halcyon/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po

# Niklas Poslovski <ni.pos@yandex.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 16:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Sylke Vicious <silkevicious@tuta.io>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Language_en_US"
msgstr "Inglese"

msgid "Language_de_DE"
msgstr "Tedesco"

msgid "Language_ja_JP"
msgstr "Giapponese"

msgid "Language_ko_KR"
msgstr "Coreano"

msgid "Language_pl_PL"
msgstr "Polacco"

msgid "Language_gl_ES"
msgstr "Galiziano"

msgid "Language_pt_BR"
msgstr "Portoghese (Brasile)"

msgid "Language_it_IT"
msgstr "Italiano"

msgid "Sensitive content"
msgstr "Contenuto sensibile"

msgid "Click to view"
msgstr "Clicca per vedere"

msgid "SHOW MORE"
msgstr "MOSTRA DI PIÙ"

msgid "SHOW LESS"
msgstr "MOSTRA DI MENO"

msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

msgid "Unlisted"
msgstr "Non elencato"

msgid "Followers-only"
msgstr "Solo seguaci"

msgid "Direct"
msgstr "Diretto"

msgid "Delete Toot"
msgstr "Elimina Toot"

msgid "Unpin Toot"
msgstr "Non fissare più questo Toot"

msgid "Pin Toot"
msgstr "Fissa Toot in alto"

msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

msgid "Block"
msgstr "Blocca"

msgid "Report this Toot"
msgstr "Segnala questo Toot"

msgid "Copy link to Toot"
msgstr "Copia il collegamento del Toot"

msgid "View original"
msgstr "Vedi originale"

msgid "Boosted"
msgstr "Boostato"

msgid "Pinned Toot"
msgstr "Toot Fissato"

msgid "favourited Your Toot"
msgstr "ha messo il tuo Toot nei preferiti"

msgid "boosted Your Toot"
msgstr "ha condiviso il tuo Toot"

msgid "followed you"
msgstr "ti segue"

msgid "Follow"
msgstr "Segui"

msgid "Toot your reply"
msgstr "Toota la tua risposta"

msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

msgid "Content warning"
msgstr "Contenuto sensibile"

msgid "Jan"
msgstr "Gen"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Mag"

msgid "Jun"
msgstr "Giu"

msgid "Jul"
msgstr "Lug"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "Sep"
msgstr "Set"

msgid "Oct"
msgstr "Ott"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dic"

msgid "Changed setting to"
msgstr "Cambiate impostazioni in"

msgid "Mark as NSFW by default enabled"
msgstr "Segna come NSFW come predefinito abilitato"

msgid "Mark as NSFW by default disabled"
msgstr "Segna come NSFW come predefinito disabilitato"

msgid "Who to follow enabled"
msgstr "Chi seguire abilitato"

msgid "Who to follow disabled"
msgstr "Chi seguire disabilitato"

msgid "Changed about me setting"
msgstr "Cambiate impostazioni Su di me"

msgid "Uploaded new avatar"
msgstr "Caricata una nuova immagine di profilo"

msgid "Uploaded new header"
msgstr "Caricata una nuova immagine di copertina"

msgid "Account locked"
msgstr "Account bloccato"

msgid "Account unlocked"
msgstr "Account sbloccato"

msgid "Link previews enabled"
msgstr "Anteprime dei collegamenti abilitate"

msgid "Link previews disabled"
msgstr "Anteprime dei collegamenti disabilitate"

msgid "You didn't allow notifications"
msgstr "Non hai consentito le notifiche"

msgid "Desktop notifications enabled"
msgstr "Notifiche desktop abilitate"

msgid "Desktop notifications disabled"
msgstr "Notifiche desktop disabilitate"

msgid "Replies shown"
msgstr "Risposte mostrate"

msgid "Replies hidden"
msgstr "Risposte nascoste"

msgid "CW content shown"
msgstr "Contenuto sensibile mostrato"

msgid "CW content hidden"
msgstr "Contenuto sensibile nascosto"

msgid "NSFW content shown"
msgstr "Contenuto NSFW mostrato"

msgid "NSFW content hidden"
msgstr "Contenuto NSFW nascosto"

msgid "Reply to"
msgstr "Rispondi a"

msgid "Report"
msgstr "Segnala"

msgid "Report a Toot of"
msgstr "Segnala Toot di"

msgid "What's happening?"
msgstr "Cosa succede?"

msgid "Toot"
msgstr "Toot"

msgid "Compose new Toot"
msgstr "Componi un nuovo Toot"

msgid "Please describe what the problem with the Toot is."
msgstr "Per favore descrivi qual è il problema di questo Toot"

msgid "TOOTS"
msgstr "TOOTS"

msgid "PEOPLE"
msgstr "PERSONE"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "GENERAL"
msgstr "GENERALE"

msgid "PROFILE"
msgstr "PROFILO"

msgid "APPEARANCE"
msgstr "INTERFACCIA"

msgid "Change instance"
msgstr "Cambia istanza"

msgid "Blank for default"
msgstr "Predefinito vuoto"

msgid "FOLLOWING"
msgstr "SEGUI"

msgid "Interesting accounts of devs"
msgstr "Account interessanti degli sviluppatori"

msgid "Halcyon for"
msgstr "Halcyon per"

msgid "About"
msgstr "A proposito di"

msgid "Terms"
msgstr "Termini"

msgid "Apps"
msgstr "Apps"

msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"

msgid "Other instances"
msgstr "Altre istanze"

msgid "Privacy policy"
msgstr "Regole sulla Privacy"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgid "Who to follow"
msgstr "Chi seguire"

msgid "Enable who to follow"
msgstr "Abilita Chi seguire"

msgid ""
"Halcyon needs to connect to an external server to get a list of users which "
"have similar interests as you. If you want to use this feature, please opt-"
"in."
msgstr ""
"Halcyon deve connettersi ad un server esterno per ottenere una lista di "
"utenti che hanno interessi simili a te. Se vuoi utilizzare questa funzione, "
"per favore abilitala."

msgid "MORE"
msgstr "DI PIÙ"

msgid "FOLLOWERS"
msgstr "SEGUACI"

msgid "Following"
msgstr "Seguendo"

msgid "You'll no longer receive notifications from this user"
msgstr "Non riceverai più notifiche da questo utente"

msgid "Unmuted this user"
msgstr "Non silenziare più questo utente"

msgid "This user has been blocked"
msgstr "Questo utente è stato bloccato"

msgid "Unblocked this user"
msgstr "Utente sbloccato"

msgid "Your Toot has been deleted"
msgstr "Il tuo Toot è stato eliminato"

msgid "Your Toot has been pinned"
msgstr "Il tuo Toot è stato fissato in alto"

msgid "Your Toot has been unpinned"
msgstr "Il tuo Toot non è più fissato in alto"

msgid "Edit profile"
msgstr "Modifica profilo"

msgid "FAVOURITES"
msgstr "PREFERITI"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Blocking"
msgstr "Bloccati"

msgid "Muting"
msgstr "Silenziati"

msgid "Requested"
msgstr "Richieste"

msgid "Photos and toots"
msgstr "Foto e toot"

msgid "favourited your toot"
msgstr "ha messo nei preferiti il tuo toot"

msgid "boosted your toot"
msgstr "ha boostato il tuo toot"

msgid "mentioned you"
msgstr "ti ha menzionato"

msgid "Your Toot was posted!"
msgstr "Il tuo Toot è stato pubblicato!"

msgid "News"
msgstr "Novità"

msgid "Source"
msgstr "Codice Sorgente"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgid "Imprint"
msgstr "Imprint"

msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgid "Login to Halcyon"
msgstr "Accedi ad Halcyon"

msgid "create an account"
msgstr "crea un account"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "I agree with the"
msgstr "Sono d'accordo con"

msgid "What is Halcyon"
msgstr "Cos'è Halcyon"

msgid ""
"which aims to recreate the simple and beautiful user interface of Twitter "
"while keeping all advantages of decentral networks in focus."
msgstr ""
"che ha l'obbiettivo di ricreare l'interfaccia utente semplice e carina di "
"Twitter mantenendo tutti i vantaggi delle reti decentralizzate."

msgid "Halcyon is a webclient for"
msgstr "Halcyon è un client web per"

msgid "Contact / Feedback"
msgstr "Contattaci / Dacci la tua opinione"

msgid "Use my contact form"
msgstr "Usa il mio modulo di contatto"

msgid "Help us"
msgstr "Aiutaci"

msgid "Halcyon Terms of Use"
msgstr "Termini di utilizzo di Halcyon"

msgid ""
"This terms of use agreement is for the users of web service Halcyon for "
"Mastodon and Pleroma (Halcyon for short) hosted at"
msgstr ""
"Questi termini di utilizzo riguardano gli utenti del servizio web Halcyon "
"per Mastodon e Pleroma (abbreviato Halcyon) ospitato su"

msgid "Your Reply was posted!"
msgstr "La tua risposta è stata pubblicata!"

msgid "Toot reported successfully!"
msgstr "Toot segnalato con successo!"

msgid "Link successfully copied!"
msgstr "Collegamento copiato con successo!"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgid "Federated"
msgstr "Federata"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgid "Search Mastodon"
msgstr "Cerca Mastodon"

msgid "View profile"
msgstr "Vedi profilo"

msgid "Log out"
msgstr "Disconnettiti"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "new notitification"
msgstr "nuova notifica"

msgid "Show all NSFW content"
msgstr "Mostra tutto il contenuto NSFW"

msgid "Show all CW content"
msgstr "Mostra tutto il contenuto CW"

msgid "Show replies"
msgstr "Mostra risposte"

msgid "Desktop notifications"
msgstr "Notifiche desktop"

msgid "Enable link previews"
msgstr "Abilita anteprime dei collegamenti"

msgid "Auto update"
msgstr "Auto aggiorna"

msgid "Manual update"
msgstr "Aggiornamento manuale"

msgid "Appearance settings"
msgstr "Impostazioni di visualizzazione"

msgid "New posts streaming"
msgstr "Streaming dei nuovi post"

msgid "replies"
msgstr "risposte"

msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

msgid "Default post privacy"
msgstr "Privacy predefinita dei post"

msgid "Mark as NSFW by default"
msgstr "Segna come NSFW in modo predefinito"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "FOLLOWS YOU"
msgstr "TI SEGUONO"

msgid "Local instance"
msgstr "Istanza locale"

msgid "Hashtag search filter"
msgstr "Filtri di ricerca per hashtag"

msgid "All instances"
msgstr "Tutte le istanze"

msgid "Local only"
msgstr "Solo in locale"

msgid "Lock account"
msgstr "Blocca account"

msgid "Header"
msgstr "Immagine di copertina"

msgid "Avatar"
msgstr "Immagine di profilo"

msgid "About me"
msgstr "Su di me"

msgid "Display name"
msgstr "Nome visualizzato"

msgid "Profile settings"
msgstr "Impostazioni del profilo"

msgid "Toots"
msgstr "Toot"

msgid "Favourites"
msgstr "Preferiti"

msgid "New favourite"
msgstr "Nuovo preferito"

msgid "New boost"
msgstr "Nuovo boost"

msgid "New follower"
msgstr "Nuovo seguace"

msgid "New mention"
msgstr "Nuova menzione"

msgid "Dark theme enabled"
msgstr "Tema scuro abilitato"

msgid "Dark theme disabled"
msgstr "Tema scuro disabilitato"

msgid "Only on top"
msgstr "Solo in cima"

msgid "Enable dark theme"
msgstr "Abilita tema scuro"

msgid "Please enter the new name for this list."
msgstr "Per favore inserisci il nuovo nome per questa lista."

msgid "The name of your list can't be empty!"
msgstr "Il nome della tua lista non può essere vuoto!"

msgid "Your list has been renamed"
msgstr "La tua lista è stata rinominata"

msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa lista?"

msgid "Your list has been deleted"
msgstr "La tua lista è stata eliminata"

msgid "Please enter the name of your new list."
msgstr "Per favore inserisci il nome della tua nuova lista."

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Add to list"
msgstr "Aggiungi alla lista"

msgid "Are you sure that you want to mute this user?"
msgstr "Sei sicuro di voler silenziare questo utente?"

msgid "Are you sure that you want to block this user?"
msgstr "Sei sicuro di voler bloccare questo utente?"

msgid "Are you sure that you want to delete this toot?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo toot?"

msgid "Added this account to the list"
msgstr "Questo account è stato aggiunto alla lista"

msgid ""
"You need to follow this user to add him/her to the list. Do you want to do "
"that now?"
msgstr ""
"Devi seguire questo utente per aggiungerlo/a alla lista. Vuoi farlo ora?"

msgid "You successfully followed this user."
msgstr "Hai iniziato a seguire questo utente."

msgid "Removed this account from the list"
msgstr "Hai rimosso questo account dalla lista"

msgid "Joined at"
msgstr "Iscritto a"

msgid "Direct messages"
msgstr "Messaggi diretti"

msgid "Lists"
msgstr "Liste"

msgid "Open public profile"
msgstr "Apri profilo pubblico"

msgid "My Lists"
msgstr "Le mie liste"

msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Prompt"
msgstr "Chiedi"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Autocomplete enabled"
msgstr "Autocompletamento abilitato"

msgid "Autocomplete disabled"
msgstr "Autocompletamento disabilitato"

msgid "Changed custom profile field"
msgstr "Campi profilo personalizzati modificati"

msgid "Notifications when tab is closed enabled"
msgstr "Notifiche quando la tab è chiusa abilitate"

msgid "Notifications when tab is closed disabled"
msgstr "Notifiche quando la tab è chiusa disabilitate"

msgid "Toots of bots shown"
msgstr "Toot dei bot mostrati"

msgid "Toots of bots hidden"
msgstr "Toot dei bot nascosti"

msgid "Filter created"
msgstr "Filtri creati"

msgid "Gif animations enabled"
msgstr "Animazioni gif abilitate"

msgid "Gif animations disabled"
msgstr "Animazioni gif disabilitate"

msgid "Video player enabled"
msgstr "Riproduttore video abilitato"

msgid "Video player disabled"
msgstr "Riproduttore video disabilitato"

msgid "Audio player enabled"
msgstr "Riproduttore audio abilitato"

msgid "Audio player disabled"
msgstr "Riproduttore audio disabilitato"

msgid "PeerTube embeds enabled"
msgstr "Contenuti incorporati da PeerTube abilitati"

msgid "PeerTube embeds disabled"
msgstr "Contenuti incorporati da PeerTube disabilitati"

msgid "YouPlay embeds enabled"
msgstr "Contenuti incorporati da YouPlay abilitati"

msgid "YouPlay embeds disabled"
msgstr "Contenuti incorporati da YouPlay disabilitati"

msgid "Invidio.us embeds enabled"
msgstr "Contenuti incorporati da Invidio.us abilitati"

msgid "Invidio.us embeds disabled"
msgstr "Contenuti incorporati da Invidio.us disabilitati"

msgid "Vimeo embeds enabled"
msgstr "Contenuti incorporati da Vimeo abilitati"

msgid "Vimeo embeds disabled"
msgstr "Contenuti incorporati da Vimeo disabilitati"

msgid "Thread"
msgstr "Conversazione"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Don't change"
msgstr "Non cambiare"

msgid "Filter updated"
msgstr "Filtro aggiornato"

msgid "Are you sure that you want to delete this filter?"
msgstr "Sei sicuro di vole eliminare questo filtro?"

msgid "Your filter has been deleted"
msgstr "Il tuo filtro è stato eliminato"

msgid "Toot to"
msgstr "Toot su"

msgid "Administrated by"
msgstr "Amministrato da"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

msgid "Notifications when tab closed"
msgstr "Notifiche quando la tab è chiusa"

msgid "Filter settings"
msgstr "Impostazioni dei filtri"

msgid "Show toots of bots"
msgstr "Mostra toot dei bot"

msgid "Add new filter"
msgstr "Aggiungi nuovo filtro"

msgid "Create a filter"
msgstr "Crea un filtro"

msgid "Word or phrase to filter"
msgstr "Parola o frase da filtrare"

msgid "Filter in the following timelines"
msgstr "Filtra nelle timeline seguenti"

msgid "Expires in"
msgstr "Scade tra"

msgid "Autocomplete in compose field"
msgstr "Autocompletamento nel campo di composizione"

msgid "Media settings"
msgstr "Impostazioni dei media"

msgid "Play animated GIFs"
msgstr "Riproduci animazioni GIF"

msgid "Enable video player"
msgstr "Abilita riproduttore video"

msgid "Enable audio player"
msgstr "Abilita riproduttore audio"

msgid "Embed PeerTube videos"
msgstr "Incorpora video di PeerTube"

msgid "Embed YouTube using YouPlay"
msgstr "Incorpora video di YouTube utilizzando YouPlay"

msgid "Embed YouTube using Invidio.us"
msgstr "Incorpora video di YouTube utilizzando Invidio.us"

msgid "Embed Vimeo using YouPlay"
msgstr "Incorpora video di Vimeo utilizzando YouPlay"

msgid "Custom profile fields"
msgstr "Campi profilo personalizzati"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Value"
msgstr "Valore"

msgid ""
"To verify that the links in your custom fields really belong to you, you can "
"add the link below to your website. The link text can be changed to whatever "
"you want."
msgstr ""
"Per verificare che i collegamenti nei campi personalizzati siano veramente "
"in tuo possesso, puoi aggiungere il link sottostante al tuo sito web. Il "
"testo del link può essere cambiato a tuo piacimento."

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "minutes"
msgstr "minuti"

msgid "hour"
msgstr "ora"

msgid "hours"
msgstr "ore"

msgid "day"
msgstr "giorno"

msgid "week"
msgstr "settimana"

msgid "Filter posts irreversible"
msgstr "Filtra post irreversibilmente"

msgid "Whole word"
msgstr "Parola intera"

msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRI"

msgid "MEDIA"
msgstr "MEDIA"