openconnect/po/da.po

# Danish translation for network-manager-openconnect.
# Copyright (C) 2018 og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Kim Iskov <kimiskov@gmail.com>, 2010.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2012.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017-19, 2022.
# scootergrisen, 2020-2021.
#
# Using -> Anvender (for at undgå forvirring om Bruger er navne- eller udsagnsord)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-28 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: array.c:130
msgid "No ANsession cookie found\n"
msgstr "Ingen ANsession-cookie fundet\n"

#: array.c:158 http.c:139
#, c-format
msgid "Invalid cookie '%s'\n"
msgstr "Ugyldig cookie “%s”\n"

#: array.c:364
#, c-format
msgid "Found DNS server %s\n"
msgstr "Fandt DNS-serveren %s\n"

#: array.c:391
#, c-format
msgid "Got search domain '%s'\n"
msgstr "Modtog søgedomænet “%s”\n"

#: array.c:478
#, c-format
msgid "Unknown Array config element '%s'\n"
msgstr "Ukendt Array-konfigureringselement “%s”\n"

#: array.c:517
#, c-format
msgid "Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"
msgstr "Begyndelseskonfiguration: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d\n"

#: array.c:548
msgid "Short write in Array JSON negotiation\n"
msgstr "For kort buffer skrevet i Array-JSON-forhandling\n"

#: array.c:557
msgid "Failed to read Array JSON response\n"
msgstr "Kunne ikke læse Array-JSON-svar\n"

#: array.c:566
msgid "Unexpected response to Array JSON request\n"
msgstr "Uventet svar på Array-JSON-forespørgsel\n"

#: array.c:579
msgid "Failed to parse Array JSON response\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke Array-JSON-svar\n"

#: array.c:659
msgid "Error creating array negotiation request\n"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af array-forhandlingsanmodning\n"

#: array.c:675 f5.c:679 http.c:965 oncp.c:524 pulse.c:1366
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "Uventet %d resultat fra server\n"

#: array.c:698
msgid "Error building Array DTLS negotiation packet\n"
msgstr "Der opstod en fejl under bygning af Array-DTLS-forhandlingspakke\n"

#: array.c:716 array.c:763
msgid "Short write in array negotiation\n"
msgstr "For kort buffer skrevet i array-forhandling\n"

#: array.c:726
msgid "Failed to read UDP negotiation response\n"
msgstr "Kunne ikke læse UDP-forhandlingssvar\n"

#: array.c:738
#, c-format
msgid "DTLS enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS er aktiveret på port %d\n"

#: array.c:750
msgid "Refusing non-DTLS UDP tunnel\n"
msgstr "Nægter ikke-DTLS-UDP-tunnel\n"

#: array.c:772
msgid "Failed to read ipff response\n"
msgstr "Kunne ikke læse ipff-svar\n"

#: array.c:825 array.c:1060 array.c:1170 cstp.c:964 dtls.c:283 dtls.c:642
#: esp.c:166 gpst.c:1082 mainloop.c:63 oncp.c:869 ppp.c:1089 ppp.c:1676
#: pulse.c:2657
msgid "Allocation failed\n"
msgstr "Tildeling mislykkedes\n"

#: array.c:836 cstp.c:975 gpst.c:1095 pulse.c:2669
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes)\n"
msgstr "Kort pakke modtaget (%d byte)\n"

#: array.c:852 array.c:1197
#, c-format
msgid "Receive control packet of type %x:\n"
msgstr "Modtag kontrolpakke af typen %x:\n"

#: array.c:859 pulse.c:2702
#, c-format
msgid "Received data packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog data-pakke på %d byte\n"

#: array.c:902 cstp.c:1105 gpst.c:1184 oncp.c:1083 ppp.c:1376 pulse.c:2835
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL skrev for få byte! Bad om %d, sendte %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: array.c:920 cstp.c:1133 oncp.c:1118 pulse.c:2862
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP rekey forfalden\n"

#. if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing
#: array.c:927 cstp.c:1140 oncp.c:1125 pulse.c:2869
msgid "Rehandshake failed; attempting new-tunnel\n"
msgstr "Genforhandling mislykkedes; forsøger ny-tunnel\n"

#: array.c:937
msgid "TCP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "TCP Dead Peer Detection registrerede død modpart!\n"

#: array.c:941
msgid "TCP reconnect failed\n"
msgstr "Genoprettelse af TCP-forbindelse mislykkedes\n"

#: array.c:957
msgid "Send TCP DPD\n"
msgstr "Send TCP DPD\n"

#: array.c:974
msgid "Send TCP Keepalive\n"
msgstr "Send TCP Keepalive\n"

#: array.c:990
msgid "Sending DTLS off packet\n"
msgstr "Sender DTLS-off-pakke\n"

#: array.c:1000 cstp.c:1219 oncp.c:1201
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Sender ukomprimeret datapakke på %d byte\n"

#: array.c:1038 dtls.c:259 ppp.c:1790
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "Forsøg ny DTLS-forbindelse\n"

#: array.c:1072 ppp.c:1688
msgid "Failed to receive authentication response from DTLS\n"
msgstr "Kunne ikke modtage godkendelsessvar fra DTLS\n"

#: array.c:1084
msgid "DTLS session established\n"
msgstr "DTLS-session etableret\n"

#: array.c:1097
msgid "Received Legacy IP over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Modtog forældet IP over DTLS; forudsætter den er etableret\n"

#: array.c:1105
msgid "Received IPv6 over DTLS; assuming established\n"
msgstr "Modtog IPv6 over DTLS; forudsætter den er etableret\n"

#: array.c:1111
msgid "Received unknown DTLS packet\n"
msgstr "Modtog ukendt DTLS-pakke\n"

#: array.c:1119 ppp.c:1742
msgid "Error creating connect request for DTLS session\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af forbindelsesanmodning til DTLS-session\n"

#: array.c:1135 ppp.c:1758
msgid "Failed to write connect request to DTLS session\n"
msgstr "Kunne ikke skrive forbindelsesanmodning til DTLS-session\n"

#: array.c:1188 dtls.c:294
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "Modtog DTLS-pakke 0x%02x på %d byte\n"

#: array.c:1212 dtls.c:358
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS rekey forfalden\n"

#: array.c:1219 dtls.c:365
msgid "DTLS Rehandshake failed; reconnecting.\n"
msgstr "DTLS-genforhandling mislykkedes; genopretter forbindelse.\n"

#: array.c:1228 dtls.c:374
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "DTLS Dead Peer Detection registrerede død modpart!\n"

#: array.c:1234 dtls.c:380
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "Send DTLS DPD\n"

#: array.c:1238 dtls.c:385
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-anmodning; forvent afbrydelse\n"

#: array.c:1277 dtls.c:452
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "Sendte DTLS-pakke på %d byte; DTLS-send returnerede %d\n"

#: array.c:1303 auth-globalprotect.c:813 f5.c:714 fortinet.c:835 oncp.c:1229
msgid "Logout failed.\n"
msgstr "Udlogning mislykkedes.\n"

#: array.c:1305 auth-globalprotect.c:815 f5.c:716 fortinet.c:837 oncp.c:1231
msgid "Logout successful.\n"
msgstr "Udlogning lykkedes.\n"

#: auth-globalprotect.c:100
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.\n"
msgstr ""
"SAML-godkendelse kræves; bruger portal-userauthcookie til at fortsætte "
"SAML.\n"

#: auth-globalprotect.c:102
msgid ""
"SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to "
"continue SAML.\n"
msgstr ""
"SAML-godkendelse kræves; bruger portal-prelogonuserauthcookie til at "
"fortsætte SAML.\n"

#: auth-globalprotect.c:104
#, c-format
msgid ""
"Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is "
"complete.\n"
msgstr ""
"Destinationens formularfelt %s blev angivet; antager at SAML %s-godkendelse "
"er færdig.\n"

#: auth-globalprotect.c:152
#, c-format
msgid "SAML %s authentication is required via %s\n"
msgstr "SAML %s-godkendelse kræves via %s\n"

#: auth-globalprotect.c:158
msgid ""
"When SAML authentication is complete, specify destination form field by "
"appending :field_name to login URL.\n"
msgstr ""
"Når SAML-godkendelse er færdig, så angiv destinationens formularfelt ved at "
"tilføje :field_name til login-URL.\n"

#: auth-globalprotect.c:173
msgid "Please enter your username and password"
msgstr "Indtast brugernavn og adgangskode"

#: auth-globalprotect.c:184
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: auth-globalprotect.c:201
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: auth-globalprotect.c:270
msgid "Challenge: "
msgstr "Udfordring: "

#: auth-globalprotect.c:373
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s\n"
msgstr "GlobalProtect-login returnerede uventet argumentværdi arg[%d]=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:379
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)\n"
msgstr "GlobalProtect-login returnerede %s=%s (forventede %s)\n"

#: auth-globalprotect.c:385
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned empty or missing %s\n"
msgstr "GlobalProtect-login returnerede tom eller manglende %s\n"

#: auth-globalprotect.c:389
#, c-format
msgid "GlobalProtect login returned %s=%s\n"
msgstr "GlobalProtect-login returnerede %s=%s\n"

#: auth-globalprotect.c:403
#, c-format
msgid "Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>\n"
msgstr ""
"Rapportér venligst de %d uventede værdier oven for (hvoraf %d er fatale) til "
"<%s>\n"

#: auth-globalprotect.c:445
msgid "Please select GlobalProtect gateway."
msgstr "Vælg GlobalProtect-gateway."

#: auth-globalprotect.c:455
msgid "GATEWAY:"
msgstr "GATEWAY:"

#: auth-globalprotect.c:478
#, c-format
msgid ""
"Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is "
"already set to %d minutes.\n"
msgstr ""
"Ignorerer portalens HIP-rapporteringsinterval (%d minutter), fordi "
"intervallet allerede er indstillet til %d minutter.\n"

#: auth-globalprotect.c:482
#, c-format
msgid "Portal set HIP report interval to %d minutes).\n"
msgstr "Portalen indstillede HIP-rapporteringsinterval til %d minutter).\n"

#. each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
#: auth-globalprotect.c:535
#, c-format
msgid "%d gateway servers available:\n"
msgstr "%d tilgængelige gatewayservere:\n"

#: auth-globalprotect.c:556
#, c-format
msgid "  %s (%s)\n"
msgstr "  %s (%s)\n"

#: auth-globalprotect.c:562
msgid "GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.\n"
msgstr "GlobalProtect-portalkonfiguration viser ikke nogle gatewayservere.\n"

#: auth-globalprotect.c:658 auth-juniper.c:583 auth.c:763 fortinet.c:176
msgid "Failed to generate OTP tokencode; disabling token\n"
msgstr "Kunne ikke danne OTP-symbolkode; deaktiverer symbol\n"

#: auth-globalprotect.c:762
msgid "Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.\n"
msgstr "Serveren er hverken en GlobalProtect-portal eller -gateway.\n"

#: auth-html.c:117
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form submit item '%s'\n"
msgstr "Ignorerer ukendt indsend-element “%s” i formular\n"

#: auth-html.c:128
#, c-format
msgid "Ignoring unknown form input type '%s'\n"
msgstr "Ignorerer ukendt inputtype “%s” i formular\n"

#: auth-html.c:138
#, c-format
msgid "Discarding duplicate option '%s'\n"
msgstr "Kasserer duplikeret indstilling “%s”\n"

#: auth-html.c:216 auth.c:463
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "Kan ikke håndtere formularmetode=“%s”, handling=“%s”\n"

#: auth-html.c:278
#, c-format
msgid "Unknown textarea field: '%s'\n"
msgstr "Ukendt tekstområdefelt: “%s”\n"

#: auth-juniper.c:107
msgid "Failed to allocate memory for communication with TNCC\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til kommunikation med TNCC\n"

#: auth-juniper.c:112
msgid "Failed to send command to TNCC\n"
msgstr "Kunne ikke sende kommando til TNCC\n"

#: auth-juniper.c:174
msgid "TNCC support not implemented yet on Windows\n"
msgstr "Understøttelse af TNCC i Windows er endnu ikke implementeret\n"

#: auth-juniper.c:188
msgid "No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC\n"
msgstr "Ingen DSPREAUTH-cookie; forsøger ikke TNCC\n"

#: auth-juniper.c:193
#, c-format
msgid "Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Prøver at køre TNCC-/værtstjekker-trojanscriptet “%s”.\n"

#: auth-juniper.c:242
#, c-format
msgid "Failed to exec TNCC script %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre TNCC-script %s: %s\n"

#: auth-juniper.c:259
msgid "Sent start; waiting for response from TNCC\n"
msgstr "Sendte start; venter på svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:266
msgid "Failed to read response from TNCC\n"
msgstr "Kunne ikke læse svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:273
#, c-format
msgid "Received unsuccessful %s response from TNCC\n"
msgstr "Modtog mislykket %s-svar fra TNCC\n"

#: auth-juniper.c:279
msgid "TNCC response 200 OK\n"
msgstr "TNCC-svar 200 OK\n"

#: auth-juniper.c:286
#, c-format
msgid "Second line of TNCC response: '%s'\n"
msgstr "TNNC-svarets anden linje: “%s”\n"

#: auth-juniper.c:295
#, c-format
msgid "Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s\n"
msgstr "Fik ny DSPREAUTH-cookie fra TNCC: %s\n"

#: auth-juniper.c:308
#, c-format
msgid "Got reauth interval from TNCC: %d seconds\n"
msgstr "Fik reauth-interval fra TNCC: %d sekunder\n"

#: auth-juniper.c:321
#, c-format
msgid "Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'\n"
msgstr ""
"Uventet linje, som ikke er tom, fra TNNC efter DSPREAUTH-cookie: “%s”\n"

#: auth-juniper.c:327
msgid "Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie\n"
msgstr "For mange linjer som ikke er tomme fra TNCC efter DSPREAUTH-cookie\n"

#: auth-juniper.c:499 f5.c:155
msgid "Failed to parse HTML document\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke HTML-dokument\n"

#: auth-juniper.c:516
msgid "Failed to find or parse web form in login page\n"
msgstr "Kunne ikke finde eller fortolke webformular på loginside\n"

#: auth-juniper.c:526
msgid "Encountered form with no 'name' or 'id'\n"
msgstr "Stødte på formular uden “name” eller “id”\n"

#: auth-juniper.c:555
#, c-format
msgid "Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.\n"
msgstr ""
"Formularhandling (%s) indikerer sandsynligvis at TNCC/værtstjekker "
"mislykkedes.\n"

#: auth-juniper.c:561
#, c-format
msgid "Unknown form (name '%s', id '%s')\n"
msgstr "Ukendt formular (navn “%s”, id “%s”)\n"

#: auth-juniper.c:564 f5.c:175
#, c-format
msgid "Dumping unknown HTML form:\n"
msgstr "Dumper ukendt HTML-formular:\n"

#: auth.c:123
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "Formularvalg har intet navn\n"

#: auth.c:206
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "navnet %s er ikke input\n"

#: auth.c:213
msgid "No input type in form\n"
msgstr "Ingen inputtype i formular\n"

#: auth.c:225
msgid "No input name in form\n"
msgstr "Intet inputnavn i formular\n"

#: auth.c:257
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "Ukendt inputtype %s i formular\n"

#: auth.c:599 gpst.c:187
msgid "Empty response from server\n"
msgstr "Tomt svar fra serveren\n"

#: auth.c:610 gpst.c:262
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar\n"

#: auth.c:612 f5.c:257 f5.c:299 f5.c:342 f5.c:487 fortinet.c:351 fortinet.c:579
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "Svaret var: %s\n"

#: auth.c:634
msgid "Received <client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr "Modtog <client-cert-request>, selvom det ikke forventedes.\n"

#: auth.c:643
msgid "Received <multiple-client-cert-request> when not expected.\n"
msgstr ""

#: auth.c:680
#, c-format
msgid "Server reported certificate error: %s.\n"
msgstr ""

#: auth.c:687
msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
msgstr "XML-svar har ingen “auth”-knude\n"

#: auth.c:720
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "Bad om adgangskode, men “--no-passwd” angivet\n"

#: auth.c:746
msgid ""
"Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)"
msgstr ""
"Klientcertifikat mangler eller er ikke korrekt (certifikatvalideringsfejl)"

#: auth.c:1042
msgid "Not downloading XML profile because SHA1 already matches\n"
msgstr "Downloader ikke XML-profil, fordi SHA1 allerede matcher\n"

#: auth.c:1048 cstp.c:348 http.c:899
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne HTTPS-forbindelse til %s\n"

#: auth.c:1070
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "Kunne ikke sende GET-anmodning for ny konfiguration\n"

#: auth.c:1094
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "Downloadet konfigurationsfil matchede ikke tilsigtet SHA1\n"

#: auth.c:1099
msgid "Downloaded new XML profile\n"
msgstr "Downloadede ny XML-profil\n"

#: auth.c:1110 auth.c:1162
msgid ""
"Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kørsel af “Cisco Secure Desktop trojan” er endnu ikke understøttet på "
"denne platform.\n"

#: auth.c:1121 mainloop.c:137
#, c-format
msgid "Failed to set gid %ld: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille gid %ld: %s\n"

#: auth.c:1128 mainloop.c:143
#, c-format
msgid "Failed to set groups to %ld: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive grupper til %ld: %s\n"

#: auth.c:1135 mainloop.c:149
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille uid %ld: %s\n"

#: auth.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld: %s\n"
msgstr "Ugyldigt bruger-uid=%ld: %s\n"

#: auth.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke skifte til CSD-hjemmemappe “%s”: %s\n"

#: auth.c:1171
msgid ""
"Error: Server asked us to run CSD hostscan.\n"
"You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.\n"
msgstr ""
"Fejl: Serveren bad os om at køre CSD-værtsskanning.\n"
"Du skal angive et passende argument til --csd-wrapper.\n"

#: auth.c:1178
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it.\n"
msgstr ""
"Fejl: Serveren bad os om at downloade og køre en “Cisco Secure Desktop "
"trojan”.\n"
"Af sikkerhedsgrunde er denne funktion som standard deaktiveret, så du vil "
"måske aktivere den.\n"

#: auth.c:1207
#, c-format
msgid "Temporary directory '%s' is not writable: %s\n"
msgstr "Den midlertidige mappe “%s” er skrivebeskyttet: %s\n"

#: auth.c:1215
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig CSD-scriptfil: %s\n"

#: auth.c:1224
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive midlertidig CSD-scriptfil: %s\n"

#: auth.c:1233
#, c-format
msgid "Trying to run CSD Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Prøver at køre CSD-trojanscriptet “%s”.\n"

#: auth.c:1245
#, c-format
msgid "CSD script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "CSD-scriptet “%s” afsluttede unormalt\n"

#: auth.c:1251
#, c-format
msgid "CSD script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "CSD-scriptet “%s” returnerede status som ikke er nul:%d\n"

#: auth.c:1256
msgid ""
"Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.\n"
"Future versions of openconnect will abort on this error.\n"
msgstr ""
"Godkendelse kan mislykkes. Hvis dit script ikke returnerer nul, så ret det.\n"
"Fremtidige versioner af openconnect vil afbryde ved denne fejl.\n"

#: auth.c:1260
#, c-format
msgid "CSD script '%s' completed successfully.\n"
msgstr "CSD-scriptet “%s” blev gennemført.\n"

#: auth.c:1288
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"Advarsel: Du kører usikker CSD-kode med administratorrettigheder (root)\n"
"\t Brug kommandolinjetilvalget “--csd-user”\n"

#: auth.c:1348
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre CSD-scriptet %s\n"

#: auth.c:1368
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "Ukendt svar fra serveren\n"

#: auth.c:1498
msgid "Server requested SSL client certificate after one was provided\n"
msgstr "Serveren bad om SSL-klientcertifikat, efter en var leveret\n"

#: auth.c:1502
msgid "Server requested SSL client certificate; none was configured\n"
msgstr ""
"Serveren bad om SSL-klientcertifikat; der var ikke konfigureret noget\n"

#: auth.c:1520
msgid ""
"Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were "
"configured.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1551
msgid "XML POST enabled\n"
msgstr "XML POST aktiveret\n"

#: auth.c:1575
msgid "Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke hente CSD-stub. Behandler alligevel med CSD-omslagsscript.\n"

#: auth.c:1583
#, c-format
msgid "Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).\n"
msgstr "Hentede CSD-stub til %s-platform (størrelsen er %d byte).\n"

#: auth.c:1603
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "Opdaterer %s efter 1 sekund …\n"

#: auth.c:1841
#, c-format
msgid "Unsupported hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1850
#, c-format
msgid "Duplicate hash algorithm '%s' requested.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1936
msgid ""
"Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation "
"failed.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1950
msgid "Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.\n"
msgstr ""

#: auth.c:1964
msgid "Error encoding the challenge response.\n"
msgstr ""

#: compat.c:250
#, c-format
msgid "(error 0x%lx)"
msgstr "(fejl 0x%lx)"

#: compat.c:253
msgid "(Error while describing error!)"
msgstr "(Der opstod en fejl under beskrivelsen af en anden fejl!)"

#: compat.c:276
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot initialize sockets\n"
msgstr "FEJL: Kan ikke initialisere sokler\n"

#: cstp.c:113 mtucalc.c:57
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:135 mtucalc.c:76
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:292
msgid ""
"CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.\n"
msgstr ""
"KRITISK FEJL: DTLS-hovedhemmelighed er ikke initialiseret. Rapportér "
"venligst dette.\n"

#: cstp.c:325
msgid "Error creating HTTPS CONNECT request\n"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af HTTPS CONNECT-anmodning\n"

#: cstp.c:341
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indhentning af HTTPS-svar\n"

#: cstp.c:368
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN-tjeneste utilgængelig; årsag: %s\n"

#: cstp.c:373
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "Modtog upassende HTTP CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:380
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "Modtog CONNECT-svar: %s\n"

#: cstp.c:416 cstp.c:425
msgid "No memory for options\n"
msgstr "Ingen hukommelse til indstillinger\n"

#: cstp.c:435 http.c:324
msgid "<elided>"
msgstr "<elided>"

#: cstp.c:454
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-id er ikke 64 tegn; er: “%s”\n"

#: cstp.c:472
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID is invalid; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-id er ugyldig; er: “%s”\n"

#: cstp.c:491
#, c-format
msgid "Unknown DTLS-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Ukendt DTLS-Content-kodning %s\n"

#: cstp.c:566
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "Ukendt CSTP-Content-kodning %s\n"

#: cstp.c:643
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "Ingen MTU modtaget. Afbryder\n"

#: cstp.c:664
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP forbundet. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:701
#, c-format
msgid "Ingested STRAP public key %s\n"
msgstr ""

#: cstp.c:744
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "Opsætning af komprimering mislykkedes\n"

#: cstp.c:761
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "Tildeling af buffer til pakning mislykkedes\n"

#: cstp.c:823
msgid "inflate failed\n"
msgstr "udpakning mislykkedes\n"

#: cstp.c:846
#, c-format
msgid "LZS decompression failed: %s\n"
msgstr "LZS-dekomprimering mislykkedes: %s\n"

#: cstp.c:859
msgid "LZ4 decompression failed\n"
msgstr "LZS-dekomprimering mislykkedes\n"

#: cstp.c:866
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d\n"
msgstr "Ukendt komprimeringstype %d\n"

#: cstp.c:871
#, c-format
msgid "Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Modtog %s komprimeret datapakke på %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:891
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "pakning mislykkedes %d\n"

#: cstp.c:988
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "Uventet pakkelængde. SSL_read returnerede %d, men pakken er\n"

#: cstp.c:1002
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "Modtog CSTP DPD-anmodning\n"

#: cstp.c:1008
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "Modtog CSTP DPD-svar\n"

#: cstp.c:1013
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "Modtog CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1018 oncp.c:958
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog ukomprimeret datapakke på %d byte\n"

#: cstp.c:1035
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "Modtog serverafbrydelse: %02x “%s”\n"

#: cstp.c:1038
msgid "Received server disconnect\n"
msgstr "Modtog serverafbrydelse\n"

#: cstp.c:1046
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "Komprimeret pakke modtaget i !deflate-tilstand\n"

#: cstp.c:1055
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "modtog serverafbrydelsespakke\n"

#: cstp.c:1062
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Ukendt pakke %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:1151 oncp.c:1136 pulse.c:2880
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "CSTP Dead Peer Detection registrerede død modpart!\n"

#: cstp.c:1155 gpst.c:1232 oncp.c:1053 oncp.c:1140 ppp.c:1406 pulse.c:2805
#: pulse.c:2885
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "Genoprettelse af forbindelse mislykkedes\n"

#: cstp.c:1171 oncp.c:1156 pulse.c:2901
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "Send CSTP DPD\n"

#: cstp.c:1183 oncp.c:1167 pulse.c:2913
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "Send CSTP Keepalive\n"

#: cstp.c:1208
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Sender komprimeret datapakke på %d byte (var %d)\n"

#: cstp.c:1259
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "Send BYE-pakke: %s\n"

#: cstp.c:1266
msgid "Short write writing BYE packet\n"
msgstr "Kort skriv i oNCP-forhandling\n"

#: digest.c:252
msgid "Attempting Digest authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger Digest-godkendelse til proxy\n"

#: digest.c:255
#, c-format
msgid "Attempting Digest authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger Digest-godkendelse til serveren “%s”\n"

#: dtls.c:105
msgid "DTLS connection attempted with an existing fd\n"
msgstr "DLTS-forbindelse forsøgt med en eksisterende fd\n"

#: dtls.c:111 dtls.c:186
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "Ingen DTLS-adresse\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:118
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "Serveren tilbød ingen mulighed for en DTLS-krypteringsalgoritme\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:125
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "Ingen DTLS når forbundet gennem proxy\n"

#: dtls.c:197
#, c-format
msgid "DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS initialiseret. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:217 tun.c:521
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "Ukendt pakke (længde %d) modtaget: %02x %02x %02x %02x …\n"

#: dtls.c:224
#, c-format
msgid "TOS this: %d, TOS last: %d\n"
msgstr "TOS denne: %d, TOS seneste: %d\n"

#: dtls.c:228
msgid "UDP setsockopt"
msgstr "UDP setsockopt"

#: dtls.c:308
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "Modtog DTLS DPD-anmodning\n"

#: dtls.c:314
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-svar; forvent afbrydelse\n"

#: dtls.c:318
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "Modtog DTLS DPD-svar\n"

#: dtls.c:322
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "Modtog DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:328
msgid "Compressed DTLS packet received when compression not enabled\n"
msgstr "Modtog komprimeret DTLS-pakke, selvom komprimering ikke er aktiveret\n"

#: dtls.c:336
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "Ukendt DTLS-pakketype %02x, længde %d\n"

#: dtls.c:398
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "Send DTLS Keepalive\n"

#: dtls.c:403
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "Kunne ikke sende keepalive-anmodning; forvent afbrydelse\n"

#: dtls.c:500
#, c-format
msgid "Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)\n"
msgstr "Påbegynder MTU-registrering (min=%d, maks=%d)\n"

#: dtls.c:534
#, c-format
msgid "Sending MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Sender MTU DPD-sonde (%u byte)\n"

#: dtls.c:538
#, c-format
msgid "Failed to send DPD request (%d %d)\n"
msgstr "Kunne ikke sende DPD-anmodning (%d %d)\n"

#: dtls.c:561
msgid "Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.\n"
msgstr "For lang tid i MTU-opdagelsesløkke; antager forhandlet MTU.\n"

#: dtls.c:565
#, c-format
msgid "Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.\n"
msgstr "For lang tid i MTU-opdagelsesløkke; MTU sat til %d.\n"

#: dtls.c:582
#, c-format
msgid "Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.\n"
msgstr "Modtog uventet pakke (%.2x) i MTU-registrering; springer over.\n"

#: dtls.c:589
#, c-format
msgid "No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u\n"
msgstr "Intet svar til størrelsen %u efter %d forsøg; deklarations-MTU er %u\n"

#: dtls.c:596
#, c-format
msgid "Failed to recv DPD request (%d)\n"
msgstr "Modtagelse af DPD-anmodning mislykkedes (%d)\n"

#: dtls.c:600
#, c-format
msgid "Received MTU DPD probe (%u bytes)\n"
msgstr "Modtog MTU DPD-sonde (%u byte)\n"

#: dtls.c:653
#, c-format
msgid "Detected MTU of %d bytes (was %d)\n"
msgstr "Opdagede MTU af %d byte (var %d)\n"

#: dtls.c:656
#, c-format
msgid "No change in MTU after detection (was %d)\n"
msgstr "Ingen ændring i MTU efter registrering (var %d)\n"

#: esp-seqno.c:61
#, c-format
msgid "Accepting expected ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Accepterer forventet ESP-pakke med sekvens %u\n"

#: esp-seqno.c:91
#, c-format
msgid ""
"Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Accepterer senere-end-forventet ESP-pakke med sekvens %u (forventede "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:104
#, c-format
msgid "Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Forkaster gammel ESP-pakke med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:109
#, c-format
msgid "Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr "Tolererer gammel ESP-pakke med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)\n"

#: esp-seqno.c:118
#, c-format
msgid "Discarding replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Forkaster genafspillet ESP-pakke med sekvens %u\n"

#: esp-seqno.c:123
#, c-format
msgid "Tolerating replayed ESP packet with seq %u\n"
msgstr "Tolererer genafspillet ESP-pakke med sekvens %u\n"

#: esp-seqno.c:136
#, c-format
msgid "Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)\n"
msgstr ""
"Accepterer ude-af-rækkefølge ESP-pakker med sekvens %u (forventede "
"%<PRIu64>)\n"

#: esp.c:68
#, c-format
msgid "Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x\n"
msgstr "Parametre for %s ESP: SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:71
#, c-format
msgid "ESP encryption type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP-krypteringstype %s nøgle 0x%s\n"

#: esp.c:74
#, c-format
msgid "ESP authentication type %s key 0x%s\n"
msgstr "ESP-godkendelsestype %s nøgle 0x%s\n"

#: esp.c:93
msgid "incoming"
msgstr "indgående"

#: esp.c:94
msgid "outgoing"
msgstr "udgående"

#: esp.c:96 esp.c:150
msgid "Send ESP probes\n"
msgstr "Send ESP-sonder\n"

#: esp.c:197
#, c-format
msgid "Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke fra gammel SPI 0x%x, sekvens %u\n"

#: esp.c:203
#, c-format
msgid "Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke med ugyldig SPI 0x%08x\n"

#: esp.c:214
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog forældet ESP-IP-pakke på %d byte\n"

#: esp.c:217
#, c-format
msgid "Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)\n"
msgstr "Modtog forældet ESP-IP-pakke på %d byte (LZO-komprimeret)\n"

#: esp.c:220
#, c-format
msgid "Received ESP IPv6 packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog ESP-IPv6-pakke på %d byte\n"

#: esp.c:224
#, c-format
msgid "Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke på %d byte med ukendt nyttelasttype %02x\n"

#: esp.c:231
#, c-format
msgid "Invalid padding length %02x in ESP\n"
msgstr "Ugyldig udfyldningslængde %02x i ESP\n"

#: esp.c:243
msgid "Invalid padding bytes in ESP\n"
msgstr "Ugyldig udfyldningsbyte i ESP\n"

#: esp.c:252
msgid "ESP session established with server\n"
msgstr "ESP-session oprettet med server\n"

#: esp.c:263
msgid "Failed to allocate memory to decrypt ESP packet\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til dekryptering af ESP-pakke\n"

#: esp.c:269
msgid "LZO decompression of ESP packet failed\n"
msgstr "LZO-dekomprimering af ESP-pakke mislykkedes\n"

#: esp.c:275
#, c-format
msgid "LZO decompressed %d bytes into %d\n"
msgstr "LZO dekomprimerede %d byte til %d\n"

#: esp.c:289
msgid "Rekey not implemented for ESP\n"
msgstr "Rekey ikke implementeret for ESP\n"

#: esp.c:293
msgid "ESP detected dead peer\n"
msgstr "ESP opdagede død modpart\n"

#: esp.c:301
msgid "Send ESP probes for DPD\n"
msgstr "Send ESP-sonde for DPD\n"

#: esp.c:308
msgid "Keepalive not implemented for ESP\n"
msgstr "Keepalive ikke implementeret for ESP\n"

#: esp.c:380
#, c-format
msgid "Requeueing failed ESP send: %s\n"
msgstr "Genindsættelse i kø mislykkedes ESP-send: %s\n"

#: esp.c:387
#, c-format
msgid "Failed to send ESP packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende ESP-pakke: %s\n"

#: esp.c:393
#, c-format
msgid "Sent ESP IPv%d packet of %d bytes\n"
msgstr "Sendte ESP-IPv%d-pakke på %d byte\n"

#: esp.c:462
msgid "Failed to generate random keys for ESP\n"
msgstr "Kunne ikke generere tilfældige nøgler til ESP\n"

#: esp.c:469
msgid "Failed to generate initial IV for ESP\n"
msgstr "Kunne ikke generere indledende IV til ESP\n"

#: f5.c:166
msgid ""
"WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: ingen HTML-loginformular fundet; antager brugernavn- og "
"adgangskodefelter\n"

#: f5.c:172
#, c-format
msgid "Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')\n"
msgstr "Ukendt formular-id “%s” (forventede “auth_form”)\n"

#: f5.c:255
msgid "Failed to parse F5 profile response\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke svar fra F5-profil\n"

#: f5.c:297
msgid "Failed to find VPN profile parameters\n"
msgstr "Kunne ikke finde VPN-profilparametre\n"

#: f5.c:340
msgid "Failed to parse F5 options response\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke svar fra F5-tilvalg\n"

#: f5.c:374
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes\n"
msgstr "Ventetid er %d minutter\n"

#: f5.c:384
msgid "Got default routes\n"
msgstr "Modtog standardrute\n"

#: f5.c:387
#, c-format
msgid "Got SplitTunneling0 value of %d\n"
msgstr "Modtog SplitTunneling0-værdien %d\n"

#: f5.c:396
#, c-format
msgid "Got DNS server %s\n"
msgstr "Modtog DNS-serveren %s\n"

#: f5.c:403
#, c-format
msgid "Got WINS/NBNS server %s\n"
msgstr "Modtog WINS-/NBNS-serveren %s\n"

#: f5.c:410 fortinet.c:428 fortinet.c:496
#, c-format
msgid "Got search domain %s\n"
msgstr "Modtog søgedomænet %s\n"

#: f5.c:440
#, c-format
msgid "Got split exclude route %s\n"
msgstr "Modtog opdelt ekskludér-rute %s\n"

#: f5.c:444
#, c-format
msgid "Got split include route %s\n"
msgstr "Modtog opdelt inkludér-rute %s\n"

#. XX: DTLS always uses same port as TLS?
#: f5.c:452 fortinet.c:367
#, c-format
msgid "DTLS is enabled on port %d\n"
msgstr "DTLS er aktiveret på port %d\n"

#: f5.c:464
msgid ""
"WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,\n"
"    because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Server aktiverer DTLS, men kræver også HDLC. Deaktiverer DTLS,\n"
"    fordi HDLC forhindrer bestemmelse af effektiv og konsistent MTU.\n"

#: f5.c:485 fortinet.c:577
msgid "Failed to find VPN options\n"
msgstr "Kunne ikke finde VPN-tilvalg\n"

#: f5.c:508 fortinet.c:424
#, c-format
msgid "Got Legacy IP address %s\n"
msgstr "Modtog forældet IP-adresse %s\n"

#: f5.c:513 fortinet.c:485 fortinet.c:490
#, c-format
msgid "Got IPv6 address %s\n"
msgstr "Modtog IPv6-adresse %s\n"

#: f5.c:563
#, c-format
msgid "Got profile parameters '%s'\n"
msgstr "Modtog profilparametrene “%s”\n"

#: f5.c:583
#, c-format
msgid "Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'\n"
msgstr "Modtog ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z “%s”\n"

#: f5.c:612
msgid "Error establishing F5 connection\n"
msgstr "Fejl ved etablering af F5-forbindelse\n"

#: fortinet.c:127
#, c-format
msgid "Got login realm '%s'\n"
msgstr "Modtog loginrealmet “%s”\n"

#: fortinet.c:349
msgid "Failed to parse Fortinet config XML\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke XML-Fortinet-konfigurationsfilen\n"

#: fortinet.c:378 gpst.c:384
#, c-format
msgid "Idle timeout is %d minutes.\n"
msgstr "Ventetid er %d minutter.\n"

#: fortinet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s\n"
msgstr ""
"Server meddeler, at reconnect-after-drop er tilladt inden for %d sekunder, "
"%s\n"

#: fortinet.c:400
msgid "but only from the same source IP address"
msgstr "men kun fra samme kilde-IP-adresse"

#: fortinet.c:400
msgid "even if source IP address changes"
msgstr "også selvom kilde-IP-adressen ændres"

#: fortinet.c:403
#, c-format
msgid ""
"Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will "
"not\n"
"be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,\n"
"please report to <%s>\n"
msgstr ""
"Server meddeler, at reconnect-after-drop ikke er tilladt. OpenConnect vil "
"ikke\n"
"være i stand til at genoprette forbindelsen, hvis død modpart registreres.\n"
"Hvis genoprettelse af forbindelsen VIRKER, så rapportér det venligst til\n"
"<%s>\n"

#: fortinet.c:419
#, c-format
msgid "Reported platform is %s\n"
msgstr "Rapporteret platform er %s\n"

#: fortinet.c:432 fortinet.c:500
#, c-format
msgid "Got IPv%d DNS server %s\n"
msgstr "Modtog IPv%d DNS-serveren %s\n"

#: fortinet.c:438 fortinet.c:506
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)\n"
msgstr "ADVARSEL: Modtog split-DNS-domæner %s (endnu ikke implementeret)\n"

#: fortinet.c:443 fortinet.c:511
#, c-format
msgid "WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)\n"
msgstr "ADVARSEL: Modtog split-DNS-server %s (endnu ikke implementeret)\n"

#: fortinet.c:465 fortinet.c:535
#, c-format
msgid "Got IPv%d route %s\n"
msgstr "Modtog IPv%d-rute %s\n"

#: fortinet.c:551
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable "
"reconnection\n"
"    without reauthentication. If automatic reconnection does work, please\n"
"    report results to <%s>\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Fortinet-serveren aktiverer eller deaktiverer ikke specifikt\n"
"    genoprettelse af forbindelse uden genbekræftelse. Hvis automatisk\n"
"    genoprettelse af forbindelse virker, bedes du rapportere resultaterne\n"
"     til <%s>\n"

#: fortinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect will\n"
"probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection "
"DOES,\n"
"work please report to <%s>\n"
msgstr ""
"Serveren sendte ikke <auth-ses tun-connect-without-reauth=\"0/1\"/>. "
"OpenConnect vil\n"
"sandsynligvis ikke være i stand til at genoprette forbindelsen, hvis der "
"registreres en død\n"
"modpart. Hvis genoprettelse a forbindelsen VIRKER, bedes du rapportere det "
"til\n"
"<%s>\n"

#: fortinet.c:619
msgid "No cookie named SVPNCOOKIE.\n"
msgstr "Ingen cookie ved navn SVPNCOOKIE.\n"

#: fortinet.c:644
msgid ""
"Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is "
"not implemented by OpenConnect.\n"
msgstr ""
"Gammel Fortinet-server (<v5?) understøtter kun gammel HTML-konfiguration, "
"hvilket ikke er implementeret i OpenConnect.\n"

#: fortinet.c:647
#, c-format
msgid ""
"Fortinet server is rejecting request for connection options. This\n"
"has been observed after reconnection in some cases. Please report to\n"
"<%s>, or see the discussions on\n"
"%s and\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"Fortinet-serveren afviser anmodning om forbindelsesmuligheder. Dette\n"
"er i nogle tilfælde blevet observeret efter genoprettelse af forbindelse.\n"
"Rapportér venligst til <%s> eller se\n"
"diskussionerne på %s og\n"
"%s.\n"

#: fortinet.c:686
msgid "Error establishing Fortinet connection\n"
msgstr "Der opstod en fejl under etablering af Fortinet-forbindelse\n"

#: fortinet.c:787
msgid "Did not receive expected svrhello response.\n"
msgstr "Modtog ikke forventet svrhello-svar.\n"

#: fortinet.c:798
#, c-format
msgid "svrhello status was \"%.*s\" rather than \"ok\"\n"
msgstr "svrhello-status var “%.*s” fremfor “ok”\n"

#: gnutls-dtls.c:194
msgid "Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK\n"
msgstr "Udskyder DTLS-genoptagelse, indtil CSTP genererer en PSK\n"

#: gnutls-dtls.c:202
msgid "Failed to generate DTLS priority string\n"
msgstr "Kunne ikke generere DTLS-prioritetsstreng\n"

#: gnutls-dtls.c:210 gnutls-dtls.c:304 gnutls-dtls.c:356
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-prioritet: “%s”: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:231
#, c-format
msgid "Failed to allocate credentials: %s\n"
msgstr "Kunne ikke allokere legitimationsoplysninger: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:244
#, c-format
msgid "Failed to generate DTLS key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere DTLS-nøgle: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:258
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-nøgle: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:266
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS PSK credentials: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS PSK-legitimationsoplysninger: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:294
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "Ukendte DTLS-parametre til anmodet CipherSuite “%s”\n"

#: gnutls-dtls.c:320
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS-sessionsparametre: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:382
#, c-format
msgid "GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen\n"
msgstr "GnuTLS brugte %d ClientHello random-byte; det burde aldrig ske\n"

#: gnutls-dtls.c:400
msgid "GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.\n"
msgstr ""
"GnuTLS sendte usikker ClientHello random. Opgrader til 3.6.13 eller nyere.\n"

#: gnutls-dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to initialize DTLS: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere DTLS: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:484 openssl-dtls.c:645
#, c-format
msgid "Peer MTU %d too small to allow DTLS\n"
msgstr "Peer MTU %d for lille til at tillade DTLS\n"

#: gnutls-dtls.c:493 openssl-dtls.c:656
#, c-format
msgid "DTLS MTU reduced to %d\n"
msgstr "DTLS MTU reduceret til %d\n"

#: gnutls-dtls.c:504 openssl-dtls.c:665
msgid "DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.\n"
msgstr ""
"Genoptagelse af DTLS-session mislykkedes; muligt MITM-angreb. Deaktiverer "
"DTLS.\n"

#: gnutls-dtls.c:517
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive DTLS MTU: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:528
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"
msgstr "Etablerede DTLS-forbindelse (med brug af GnuTLS). Ciphersuite %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:534 openssl-dtls.c:683
#, c-format
msgid "DTLS connection compression using %s.\n"
msgstr "DTLS-forbindelseskomprimering med brug af %s.\n"

#: gnutls-dtls.c:559 openssl-dtls.c:779 openssl-dtls.c:783
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS-genforhandling overskred tidsgrænsen\n"

#: gnutls-dtls.c:562
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS-forhandling mislykkedes: %s\n"

#: gnutls-dtls.c:566
msgid "(Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)\n"
msgstr "(Forhindrer en firewall dig i at sende UDP-pakker?)\n"

#: gnutls-esp.c:57
#, c-format
msgid "Failed to initialise ESP cipher: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP-krypteringsalgoritme: %s\n"

#: gnutls-esp.c:67
#, c-format
msgid "Failed to initialize ESP HMAC: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:129 gnutls-esp.c:172
#, c-format
msgid "Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke beregne ESP-pakkers HMAC: %s\n"

#: gnutls-esp.c:136 openssl-esp.c:166
msgid "Received ESP packet with invalid HMAC\n"
msgstr "Modtog ESP-pakke med ugyldig HMAC\n"

#: gnutls-esp.c:148
#, c-format
msgid "Decrypting ESP packet failed: %s\n"
msgstr "Dekryptering af ESP-pakke mislykkedes: %s\n"

#: gnutls-esp.c:164
#, c-format
msgid "Failed to encrypt ESP packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke kryptere ESP-pakke: %s\n"

#: gnutls.c:116 gnutls.c:267 gnutls.c:2489
msgid "Failed select() for TLS"
msgstr "Mislykket select() for TLS"

#: gnutls.c:120 openssl.c:175
msgid "TLS/DTLS write cancelled\n"
msgstr "TLS-/DTLS-skrivning afbrudt\n"

#: gnutls.c:124
#, c-format
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til TLS-/DTLS-sokkel: %s\n"

#: gnutls.c:170
msgid "Failed select() for TLS/DTLS"
msgstr "Mislykket select() for TLS/DTLS"

#: gnutls.c:175 gnutls.c:271 openssl.c:225 openssl.c:292
msgid "TLS/DTLS read cancelled\n"
msgstr "TLS-/DTLS-læsning afbrudt\n"

#. We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt
#. socket closure and no clean SSL shutdown.
#. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276
#: gnutls.c:188
msgid "TLS/DTLS socket closed uncleanly\n"
msgstr "TLS-/DTLS-sokkel lukkede ikke ordentligt\n"

#: gnutls.c:198 gnutls.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse fra TLS-/DTLS-sokkel: %s\n"

#: gnutls.c:297 openssl.c:309
#, c-format
msgid "Attempted to read from non-existent %s session\n"
msgstr "Forsøgte at læse fra ikkeeksisterende %s-session\n"

#: gnutls.c:309
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %s\n"
msgstr "Læsefejl på %s-session: %s\n"

#: gnutls.c:321 openssl.c:334
#, c-format
msgid "Attempted to write to non-existent %s session\n"
msgstr "Forsøgte at skrive til %s-session, som ikke findes\n"

#: gnutls.c:355
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %s\n"
msgstr "Skrivefejl på %s-session: %s\n"

#: gnutls.c:369
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "Kunne ikke uddrage certifikatets udløbstidspunkt\n"

#: gnutls.c:374 openssl.c:1702
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "Klientcertifikatet udløb den"

#: gnutls.c:375 openssl.c:1703
msgid "Secondary client certificate has expired at"
msgstr "Sekundært klientcertifikat udløb"

#: gnutls.c:377 openssl.c:1708
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "Klientcertifikatet udløber snart"

#: gnutls.c:378 openssl.c:1709
msgid "Secondary client certificate expires soon at"
msgstr "Sekundært klientcertifikat udløber snart"

#: gnutls.c:427 openssl.c:873
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse elementet “%s” fra nøglelageret: %s\n"

#: gnutls.c:439
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne nøgle-/certifikatfilen %s: %s\n"

#: gnutls.c:445
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre stat på nøgle-/certifikatfilen %s: %s\n"

#: gnutls.c:454
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "Kunne ikke allokere certifikatbuffer\n"

#: gnutls.c:461
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat i hukommelsen: %s\n"

#: gnutls.c:493
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille PKCS#12-datastruktur: %s\n"

#: gnutls.c:516 openssl.c:631
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PKCS#12-certifikatfilen\n"

#: gnutls.c:523 openssl.c:637
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Indtast PKCS#12-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:524 openssl.c:638
msgid "Enter secondary PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "Indtast sekundær PKCS#12-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:547
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke behandle PKCS#12-fil: %s\n"

#: gnutls.c:559
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse PKCS#12-certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse sekundært PKCS#12-certifikat: %s\n"

#: gnutls.c:633
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere MD5-hash: %s\n"

#: gnutls.c:643
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "Fejl i MD5-hash: %s\n"

#: gnutls.c:701
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr "Manglende DEK-info: header fra OpenSSL-krypteret nøgle\n"

#: gnutls.c:708
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "Kan ikke bestemme PEM-krypteringstype\n"

#: gnutls.c:721
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "Ikke-understøttet PEM-krypteringstype: %s\n"

#: gnutls.c:746 gnutls.c:759
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr "Ugyldig “salt” i krypteret PEM-fil\n"

#: gnutls.c:783
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under base64-afkodning af krypteret PEM-fil: %s\n"

#: gnutls.c:791
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "Den krypterede PEM-fil er for kort\n"

#: gnutls.c:819
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke initialisere krypteringsalgoritme til dekryptering af PEM-fil: "
"%s\n"

#: gnutls.c:830
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PEM-nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:882
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "Dekryptering af PEM-nøgle mislykkedes\n"

#: gnutls.c:889 gnutls.c:1488 openssl.c:502
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "Indtast PEM-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:890 openssl.c:503
msgid "Enter secondary PEM pass phrase:"
msgstr "Indtast sekundær PEM-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:1041
msgid "This binary built without system key support\n"
msgstr "Denne binærfil er bygget uden understøttelse af systemnøgle\n"

#: gnutls.c:1048
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "Denne binærfil er bygget uden understøttelse af PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1098 openssl-pkcs11.c:419
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Anvender PKCS#11-certifikatet %s\n"

# Bruger ikke velegnet, da det kan fortolkes som navneord (user)
#: gnutls.c:1099
#, c-format
msgid "Using system certificate %s\n"
msgstr "Anvender systemcertifikatet %s\n"

#: gnutls.c:1117
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af certifikat fra PKCS#11: %s\n"

#: gnutls.c:1118
#, c-format
msgid "Error loading system certificate: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af systemcertifikat: %s\n"

#: gnutls.c:1129 openssl.c:933
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "Anvender certifikatfilen %s\n"

#: gnutls.c:1130 openssl.c:934
#, c-format
msgid "Using secondary certificate file %s\n"
msgstr "Anvender sekundær certifikatfil %s\n"

#: gnutls.c:1153
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11-filen indeholdt ikke noget certifikat\n"

#: gnutls.c:1179
msgid "No certificate found in file"
msgstr "Fandt ikke et certifikat i filen"

#: gnutls.c:1184
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "Indlæsning af certifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1185
#, c-format
msgid "Loading secondary certificate failed: %s\n"
msgstr "Indlæsning af sekundært certifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1200
#, c-format
msgid "Using system key %s\n"
msgstr "Anvender systemnøglen %s\n"

#: gnutls.c:1201
#, c-format
msgid "Using secondary system key %s\n"
msgstr "Anvender sekundær systemnøgle %s\n"

#: gnutls.c:1207 gnutls.c:1354
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under initialisering af den private nøgles struktur: %s\n"

#: gnutls.c:1218
#, c-format
msgid "Error importing system key %s: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af systemnøglen %s: %s\n"

#: gnutls.c:1229 gnutls.c:1302 gnutls.c:1330
#, c-format
msgid "Trying PKCS#11 key URL %s\n"
msgstr "Prøver PKCS#11-nøgles URL %s\n"

#: gnutls.c:1234
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under initialisering af PKCS#11-nøglens struktur: %s\n"

#: gnutls.c:1342
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af PKCS#11's URL %s: %s\n"

#: gnutls.c:1349 openssl-pkcs11.c:655
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Anvender PKCS#11-nøglen %s\n"

#: gnutls.c:1364
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under import af PKCS#11-nøgle ind i privat nøglestruktur: "
"%s\n"

#: gnutls.c:1382
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "Anvender privat nøglefil %s\n"

#: gnutls.c:1393 openssl.c:757
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af TPM\n"

#: gnutls.c:1409
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM2 support\n"
msgstr "Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af TPM2\n"

#: gnutls.c:1430
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke PEM-fil\n"

#: gnutls.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse PKCS#11 privat nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:1462 gnutls.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse privat nøgle som PKCS#8: %s\n"

#: gnutls.c:1484 gnutls.c:1517 openssl.c:1083 openssl.c:1098
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere PKCS#8-certifikatfil\n"

#: gnutls.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme typen af den private nøgle %s\n"

#: gnutls.c:1521 openssl.c:1093
msgid "Enter PKCS#8 pass phrase:"
msgstr "Indtast PKCS#8-adgangsfrase:"

#: gnutls.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få nøgle-id: %s\n"

#: gnutls.c:1591
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under signering af testdata med privat nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:1607
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under validering af signatur mod certifikatet: %s\n"

#: gnutls.c:1635
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "Fandt ikke et SSL-certifikat, der matcher privat nøgle\n"

#: gnutls.c:1636
msgid "No secondary certificate found to match private key\n"
msgstr "Fandt ikke et sekundært certifikat, der matcher privat nøgle\n"

#: gnutls.c:1648
msgid "got_key conditions not met!\n"
msgstr "got_key-betingelser ikke opfyldt!\n"

#: gnutls.c:1663
#, c-format
msgid "Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under oprettelse af en abstrakt privkey fra /"
"x509_privkey: %s\n"

#: gnutls.c:1677 openssl.c:662 openssl.c:817
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "Anvender klientcertifikatet “%s”\n"

#: gnutls.c:1678 openssl.c:663 openssl.c:818
#, c-format
msgid "Using secondary certificate '%s'\n"
msgstr "Anvender sekundært certifikat “%s”\n"

#: gnutls.c:1695
msgid "Failed to allocate memory for certificate\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til certifikat\n"

#: gnutls.c:1741
msgid "Got no issuer from PKCS#11\n"
msgstr "Fik ingen udsteder fra PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1746
#, c-format
msgid "Got next CA '%s' from PKCS#11\n"
msgstr "Fik næste CA “%s” fra PKCS#11\n"

#: gnutls.c:1770
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til understøttelse af certifikater\n"

#: gnutls.c:1784
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "Tilføjer understøttende CA “%s”\n"

#: gnutls.c:1849
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "Import af X509-certifikatet mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1859
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "Angivelse af PKCS#11-certifikatet mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1891
#, c-format
msgid "Setting certificate revocation list failed: %s\n"
msgstr "Angivelse af certikattilbagekaldelsesliste mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:1911
msgid "Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3\n"
msgstr ""
"Det lader ikke til, at den private nøgle understøtter RSA-PPS. Deaktiverer "
"TLSv1.3\n"

#: gnutls.c:1922
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "Angivelse af certifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:2076
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "Server anviste ikke et certifikat\n"

#: gnutls.c:2084
#, c-format
msgid "Error comparing server's cert on rehandshake: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sammenligning af serverens certifikat ved "
"genforhandling: %s\n"

#: gnutls.c:2089 openssl.c:1623
msgid "Server presented different cert on rehandshake\n"
msgstr "Server frembød forskellige certifikater ved genforhandling\n"

#: gnutls.c:2094 openssl.c:1626
msgid "Server presented identical cert on rehandshake\n"
msgstr "Server frembød ens certifikater ved genforhandling\n"

#: gnutls.c:2100
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "Der opstod en fejl initialisering af X509-certifikatstrukturen\n"

#: gnutls.c:2106
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af serverens certifikat\n"

#: gnutls.c:2115
msgid "Could not calculate hash of server's certificate\n"
msgstr "Kunne ikke beregne servercertifikatets hash\n"

#: gnutls.c:2120
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "Der opstod en fejl mens serverens certificeringsstatus blev tjekket\n"

#: gnutls.c:2125
msgid "certificate revoked"
msgstr "certifikat tilbagekaldt"

#: gnutls.c:2127
msgid "signer not found"
msgstr "underskriveren blev ikke fundet"

#: gnutls.c:2129
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "underskriveren er ikke et CA-certifikat"

#: gnutls.c:2131
msgid "insecure algorithm"
msgstr "usikker algoritme"

#: gnutls.c:2133
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "certifikat endnu ikke aktiveret"

#: gnutls.c:2135
msgid "certificate expired"
msgstr "certifikat udløbet"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:2140
msgid "signature verification failed"
msgstr "bekræftelse af signatur mislykkedes"

#: gnutls.c:2189 openssl.c:1503 openssl.c:1659
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "certifikat matcher ikke værtsnavn"

#: gnutls.c:2194 openssl.c:1502 openssl.c:1665
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "Bekræftelse af servercertifikat mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:2220
#, c-format
msgid "TLS Finished message larger than expected (%u bytes)\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:2282
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til CA-filcertifikater\n"

#: gnutls.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse certifikater i CA-filen: %s\n"

#: gnutls.c:2319
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne CA-filen “%s”: %s\n"

#: gnutls.c:2332 openssl.c:1892
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "Indlæsning af certifikat mislykkedes. Afbryder.\n"

#: gnutls.c:2413
msgid "Failed to construct GnuTLS priority string\n"
msgstr "Kunne ikke generere GnuTLS-prioritetsstreng\n"

#: gnutls.c:2425
#, c-format
msgid "Failed to set GnuTLS priority string (\"%s\"): %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille GnuTLS-prioritetsstreng (“%s”): %s\n"

#: gnutls.c:2437 openssl.c:1972
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "SSL-forhandling med %s\n"

#: gnutls.c:2493 openssl.c:1998
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL-forbindelse annulleret\n"

#: gnutls.c:2500
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "Fejl i SSL-forbindelse: %s\n"

#: gnutls.c:2509
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "GnuTLS ikke-fatal returnering under forhandling: %s\n"

#: gnutls.c:2518 openssl.c:2020
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Forbundet til HTTPS på %s med ciphersuite %s\n"

#: gnutls.c:2521
#, c-format
msgid "Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s\n"
msgstr "Genforhandlede SSL på %s med ciphersuite %s\n"

#: gnutls.c:2670 openssl-pkcs11.c:206
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "PIN påkrævet til %s"

#: gnutls.c:2674 openssl-pkcs11.c:209
msgid "Wrong PIN"
msgstr "Forkert PIN"

#: gnutls.c:2677
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "Dette er sidste forsøg, før der låses!"

#: gnutls.c:2679
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "Kun nogle få forsøg tilbage, før der låses!"

#: gnutls.c:2684 openssl-pkcs11.c:213
msgid "Enter PIN:"
msgstr "Indtast PIN:"

#: gnutls.c:2770 openssl.c:2148
msgid "Unsupported OATH HMAC algorithm\n"
msgstr "OATH HMAC-algoritmen understøttes ikke\n"

#: gnutls.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to calculate OATH HMAC: %s\n"
msgstr "Kunne ikke beregne OATH HMAC: %s\n"

#: gnutls.c:2793
#, c-format
msgid "%s %dms\n"
msgstr "%s %dms\n"

#: gnutls.c:2834
#, c-format
msgid "Could not set ciphersuites: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille ciphersuites: %s\n"

#: gnutls.c:2841 openssl.c:2263
msgid "Established EAP-TTLS session\n"
msgstr "Etablerede EAP-TTLS-session\n"

#: gnutls.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere STRAP-nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:2943
#, c-format
msgid "Failed to generate STRAP DH key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere STRAP-DH-nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:2976
#, c-format
msgid "Failed to decode server DH key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke afkode serverens DH-nøgle: %s\n"

#: gnutls.c:2988
#, c-format
msgid "Failed to export DH private key parameters: %s\n"
msgstr "Kunne ikke eksportere privat DH-nøgles parametre: %s\n"

#: gnutls.c:2994
#, c-format
msgid "Failed to export server DH key parameters: %s\n"
msgstr "Kunne ikke eksportere server-DH-nøgles parametre: %s\n"

#: gnutls.c:3002
#, c-format
msgid "HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)\n"
msgstr "HPKE bruger EC-curve (%d, %d), som ikke understøttes\n"

#: gnutls.c:3015
msgid "Failed to create ECC public point for ECDH\n"
msgstr "Kunne ikke oprette offentligt ECC-punkt til ECDH\n"

#: gnutls.c:3060
#, c-format
msgid "HKDF extract failed: %s\n"
msgstr "HKDF-udtrækning mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:3072
#, c-format
msgid "HKDF expand failed: %s\n"
msgstr "HKDF-udvidelse mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:3091
#, c-format
msgid "Failed to init AES-256-GCM cipher: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere AES-256-GCM-krypteringsalgoritme: %s\n"

#: gnutls.c:3100
#, c-format
msgid "SSO token decryption failed: %s\n"
msgstr "Dekryptering af SSO-symbol mislykkedes: %s\n"

#: gnutls.c:3143
#, c-format
msgid "Failed to decode STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3169
#, c-format
msgid "Failed to regenerate STRAP key: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3184 openssl.c:2509
msgid "Failed to generate STRAP key DER\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3209
#, c-format
msgid "STRAP signature failed: %s\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3300
msgid "Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3338
#, c-format
msgid "gnutls_x509_crt_get_key_purpose_oid: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3361
#, c-format
msgid "gnutls_X509_crt_get_key_usage: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3378
msgid ""
"The certificate specifies key usages incompatible with authentication.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3387
msgid "Certificate doesn't specify key usage.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3405
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3459
#, c-format
msgid "Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3493
#, c-format
msgid "Precondition failed %s[%s]:%d.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3528
#, c-format
msgid "gnutls_privkey_sign_data: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:3553
#, c-format
msgid "Failed to sign data with second certificate: %s.\n"
msgstr ""

#: gnutls_tpm.c:56
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM-underskrivningsfunktion kaldet for %d byte.\n"

#: gnutls_tpm.c:63
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette TPM-hashelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:70
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive værdi i TPM-hashelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:80
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM-hashsignatur mislykkedes: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:102
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under afkodning af TSS-nøgleblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:110 gnutls_tpm.c:121 gnutls_tpm.c:134
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "Fejl i TSS-nøgleblob\n"

#: gnutls_tpm.c:141
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette TPM-kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:148
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "Kunne ikke forbinde TPM-kontekst: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:156
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM SRK-nøgle: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:163
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM SRK-politikelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:184
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive TPM PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:200
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse TPM-nøgleblob: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:207
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "Indtast TPM SRK PIN:"

#: gnutls_tpm.c:228
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette nøglepolitikelement: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:236
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "Kunne ikke tildele politik til nøgle: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:245
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "Indtast TPM-nøgles PIN:"

#: gnutls_tpm.c:246
msgid "Enter secondary key TPM PIN:"
msgstr "Indtast sekundær TPM-nøgles PIN:"

#: gnutls_tpm.c:257
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive nøgles PIN: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:95
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d\n"
msgstr "Ukendt TPM2 EC-digeststørrelse %d\n"

# Elliptic Curve Digital Signature Algorithm?
#: gnutls_tpm2.c:151 gnutls_tpm2.c:191
#, c-format
msgid "Not supporting EC sign algo %s\n"
msgstr "Understøtter ikke EC-signaturalgortime %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:247
#, c-format
msgid "Error decoding TSS2 key blob: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under afkodning af TSS2-nøgleblob: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:257
#, c-format
msgid "Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette ASN.1-type for TPM2: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:266
#, c-format
msgid "Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s\n"
msgstr "Kunne ikke afkode TPM2-nøgle ASN.1: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:274
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key type OID: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke OID for TPM2-nøgletype: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:280
#, c-format
msgid "TPM2 key has unknown type OID %s not %s\n"
msgstr "TPM2-nøgletypen har en ukendt OID %s og ikke %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:298
#, c-format
msgid "Failed to parse TPM2 key parent: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke TPM2-ophavsnøgle: %s\n"

#: gnutls_tpm2.c:319
msgid "Failed to parse TPM2 pubkey element\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke element for offentlig TPM2-nøgle\n"

#: gnutls_tpm2.c:324
msgid "Failed to parse TPM2 privkey element\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke element for privat TPM2-nøgle\n"

#: gnutls_tpm2.c:329
#, c-format
msgid "Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d\n"
msgstr "Fortolkede TPM2-nøgle med ophavet %x, emptyauth %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:433
#, c-format
msgid "TPM2 digest too large: %d > %d\n"
msgstr "TPM2-digest for stort: %d > %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:487
#, c-format
msgid "PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d\n"
msgstr ""
"PSS-kodning mislykkedes; hashstørrelsen %d er for stor til RSA-nøglen %d\n"

#: gnutls_tpm2.c:622
#, c-format
msgid "TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s\n"
msgstr "TPMv2-RSA-signatur kaldt med ukendt algoritme %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:177
msgid "TPM2 password too long; truncating\n"
msgstr "TPM2-adgangskode for lang; afkorter\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:195
msgid "owner"
msgstr "ejer"

#: gnutls_tpm2_esys.c:196
msgid "null"
msgstr "null"

# MS har godkendelse og påtegnelse
#: gnutls_tpm2_esys.c:197
msgid "endorsement"
msgstr "godkendelse"

#: gnutls_tpm2_esys.c:198
msgid "platform"
msgstr "platform"

#: gnutls_tpm2_esys.c:202
#, c-format
msgid "Creating primary key under %s hierarchy.\n"
msgstr "Opretter primær nøgle under hierarkiet %s.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:210 gnutls_tpm2_ibm.c:266
#, c-format
msgid "Enter TPM2 %s hierarchy password:"
msgstr "Indtast adgangskode for TPM2-hierarkiet %s:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:218 gnutls_tpm2_esys.c:316 gnutls_tpm2_esys.c:392
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_TR_SetAuth mislykkedes: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:230
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary-ejergodkendelse mislykkedes\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:235
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_CreatePrimary mislykkedes: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:254
msgid "Establishing connection with TPM.\n"
msgstr "Etablerer forbindelse med TPM.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:259
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Initialize mislykkedes: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:267
msgid ""
"TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.\n"
msgstr ""
"TPM2 var allerede startet op. Derfor mislykkedes falsk positiv i tpm2tss-"
"loggen.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:270
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Startup mislykkedes: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:283
#, c-format
msgid "Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x\n"
msgstr "Esys_TR_FromTPMPublic mislykkedes for håndtaget 0x%x: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:307 gnutls_tpm2_ibm.c:285
msgid "Enter TPM2 parent key password:"
msgstr "Indtast adgangskode for TPM2-ophavsnøgle:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:308 gnutls_tpm2_ibm.c:286
msgid "Enter secondary TPM2 parent key password:"
msgstr "Indtast adgangskode for sekundær TPM2-ophavsnøgle:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:322
#, c-format
msgid "Loading TPM2 key blob, parent %x.\n"
msgstr "Indlæser TPM2-nøgleblob, ophav %x.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:330
msgid "TPM2 Esys_Load auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load auth mislykkedes\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:336
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_Load failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_Load mislykkedes: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:346
#, c-format
msgid "TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 Esys_FlushContext for genereret primær mislykkedes: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:380 gnutls_tpm2_ibm.c:376 gnutls_tpm2_ibm.c:476
msgid "Enter TPM2 key password:"
msgstr "Indtast TPM2-nøgles adgangskode:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:381 gnutls_tpm2_ibm.c:377
msgid "Enter secondary TPM2 key password:"
msgstr "Indtast adgangskode for sekundær TPM2-nøgle:"

#: gnutls_tpm2_esys.c:414
#, c-format
msgid "TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s\n"
msgstr "TPM2-RSA-signaturfunktion kaldt med %d byte, algoritme %s\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:434
msgid "TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_RSA_Decrypt-godkendelse mislykkedes\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:440 gnutls_tpm2_esys.c:530
#, c-format
msgid "TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x\n"
msgstr "TPM2 kunne ikke generere RSA-signatur: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:484 gnutls_tpm2_ibm.c:420
#, c-format
msgid "TPM2 EC sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "TPM2 EC-underskrivningsfunktion kaldet for %d byte.\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:504 gnutls_tpm2_ibm.c:445
#, c-format
msgid "Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x\n"
msgstr "Ukendt TPM2-EC-digeststørrelse %d til algoritmen 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:524
msgid "TPM2 Esys_Sign auth failed\n"
msgstr "TPM2 Esys_Sign-godkendelse mislykkedes\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:564 gnutls_tpm2_ibm.c:512
#, c-format
msgid "Invalid TPM2 parent handle 0x%08x\n"
msgstr "Ugyldigt TPM2-ophavshåndtag 0x%08x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:581
msgid "Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable\n"
msgstr "Bruger SWTPM pga. TPM_INTERFACE_TYPE-miljøvariabel\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:586
#, c-format
msgid "TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x\n"
msgstr "TSS2_TctiLdr_Initialize mislykkedes for swtpm: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:596 gnutls_tpm2_ibm.c:529
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 private key data: 0x%x\n"
msgstr "Kunne ikke importere data for privat TPM2-nøgle: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:605 gnutls_tpm2_ibm.c:539
#, c-format
msgid "Failed to import TPM2 public key data: 0x%x\n"
msgstr "Kunne ikke importere data for offentlig TPM2-nøgle: 0x%x\n"

#: gnutls_tpm2_esys.c:619 gnutls_tpm2_ibm.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported TPM2 key type %d\n"
msgstr "Ikke-understøttet TPM2-nøgletype %d\n"

#: gnutls_tpm2_ibm.c:55
#, c-format
msgid "TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s\n"
msgstr "TPM2-handlingen %s mislykkedes (%d): %s%s%s\n"

#: gpst.c:199
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: gpst.c:202
#, c-format
msgid "Challenge: %s\n"
msgstr "Udfordring: %s\n"

#: gpst.c:264
#, c-format
msgid "Response was: %s\n"
msgstr "Svaret var: %s\n"

#: gpst.c:300
#, c-format
msgid "Unknown ESP MAC algorithm: %s\n"
msgstr "Ukendt ESP MAC-algoritme: %s\n"

#: gpst.c:308
#, c-format
msgid "Unknown ESP encryption algorithm: %s\n"
msgstr "Ukendt ESP-krypteringsalgoritme: %s\n"

#: gpst.c:380
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of \"%s\".\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Konfigurations-XML indeholder mærket <quarantine> med værdien "
"“%s”.\n"
"    VPN-forbindelse kan deaktiveres eller begrænses.\n"

#: gpst.c:390
#, c-format
msgid "Non-standard SSL tunnel path: %s\n"
msgstr "Ikke en standardsti for SSL-tunnel: %s\n"

#: gpst.c:394
#, c-format
msgid "Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.\n"
msgstr "Tunneltimeout (interval for ny tildeling af nøgle) er %d minutter.\n"

#: gpst.c:406
#, c-format
msgid ""
"Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address "
"(%s).\n"
msgstr ""
"Gatewayadressen i konfigurations-XML'en (%s) afviger fra den eksterne "
"gatewayadresse (%s).\n"

#: gpst.c:413
#, c-format
msgid ""
"IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway "
"address (%s).\n"
msgstr ""
"IPv6-gatewayadressen i konfigurations-XML'en (%s) afviger fra den eksterne "
"gatewayadresse (%s).\n"

#: gpst.c:418
#, c-format
msgid ""
"Config XML <connected-gw-ip> address (%s) differs from external\n"
"gateway address (%s). Please report this to\n"
"<%s>, including any problems\n"
"with ESP or other apparent loss of connectivity or performance.\n"
msgstr ""
"<connected-gw-ip>-adressen (%s) i konfigurations-XML'en afviger fra\n"
"ekstern gatewayadresse (%s). Rapportér venligst til\n"
"<%s> inklusive problemer\n"
"med ESP eller anden tilsyneladende tab af forbindelse eller ydelse.\n"

#: gpst.c:486
#, c-format
msgid "GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)\n"
msgstr ""
"GlobalProtect-konfigurationen sendte ipsec-mode=%s (forventede esp-tunnel)\n"

#: gpst.c:494 oncp.c:779
msgid "Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build\n"
msgstr ""
"Ignorerer ESP-nøgler, da understøttelse af ESP ikke er tilgængelig i denne "
"kompilering\n"

#: gpst.c:512
#, c-format
msgid "Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Potentiel IPV6-relateret GlobalProtect-konfigurationstag <%s>: %s\n"

#: gpst.c:514
#, c-format
msgid "Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s\n"
msgstr "Ukendt GlobalProtect-konfigurationstag <%s>: %s\n"

#: gpst.c:527
#, c-format
msgid ""
"GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.\n"
msgstr ""
"Understøttelse af GlobalProtect-IPv6 er eksperimentel. Rapportér venligst "
"resultater til <%s>.\n"

#: gpst.c:550
msgid ""
"Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; "
"tunnel will be TLS only.\n"
msgstr ""
"Modtog ikke ESP-nøgler og tilhørende gateway i GlobalProtect-"
"konfigurationen. Tunnellen vil kun være TLS.\n"

#: gpst.c:614
msgid "ESP disabled"
msgstr "ESP deaktiveret"

#: gpst.c:616
msgid "No ESP keys received"
msgstr "Ingen ESP-nøgler modtaget"

#: gpst.c:618
msgid "ESP support not available in this build"
msgstr "Understøttelse af ESP er ikke tilgængelig i denne kompilering"

#: gpst.c:630
#, c-format
msgid "No MTU received. Calculated %d for %s%s\n"
msgstr "Ingen MTU modtaget. Beregnede %d for %s%s\n"

#: gpst.c:657
msgid "Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...\n"
msgstr "Forbinder til HTTPS-tunnelslutpunkt …\n"

#: gpst.c:679
msgid "Error fetching GET-tunnel HTTPS response.\n"
msgstr "Der opstod en fejl under indhentning af HTTPS-svar fra GET-tunnel.\n"

#: gpst.c:688
msgid "Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.\n"
msgstr "Gateway afbrudt umiddelbart efter GET-tunnelanmodning.\n"

#: gpst.c:700 ppp.c:1130
#, c-format
msgid "Got unexpected HTTP response: %.*s\n"
msgstr "Modtog uventet HTTP-svar: %.*s\n"

#: gpst.c:846
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.\n"
"    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report "
"submission.\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Serveren bad os om at indsende HIP-rapport med md5sum %s.\n"
"    VPN-forbindelsen kan være deaktiveret eller begrænset, hvis ikke HIP-"
"rapporten indsendes.\n"
"    %s\n"

#: gpst.c:850
msgid ""
"However, running the HIP report submission script on this platform is not "
"yet implemented."
msgstr ""
"Kørsel af sciptet til HIP-rapportindsendelse er dog endnu ikke understøttet "
"på denne platform."

#: gpst.c:852
msgid ""
"You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission "
"script."
msgstr ""
"Du skal angive argumentet --csd-wrapper med scriptet til HIP-"
"rapportindsendelse."

#: gpst.c:862
msgid ""
"Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet "
"implemented.\n"
msgstr ""
"Fejl: Kørsel af “HIP-rapport”-scriptet er endnu ikke understøttet på denne "
"platform.\n"

#: gpst.c:867
#, c-format
msgid "Trying to run HIP Trojan script '%s'.\n"
msgstr "Prøver at køre HIP-trojanscriptet “%s”.\n"

#: gpst.c:875
msgid "Failed to create pipe for HIP script\n"
msgstr "Kunne ikke oprette datakanal til HIP-script\n"

#: gpst.c:883
msgid "Failed to fork for HIP script\n"
msgstr "Kunne ikke forgrene for HIP-script\n"

#: gpst.c:899
#, c-format
msgid "HIP script '%s' exited abnormally\n"
msgstr "HIP-scriptet “%s” afsluttede unormalt\n"

#: gpst.c:904
#, c-format
msgid "HIP script '%s' returned non-zero status: %d\n"
msgstr "HIP-scriptet “%s” returnerede status som ikke er nul:%d\n"

#: gpst.c:909
#, c-format
msgid "HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).\n"
msgstr "HIP-scriptet “%s” afsluttede uden problemer (rapporten er %d byte).\n"

#: gpst.c:914
msgid "HIP report submission failed.\n"
msgstr "Indsendelse af HIP-rapporten mislykkedes.\n"

#: gpst.c:916
msgid "HIP report submitted successfully.\n"
msgstr "HIP-rapporten blev indsendt.\n"

#: gpst.c:952
#, c-format
msgid "Failed to exec HIP script %s\n"
msgstr "Kunne ikke køre HIP-scriptet %s\n"

#: gpst.c:966
msgid "Gateway says HIP report submission is needed.\n"
msgstr "Gatewayen oplyser, at indsendelse af HIP-rapporten er nødvendig.\n"

#: gpst.c:970
msgid "Gateway says no HIP report submission is needed.\n"
msgstr ""
"Gatewayen oplyser, at indsendelse af HIP-rapporten ikke er nødvendig.\n"

#: gpst.c:1027
msgid "ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "ESP-tunnel forbundet. Afslutter HTTPS-hovedløkke.\n"

#: gpst.c:1054
msgid "Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.\n"
msgstr "Kunne ikke tilslutte ESP-tunnel. Bruger HTTPS i stedet.\n"

#: gpst.c:1091
#, c-format
msgid "Packet receive error: %s\n"
msgstr "Fejl ved modtagelse af pakke: %s\n"

#: gpst.c:1112
#, c-format
msgid ""
"Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) "
"but header payload_len is %d\n"
msgstr ""
"Uventet pakkelængde. SSL_read returnerede %d (inklusive 16 byte i header), "
"men headers payload_len er %d\n"

#: gpst.c:1122
msgid "Got GPST DPD/keepalive response\n"
msgstr "Modtog GPST DPD/keepalive-svar\n"

#: gpst.c:1126
msgid ""
"Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, "
"but got:\n"
msgstr ""
"Forventede 0000000000000000 som de sidste 8 byte i DPD/keepalive-pakkens "
"header, men fik:\n"

#: gpst.c:1133
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Modtog IPv%d-datapakke på %d byte\n"

#: gpst.c:1138
msgid ""
"Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:\n"
msgstr ""
"Forventede 0100000000000000 som de sidste 8 byte i datapakkens header, men "
"fik:\n"

#: gpst.c:1151
msgid "Unknown packet. Header dump follows:\n"
msgstr "Ukendt pakke. Headerdump følger:\n"

#: gpst.c:1198
msgid "GlobalProtect HIP check due\n"
msgstr "GlobalProtect HIP-tjek forfalden\n"

#: gpst.c:1210
msgid "HIP check or report failed\n"
msgstr "HIP-tjek eller -rapport mislykkedes\n"

#: gpst.c:1223
msgid "GlobalProtect rekey due\n"
msgstr "Xy tildeling af nøgle til GlobalProtect forfalden\n"

#: gpst.c:1228
msgid "GPST Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr "GPST Dead Peer Detection registrerede død modpart!\n"

#: gpst.c:1248
msgid "Send GPST DPD/keepalive request\n"
msgstr "Send GPST DPD/keepalive-anmodning\n"

#: gpst.c:1271
#, c-format
msgid "Sending IPv%d data packet of %d bytes\n"
msgstr "Sender IPv%d-datapakke på %d byte\n"

#: gpst.c:1465
#, c-format
msgid "ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:\n"
msgstr "ICMPv%d-sondepakke (sekv. %d) til GlobalProtect-ESP:\n"

#: gpst.c:1473 oncp.c:1275
msgid "Failed to send ESP probe\n"
msgstr "Kunne ikke sende ESP-sonde\n"

#: gssapi.c:75
msgid "Error importing GSSAPI name for authentication:\n"
msgstr "Der opstod en fejl under import af GSSAPI-navn til bekræftelse:\n"

#: gssapi.c:128
msgid "Error generating GSSAPI response:\n"
msgstr "Der opstod en fejl under generering af GSSAPI-svar:\n"

#: gssapi.c:145
msgid "Attempting GSSAPI authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger GSSAPI-godkendelse til proxy\n"

#: gssapi.c:148
#, c-format
msgid "Attempting GSSAPI authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger GSSAPI-godkendelse til serveren “%s”\n"

#: gssapi.c:203 gssapi.c:259 sspi.c:190 sspi.c:248
msgid "GSSAPI authentication completed\n"
msgstr "GSSAPI-godkendelse gennemført\n"

#: gssapi.c:214
#, c-format
msgid "GSSAPI token too large (%zd bytes)\n"
msgstr "GSSAPI-symbol for stort (%zd byte)\n"

#: gssapi.c:227
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI token of %zu bytes\n"
msgstr "Sender GSSAPI-symbol på %zu byte\n"

#: gssapi.c:232
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende GSSAPI-godkendelsessymbol til proxy: %s\n"

#: gssapi.c:240 gssapi.c:267
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Modtog ikke GSSAPI-godkendelsessymbol fra proxy: %s\n"

#: gssapi.c:246
msgid "SOCKS server reported GSSAPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server meldte om fejl i GSSAPI-kontekst\n"

#: gssapi.c:250
#, c-format
msgid "Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Ukendt GSSAPI-statussvar (0x%02x) fra SOCKS-server\n"

#: gssapi.c:271
#, c-format
msgid "Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Modtog GSSAPI-symbol på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:297
#, c-format
msgid "Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes\n"
msgstr "Sender GSSAPI-beskyttelsesforhandling på %zu byte\n"

#: gssapi.c:302
#, c-format
msgid "Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende GSSAPI-beskyttelsessvar til proxy: %s\n"

#: gssapi.c:310 gssapi.c:320
#, c-format
msgid "Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Modtog ikke GSSAPI-beskyttelsessvar fra proxy: %s\n"

#: gssapi.c:325
#, c-format
msgid "Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Modtog GSSAPI-beskyttelsessvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: gssapi.c:335
#, c-format
msgid "Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)\n"
msgstr "Ugyldigt GSSAPI-beskyttelsessvar fra proxy (%zu byte)\n"

#: gssapi.c:344 sspi.c:407
msgid "SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kræver beskedintegritet, hvilket ikke understøttes\n"

#: gssapi.c:348 sspi.c:411
msgid "SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported\n"
msgstr "SOCKS-proxy kræver beskedfortrolighed, hvilket ikke understøttes\n"

#: gssapi.c:352 sspi.c:415
#, c-format
msgid "SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x\n"
msgstr "SOCKS-proxy kræver beskyttelse af ukendt type 0x%02x\n"

#: hpke.c:83
#, c-format
msgid "Failed to listen on local port 29786: %s\n"
msgstr "Kunne ikke lytte til lokal port 29786: %s\n"

#: hpke.c:110
#, c-format
msgid "Spawning external browser '%s'\n"
msgstr "Starter ekstern browser “%s”\n"

#: hpke.c:118 main.c:911
msgid "Spawn browser"
msgstr "Start browser"

#: hpke.c:127
#, c-format
msgid "Failed to spawn external browser for %s\n"
msgstr "Kunne ikke starte ekstern browser til “%s”\n"

#: hpke.c:142
msgid "Accepted incoming external-browser connection on port 29786\n"
msgstr "Accepterede indgående ekstern browser-forbindelse på port 29786\n"

#: hpke.c:149
msgid "Invalid incoming external-browser request\n"
msgstr "Ugyldig indgående anmodning om ekstern browser\n"

#: hpke.c:225
#, c-format
msgid "Got encrypted SSO token of %d bytes\n"
msgstr "Modtog krypteret SSO-symbol på %d byte\n"

#: hpke.c:293
#, c-format
msgid "Failed to decode SSO token at %d:\n"
msgstr "Kunne ikke afkode SSO-symbol ved %d:\n"

#: hpke.c:320
msgid "SSO token not alphanumeric\n"
msgstr "SSO-symbol er ikke alfanumerisk\n"

#: http-auth.c:69
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger basal HTTP-godkendelse til proxy\n"

#: http-auth.c:71
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger basal HTTP-godkendelse til serveren “%s”\n"

#: http-auth.c:98
#, c-format
msgid "Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger HTTP Bearer-godkendelse til serveren “%s”\n"

#: http-auth.c:112 http.c:1167
msgid "This version of OpenConnect was built without GSSAPI support\n"
msgstr ""
"Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af GSSAPI\n"

#: http-auth.c:153
msgid "Proxy requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr "Proxy kræver basal godkendelse, hvilket som standard er deaktiveret\n"

#: http-auth.c:156
#, c-format
msgid ""
"Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default\n"
msgstr ""
"Serveren “%s” kræver basal godkendelse, hvilket som standard er deaktiveret\n"

#: http-auth.c:169
msgid "No more authentication methods to try\n"
msgstr "Der er ikke flere godkendelsesmetoder, som kan afprøves\n"

#: http.c:56
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "Ingen hukommelse til allokering af cookier\n"

#: http.c:255 http.c:281
#, c-format
msgid "Error reading HTTP response: %s\n"
msgstr "Fejl under læsning af HTTP-svar: %s\n"

#: http.c:266
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke HTTP-svaret “%s”\n"

#: http.c:272
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "Modtog HTTP-svar: %s\n"

#: http.c:295
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "Ignorerer ukendt HTTP-svarlinje “%s”\n"

#: http.c:314
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "Ugyldig cookie tilbudt: %s\n"

#: http.c:334
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "Bekræftelse af SSL-certifikat mislykkedes\n"

#: http.c:367
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "Størrelsen på svarets indhold er negativt (%d)\n"

#: http.c:378
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "Ukendt overførselskodning: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:399
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP-indhold %s (%d)\n"

#: http.c:415 http.c:459
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "Der opstod en fejl under læsning af HTTP-svarindhold\n"

#: http.c:430
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "Der opstod en fejl i forsøget på at hente fragmentheader\n"

#: http.c:441
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n"
msgstr "Længde på HTTP-bid er negativ (%ld)\n"

#: http.c:447
#, c-format
msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n"
msgstr "Længde på HTTP-bid er for stor (%ld)\n"

#: http.c:470
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at hente HTTP-svarets tekst\n"

#: http.c:474
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl i den fragmenterede afkodning. Forventede “”, fik: “%s”\n"

#: http.c:487
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "Kan ikke modtage HTTP 1.0-indhold uden afsluttende forbindelse\n"

#: http.c:649
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke omdirigeret URL “%s”: %s\n"

#: http.c:680
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "Kan ikke følge omdirigering til ikke-https-URL “%s”\n"

#: http.c:701
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "Allokering af ny sti til relativ omdirigering mislykkedes: %s\n"

#: http.c:778
msgid "HTTPS socket closed by peer; reopening\n"
msgstr "HTTPS-sokkel blevet lukket af modpart — åbner igen\n"

#: http.c:932
#, c-format
msgid "Retrying failed %s request on new connection\n"
msgstr "Prøver mislykket %s-anmodning igen på ny forbindelse\n"

#: http.c:1015
msgid "request granted"
msgstr "anmodning imødekommet"

#: http.c:1016
msgid "general failure"
msgstr "generel fejl"

#: http.c:1017
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "forbindelse ikke tilladt af regelsæt"

#: http.c:1018
msgid "network unreachable"
msgstr "netværket er utilgængeligt"

#: http.c:1019
msgid "host unreachable"
msgstr "værten er utilgængelig"

#: http.c:1020
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "forbindelse nægtet af destinationsvært"

#: http.c:1021
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL udløbet"

#: http.c:1022
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "kommando ikke understøttet/protokolfejl"

#: http.c:1023
msgid "address type not supported"
msgstr "adressetype ikke understøttet"

#: http.c:1033
msgid "SOCKS server requested username/password but we have none\n"
msgstr "SOSCKS-server bad om brugernavn/adgangskode, men vi har ikke nogen\n"

#: http.c:1041
msgid "Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes\n"
msgstr "Brugernavn og adgangskode til SOCKS-godkendelse skal være < 255 byte\n"

#: http.c:1056 http.c:1119
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under skrivning af godkendelsesanmodning til SOCKS-proxy: "
"%s\n"

#: http.c:1064 http.c:1126
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under læsning af godkendelsessvar fra SOCKS-proxy: %s\n"

#: http.c:1071 http.c:1132
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "Uventet godkendelsessvar fra SOCKS-proxy: %02x %02x\n"

#: http.c:1077
msgid "Authenticated to SOCKS server using password\n"
msgstr "Godkendt til SOCKS-server med brug af adgangskode\n"

#: http.c:1081
msgid "Password authentication to SOCKS server failed\n"
msgstr "Adgangskodegodkendelse til SOCKS-server mislykkedes\n"

#: http.c:1144 http.c:1151
msgid "SOCKS server requested GSSAPI authentication\n"
msgstr "SOCKS-server bad om GSSAPI-godkendelse\n"

#: http.c:1157
msgid "SOCKS server requested password authentication\n"
msgstr "SOCKS-server bad om adgangskodegodkendelse\n"

#: http.c:1164
msgid "SOCKS server requires authentication\n"
msgstr "SOCKS-server kræver godkendelse\n"

#: http.c:1173
#, c-format
msgid "SOCKS server requested unknown authentication type %02x\n"
msgstr "SOCKS-server bad om ukendt godkendelsestype %02x\n"

#: http.c:1179
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Beder om SOCKS-proxyforbindelse til %s:%d\n"

#: http.c:1194
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under skrivning af forbindelsesanmodning til SOCKS-proxy: "
"%s\n"

#: http.c:1202 http.c:1244
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under læsning af forbindelsesanmodning fra SOCKS-proxy: "
"%s\n"

#: http.c:1208
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "Uventet forbindelsesanmodning fra SOCKS-proxy: %02x %02x …\n"

#: http.c:1216
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS-proxyfejl %02x: %s\n"

#: http.c:1220
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS-proxyfejl %02x\n"

#: http.c:1237
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "Uventet adressetype %02x i SOCKS-forbindelsessvar\n"

#: http.c:1260
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "Anmoder om HTTP-proxyforbindelse til %s: %d\n"

#: http.c:1295
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "Afsending af proxyanmodning mislykkedes: %s\n"

#: http.c:1318
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %d\n"
msgstr "Proxy CONNECT-anmodning mislykkedes: %d\n"

#: http.c:1337
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "Ukendt proxytype “%s”\n"

#: http.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke proxyen “%s”\n"

#: http.c:1387
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "Kun http- eller socks(5)-proxyer understøttes\n"

#: library.c:124
msgid "Cisco AnyConnect or OpenConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect eller OpenConnect"

#: library.c:125
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv"
msgstr "Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN såvel som ocserv"

#: library.c:144
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#: library.c:145
msgid "Compatible with Juniper Network Connect"
msgstr "Kompatibel med Juniper Network Connect"

#: library.c:165
msgid "Palo Alto Networks GlobalProtect"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#: library.c:166
msgid "Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN"

#: library.c:186
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#: library.c:187
msgid "Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med Pulse Connect Secure SSL VPN"

#: library.c:206
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:207
msgid "Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med F5 BIG-IP SSL VPN"

#: library.c:226
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet-SSL-VPN"

#: library.c:227
msgid "Compatible with FortiGate SSL VPN"
msgstr "Kompatibel med FortiGate SSL VPN"

#: library.c:246
msgid "PPP over TLS"
msgstr "PPP over TLS"

#: library.c:247
msgid "Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing"
msgstr "Ikkegodkendt RFC1661/RFC1662-PPP over TLS, til test"

#: library.c:256
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Array-SSL-VPN"

#: library.c:257
msgid "Compatible with Array Networks SSL VPN"
msgstr "Kompatibel with Array Networks SSL-VPN"

#: library.c:330
#, c-format
msgid "Unknown VPN protocol '%s'\n"
msgstr "Ukendt VPN-protokol “%s”\n"

#: library.c:353
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "Bygget mod SSL-bibliotek uden understøttelse af Cisco DTLS\n"

#: library.c:514
msgid "No IP address received with Juniper rekey/reconnection.\n"
msgstr ""
"Ingen IP-adresse modtaget med nytildeling af nøgle eller genoprettelse af "
"forbindelse til Juniper.\n"

#: library.c:519
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "Ingen IP-adresse modtaget. Afbryder\n"

#: library.c:527
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Genoprettelse af forbindelse gav en anden, forældet IP-adresse (%s != %s)\n"

#: library.c:536
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr ""
"Genoprettelse af forbindelse gav en anden, forældet IP-netmaske (%s != %s)\n"

#: library.c:544
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "Genoprettelse af forbindelse gav en anden IPv6-adresse (%s != %s)\n"

#: library.c:552
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "Genoprettelse af forbindelse gav en anden IPv6-netmaske (%s != %s)\n"

#: library.c:567
#, c-format
msgid "IPv6 configuration received but MTU %d is too small.\n"
msgstr "IPv6-konfiguration modtaget, men MTU %d er for lille.\n"

#: library.c:1087
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke server-URL “%s”\n"

#: library.c:1093
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "Kun https:// er tilladt til server-URL\n"

#: library.c:1516
#, c-format
msgid "Unknown certificate hash: %s.\n"
msgstr "Ukendt certifikathash: %s.\n"

#: library.c:1550
#, c-format
msgid ""
"The size of the provided fingerprint is less than the minimum required "
"(%u).\n"
msgstr ""
"Det angivne fingeraftryks størrelse er mindre end det mindst tilladelige "
"(%u).\n"

#: library.c:1607
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "Ingen formularhåndtering; kan ikke godkende.\n"

#: library.c:1611
msgid "No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.\n"
msgstr "Intet formular-ID. Dette er en fejl i OpenConnects godkendelseskode.\n"

#: library.c:1682
msgid "No SSO handler\n"
msgstr "Ingen SSO-håndtering\n"

#: main.c:398
#, c-format
msgid "CommandLineToArgv() failed: %s\n"
msgstr ""

#: main.c:411
#, c-format
msgid "Fatal error in command line handling\n"
msgstr "Fatal fejl i håndtering af kommandolinje\n"

#: main.c:448
#, c-format
msgid "ReadConsole() failed: %s\n"
msgstr "ReadConsole() mislykkedes: %s\n"

#: main.c:467
#, c-format
msgid "Operation aborted by user\n"
msgstr "Handling afbrudt af bruger\n"

#. Should never happen
#: main.c:470
#, c-format
msgid "ReadConsole() didn't read any input\n"
msgstr "ReadConsole() læste ikke noget input\n"

#: main.c:478
msgid "fgetws (stdin)"
msgstr ""

#: main.c:497 main.c:510
#, c-format
msgid "Error converting console input: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under konverteringen af konsolinput: %s\n"

#: main.c:504
msgid "Allocation failure for string from stdin"
msgstr ""

#: main.c:665
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Hjælp til OpenConnect kan findes på hjemmesiden\n"
"  %s\n"

#: main.c:674
#, c-format
msgid "Using %s. Features present:"
msgstr "Anvender %s. Tilgængelige funktioner:"

#: main.c:686
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL-maskine ikke tilgængelig"

#: main.c:725
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be "
"impaired.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne binærfil mangler understøttelse af DTLS og/eller ESP. "
"Ydeevnen vil være negativt påvirket.\n"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Supported protocols:"
msgstr "Understøttede protokoller:"

#: main.c:739 main.c:757
msgid " (default)"
msgstr " (standard)"

#: main.c:754
msgid "Set VPN protocol"
msgstr "Angiv VPN-protokol"

#: main.c:771
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "Allokeringsfejl for streng fra stdin\n"

#: main.c:795
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: Kan ikke indstille håndtering af signalet %d: %s\n"

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Cannot process this executable path \"%s\""
msgstr "Kan ikke behandle den eksekverbare sti “%s”"

#: main.c:863
#, c-format
msgid "Allocation for vpnc-script path failed\n"
msgstr "Allokering af vpnc-scriptsti mislykkedes\n"

#: main.c:905
#, c-format
msgid "Main Spawning external browser '%s'\n"
msgstr "Hovedstart af ekstern browser “%s”\n"

#: main.c:920
msgid "Default vpnc-script (override with --script):"
msgstr "Standard-vpnc-script (tilsidesæt med --script):"

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Override hostname '%s' to '%s'\n"
msgstr "Tilsidesæt værtsnavn “%s” til “%s”\n"

#: main.c:948
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "Anvendelse: openconnect [tilvalg] <server>\n"

#: main.c:949
#, c-format
msgid ""
"Open client for multiple VPN protocols, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Åben klient til flere VPN-protokoller, version %s\n"
"\n"

#: main.c:951
msgid "Read options from config file"
msgstr "Læs tilvalg fra konfigurationsfil"

#: main.c:952
msgid "Report version number"
msgstr "Rapportér versionsnummer"

#: main.c:953
msgid "Display help text"
msgstr "Vis hjælpetekst"

#: main.c:957
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: main.c:958
msgid "Set login username"
msgstr "Angiv loginbrugernavn"

#: main.c:959
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "Deaktivér godkendelse med adgangskode/SecurID"

#: main.c:960
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "Forvent ikke brugerinput; afslut hvis det kræves"

#: main.c:961
msgid "Read password from standard input"
msgstr "Læs adgangskode fra standardinput"

#: main.c:962
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "Vælg godkendelsesloginudvælgelse"

#: main.c:963
msgid "Provide authentication form responses"
msgstr "Angiv svar til godkendelsesformular"

#: main.c:964
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "Anvend SSL-klientcertifikat CERT"

#: main.c:965
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "Anvend SSL privat nøglefil NØGLE"

#: main.c:966
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "Advar når certifikatlevetiden < DAGE"

#: main.c:967
msgid "Set login usergroup"
msgstr "Angiv loginbrugergruppe"

#: main.c:968
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "Angiv nøgleadgangsfrase eller TPM SRK PIN"

#: main.c:969
msgid "Set external browser executable"
msgstr "Angiv den eksekverbare eksterne browser"

#: main.c:970
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "Nøgleadgangsfrase er filsystemets fsid"

#: main.c:971
msgid "Software token type: rsa, totp, hotp or oidc"
msgstr "Type af softwaresymbol: rsa, totp, hotp eller oidc"

#: main.c:972
msgid "Software token secret or oidc token"
msgstr "Softwaresymbols hemmelighed eller oidc-symbol"

#: main.c:974
msgid "(NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)"
msgstr "(BEMÆRK: libstoken (RSA SecurID) er deaktiveret i denne kompilering)"

#: main.c:977
msgid "(NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)"
msgstr "(BEMÆRK: Yubikey OATH er deaktiveret i denne kompilering)"

#: main.c:980
msgid "Server validation"
msgstr "Servervalidering"

#: main.c:981
msgid "Accept only server certificate with this fingerprint"
msgstr "Acceptér kun servercertifikat med dette fingeraftryk"

#: main.c:982
msgid "Disable default system certificate authorities"
msgstr "Deaktivér systemets standardcertifikatmyndigheder"

#: main.c:983
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "Certifikatfil til bekræftelse af serveren"

#: main.c:985
msgid "Internet connectivity"
msgstr "Internetforbindelse"

#: main.c:986
msgid "Set VPN server"
msgstr "Angiv VPN-server"

#: main.c:987
msgid "Set proxy server"
msgstr "Angiv proxyserver"

#: main.c:988
msgid "Set proxy authentication methods"
msgstr "Angiv proxys godkendelsesmetoder"

#: main.c:989
msgid "Disable proxy"
msgstr "Deaktivér proxy"

#: main.c:990
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "Anvend libproxy til automatisk konfiguration af proxy"

#: main.c:992
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(BEMÆRK: libproxy er deaktiveret i denne kompilering)"

#: main.c:994
msgid "Reconnection retry timeout (default is 300 seconds)"
msgstr ""
"Tidsgrænse for genforsøg på at genoprette forbindelse (standard er 300 "
"sekunder)"

#: main.c:995
msgid "Use IP when connecting to HOST"
msgstr "Anvend IP når der forbindes til VÆRT"

#: main.c:996
msgid "Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets"
msgstr "Kopiér feltet TOS/TCLASS ind i DTLS- og ESP-pakkerne"

#: main.c:997
msgid "Set local port for DTLS and ESP datagrams"
msgstr "Angiv lokalport for DTLS- og ESP-datagrammer"

#: main.c:999
msgid "Authentication (two-phase)"
msgstr "Godkendelse (to-trins)"

#: main.c:1000
msgid "Use authentication cookie COOKIE"
msgstr "Anvend godkendelsescookie COOKIE"

#: main.c:1001
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "Læs cookie fra standardinput"

#: main.c:1002
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "Godkend kun og udskriv logininformation"

#: main.c:1003
msgid "Fetch and print cookie only; don't connect"
msgstr "Hent og udskriv kun cookie; forbind ikke"

#: main.c:1004
msgid "Print cookie before connecting"
msgstr "Udskriv cookie før forbindelse etableres"

#: main.c:1007
msgid "Process control"
msgstr "Proceskontrol"

#: main.c:1008
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "Fortsæt i baggrunden efter opstart"

#: main.c:1009
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "Skriv dæmonens PID til denne fil"

#: main.c:1010
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "Drop rettigheder efter forbindelse er etableret"

#: main.c:1013
msgid "Logging (two-phase)"
msgstr "Logger (to-trins)"

#: main.c:1015
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "Anvend syslog til fremgangsbeskeder"

#: main.c:1017
msgid "More output"
msgstr "Mere output"

#: main.c:1018
msgid "Less output"
msgstr "Mindre output"

#: main.c:1019
msgid "Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)"
msgstr "Dump HTTP-godkendelsestrafik (forudsætter --verbose)"

#: main.c:1020
msgid "Prepend timestamp to progress messages"
msgstr "Foranstil tidsstempel i fremgangsbeskeder"

#: main.c:1022
msgid "VPN configuration script"
msgstr "VPN-konfigurationsscript"

#: main.c:1023
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "Anvend GFNAVN til tunnelgrænseflade"

#: main.c:1024
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr ""
"Skalkommandolinje til anvendelse af et vpnc-kompatibelt konfigurationsscript"

#: main.c:1025
msgid "default"
msgstr "standard"

#: main.c:1027
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr "Videresend trafik til “scriptprogram” og ikke til tun"

#: main.c:1030
msgid "Tunnel control"
msgstr "Tunnelkontrol"

#: main.c:1031
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "Spørg ikke efter IPv6-forbindelse"

#: main.c:1032
msgid "XML config file"
msgstr "XML-konfigurationsfil"

#: main.c:1033
msgid "Request MTU from server (legacy servers only)"
msgstr "Bed om MTU fra server (kun forældede servere)"

#: main.c:1034
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "Indikér sti-MTU til/fra server"

# https://www.ietf.org/rfc/rfc3749.txt
#: main.c:1035
msgid "Enable stateful compression (default is stateless only)"
msgstr "Aktivér “stateful” komprimering (standard er kun “stateless”)"

#: main.c:1036
msgid "Disable all compression"
msgstr "Deaktivér al komprimering"

#: main.c:1037
msgid "Set Dead Peer Detection interval (in seconds)"
msgstr "Angiv interval for registrering af død modpart (i sekunder)"

#: main.c:1038
msgid "Require perfect forward secrecy"
msgstr "Kræv perfekt videresendingshemmelighed"

#: main.c:1039
msgid "Disable DTLS and ESP"
msgstr "Deaktivér DTLS og ESP"

#: main.c:1040
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "OpenSSL-krypteringsalgoritme til understøttelse af DTLS"

#: main.c:1041
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "Indstil grænse for pakkekø til LEN pkts"

#: main.c:1043
msgid "Local system information"
msgstr "Information om lokalt system"

#: main.c:1044
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP-header User-Agent: felt"

#: main.c:1045
msgid "Local hostname to advertise to server"
msgstr "Lokalt værtsnavn som skal annonceres til serveren"

#: main.c:1046
msgid "OS type to report. Allowed values are the following:"
msgstr "OS-type der skal rapporteres. Tilladte værdier er:"

#: main.c:1047
msgid "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"
msgstr "linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios"

#: main.c:1048
msgid "reported version string during authentication"
msgstr "versionsstreng rapporteret under godkendelsen"

#: main.c:1049
msgid "default:"
msgstr "standard:"

#: main.c:1051
msgid "Trojan binary (CSD) execution"
msgstr "Udførsel af binærfil for trojaner (CSD)"

#: main.c:1053
msgid "Drop privileges during trojan execution"
msgstr "Drop rettigheder under udførsel af trojaner"

#: main.c:1054
msgid "Run SCRIPT instead of trojan binary"
msgstr "Kør SCRIPT i stedet for binærfil for trojaner"

#: main.c:1056
msgid "Set minimum interval between trojan runs (in seconds)"
msgstr "Angiv minimumsinterval for kørsel af trojan (i sekunder)"

#: main.c:1058
msgid "Server bugs"
msgstr "Serverfejl"

#: main.c:1059
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "Deaktivér genbrug af HTTP-forbindelse"

#: main.c:1060
msgid "Do not attempt XML POST authentication"
msgstr "Forsøg ikke XML POST-godkendelse"

#: main.c:1061
msgid "Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers"
msgstr "Tillad brug af de ældgamle, usikre 3DES- og RC4-krypteringsalgoritmer"

#: main.c:1063
msgid "Multiple certificate authentication (MCA)"
msgstr ""

#: main.c:1064
msgid "Use MCA certificate MCACERT"
msgstr ""

#: main.c:1065
msgid "Use MCA key MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1066
msgid "Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY"
msgstr ""

#: main.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to allocate string\n"
msgstr "Kunne ikke allokere streng\n"

#: main.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få linje fra konfigurationsfil: %s\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "Genkendte ikke tilvalget i linje %d: “%s”\n"

#: main.c:1211
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "Tilvalget “%s” tager ikke et argument i linje %d\n"

#: main.c:1215
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "Tilvalget “%s” kræver et argument i linje %d\n"

#. Should never happen
#: main.c:1231
#, c-format
msgid "Internal error; option '%s' unexpectedly yielded null config_arg\n"
msgstr "Intern fejl. Tilvalget “%s” gav uventet null config_arg\n"

#: main.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\": %s\n"
msgstr "Ugyldig bruger “%s”: %s\n"

#: main.c:1256
#, c-format
msgid "Invalid user ID \"%d\": %s\n"
msgstr "Ugyldigt bruger-id “%d”: %s\n"

#: main.c:1539
#, c-format
msgid "Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.\n"
msgstr ""
"Uhåndteret autofuldførsel for tilvalget %d “--%s”. Rapportér det venligst.\n"

#: main.c:1560 main.c:1575
msgid "connected"
msgstr "forbundet"

#: main.c:1560
msgid "disconnected"
msgstr "afbrudt"

#: main.c:1564
msgid "unsuccessful"
msgstr "mislykkedes"

#: main.c:1569
msgid "in progress"
msgstr "i gang"

#: main.c:1572
msgid "disabled"
msgstr "deaktiveret"

#: main.c:1578
msgid "established"
msgstr "etableret"

#: main.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: main.c:1588
#, c-format
msgid "Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s\n"
msgstr "Konfigureret som %s%s%s med SSL%s%s %s og %s%s%s %s\n"

#: main.c:1597
#, c-format
msgid "Session authentication will expire at %s\n"
msgstr "Sessionsgodkendelse vil udløbe %s\n"

#: main.c:1611
#, c-format
msgid ""
"RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)\n"
msgstr ""
"RX: %<PRIu64> pakker (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> pakker (%<PRIu64> B)\n"

#: main.c:1615
#, c-format
msgid "SSL ciphersuite: %s\n"
msgstr "SSL-ciphersuite: %s\n"

#: main.c:1617
#, c-format
msgid "%s ciphersuite: %s\n"
msgstr "%s ciphersuite: %s\n"

#: main.c:1620
#, c-format
msgid "Next SSL rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Næste nye tildeling af SSL-nøgle om %ld sekunder\n"

#: main.c:1623
#, c-format
msgid "Next %s rekey in %ld seconds\n"
msgstr "Næste nye tildeling af %s-nøgle om %ld sekunder\n"

#: main.c:1627
#, c-format
msgid "Next Trojan invocation in %ld seconds\n"
msgstr "Næste påkaldelse af Trojan om %ld sekunder\n"

#: main.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne “%s” til skrivning: %s\n"

#: main.c:1655
msgid "Failed to continue in background"
msgstr ""

#: main.c:1663
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "Fortsætter i baggrunden; pid %d\n"

#: main.c:1729
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot set locale: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: Kan ikke angive lokalitet: %s\n"

#: main.c:1742
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv\n"
"         support but you appear to be using the legacy character\n"
"         set \"%s\". Expect strangeness.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne version af openconnect blev bygget uden\n"
"          understøttelse af iconv, men det lader til, du bruger det\n"
"          forældede tegnsæt “%s”. Forvent mærkværdigheder.\n"

#: main.c:1749
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of OpenConnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne version af openconnect er %s,\n"
"          men biblioteket libopenconnect er %s\n"

#: main.c:1756
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This build is intended only for debugging purposes and\n"
"         may allow you to establish insecure connections.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne kompilering er kun beregnet til fejlsøgning og\n"
"         lader dig etablere usikre forbindelser.\n"

#: main.c:1788
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "Kunne ikke allokere vpninfo-struktur\n"

#: main.c:1848
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "Kan ikke brug tilvalget “config” inde i konfigurationsfilen\n"

#: main.c:1856
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne konfigurationsfilen “%s”: %s\n"

#: main.c:1873
#, c-format
msgid "Invalid compression mode '%s'\n"
msgstr "Ugyldig komprimeringstilstand “%s”\n"

#: main.c:1891
#, c-format
msgid ""
"Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library\n"
"%s no longer supports them.\n"
msgstr ""
"Kan ikke aktivere usikre 3DES- eller RC4-krypteringsalgoritmer,\n"
"fordi biblioteket %s ikke længere understøtter dem.\n"

#: main.c:1899 main.c:1920
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse\n"

#: main.c:1915
#, c-format
msgid "Missing colon in resolve option\n"
msgstr "Manglende kolon i tilvalget “resolve”\n"

#: main.c:2007 main.c:2017
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d for lille\n"

#: main.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <%s>.\n"
msgstr ""
"Deaktiverer al genbrug af HTTP-forbindelse pga. tilvalget --no-http-"
"keepalive.\n"
"Hvis det hjælper, så rapportér det venligst til <%s>.\n"

#: main.c:2054
#, c-format
msgid ""
"The --no-cert-check option was insecure and has been removed.\n"
"Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.\n"
msgstr ""
"Tilvalget --no-cert-check var usikkert og er blevet fjernet.\n"
"Fiks din servers certifikat eller brug --servercert for at have tillid til "
"det.\n"

#: main.c:2075
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "Kølængden nul er ikke tilladt; bruger 1\n"

#: main.c:2089
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect version %s\n"

#: main.c:2137
#, c-format
msgid "Invalid software token mode \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig tilstand “%s” for softwaresymbol\n"

# I en tilsvarende streng anvendtes "OS type", så der gøres også her
#: main.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Invalid OS identity \"%s\"\n"
"Allowed values: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"
msgstr ""
"Ugyldig OS-type “%s”\n"
"Tilladte værdier: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios\n"

#: main.c:2176
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You specified %s. This should not be\n"
"         necessary; please report cases where a priority string\n"
"         override is necessary to connect to a server\n"
"         to <%s>.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Du angav %s. Det skulle ikke være nødvendigt.\n"
"          Rapportér venligst tilfælde, hvor en tilsidesættelse af en\n"
"          prioritetsstreng er nødvendig for at oprette forbindelse til\n"
"          en server, til <%s>.\n"

#: main.c:2214
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "For mange argumenter på kommandolinjen\n"

#: main.c:2217
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "Server ikke angivet\n"

#: main.c:2235
#, c-format
msgid "This version of OpenConnect was built without libproxy support\n"
msgstr ""
"Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af libproxy\n"

#: main.c:2272
#, c-format
msgid "Error opening cmd pipe: %s\n"
msgstr "Der opstod en fejl under åbning af cmd-datakanal: %s\n"

#: main.c:2309
#, c-format
msgid "Failed to complete authentication\n"
msgstr "Kunne ikke fuldføre godkendelse\n"

#: main.c:2345
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "Oprettelse af SSL-forbindelse mislykkedes\n"

#: main.c:2360
#, c-format
msgid "Set up UDP failed; using SSL instead\n"
msgstr "Opsætning af UDP mislykkedes; bruger SSL i stedet\n"

#: main.c:2366
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"Intet argument til --script angivet; DNS og routing er ikke konfigurerede\n"

#: main.c:2368
#, c-format
msgid "See %s\n"
msgstr "Se %s\n"

#: main.c:2381
msgid "User requested reconnect\n"
msgstr "Bruger anmodede om at genoprette forbindelsen\n"

#: main.c:2392
msgid "Cookie was rejected by server; exiting.\n"
msgstr "Cookie blev afvist af serveren; afslutter.\n"

#: main.c:2396
msgid "Session terminated by server; exiting.\n"
msgstr "Sessionen afsluttet af server; afslutter.\n"

#: main.c:2400
#, c-format
msgid "User cancelled (%s); exiting.\n"
msgstr "Bruger annullerede (%s); afslutter.\n"

#: main.c:2410
#, c-format
msgid "User detached from session (%s); exiting.\n"
msgstr "Bruger løsrev sig fra sessionen (%s); afslutter.\n"

#: main.c:2420
msgid "Unrecoverable I/O error; exiting.\n"
msgstr "Uoprettelig I/O-fejl; afslutter.\n"

#: main.c:2427
msgid "Unknown error; exiting.\n"
msgstr "Ukendt fejl; afslutter.\n"

#: main.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s til skrivning: %s\n"

#: main.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive konfiguration til %s: %s\n"

#: main.c:2502
#, c-format
msgid ""
"Insecurely accepting certificate from VPN server \"%s\" because you ran with "
"--servercert=ACCEPT.\n"
msgstr ""
"Accepterer certifikat fra VPN-serveren “%s” på usikker vis, fordi du kørte "
"med --servercert=ACCEPT.\n"

#: main.c:2515
#, c-format
msgid "Could not check server's certificate against %s\n"
msgstr "Kunne ikke tjekke servercertifikatet mod %s\n"

#: main.c:2523
#, c-format
msgid ""
"None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's "
"certificate: %s\n"
msgstr ""
"Ingen af de %d fingeraftryk angivet med --servercert passer med serverens "
"certifikat: %s\n"

#: main.c:2532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Certifikatet fra VPN-serveren “%s” kunne ikke bekræftes.\n"
"Årsag: %s\n"

#: main.c:2535
#, c-format
msgid ""
"To trust this server in future, perhaps add this to your command line:\n"
msgstr ""
"Tilføj følgende til din kommandolinje for at have tillid til serveren i "
"fremtiden:\n"

#: main.c:2536
#, c-format
msgid "    --servercert %s\n"
msgstr "    --servercert %s\n"

#: main.c:2541
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr ""
"Indtast “%s” for at acceptere, “%s” for at afbryde eller alt andet for at "
"vise: "

#: main.c:2542 main.c:2561
msgid "no"
msgstr "nej"

#: main.c:2542 main.c:2548
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: main.c:2570
#, c-format
msgid "Server key hash: %s\n"
msgstr "Servernøglens hash: %s\n"

#: main.c:2604
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" matches multiple options\n"
msgstr "Godkendelsesvalget “%s” matcher flere muligheder\n"

#: main.c:2607
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "Godkendelsesvalget “%s” er ikke tilgængeligt\n"

#: main.c:2628
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "Input fra bruger nødvendig i ikke-interaktiv tilstand\n"

#: main.c:2870
#, c-format
msgid "Failed to open token file for write: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne symbolfil til skrivning: %s\n"

#: main.c:2878
#, c-format
msgid "Failed to write token: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive symbol: %s\n"

#: main.c:2925 main.c:2949
#, c-format
msgid "Soft token string is invalid\n"
msgstr "Blød symbol-streng er ugyldig\n"

#: main.c:2929
#, c-format
msgid "Can't open stoken file\n"
msgstr "Kan ikke åbne stoken-fil\n"

#: main.c:2931
#, c-format
msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
msgstr "Kan ikke åbne ~/.stokenrc-filen\n"

#: main.c:2934
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with libstoken support\n"
msgstr "OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af libstoken\n"

#: main.c:2937
#, c-format
msgid "General failure in libstoken\n"
msgstr "Generel fejl i libstoken\n"

#: main.c:2952
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with liboath support\n"
msgstr "OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af liboath\n"

#: main.c:2955
#, c-format
msgid "General failure in liboath\n"
msgstr "Generel fejl i liboath\n"

#: main.c:2966
#, c-format
msgid "Yubikey token not found\n"
msgstr "Yubikey-symbol blev ikke fundet\n"

#: main.c:2969
#, c-format
msgid "OpenConnect was not built with Yubikey support\n"
msgstr "OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af Yubikey\n"

#: main.c:2972
#, c-format
msgid "General Yubikey failure: %s\n"
msgstr "Generel Yubikey-fejl: %s\n"

#: main.c:2981
#, c-format
msgid "Can't open oidc file\n"
msgstr "Kan ikke åbne oidc-fil\n"

#: main.c:2984
#, c-format
msgid "General failure in oidc token\n"
msgstr "Generel fejl i oidc-symbol\n"

#: mainloop.c:121
msgid "Set up tun script failed\n"
msgstr "Opsætning af tun-script mislykkedes\n"

#: mainloop.c:128
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "Opsætning af tun-enhed mislykkedes\n"

#: mainloop.c:204
#, c-format
msgid "Delaying tunnel with reason: %s\n"
msgstr "Forsinker tunnel pga.: %s\n"

#: mainloop.c:256
msgid "Delaying cancel (immediate callback).\n"
msgstr "Forsinker annullering (omgående tilbagekald).\n"

#: mainloop.c:259
msgid "Delaying cancel.\n"
msgstr "Forsinker annullering.\n"

#: mainloop.c:278
msgid "Delaying pause (immediate callback).\n"
msgstr "Forsinker pause (omgående tilbagekald).\n"

#: mainloop.c:281
msgid "Delaying pause.\n"
msgstr "Forsinker pause.\n"

#: mainloop.c:294
msgid "Caller paused the connection\n"
msgstr "Det, der foretog opkaldet, satte den på pause\n"

#: mainloop.c:307
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "Intet at lave; sover i %d ms …\n"

#: mainloop.c:328
#, c-format
msgid "WaitForMultipleObjects failed: %s\n"
msgstr "WaitForMultipleObjects mislykkedes: %s\n"

#: mainloop.c:364
msgid "Failed epoll_wait() in mainloop"
msgstr "Mislykket epoll_wait() i hovedløkke"

#: mainloop.c:396
msgid "Failed select() in mainloop"
msgstr "Mislykket select() i hovedløkke"

#: mtucalc.c:90
#, c-format
msgid "Using base_mtu of %d\n"
msgstr "Anvender base_mtu på %d\n"

#: mtucalc.c:106
#, c-format
msgid "After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d\n"
msgstr "Efter fjernelse af %s/IPv%d headere, MTU på %d\n"

#. MTU is now (we hope) the number of payload bytes that can fit in a UDP or
#. * TCP packet exchanged with the VPN gateway.
#. remove protocol-specific overhead that isn't affected by padding
#. round down to a multiple of blocksize
#. remove protocol-specific overhead that contributes to payload padding
#: mtucalc.c:116
#, c-format
msgid ""
"After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d "
"blocksize), MTU of %d\n"
msgstr ""
"Efter fjernelse af protokolspecifik overhead (%d uden fyld, %d med fyld, %d "
"blokstørrelse), MTU på %d\n"

#: ntlm.c:88 sspi.c:113 sspi.c:196
#, c-format
msgid "InitializeSecurityContext() failed: %lx\n"
msgstr "InitializeSecurityContext() mislykkedes: %lx\n"

#: ntlm.c:114 sspi.c:47
#, c-format
msgid "AcquireCredentialsHandle() failed: %lx\n"
msgstr "AcquireCredentialsHandle() mislykkedes: %lx\n"

#: ntlm.c:247
msgid "Error communicating with ntlm_auth helper\n"
msgstr "Fejl i kommunikationen med ntlm_auth-hjælper\n"

#: ntlm.c:266
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLM-godkendelse til proxy (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:269
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLM-godkendelse til serveren “%s” (single-sign-on)\n"

#: ntlm.c:981
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLMv%d-godkendelse til proxy\n"

#: ntlm.c:985
#, c-format
msgid "Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'\n"
msgstr "Forsøger HTTP NTLMv%d-godkendelse til serveren “%s”\n"

#: nullppp.c:84
msgid "Terminating because nullppp has reached network state.\n"
msgstr "Afslutter, fordi nullppp har nået netværkstilstand.\n"

#: oath.c:104
msgid "Invalid base32 token string\n"
msgstr "Ugyldig base32-symbolstreng\n"

#: oath.c:112
msgid "Failed to allocate memory to decode OATH secret\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til afkodning af OATH-hemmelighed\n"

#: oath.c:218
msgid "This version of OpenConnect was built without PSKC support\n"
msgstr "Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af PSKC\n"

#: oath.c:314 oath.c:339 stoken.c:297 yubikey.c:507
msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
msgstr "OK til generering af INITIAL-symbolkode\n"

#: oath.c:318 oath.c:342 stoken.c:302 yubikey.c:511
msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
msgstr "OK til generering af NEXT-symbolkode\n"

#: oath.c:323 oath.c:346 stoken.c:307
msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server afviser det “bløde” symbol; skifter til manuel indtastning\n"

#: oath.c:380
msgid "Generating OATH TOTP token code\n"
msgstr "Genererer OATH TOTP-symbolkode\n"

#: oath.c:526
msgid "Generating OATH HOTP token code\n"
msgstr "Genererer OATH HOTP-symbolkode\n"

#: oncp.c:76
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for TLV %d/%d\n"
msgstr "Uventet længde %d for TLV %d/%d\n"

#: oncp.c:82 pulse.c:371
#, c-format
msgid "Received MTU %d from server\n"
msgstr "Modtog MTU %d fra server\n"

#: oncp.c:91 pulse.c:253 pulse.c:312
#, c-format
msgid "Received DNS server %s\n"
msgstr "Modtog DNS-server %s\n"

#: oncp.c:102 pulse.c:380
#, c-format
msgid "Received DNS search domain %.*s\n"
msgstr "Modtog DNS-søgedomæne %.*s\n"

#: oncp.c:117
#, c-format
msgid "Received internal IP address %s\n"
msgstr "Modtog intern IP-adresse %s\n"

#: oncp.c:126 pulse.c:244
#, c-format
msgid "Received netmask %s\n"
msgstr "Modtog netmaske %s\n"

#: oncp.c:135 pulse.c:395
#, c-format
msgid "Received internal gateway address %s\n"
msgstr "Modtog intern gatewayadresse %s\n"

#: oncp.c:148 pulse.c:2369
#, c-format
msgid "Received split include route %s\n"
msgstr "Modtog opdelt inkludér-rute %s\n"

#: oncp.c:170 pulse.c:2382
#, c-format
msgid "Received split exclude route %s\n"
msgstr "Modtog opdelt ekskludér-rute %s\n"

#: oncp.c:190 pulse.c:268
#, c-format
msgid "Received WINS server %s\n"
msgstr "Modtog WINS-server %s\n"

#: oncp.c:213
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP -kryptering: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:232
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%02x (%s)\n"

#: oncp.c:243
#, c-format
msgid "ESP compression: %d\n"
msgstr "ESP-komprimering: %d\n"

#: oncp.c:251 pulse.c:475
#, c-format
msgid "ESP port: %d\n"
msgstr "ESP-port: %d\n"

#: oncp.c:258 pulse.c:458
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u bytes\n"
msgstr "ESP-nøglelevetid: %u byte\n"

#: oncp.c:266 pulse.c:450
#, c-format
msgid "ESP key lifetime: %u seconds\n"
msgstr "ESP-nøglelevetid: %u sekunder\n"

#: oncp.c:274 pulse.c:482
#, c-format
msgid "ESP to SSL fallback: %u seconds\n"
msgstr "ESP til SSL-reserve: %u sekunder\n"

#: oncp.c:282 pulse.c:466
#, c-format
msgid "ESP replay protection: %d\n"
msgstr "ESP-genafspilningsbeskyttelse: %d\n"

#: oncp.c:290 pulse.c:2470
#, c-format
msgid "ESP SPI (outbound): %x\n"
msgstr "ESP SPI (udgående): %x\n"

#: oncp.c:299 pulse.c:2458
#, c-format
msgid "%d bytes of ESP secrets\n"
msgstr "%d byte af ESP-hemmeligheder\n"

#: oncp.c:311
#, c-format
msgid "Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s\n"
msgstr "Ukendt TLV-gruppe %d attribut %d længde %d:%s\n"

#: oncp.c:393
msgid "Failed to parse KMP header\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke KMP-header\n"

#: oncp.c:412
msgid "Failed to parse KMP message\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke KMP-besked\n"

#: oncp.c:421
#, c-format
msgid "Got KMP message %d of size %d\n"
msgstr "Fik KMP-besked %d med størrelsen %d\n"

#: oncp.c:437
#, c-format
msgid "Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP\n"
msgstr "Modtog ikke-ESP TLV'er (gruppe %d) i ESP-forhandling KMP\n"

#: oncp.c:508 oncp.c:542 oncp.c:686
msgid "Error creating oNCP negotiation request\n"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af oNCP-forhandlingsanmodning\n"

#: oncp.c:551 oncp.c:721
msgid "Short write in oNCP negotiation\n"
msgstr "Kort skriv i oNCP-forhandling\n"

#: oncp.c:564 oncp.c:605
#, c-format
msgid "Read %d bytes of SSL record\n"
msgstr "Læste %d byte af SSL-post\n"

#: oncp.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected response of size %d after hostname packet\n"
msgstr "Uventet svar af størrelse %d efter værtsnavnspakke\n"

#: oncp.c:576
#, c-format
msgid "Server response to hostname packet is error 0x%02x\n"
msgstr "Serversvar til værtsnavnspakke er fejl 0x%02x\n"

#: oncp.c:580
msgid ""
"This seems to indicate that the server has disabled support for\n"
"Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using\n"
"the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has\n"
"EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse\n"
msgstr ""
"Det lader til at indikere, at serveren har deaktiveret understøttelse af \n"
"Junipers gamle oNCP-protokol og kun tillader forbindelser med \n"
"den nyere Junos Pulse-protokol. Denne version af OpenConnect har\n"
"EKSPERIMENTEL understøttelse af Pulse med --prot=pulse\n"

#: oncp.c:609
msgid "Invalid packet waiting for KMP 301\n"
msgstr "Ugyldig pakke venter på KMP 301\n"

#: oncp.c:622
#, c-format
msgid "Expected KMP message 301 from server but got %d\n"
msgstr "Forventede KMP-besked 301 fra server, men fik %d\n"

#: oncp.c:631
#, c-format
msgid "KMP message 301 from server too large (%d bytes)\n"
msgstr "KMP-besked 301 fra server for stor (%d byte)\n"

#: oncp.c:637
#, c-format
msgid "Got KMP message 301 of length %d\n"
msgstr "Fik KMP-besked 301 med længden %d\n"

#: oncp.c:644
msgid "Failed to read continuation record length\n"
msgstr "Kunne ikke læse fortsættelsespostens længde\n"

#: oncp.c:650
#, c-format
msgid "Record of additional %d bytes too large; would make %d\n"
msgstr "Post på yderligere %d byte er for stor; ville lave %d\n"

#: oncp.c:659
#, c-format
msgid "Failed to read continuation record of length %d\n"
msgstr "Kunne ikke læse fortsættelsesposten med længde %d\n"

#: oncp.c:665
#, c-format
msgid "Read additional %d bytes of KMP 301 message\n"
msgstr "Læste yderligere %d byte af KMP 301-besked\n"

#: oncp.c:706
msgid "Error negotiating ESP keys\n"
msgstr "Der opstod en fejl under forhandling om ESP-nøgler\n"

#: oncp.c:715
msgid "oNCP negotiation request outgoing:\n"
msgstr "oNCP-forhandlingsanmodning udgående:\n"

#: oncp.c:773 pulse.c:2732
msgid "new incoming"
msgstr "ny indgående"

#: oncp.c:774 pulse.c:2733
msgid "new outgoing"
msgstr "ny udgående"

#: oncp.c:799
msgid "Read only 1 byte of oNCP length field\n"
msgstr "Læste kun 1 byte af oNCP-længdefeltet\n"

#: oncp.c:808
msgid "Server terminated connection (session expired)\n"
msgstr "Serveren afsluttede forbindelsen (sessionen udløb)\n"

#: oncp.c:812
msgid "Server terminated connection (idle timeout)\n"
msgstr "Serveren afsluttede forbindelsen (inaktiv timeout)\n"

#: oncp.c:816
#, c-format
msgid "Server terminated connection (reason: %d)\n"
msgstr "Serveren afsluttede forbindelsen (årsag: %d)\n"

#: oncp.c:823
msgid "Server sent zero-length oNCP record\n"
msgstr "Server sendte oNCP-post med længden nul\n"

#: oncp.c:924
#, c-format
msgid "Incoming KMP message %d of size %d (got %d)\n"
msgstr "Indgående KMP-besked %d af størrelsen %d (fik %d)\n"

#: oncp.c:927
#, c-format
msgid "Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)\n"
msgstr ""
"Fortsætter med at behandle KMP-besked %d, nu med størrelsen %d (fik %d)\n"

#: oncp.c:946
msgid "Unrecognised data packet\n"
msgstr "Ikke-genkendt datapakke\n"

#: oncp.c:1005
#, c-format
msgid "Failed to set up ESP: %s\n"
msgstr "Kunne ikke opsætte ESP: %s\n"

#: oncp.c:1015
#, c-format
msgid "Unknown KMP message %d of size %d:\n"
msgstr "Ukendt KMP-besked %d med størrelsen %d:\n"

#: oncp.c:1020
#, c-format
msgid ".... + %d more bytes unreceived\n"
msgstr ".... + %d flere byte ikke modtaget\n"

#: oncp.c:1035 pulse.c:2787
msgid "Packet outgoing:\n"
msgstr "Pakke udgående:\n"

#: oncp.c:1097
msgid "Sent ESP enable control packet\n"
msgstr "Sendte kontrolpakke til aktivering af ESP\n"

#: openconnect-internal.h:1692 openconnect-internal.h:1702
#, c-format
msgid "ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument\n"
msgstr "FEJL: %s() kaldt med ugyldig UTF-8 for argumentet “%s”\n"

#: openssl-dtls.c:94
#, c-format
msgid "Unable to calculate DTLS overhead for %s\n"
msgstr "Ude af stand til at beregne DTLS-belastningen for %s\n"

#: openssl-dtls.c:210 openssl-dtls.c:269
msgid "Failed to generate random key\n"
msgstr "Kunne ikke generere tilfældig nøgle\n"

#: openssl-dtls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s\n"

#: openssl-dtls.c:243
msgid "OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1\n"
msgstr "OpenSSL kunne ikke fortolke SSL_SESSION ASN.1\n"

#: openssl-dtls.c:259
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "Initialisering af DTLSv1-sessionen mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:275
msgid "Too large application ID size\n"
msgstr "Størrelsen på program-id er for stor\n"

#: openssl-dtls.c:308
msgid "PSK callback\n"
msgstr "PSK-tilbagekald\n"

#: openssl-dtls.c:370
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Initialisering af DTLSv1 CTX mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:380
msgid "Set DTLS CTX version failed\n"
msgstr "Angivelse af DTLS CTX-version mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:408
msgid "Failed to generate DTLS key\n"
msgstr "Kunne ikke oprette DTLS-nøgle\n"

#: openssl-dtls.c:468
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "Angivelse af DTLS-krypteringsalgoritmeliste mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:519
#, c-format
msgid "DTLS cipher '%s' not found\n"
msgstr "DTLS-krypteringsalgoritmen “%s” kunne ikke findes\n"

#: openssl-dtls.c:540
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See %s\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"SSL_set_session() mislykkedes med DTLS-protokolversion 0x%x\n"
"Bruger du en version af OpenSSL ældre end 0.9.8m?\n"
"Se %s\n"
"Brug kommandolinjetilvalget --no-dtls for at undgå denne besked\n"

#: openssl-dtls.c:576
msgid "SSL_set_session() failed\n"
msgstr "SSL_set_session() mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:592
msgid "Create DTLS dgram BIO failed\n"
msgstr "Oprettelse af DTLS dgram BIO mislykkedes\n"

#: openssl-dtls.c:677
#, c-format
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"
msgstr ""
"Etablerede DTLS-forbindelse (med brug af OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.\n"

#: openssl-dtls.c:714
msgid ""
"Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!\n"
msgstr "Din OpenSSL er ældre end den, du byggede mod, så DTLS kan fejle!\n"

#: openssl-dtls.c:780
msgid ""
"This is probably because your OpenSSL is broken\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"
msgstr ""
"Det er sandsynligvis fordi, din OpenSSL er i stykker\n"
"Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984\n"

#: openssl-dtls.c:787
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS-forhandling mislykkedes: %d\n"

#: openssl-esp.c:86
msgid "Failed to initialise ESP cipher:\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP-krypteringsalgoritme:\n"

#: openssl-esp.c:100
msgid "Failed to initialize ESP HMAC\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere ESP HMAC\n"

#: openssl-esp.c:176
msgid "Failed to set up decryption context for ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke indstille dekrypteringskontekst for ESP-pakker:\n"

#: openssl-esp.c:184
msgid "Failed to decrypt ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere ESP-pakke:\n"

#: openssl-esp.c:200
msgid "Failed to encrypt ESP packet:\n"
msgstr "Kunne ikke kryptere ESP-pakke:\n"

#: openssl-pkcs11.c:45
msgid "Failed to establish libp11 PKCS#11 context:\n"
msgstr "Kunne ikke etablere libp11 PKCS#11-kontekst:\n"

#: openssl-pkcs11.c:51
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#11 provider module (%s):\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse PKCS#11-leverandørmodul (%s):\n"

#: openssl-pkcs11.c:281
msgid "PIN locked\n"
msgstr "PIN låst\n"

#: openssl-pkcs11.c:284
msgid "PIN expired\n"
msgstr "PIN udløbet\n"

#: openssl-pkcs11.c:287
msgid "Another user already logged in\n"
msgstr "En anden bruger er allerede logget på\n"

#: openssl-pkcs11.c:291
msgid "Unknown error logging in to PKCS#11 token\n"
msgstr "Ukendt fejl under login til PKCS#11-symbol\n"

#: openssl-pkcs11.c:298
#, c-format
msgid "Logged in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Logget på til PKCS#11-pladsen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:312
#, c-format
msgid "Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke optælle certifikater i PKCS#11-pladsen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:318
#, c-format
msgid "Found %d certs in slot '%s'\n"
msgstr "Fandt %d certifikater i pladsen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:354 openssl-pkcs11.c:576
#, c-format
msgid "Failed to parse PKCS#11 URI '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke PKCS#11-URI'en “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:361 openssl-pkcs11.c:586
msgid "Failed to enumerate PKCS#11 slots\n"
msgstr "Kunne ikke optælle PKCS#11-pladser\n"

#: openssl-pkcs11.c:395 openssl-pkcs11.c:628
#, c-format
msgid "Logging in to PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Logger på til PKCS#11-pladsen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:405
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 cert '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke finde PKCS#11-certifikatet “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:413
msgid "Certificate X.509 content not fetched by libp11\n"
msgstr "Indholdet af X.509-certifikatet blev ikke hentet af libp11\n"

#: openssl-pkcs11.c:420
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "Anvender sekundært PKCS#11-certifikatet %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:465
#, c-format
msgid "Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke optælle nøgler i PKCS#11-pladsen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:471
#, c-format
msgid "Found %d keys in slot '%s'\n"
msgstr "Fandt %d nøgler i pladsen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:505
msgid "Certificate has no public key\n"
msgstr "Certifikatet har ingen offentlig nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:506
msgid "Secondary certificate has no public key\n"
msgstr "Sekundært certifikat har ingen offentlig nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:512 openssl-pkcs11.c:536
msgid "Certificate does not match private key\n"
msgstr "Certifikatet matcher ikke den private nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:513 openssl-pkcs11.c:537
msgid "Secondary certificate does not match private key\n"
msgstr "Sekundært certifikat matcher ikke den private nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:516
msgid "Checking EC key matches cert\n"
msgstr "Tjekker at EC-nøgle matcher certifikatet\n"

#: openssl-pkcs11.c:520
msgid "Failed to allocate signature buffer\n"
msgstr "Kunne ikke allokere signaturbuffer\n"

#: openssl-pkcs11.c:530
msgid "Failed to sign dummy data to validate EC key\n"
msgstr "Kunne ikke underskrive eksempeldata til validering af EC-nøgle\n"

#: openssl-pkcs11.c:649
#, c-format
msgid "Failed to find PKCS#11 key '%s'\n"
msgstr "Anvender PKCS#11-nøglen “%s”\n"

#: openssl-pkcs11.c:656
#, c-format
msgid "Using secondary PKCS#11 key %s\n"
msgstr "Anvender sekundær PKCS#11-nøgle %s\n"

#: openssl-pkcs11.c:662
msgid "Failed to instantiate private key from PKCS#11\n"
msgstr "Kunne ikke oprette privat nøgle fra PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:663
msgid "Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11\n"
msgstr "Kunne ikke oprette sekundær privat nøgle fra PKCS#11\n"

#: openssl-pkcs11.c:719 openssl-pkcs11.c:725
msgid "This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support\n"
msgstr ""
"Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af PKCS#11\n"

#: openssl.c:168
msgid "Failed to write to TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til TLS/DTLS-sokkel\n"

#: openssl.c:218 openssl.c:284
msgid "Failed to read from TLS/DTLS socket\n"
msgstr "Kunne ikke læse fra TLS/DTLS-sokkel\n"

#: openssl.c:322
#, c-format
msgid "Read error on %s session: %d\n"
msgstr "Læsefejl på %s-session: %d\n"

#: openssl.c:357
#, c-format
msgid "Write error on %s session: %d\n"
msgstr "Skrivefejl på %s-session: %d\n"

#: openssl.c:430
#, c-format
msgid "Unhandled SSL UI request type %d\n"
msgstr "Uhåndteret SSL UI-anmodningstype %d\n"

#: openssl.c:510
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM-adgangskode for lang (%d ≥ %d)\n"

#: openssl.c:556
msgid "Client certificate or key missing\n"
msgstr "Klientcertifikat eller -nøgle mangler\n"

#: openssl.c:562 openssl.c:1027
msgid "Loading private key failed\n"
msgstr "Indlæsning af privat nøgle mislykkedes\n"

#: openssl.c:569
msgid "Failed to install certificate in OpenSSL context\n"
msgstr "Kunne ikke installere certifikatet i OpenSLL-kontekst\n"

#: openssl.c:593
#, c-format
msgid "Extra cert from %s: '%s'\n"
msgstr "Ekstra certifikat fra %s: “%s”\n"

#: openssl.c:649
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Fortolkning af PKCS#12 mislykkedes (se ovenstående fejl)\n"

#: openssl.c:650
msgid "Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "Fortolkning af sekundær PKCS#12 mislykkedes (se ovenstående fejl)\n"

#: openssl.c:667
msgid "PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "PKCS#12 indeholdt intet certifikat!\n"

#: openssl.c:668
msgid "Secondary PKCS#12 contained no certificate!\n"
msgstr "Sekundær PKCS#12 indeholdt intet certifikat!\n"

#: openssl.c:674
msgid "PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "PKCS#12 indeholdt ingen privat nøgle!\n"

#: openssl.c:675
msgid "Secondary PKCS#12 contained no private key!\n"
msgstr "Sekundær PKCS#12 indeholdt ingen privat nøgle!\n"

#: openssl.c:682
msgid "PKCS#12"
msgstr "PKCS#12"

#: openssl.c:709
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "Kan ikke indlæse TPM-maskine.\n"

#: openssl.c:715
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere TPM-maskine\n"

#: openssl.c:725
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "Kunne ikke indstille TPM SRK-adgangskode\n"

#: openssl.c:739
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse privat TPM-nøgle\n"

#: openssl.c:740
msgid "Failed to load secondary TPM private key\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse sekundær privat TPM-nøgle\n"

#: openssl.c:794 openssl.c:943
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne certifikatfilen %s: %s\n"

#: openssl.c:795
#, c-format
msgid "Failed to open secondary certificate file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne sekundær certifikatfil %s: %s\n"

#: openssl.c:805
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "Indlæsning af certifikat mislykkedes\n"

#: openssl.c:836
msgid "Failed to process all supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Kunne ikke behandle alle understøttende certifikater: Prøver alligevel …\n"

#: openssl.c:837
msgid "Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...\n"
msgstr ""
"Kunne ikke behandle sekundære understøttende certifikater: Prøver alligevel "
"…\n"

#: openssl.c:850
msgid "PEM file"
msgstr "PEM-fil"

#: openssl.c:879
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke oprette BIO for nøglelagerelementet “%s”\n"

#: openssl.c:906
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "Indlæsning af privat nøgle mislykkedes (forkert adgangsfrase?)\n"

#: openssl.c:907
msgid "Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr ""
"Indlæsning af sekundær privat nøgle mislykkedes (forkert adgangsfrase?)\n"

#: openssl.c:913
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "Indlæsning af privat nøgle mislykkedes (se ovenstående fejl)\n"

#: openssl.c:914
msgid "Loading secondary private key failed (see above errors)\n"
msgstr ""
"Indlæsning af sekundær privat nøgle mislykkedes (se ovenstående fejl)\n"

#: openssl.c:966
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse X509-certifikat fra nøglelager\n"

#: openssl.c:1003
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne privat nøglefil %s: %s\n"

#: openssl.c:1028
msgid "Loading secondary private key failed\n"
msgstr "Indlæsning af sekundær privat nøgle mislykkedes\n"

#: openssl.c:1084 openssl.c:1099
msgid "Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "Kunne ikke dekryptere sekundær PKCS#8-certifikatfil\n"

#: openssl.c:1094
msgid "Enter PKCS#8 secondary pass phrase:"
msgstr "Indtast sekundær PKCS#8-adgangsfrase:"

#: openssl.c:1119
msgid "Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Kunne ikke konvertere PKCS#8 til OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1120
msgid "Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY\n"
msgstr "Kunne ikke konvertere sekundær PKCS#8 til OpenSSL EVP_PKEY\n"

#: openssl.c:1130
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme privat nøgletype i “%s”\n"

#: openssl.c:1307
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "Matchede DNS-altnavn “%s”\n"

#: openssl.c:1314
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "Intet match for DNS-altnavn “%s”\n"

#: openssl.c:1328
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr "Certifikatet har GEN_IPADD-altnavn med falsk længde %d\n"

#: openssl.c:1339 openssl.c:1485
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "Matchede %s-adresse “%s”\n"

#: openssl.c:1346
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "Intet match for %s-adresse “%s”\n"

#: openssl.c:1388
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI'en “%s” har ikke-tom sti; ignorerer\n"

#: openssl.c:1393
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "Matchede URI “%s”\n"

#: openssl.c:1404
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "Intet match for URI “%s”\n"

#: openssl.c:1419
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr "Intet altnavn i peercertifikatet matchede “%s”\n"

#: openssl.c:1427
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr "Intet emnenavn i peercertifikat!\n"

#: openssl.c:1447
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke emnenavn i peercertifikat\n"

#: openssl.c:1454
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr "Uoverensstemmelse i peercertifikats emnenavn (“%s” != “%s”)\n"

#: openssl.c:1459 openssl.c:1493
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr "Matchede peercertifikats emnenavn “%s”\n"

#: openssl.c:1555
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "Ekstra certifikat fra ca-fil: “%s”\n"

#: openssl.c:1698
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "Fejl i klientcertifikats notAfter-felt\n"

#: openssl.c:1699
msgid "Error in secondary client cert notAfter field\n"
msgstr "Fejl i sekundært klientcertifikats notAfter-felt\n"

#: openssl.c:1714
msgid "<error>"
msgstr "<fejl>"

#: openssl.c:1742
msgid "SSL certificate and key do not match\n"
msgstr "SSL-certifikat og nøgle passer ikke sammen\n"

#: openssl.c:1778
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke læse certifikater fra CA-fil “%s”\n"

#: openssl.c:1808
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke åbne CA-filen “%s”\n"

#: openssl.c:1856
msgid "Create TLSv1 CTX failed\n"
msgstr "Oprettelse af TLSv1 CTX mislykkedes\n"

#: openssl.c:1911
msgid "Failed to construct OpenSSL cipher list\n"
msgstr "Kunne ikke generere OpenSSL-cipherliste\n"

#: openssl.c:1922
#, c-format
msgid "Failed to set OpenSSL cipher list (\"%s\")\n"
msgstr "Kunne ikke angive OpenSSL-cipherliste (“%s”)\n"

#: openssl.c:1988
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL-forbindelsesfejl\n"

#: openssl.c:2154
msgid "Failed to calculate OATH HMAC\n"
msgstr "Kunne ikke beregne OATH HMAC\n"

#: openssl.c:2257
#, c-format
msgid "EAP-TTLS negotiation with %s\n"
msgstr "EAP-TTLS-forhandling med %s\n"

#: openssl.c:2268
#, c-format
msgid "EAP-TTLS connection failure %d\n"
msgstr "EAP-TTLS-forbindelse mislykkedes %d\n"

#: openssl.c:2345
msgid "Failed to generate STRAP key"
msgstr "Kunne ikke generere STRAP-nøgle"

#: openssl.c:2355
msgid "Failed to generate STRAP DH key\n"
msgstr "Kunne ikke generere STRAP-DH-nøgle\n"

#: openssl.c:2378
msgid "Failed to decode STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2406
msgid "Failed to decode server DH key\n"
msgstr "Kunne ikke afkode serverens DH-nøgle\n"

#: openssl.c:2416
msgid "Failed to compute DH secret\n"
msgstr "Kunne ikke beregne DH-hemmelighed\n"

#: openssl.c:2439
msgid "HKDF key derivation failed\n"
msgstr "Afledning af HKDF-nøgle mislykkedes\n"

#: openssl.c:2460
msgid "SSO token decryption failed\n"
msgstr "Dekryptering af SSO-symbol mislykkedes\n"

#: openssl.c:2476
#, c-format
msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2486 openssl.c:2531
msgid "STRAP signature failed\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2502
msgid "Failed to regenerate STRAP key\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2573
msgid "Failed to create PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2609
msgid "Failed to output PKCS#7 structure\n"
msgstr ""

#: openssl.c:2703
msgid "Failed to generate signature for multiple certificate authentication\n"
msgstr ""

#: ppp.c:113
msgid "HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing\n"
msgstr "Indledende HDLC-flagsekvens (0x7e) mangler\n"

#: ppp.c:131
msgid "HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)\n"
msgstr "HDLC-buffer sluttede uden FCS og flagsekvens (0x7e)\n"

#: ppp.c:137
#, c-format
msgid "HDLC frame too short (%d bytes)\n"
msgstr "HDLC-frame for kort (%d byte)\n"

#: ppp.c:149
#, c-format
msgid "Bad HDLC packet FCS %04x\n"
msgstr "Ugyldig HDLC-pakke FCS %04x\n"

#: ppp.c:154
#, c-format
msgid "Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x\n"
msgstr "Pakke uden HDLC (%ld byte -> %ld), FCS=0x%04x\n"

#: ppp.c:312
#, c-format
msgid "Current PPP state: %s (encap %s):\n"
msgstr "Nuværende PPP-tilstand: %s (encap %s):\n"

#: ppp.c:314
#, c-format
msgid ""
"    in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"
msgstr ""
"    ind: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s\n"

#: ppp.c:322
#, c-format
msgid ""
"   out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"
msgstr ""
"   ud: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, "
"solicit_peerns=%d, got_peerns=%d\n"

#: ppp.c:407
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)\n"
msgstr "Modtog MRU %d fra server. Nak tilbyder større MRU på %d (vores MTU)\n"

#: ppp.c:413
#, c-format
msgid "Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.\n"
msgstr "Modtog MRU %d fra server. Indstiller vores MTU til at passe.\n"

#: ppp.c:421
#, c-format
msgid "Received asyncmap of 0x%08x from server\n"
msgstr "Modtog asyncmap på 0x%08x fra server\n"

#: ppp.c:427
#, c-format
msgid "Received magic number of 0x%08x from server\n"
msgstr "Modtog magic-tal på 0x%08x fra server\n"

#: ppp.c:432
msgid "Received protocol field compression from server\n"
msgstr "Modtog protokolfeltkomprimering fra server\n"

#: ppp.c:437
msgid "Received address and control field compression from server\n"
msgstr "Modtog adresse- og kontrolfeltkomprimering fra server\n"

#: ppp.c:444
msgid "Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring\n"
msgstr "Modtog forældet IP-adresser fra server. Ignorerer\n"

#: ppp.c:451
msgid "Received Van Jacobson TCP/IP compression from server\n"
msgstr "Modtog Van Jacobson TCP/IP-komprimering fra server\n"

#: ppp.c:459
#, c-format
msgid "Received peer IPv4 address %s from server\n"
msgstr "Modtog modparts IPv4-adresse %s fra server\n"

#: ppp.c:475
#, c-format
msgid "Received peer IPv6 link-local address %s from server\n"
msgstr "Modtog modparts IPv6-link-localadresse %s fra server\n"

#: ppp.c:482
#, c-format
msgid "Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:\n"
msgstr "Modtog ukendt %s-TLV (mærke %d, længde %d+2) fra server:\n"

#: ppp.c:509
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Request:\n"
msgstr "Modtog %ld ekstra byte ved afslutningen på Config-Request:\n"

#: ppp.c:516
#, c-format
msgid "Reject %s/id %d config from server\n"
msgstr "Afvis %s/id %d-konfiguration fra server\n"

#: ppp.c:524
#, c-format
msgid "Nak %s/id %d config from server\n"
msgstr "Nak %s/id %d-konfiguration fra server\n"

#: ppp.c:530
#, c-format
msgid "Ack %s/id %d config from server\n"
msgstr "Ack %s/id %d-konfiguration fra server\n"

#: ppp.c:570
#, c-format
msgid "Requesting calculated MTU of %d\n"
msgstr "Anmoder om beregnet MTU på %d\n"

#: ppp.c:625
#, c-format
msgid "Sending our %s/id %d config request to server\n"
msgstr "Sender vores %s/id %d-konfigurationsanmodning til server\n"

#: ppp.c:662
msgid "Server rejected/nak'ed LCP MRU option\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede LCP MRU-indstilling\n"

#: ppp.c:667
msgid "Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede LCP asyncmap-indstilling\n"

#: ppp.c:678
msgid "Server rejected LCP magic option\n"
msgstr "Server afviste LCP magic-indstilling\n"

#: ppp.c:684
msgid "Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede LCP PFCOMP-indstilling\n"

#: ppp.c:689
msgid "Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede LCP ACCOMP-indstilling\n"

#: ppp.c:697
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv4 address: %s\n"
msgstr "Server nak-tilbød IPv4-adresse: %s\n"

#: ppp.c:701
#, c-format
msgid "Server rejected Legacy IP address %s\n"
msgstr "Server afviste forældet IP-adresse %s\n"

#: ppp.c:707
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede vores IPv4-adresse eller -anmodning: %s\n"

#: ppp.c:723
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s\n"
msgstr "Server nak-tilbød IPCP-anmodning for %s[%d]-server: %s\n"

#: ppp.c:729
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede IPCP-anmodning for %s[%d]-server\n"

#: ppp.c:744
#, c-format
msgid "Server nak-offered IPv6 link-local address %s\n"
msgstr "Server nak-tilbød IP-link-localadresse %s\n"

#: ppp.c:752
msgid "Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede vores IPv6-grænsefladeidentifikator\n"

#: ppp.c:760
#, c-format
msgid "Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)\n"
msgstr "Server afviste/nak'ede %s-TLV (mærke %d, længde %d+2)\n"

#: ppp.c:769
#, c-format
msgid "Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:\n"
msgstr "Modtog %ld ekstra byte ved afslutningen på Config-Reject:\n"

#: ppp.c:794
#, c-format
msgid "Received %s/id %d %s from server\n"
msgstr "Modtog %s/id %d %s fra server\n"

#: ppp.c:825
#, c-format
msgid "Server terminates with reason: %s\n"
msgstr "Server afsluttede forbindelsen med årsagen: %s\n"

#: ppp.c:852
#, c-format
msgid "Server rejected our request to configure IPv%d\n"
msgstr "Server afviste vores anmodning om at konfigurere IPv%d\n"

#: ppp.c:1023
#, c-format
msgid "PPP state transition from %s to %s on %s channel\n"
msgstr "PPP-tilstandsovergang fra %s til %s på kanal %s\n"

#: ppp.c:1106
msgid "PPP payload exceeds receive buffer\n"
msgstr "PPP-nyttelast overskrider modtagerbuffers størrelse\n"

#: ppp.c:1145
#, c-format
msgid "Short packet received (%d bytes). Waiting for more.\n"
msgstr "Kort pakke modtaget (%d byte). Venter på mere.\n"

#: ppp.c:1163
#, c-format
msgid "Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.\n"
msgstr "Uventet præ-PPP-pakkeheader til encap %d.\n"

#: ppp.c:1176
#, c-format
msgid "PPP payload len %d exceeds receive buffer %d\n"
msgstr "PPP-nyttelastlængde %d overskrider modtagerbuffers størrelse %d\n"

#: ppp.c:1182
#, c-format
msgid ""
"PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but "
"header payload_len is %d. Waiting for more.\n"
msgstr ""
"PPP-pakken er ufuldstændig. Modtog %d byte via kabel (inkluderer %d encap), "
"men headers payload_len er %d. Venter på mere.\n"

#: ppp.c:1214
msgid "Invalid PPP encapsulation\n"
msgstr "Ugyldig PPP-indkapsling\n"

#: ppp.c:1223
#, c-format
msgid "Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.\n"
msgstr "Pakke indeholder %d byte efter nyttelast. Antager sammenkædet pakke.\n"

#: ppp.c:1273
#, c-format
msgid "Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.\n"
msgstr "Uventet IPv%d-pakke i PPP-tilstand %s.\n"

#: ppp.c:1278
#, c-format
msgid "Received IPv%d data packet of %d bytes over %s\n"
msgstr "Modtog IPv%d-datapakke på %d byte over %s\n"

#: ppp.c:1284
#, c-format
msgid "Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.\n"
msgstr "Forventede PPP-header på %d byte men fik %ld. Skifter nyttelast.\n"

#: ppp.c:1306
#, c-format
msgid "Sending Protocol-Reject for %s. Payload:\n"
msgstr "Sender Protocol-Reject for %s. Nyttelast:\n"

#: ppp.c:1390
msgid "Detected dead peer!\n"
msgstr "Opdagede død modpart!\n"

#: ppp.c:1400
msgid "Failed to establish PPP\n"
msgstr "Kunne ikke etablere PPP\n"

#: ppp.c:1419
msgid "Send PPP discard request as keepalive\n"
msgstr "Send PPP-forkast-anmodning som keepalive\n"

#: ppp.c:1423
msgid "Send PPP echo request as DPD\n"
msgstr "Send PPP-echoanmodning som DPD\n"

#: ppp.c:1489
#, c-format
msgid "Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)\n"
msgstr "Sender PPP %s %s-pakke over %s (id %d, %d byte i alt)\n"

#: ppp.c:1495
#, c-format
msgid "Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)\n"
msgstr "Sender PPP %s-pakke over %s (%d byte i alt)\n"

#: ppp.c:1553
#, c-format
msgid "PPP connect called with invalid DTLS state %d\n"
msgstr "PPP-forbindelse blev kaldt med ugyldig DTLS-tilstand %d\n"

#: ppp.c:1574
msgid "DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.\n"
msgstr "DTLS-tunnel forbundet. Afslutter HTTPS-hovedløkke.\n"

#: ppp.c:1608
#, c-format
msgid "Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).\n"
msgstr ""
"Kunne ikke tilslutte DTLS-tunnel. Bruger HTTPS i stedet (tilstand %d).\n"

#: ppp.c:1633
msgid "Establishing PPP tunnel over TLS failed\n"
msgstr "Etablering af PPP-tunnel over TLS mislykkedes\n"

#: ppp.c:1644
#, c-format
msgid "Invalid DTLS state %d\n"
msgstr "Ugyldig DTLS-tilstand %d\n"

#. This should never happen
#: ppp.c:1711
msgid "Reset PPP failed\n"
msgstr "Nulstilling af PPP mislykkedes\n"

#: ppp.c:1732
msgid "Failed to authenticate DTLS session\n"
msgstr "Kunne ikke godkende DTLS-session\n"

#: pulse.c:235
#, c-format
msgid "Received internal Legacy IP address %s\n"
msgstr "Modtog intern forældet IP-adresse %s\n"

#: pulse.c:283 pulse.c:301 pulse.c:320 pulse.c:343 pulse.c:499
msgid "Failed to handle IPv6 address\n"
msgstr "Kunne ikke håndtere IPv6-adresse\n"

#: pulse.c:293
#, c-format
msgid "Received internal IPv6 address %s\n"
msgstr "Modtog intern IPv6-adresse %s\n"

#: pulse.c:335
#, c-format
msgid "Received IPv6 split include %s\n"
msgstr "Modtog IPv6 opdelt inkludér %s\n"

#: pulse.c:358
#, c-format
msgid "Received IPv6 split exclude %s\n"
msgstr "Modtog IPv6 opdelt ekskludér %s\n"

#: pulse.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected length %d for attr 0x%x\n"
msgstr "Uventet længde %d for attr 0x%x\n"

#: pulse.c:416
#, c-format
msgid "ESP encryption: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP-kryptering: 0x%04x (%s)\n"

#: pulse.c:440
#, c-format
msgid "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"
msgstr "ESP HMAC: 0x%04x (%s)\n"

#. Amusingly, this isn't enforced. It's client-only
#: pulse.c:490
#, c-format
msgid "ESP only: %d\n"
msgstr "Kun ESP: %d\n"

#: pulse.c:503
#, c-format
msgid "Received internal gateway IPv6 address %s\n"
msgstr "Modtog intern IPV6-gatewayadresse %s\n"

#: pulse.c:528
#, c-format
msgid "Unknown attr 0x%x len %d:%s\n"
msgstr "Ukendt attr 0x%x længde %d:%s\n"

#: pulse.c:539
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS record\n"
msgstr "Læste %d byte af IF-T/TLS-post\n"

#: pulse.c:556
msgid "Short write to IF-T/TLS\n"
msgstr "Kort skriv til IF-T/TLS\n"

#: pulse.c:569
msgid "Error creating IF-T packet\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af IF-T-pakke\n"

#: pulse.c:589
msgid "Error creating EAP packet\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af EAP-pakke\n"

#: pulse.c:624 pulse.c:1432 pulse.c:1495
msgid "Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:\n"
msgstr "Uventet IF-T/TLS-godkendelsesudfordring:\n"

#: pulse.c:642
msgid "Unexpected EAP-TTLS payload:\n"
msgstr "Uventet EAP-TTLS-nyttelast:\n"

#: pulse.c:675
#, c-format
msgid "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"
msgstr "AVP 0x%x/0x%x:%s\n"

#: pulse.c:677
#, c-format
msgid "AVP %d:%s\n"
msgstr "AVP %d:%s\n"

#: pulse.c:744
msgid "Enter Pulse user realm:"
msgstr "Indtast Pulse-brugerrealm:"

#: pulse.c:749 pulse.c:792
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: pulse.c:787
msgid "Choose Pulse user realm:"
msgstr "Vælg Pulse-brugerrealm:"

#: pulse.c:803 pulse.c:1562 pulse.c:1631
msgid "Failed to parse AVP\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke AVP\n"

#: pulse.c:870
msgid "Session limit reached. Choose session to kill:\n"
msgstr "Sessionsgrænse nået. Vælg session der skal dræbes:\n"

#: pulse.c:875
msgid "Session:"
msgstr "Session:"

#: pulse.c:895
msgid "Failed to parse session list\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke sessionsliste\n"

#: pulse.c:990
msgid "Enter secondary credentials:"
msgstr "Indtast sekundære legitimationsoplysninger:"

#. Point to password prompt in case that's all we use
#: pulse.c:990
msgid "Enter user credentials:"
msgstr "Indtast brugerens legitimationsoplysninger:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Secondary username:"
msgstr "Sekundært brugernavn:"

#: pulse.c:1000 pulse.c:1192
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: pulse.c:1010 stoken.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: pulse.c:1010
msgid "Secondary password:"
msgstr "Sekundær adgangskode:"

#: pulse.c:1081
msgid "Password expired. Please change password:"
msgstr "Adgangskode er udløbet. Skift venligst adgangskoden:"

#: pulse.c:1085
msgid "Current password:"
msgstr "Nuværende adgangskode:"

#: pulse.c:1090
msgid "New password:"
msgstr "Ny adgangskode:"

#: pulse.c:1095
msgid "Verify new password:"
msgstr "Bekræft ny adgangskode:"

#: pulse.c:1107
msgid "Passwords not provided.\n"
msgstr "Adgangskoderne er ikke angivet.\n"

#: pulse.c:1113
msgid "Passwords do not match.\n"
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens.\n"

#: pulse.c:1118
msgid "Current password too long.\n"
msgstr "Nuværende adgangskode er for lang.\n"

#: pulse.c:1123
msgid "New password too long.\n"
msgstr "Ny adgangskode er for lang.\n"

#: pulse.c:1182
msgid "Token code request:"
msgstr "Symbolkodeanmodning:"

#: pulse.c:1206
msgid "Please enter response:"
msgstr "Indtast venligst svaret:"

#: pulse.c:1210
msgid "Please enter your passcode:"
msgstr "Indtast venligst din adgangskode:"

#: pulse.c:1212
msgid "Please enter your secondary token information:"
msgstr "Indtast venligst din sekundære symbolinformation:"

#: pulse.c:1349
msgid "Error creating Pulse connection request\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af Pulse-forbindelsesanmodning\n"

#: pulse.c:1392
msgid "Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:\n"
msgstr "Uventet svar til IF-T/TLS-versionsforhandling:\n"

#: pulse.c:1397
#, c-format
msgid "IF-T/TLS version from server: %d\n"
msgstr "IF-T/TLS-version fra server: %d\n"

#: pulse.c:1524
msgid "Failed to establish EAP-TTLS session\n"
msgstr "Kunne ikke etablere EAP-TTLS-session\n"

#: pulse.c:1647
msgid ""
"WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual "
"certificate.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Det af serveren angivne certifikat-MD5 er ikke magen til det "
"rigtige certifikat.\n"

#: pulse.c:1661
msgid "Authentication failure: Account locked out\n"
msgstr "Godkendelse mislykkedes: Kontoen er låst\n"

#: pulse.c:1664
msgid "Authentication failure: Client certificate required\n"
msgstr "Godkendelse mislykkedes: Klientcertifikat nødvendigt\n"

#: pulse.c:1667
#, c-format
msgid "Authentication failure: Code 0x%02x\n"
msgstr "Godkendelse mislykkedes: Kode 0x%02x\n"

#: pulse.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.\n"
msgstr ""
"Ukendt D73-promptværdi 0x%x. Spørger om både brugernavn og adgangskode.\n"

#: pulse.c:1704
msgid "Please report this value and the behaviour of the official client.\n"
msgstr "Rapportér venligst værdien og opførslen af den officielle klient.\n"

#: pulse.c:1773
#, c-format
msgid "Authentication failure: %.*s\n"
msgstr "Godkendelse mislykkedes: %.*s\n"

#: pulse.c:1783
msgid ""
"Pulse server requested Host Checker; not yet supported\n"
"Try Juniper mode (--protocol=nc)\n"
msgstr ""
"Pulse-serveren anmodede om Host Checker; endnu ikke understøttet\n"
"Prøv Juniper-tilstand (--protocol=nc)\n"

#: pulse.c:1803
msgid "Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure\n"
msgstr "Uhåndteret Pulse-godkendelsespakke, eller godkendelse mislykkedes\n"

#: pulse.c:1819
msgid "Pulse authentication cookie not accepted\n"
msgstr "Pulse-godkendelsescookie blev ikke accepteret\n"

#: pulse.c:1825
msgid "Pulse realm entry\n"
msgstr "Pulse realm-post\n"

#: pulse.c:1831
msgid "Pulse realm choice\n"
msgstr "Pulse realm-valg\n"

#: pulse.c:1838
#, c-format
msgid "Pulse password auth request, code 0x%02x\n"
msgstr "Godkendelsesanmodning af Pulse-adgangskode, kode 0x%02x\n"

#: pulse.c:1851
#, c-format
msgid "Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.\n"
msgstr ""
"Anmodning af Pulse-adgangskode med ukendt kode 0x%02x. Rapportér det "
"venligst.\n"

#: pulse.c:1860
msgid "Pulse password general token code request\n"
msgstr "Pulse-adgangskode generel symbolkodeanmodning\n"

#: pulse.c:1871
#, c-format
msgid "Pulse session limit, %d sessions\n"
msgstr "Pulse-sessionsgrænse, %d sessioner\n"

#: pulse.c:1880
msgid "Unhandled Pulse auth request\n"
msgstr "Uhåndteret Pulse-godkendelsesanmodning\n"

#: pulse.c:1917
msgid "Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:\n"
msgstr "Uventet svar i stedet for IF-T/TLS-godkendelsessucces:\n"

#: pulse.c:1980
msgid "EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes\n"
msgstr "EAP-TTLS mislykkedes: Tømmer output med afventende input byte\n"

#: pulse.c:2003
msgid "Error creating EAP-TTLS buffer\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af EAP-TTLS-buffer\n"

#: pulse.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse EAP-TTLS-tilkendegivelse: %s\n"

#: pulse.c:2060 pulse.c:2102
#, c-format
msgid "Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record\n"
msgstr "Læs %d byte af IF-T/TLS EAP-TTLS-post\n"

#: pulse.c:2071
msgid "Bad EAP-TTLS Acknowledge packet\n"
msgstr "Ugyldig EAP-TTLS-tilkendegivelsespakke\n"

#: pulse.c:2113
#, c-format
msgid "Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)\n"
msgstr "Ugyldig EAP-TTLS-pakke (længde %d, tilbage %d)\n"

#: pulse.c:2299
msgid "Unexpected Pulse config packet:\n"
msgstr "Uventet Pulse-konfigurationspakke:\n"

#: pulse.c:2393
#, c-format
msgid "Receive route of unknown type 0x%08x\n"
msgstr "Modtagelsesrute af ukendt type 0x%08x\n"

#: pulse.c:2451
msgid "Invalid ESP config packet:\n"
msgstr "Ugyldig ESP-konfigurationspakke:\n"

#: pulse.c:2463
msgid "Invalid ESP setup\n"
msgstr "Ugyldig ESP-opsætning\n"

#: pulse.c:2538
msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
msgstr "Ugyldig IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet:\n"

#: pulse.c:2546
msgid "Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.\n"
msgstr "Uventet IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet.\n"

#: pulse.c:2612
msgid "Insufficient configuration found\n"
msgstr "Utilstrækkelig konfiguration fundet\n"

#: pulse.c:2724
msgid "ESP rekey failed\n"
msgstr "Nytildeling af ESP-nøgle mislykkedes\n"

#: pulse.c:2753
#, c-format
msgid "Pulse fatal error (reason: %ld): %s\n"
msgstr "Fatal Pulse-fejl (årsag: %ld): %s\n"

#: pulse.c:2771
msgid "Unknown Pulse packet\n"
msgstr "Ukendt Pulse-pakke\n"

#: pulse.c:2949
#, c-format
msgid "Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes\n"
msgstr "Sender IF-T/TLS-datapakke på %d byte\n"

#: script.c:179
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr "Forkast ugyldigt opdelt inkludér: “%s”\n"

#: script.c:183
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr "Forkast ugyldigt opdelt ekskludér: “%s”\n"

#: script.c:211
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split include \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Split include “%s” har værtsbit indstillet, erstatter med “%s/"
"%d”.\n"

#: script.c:215
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Split exclude \"%s\" has host bits set, replacing with \"%s/%d\".\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Split exclude “%s” har værtsbit indstillet, erstatter med “%s/"
"%d”.\n"

#: script.c:324
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because address \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Ignorer forældet netværk fordi adressen “%s” er ugyldig.\n"

#: script.c:329
#, c-format
msgid "Ignoring legacy network because netmask \"%s\" is invalid.\n"
msgstr "Ignorer forældet netværk fordi netmasken “%s” er ugyldig.\n"

#: script.c:595
#, c-format
msgid "Failed to get script exit status: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få scripts afslutningsstatus: %s\n"

#: script.c:604
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %ld\n"
msgstr "Scriptet “%s” returnerede fejl %ld\n"

#: script.c:612
msgid "Script did not complete within 10 seconds.\n"
msgstr "Script blev ikke færdigt på 10 sekunder.\n"

#: script.c:625 script.c:673
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke kalde scriptet “%s” for %s: %s\n"

#: script.c:680
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr "Scriptet “%s” afsluttede unormalt (%x)\n"

#: script.c:688
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr "Scriptet “%s” returnerede fejl %d\n"

#: ssl.c:119
msgid "Failed select() for socket connect"
msgstr "Mislykket select() for sokkelforbindelse"

#: ssl.c:124
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Oprettelse af sokkelforbindelse annulleret\n"

#: ssl.c:191
msgid "Failed select() for socket accept"
msgstr "select() mislykkedes for sokkelaccept"

#: ssl.c:196
msgid "Socket accept cancelled\n"
msgstr "Sokkelaccept annulleret\n"

#: ssl.c:207
#, c-format
msgid "Failed to accept local connection: %s\n"
msgstr "Kunne ikke acceptere lokal forbindelse: %s\n"

#: ssl.c:252
msgid "Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:"
msgstr "Mislykket setsockopt(TCP_NODELAY) på TLS-sokkel:"

#: ssl.c:303
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke genoprette forbindelse til proxyen %s: %s\n"

#: ssl.c:307
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke genoprette forbindelse til værten %s: %s\n"

#: ssl.c:375
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "Proxy fra libproxy: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:408
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "getaddrinfo mislykkedes for værten “%s”: %s\n"

#: ssl.c:420 ssl.c:547
msgid "Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address\n"
msgstr ""
"Genopretter forbindelse til DynDNS-server med brug af tidligere gemt IP-"
"adresse\n"

#: ssl.c:435
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr "Forsøger at oprette forbindelse til proxy %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:436
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr "Forsøger at oprette forbindelse til server %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:457
#, c-format
msgid "Connected to %s%s%s:%s\n"
msgstr "Forbundet til %s%s%s:%s\n"

#: ssl.c:469
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "Kunne ikke allokere sockaddr-lager\n"

#: ssl.c:512
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s%s%s:%s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s%s%s:%s: %s\n"

#: ssl.c:530
msgid "Forgetting non-functional previous peer address\n"
msgstr "Glemmer ikke-funktionel tidligere peeradresse\n"

#: ssl.c:542
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til værten %s\n"

#: ssl.c:561
#, c-format
msgid "Reconnecting to proxy %s\n"
msgstr "Genopretter forbindelse til proxyen “%s”\n"

#: ssl.c:632
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:660
msgid "Could not obtain file system ID for passphrase\n"
msgstr "Kunne ikke opnå filsystem-id for adgangsfrase\n"

#: ssl.c:671
#, c-format
msgid "Failed to open private key file '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne den private nøglefil “%s”: %s\n"

#: ssl.c:699
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:790
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: ssl.c:791
msgid "Keystore locked"
msgstr "Nøglelager låst"

#: ssl.c:792
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "Nøglelager ikke initialiseret"

#: ssl.c:793
msgid "System error"
msgstr "Systemfejl"

#: ssl.c:794
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolfejl"

#: ssl.c:795
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: ssl.c:796
msgid "Key not found"
msgstr "Nøglen blev ikke fundet"

#: ssl.c:797
msgid "Value corrupted"
msgstr "Værdi beskadiget"

#: ssl.c:798
msgid "Undefined action"
msgstr "Udefineret handling"

#: ssl.c:802
msgid "Wrong password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ssl.c:803
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ssl.c:936
msgid "Failed select() for command socket"
msgstr "Mislykket select() for kommandosokkel"

#: ssl.c:1002
#, c-format
msgid "%s() used with unsupported mode '%s'\n"
msgstr "%s() anvendt med ikke-understøttet tilstand “%s”\n"

#: ssl.c:1024
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: ssl.c:1031
#, c-format
msgid "Failed to fstat() %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fstat() %s: %s\n"

#: ssl.c:1038
#, c-format
msgid "File %s is empty\n"
msgstr "Filen %s er tom\n"

#: ssl.c:1044
#, c-format
msgid "File %s has suspicious size %<PRId64>\n"
msgstr "Filen %s har mistænkelig størrelse %<PRId64>\n"

#: ssl.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for %s\n"
msgstr "Kunne ikke allokere %d byte til %s\n"

#: ssl.c:1061
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse %s: %s\n"

#: ssl.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address\n"
msgstr "Ukendt protokolfamilie %d. Kan ikke oprette UDP-serveradresse\n"

#: ssl.c:1116
msgid "Open UDP socket"
msgstr "Åbn UDP-sokkel"

#: ssl.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport\n"
msgstr "Ukendt protokolfamilie %d. Kan ikke bruge UDP-transport\n"

#: ssl.c:1164
msgid "Bind UDP socket"
msgstr "Tildel UDP-sokkel"

#: ssl.c:1171
msgid "Connect UDP socket"
msgstr "Tilslut UDP-sokkel"

#: ssl.c:1178
msgid "Make UDP socket non-blocking"
msgstr "Gør UDP-sokkel ikkeblokerende"

#: ssl.c:1215
msgid "Cookie is no longer valid, ending session\n"
msgstr "Cookie er ikke længere gyldig; afslutter session\n"

#: ssl.c:1219
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "sov %ds, resterende tidsudløb %ds\n"

#: ssl.c:1290
msgid "Failed select() for socket send"
msgstr "Mislykket select() for sokkel send"

#: ssl.c:1330
msgid "Failed select() for socket recv"
msgstr "Mislykket select() for sokkel modtag"

#: sspi.c:202
#, c-format
msgid "SSPI token too large (%ld bytes)\n"
msgstr "SSPI-symbol for stor (%ld byte)\n"

#: sspi.c:215
#, c-format
msgid "Sending SSPI token of %lu bytes\n"
msgstr "Sender SSPI-symbol på %lu byte\n"

#: sspi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende SSPI-godkendelsessymbol til proxy: %s\n"

#: sspi.c:228 sspi.c:256
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s\n"
msgstr "Modtog ikke SSPI-godkendelsessymbol fra proxy: %s\n"

#: sspi.c:234
msgid "SOCKS server reported SSPI context failure\n"
msgstr "SOCKS-server rapporterede SSPI-kontekstfejl\n"

#: sspi.c:238
#, c-format
msgid "Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server\n"
msgstr "Ukendt SSPI-statussvar (0x%02x) fra SOCKS-server\n"

#: sspi.c:260
#, c-format
msgid "Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Fik SSPI-symbol på %lu byte: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:276
#, c-format
msgid "QueryContextAttributes() failed: %lx\n"
msgstr "QueryContextAttributes() mislykkedes: %lx\n"

#: sspi.c:312
#, c-format
msgid "EncryptMessage() failed: %lx\n"
msgstr "EncryptMessage() mislykkedes: %lx\n"

#: sspi.c:324
#, c-format
msgid "EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)\n"
msgstr "Resultat af EncryptMessage() for stort (%lu + %lu + %lu)\n"

#: sspi.c:349
#, c-format
msgid "Sending SSPI protection negotiation of %u bytes\n"
msgstr "Sender SSPI-beskyttelsesforhandling på %u byte\n"

#: sspi.c:354
#, c-format
msgid "Failed to send SSPI protection response to proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende SSPI-beskyttelsessvar til proxy: %s\n"

#: sspi.c:362 sspi.c:372
#, c-format
msgid "Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende SSPI-beskyttelsessvar til proxy: %s\n"

#: sspi.c:377
#, c-format
msgid "Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "Modtog SSPI-beskyttelsessvar på %d bytes: %02x %02x %02x %02x\n"

#: sspi.c:393
#, c-format
msgid "DecryptMessage failed: %lx\n"
msgstr "DecryptMessage mislykkedes: %lx\n"

#: sspi.c:398
#, c-format
msgid "Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)\n"
msgstr "Ugyldigt SSPI-beskyttelsessvar fra proxy (%lu byte)\n"

#: stoken.c:102
msgid "Enter credentials to unlock software token."
msgstr "Indtast legitimationsoplysninger for at låse softwaresymbolet op."

#: stoken.c:108
msgid "Device ID:"
msgstr "Enheds-id:"

#: stoken.c:142
msgid "User bypassed soft token.\n"
msgstr "Bruger omgik “blødt” symbol.\n"

#: stoken.c:148 stoken.c:234
msgid "All fields are required; try again.\n"
msgstr "Alle felter er påkrævede; prøv igen.\n"

#: stoken.c:158 stoken.c:326
msgid "General failure in libstoken.\n"
msgstr "Generel fejl i libstoken.\n"

#: stoken.c:162
msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
msgstr "Ukorrekt enheds-id eller adgangskode; prøv igen.\n"

#: stoken.c:166
msgid "Soft token init was successful.\n"
msgstr "Initiering af “blødt” symbol lykkedes.\n"

#: stoken.c:209
msgid "Enter software token PIN."
msgstr "Indtast PIN for softwaresymbol."

#: stoken.c:214
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: stoken.c:241
msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
msgstr "Ugyldigt PIN-format; prøv igen.\n"

#: stoken.c:321
msgid "Generating RSA token code\n"
msgstr "Genererer RSA-symbolkode\n"

#: tun-win32.c:86
msgid "Error accessing registry key for network adapters\n"
msgstr "Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle\n"

#: tun-win32.c:112
#, c-format
msgid "Cannot read %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Kan ikke læse %s\\%s eller er ikke streng\n"

#: tun-win32.c:122
#, c-format
msgid "%s\\ComponentId is unknown '%s'\n"
msgstr "%s\\ComponentId er ukendt “%s”\n"

#: tun-win32.c:128
#, c-format
msgid "Found %s at %s\n"
msgstr "Fandt %s på %s\n"

#: tun-win32.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open registry key %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne registreringsnøglen %s\n"

#: tun-win32.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n"
msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng\n"

#: tun-win32.c:197
#, c-format
msgid ""
"GetAdapterIndex() failed: %s\n"
"Falling back to GetAdaptersInfo()\n"
msgstr ""
"GetAdapterIndex() mislykkedes: %s\n"
"Vender tilbage til GetAdaptersInfo()\n"

#: tun-win32.c:211
#, c-format
msgid "GetAdaptersInfo() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersInfo() mislykkedes: %s\n"

#: tun-win32.c:258
#, c-format
msgid "GetAdaptersAddresses() failed: %s\n"
msgstr "GetAdaptersAddresses() mislykkedes: %s\n"

#: tun-win32.c:289
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is UP and using our IPv%d address. Cannot resolve.\n"
msgstr ""
"Adapteren “%S” / %ld er OPPE og bruger vores IPv%d-adresse. Kan ikke løses.\n"

#: tun-win32.c:296
#, c-format
msgid ""
"Adapter \"%S\" / %ld is DOWN and using our IPv%d address. We will reclaim "
"the address from it.\n"
msgstr ""
"Adapteren “%S” / %ld er NEDE og bruger vores IPv%d-adresse. Vi vil genvinde "
"adressen fra den.\n"

#: tun-win32.c:309
#, c-format
msgid "GetUnicastIpAddressTable() failed: %s\n"
msgstr "GetUnicastIpAddressTable() mislykkedes: %s\n"

#: tun-win32.c:330
#, c-format
msgid "DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s\n"
msgstr "DeleteUnicastIpAddressEntry() mislykkedes: %s\n"

#: tun-win32.c:337
msgid "GetUnicastIpAddressTable() did not find matching address to reclaim\n"
msgstr ""
"GetUnicastIpAddressTable() fandt ingen matchende adresse, der kunne "
"genvindes\n"

#: tun-win32.c:365
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s\n"

#: tun-win32.c:370
#, c-format
msgid "Opened tun device %S\n"
msgstr "Åbnede tun-enheden %S\n"

#: tun-win32.c:378
#, c-format
msgid "Failed to obtain TAP driver version: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indhente TAP-driverversion: %s\n"

#: tun-win32.c:384
#, c-format
msgid "Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)\n"
msgstr "Fejl: TAP-Windowsdriver v9.9 eller større er krævet (fandt %ld.%ld)\n"

#: tun-win32.c:405
#, c-format
msgid "Failed to set TAP IP addresses: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille TAP IP-adresser: %s\n"

#: tun-win32.c:417 tun-win32.c:666
#, c-format
msgid "Failed to set TAP media status: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indstille TAP-mediestatus: %s\n"

#: tun-win32.c:431
#, c-format
msgid "Ignoring non-matching interface \"%S\"\n"
msgstr "Ignorerer ikke-matchende grænseflade “%S”\n"

#: tun-win32.c:454
msgid "Could not convert interface name to UTF-8\n"
msgstr "Kunne ikke konvertere grænsefladenavnet til UTF-8\n"

#: tun-win32.c:468
#, c-format
msgid "Using %s device '%s', index %d\n"
msgstr "Bruger %s-enheden “%s”, indeks %d\n"

#: tun-win32.c:473
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Support for Wintun is experimental and may be unstable. If you\n"
"  encounter problems, install the TAP-Windows driver instead. See\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Understøttelse af Wintun er eksperimentel og kan være ustabil.\n"
"  Støder du på problemer, så installér i stedet TAP-Windows-driveren. Se\n"
"  %s\n"

#: tun-win32.c:489
msgid "Could not construct interface name\n"
msgstr "Kunne ikke konstruere grænsefladenavn\n"

#: tun-win32.c:531
msgid ""
"Access denied creating Wintun adapter. Are you running with Administrator "
"privileges?\n"
msgstr ""
"Adgang til at oprette Wintun-adapter blev nægtet. Kører du med "
"administratorrettigheder?\n"

#: tun-win32.c:537
msgid ""
"Neither Windows-TAP nor Wintun adapters were found. Is the driver "
"installed?\n"
msgstr ""
"Hverken Windows-TAP- eller Wintunadaptere blev fundet. Er driveren "
"installeret?\n"

#: tun-win32.c:564
msgid "TAP device aborted connectivity. Disconnecting.\n"
msgstr "TAP-enhed afbrød forbindelsen. Afbryder forbindelsen.\n"

#: tun-win32.c:569
#, c-format
msgid "Failed to read from TAP device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse fra TAP-enhed: %s\n"

#: tun-win32.c:583
#, c-format
msgid "Failed to complete read from TAP device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke færdiggøre aflæsning fra TAP-enhed: %s\n"

#: tun-win32.c:609
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun\n"
msgstr "Skrev %ld byte til tun\n"

#: tun-win32.c:619
msgid "Waiting for tun write...\n"
msgstr "Venter på at skrive til tun …\n"

#: tun-win32.c:622
#, c-format
msgid "Wrote %ld bytes to tun after waiting\n"
msgstr "Skrev %ld byte til tun efter at have ventet\n"

#: tun-win32.c:629
#, c-format
msgid "Failed to write to TAP device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til TAP-enhed: %s\n"

#: tun-win32.c:683
msgid "Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows\n"
msgstr "Opsplitning af tunnelscripter er endnu ikke understøttet i Windows\n"

# https://www.techopedia.com/definition/31509/plumbing ?
#: tun.c:88
msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
msgstr "Kunne ikke åbne /dev/tun for rørlægning (plumbing)"

#: tun.c:92
msgid "Can't push IP"
msgstr "Kan ikke skubbe IP"

#: tun.c:102
msgid "Can't set ifname"
msgstr "Kan ikke indstille gfnavn"

#: tun.c:109
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne %s: %s\n"

#: tun.c:118
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr "Kan ikke lægge rør (plumb) for %s til IPv%d: %s\n"

#: tun.c:139
msgid "open /dev/tun"
msgstr "åbn /dev/tun"

#: tun.c:145
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "Kunne ikke oprette ny tun"

#: tun.c:151
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr "Kunne ikke placere tunfildescriptor i “message-discard”-tilstand"

#: tun.c:183
msgid "tun device is unsupported on this platform\n"
msgstr "tun-enhed understøttes ikke på denne platform\n"

#: tun.c:219 tun.c:402
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne tun-enhed: %s\n"

#: tun.c:230
#, c-format
msgid "Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s\n"
msgstr "Kunne ikke tildele lokal tun-enhed (TUNSETIFF): %s\n"

#: tun.c:234
#, c-format
msgid ""
"To configure local networking, openconnect must be running as root\n"
"See %s for more information\n"
msgstr ""
"For at konfigurere lokalt netværk skal openconnect køre som administrator "
"(root)\n"
"Se %s for yderligere information\n"

#: tun.c:297
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'\n"
msgstr "Ugyldigt grænsefladenavn “%s”; skal matche “utun%%d” eller “tun%%d”\n"

#: tun.c:306
#, c-format
msgid "Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne SYSPROTO_CONTROL-sokkel: %s\n"

#: tun.c:315
#, c-format
msgid "Failed to query utun control id: %s\n"
msgstr "Kunne ikke forespørge utun-kontrol-id: %s\n"

#: tun.c:333
msgid "Failed to allocate utun device name\n"
msgstr "Kunne ikke allokere utun-enhedsnavn\n"

#: tun.c:344
#, c-format
msgid "Failed to connect utun unit: %s\n"
msgstr "Kunne ikke tilslutte utun-enhed: %s\n"

#: tun.c:363
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "Ugyldigt grænsefladenavn “%s”; skal matche “utun%%d”\n"

#: tun.c:372
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne “%s”: %s\n"

#: tun.c:411
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:432
#, c-format
msgid "Failed to make tun socket nonblocking: %s\n"
msgstr "Kunne ikke gøre tun-sokkel ikkeblokerende: %s\n"

#: tun.c:459
#, c-format
msgid "socketpair failed: %s\n"
msgstr "socketpair mislykkedes: %s\n"

#: tun.c:464
#, c-format
msgid "fork failed: %s\n"
msgstr "fork mislykkedes: %s\n"

#: tun.c:468
msgid "setpgid"
msgstr "setpgid"

#: tun.c:473
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:478
msgid "(script)"
msgstr "(script)"

#: tun.c:546
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive indgående pakke: %s\n"

#: vhost.c:78
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d size: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vring nr. %d størrelse: %s\n"

#: vhost.c:86 vhost.c:98
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d base: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vring nr. %d base: %s\n"

#: vhost.c:108
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d RX backend: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vring nr. %d RX-backend: %s\n"

#: vhost.c:116
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d call eventfd: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vring nr. %d kald eventfd: %s\n"

#: vhost.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set vring #%d kick eventfd: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vring nr. %d spark eventfd: %s\n"

#: vhost.c:183
msgid "Failed to find virtual task size; search reached zero"
msgstr ""

#: vhost.c:233
#, c-format
msgid "Detected virtual address range 0x%lx-0x%lx\n"
msgstr ""

#: vhost.c:250
#, c-format
msgid "Not using vhost-net due to low queue length %d\n"
msgstr "Bruger ikke vhost-net pga. lav kølængde %d\n"

#: vhost.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/vhost-net: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne /dev/vhost-net: %s\n"

#: vhost.c:271
#, c-format
msgid "Failed to set vhost ownership: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vhost-ejerskab: %s\n"

#: vhost.c:280
#, c-format
msgid "Failed to get vhost features: %s\n"
msgstr "Kunne ikke hente vhost-funktioner: %s\n"

#: vhost.c:285
#, c-format
msgid "vhost-net lacks required features: %llx\n"
msgstr "vhost-net mangler krævede funktioner: %llx\n"

#: vhost.c:293
#, c-format
msgid "Failed to set vhost features: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vhost-funktioner: %s\n"

#: vhost.c:301
#, c-format
msgid "Failed to open vhost kick eventfd: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne vhost spark eventfd: %s\n"

#: vhost.c:308
#, c-format
msgid "Failed to open vhost call eventfd: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne vhost kald eventfd: %s\n"

#: vhost.c:324
#, c-format
msgid "Failed to set vhost memory map: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive vhost-hukommelseskort: %s\n"

#: vhost.c:347
#, c-format
msgid "Failed to set tun sndbuf: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive tun sndbuf: %s\n"

#: vhost.c:352
#, c-format
msgid "Using vhost-net for tun acceleration, ring size %d\n"
msgstr "Bruger vhost-net til tun-acceleration, ringstørrelse %d\n"

#: vhost.c:475
#, c-format
msgid "Error: vhost gave back invalid descriptor %d, len %d\n"
msgstr "Fejl: vhost gav ugyldig deskriptor %d tilbage, længde %d\n"

#: vhost.c:485
#, c-format
msgid "vhost gave back empty descriptor %d\n"
msgstr "vhost gav tom deskriptor %d tilbage\n"

#: vhost.c:496
#, c-format
msgid "Free TX packet %p [%d] [used %d]\n"
msgstr "Fri TX pakke %p [%d] [brugt %d]\n"

#: vhost.c:508
#, c-format
msgid "RX packet %p(%d) [%d] [used %d]\n"
msgstr "RX pakke %p(%d) [%d] [brugt %d]\n"

#: vhost.c:573
#, c-format
msgid "Queue TX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr "Sæt TX pakke %p i kø ved desk. %d tilgæng. %d\n"

#: vhost.c:581
#, c-format
msgid "Queue RX packet %p at desc %d avail %d\n"
msgstr "Sæt RX pakke %p i kø ved desk. %d tilgæng. %d\n"

#: vhost.c:615
#, c-format
msgid "Immediate wake because vhost ring moved on from 0x%x to 0x%x\n"
msgstr "Opvågnen med det samme fordi vhost-ring flyttede fra 0x%x til 0x%x\n"

#: vhost.c:642
msgid "Failed to kick vhost-net eventfd\n"
msgstr "Kunne ikke sparke vhost-net eventfd\n"

#: vhost.c:645
msgid "Kick vhost ring\n"
msgstr "Spark vhost-ring\n"

#: wintun.c:74
msgid "Could not load wintun.dll\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse wintun.dll\n"

#: wintun.c:89
msgid "Could not resolve functions from wintun.dll\n"
msgstr "Kunne ikke opløse funktioner fra wintun.dll\n"

#: wintun.c:143
#, c-format
msgid "Loaded Wintun v%lu.%lu\n"
msgstr "Indlæste Wintun v%lu.%lu\n"

#: wintun.c:150
#, c-format
msgid "Failed to create Wintun session: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette Wintun-session: %s\n"

#: wintun.c:173
#, c-format
msgid "Could not retrieve packet from Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr "Kunne ikke modtage pakke fra Wintunadapter “%S”: %s\n"

#: wintun.c:185
#, c-format
msgid "Drop oversized packet retrieved from Wintun adapter '%S' (%ld > %d)\n"
msgstr "Drop for store pakker modtaget fra Wintunadapter “%S” (%ld > %d)\n"

#: wintun.c:200
#, c-format
msgid "Could not send packet through Wintun adapter '%S': %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende pakke gennem Wintunadapter “%S”: %s\n"

#: xml.c:77 xml.c:102
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "Behandler værten “%s” som et råt (raw) værtsnavn\n"

#: xml.c:84
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr "Kunne ikke anvende SHA1 på eksisterende fil\n"

#: xml.c:92
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "SHA1 for XML-konfigurationsfil: %s\n"

#: xml.c:100
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke XML-konfigurationsfilen %s\n"

#: xml.c:137
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "Værten “%s” har adressen “%s”\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "Værten “%s” har brugergruppen (UserGroup) “%s”\n"

#: xml.c:161
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"Værten “%s” er ikke opført i konfigurationen; betragter det som råt (raw) "
"værtsnavn\n"

#: yubikey.c:96
#, c-format
msgid "Failed to send \"%s\" to ykneo-oath applet: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sende “%s” til ykneo-oath-applet: %s\n"

#: yubikey.c:103
#, c-format
msgid "Invalid short response to \"%s\" from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Ugyldigt kort svar til “%s” fra ykneo-oath-applet\n"

#: yubikey.c:120
#, c-format
msgid "Failure response to \"%s\": %04x\n"
msgstr "Fejlsvar til “%s”: %04x\n"

#: yubikey.c:174
msgid "select applet command"
msgstr "vælg appletkommando"

#: yubikey.c:185 yubikey.c:424
msgid "Unrecognised response from ykneo-oath applet\n"
msgstr "Genkendte ikke svaret fra ykneo-oath-applet\n"

#: yubikey.c:201
#, c-format
msgid "Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Fandt ykneo-oath-applet v%d.%d.%d.\n"

#: yubikey.c:225
msgid "PIN required for Yubikey OATH applet"
msgstr "PIN krævet til Yubikey OATH-applet"

#: yubikey.c:230
msgid "Yubikey PIN:"
msgstr "Yubikey-PIN:"

#: yubikey.c:257
msgid "Failed to calculate Yubikey unlock response\n"
msgstr "Kunne ikke beregne Yubikey “lås op”-svar\n"

#: yubikey.c:274
msgid "unlock command"
msgstr "lås op-kommando"

#: yubikey.c:306
msgid "Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN\n"
msgstr "Prøver afkortet-tegn PBKBF2-variant af Yubikey-PIN\n"

#: yubikey.c:342
#, c-format
msgid "Failed to establish PC/SC context: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette PS/SC-kontekst: %s\n"

#: yubikey.c:347
msgid "Established PC/SC context\n"
msgstr "Oprettede PC/SC-kontekst\n"

#: yubikey.c:353 yubikey.c:365
#, c-format
msgid "Failed to query reader list: %s\n"
msgstr "Kunne ikke forespørge læserliste: %s\n"

#: yubikey.c:392
#, c-format
msgid "Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke forbinde til PC/SC-læseren “%s”: %s\n"

#: yubikey.c:397
#, c-format
msgid "Connected PC/SC reader '%s'\n"
msgstr "Forbundet til PC/SC-læseren “%s”\n"

#: yubikey.c:402
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s\n"
msgstr "Kunne ikke opnå eksklusiv adgang til læseren “%s”: %s\n"

#: yubikey.c:412
msgid "list keys command"
msgstr "vis nøglekommandoer"

#. Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier.
#. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n"
#: yubikey.c:445
#, c-format
msgid "Found %s/%s key '%s' on '%s'\n"
msgstr "Fandt %s/%s-nøglen “%s” på “%s”\n"

#: yubikey.c:468
#, c-format
msgid ""
"Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...\n"
msgstr ""
"Symbolet “%s” blev ikke fundet på Yubikey “%s”. Leder efter en anden Yubikey "
"…\n"

#: yubikey.c:516
msgid "Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry\n"
msgstr "Server afviser Yubikey-symbol; skifter til manuel indtastning\n"

#: yubikey.c:570
msgid "Generating Yubikey token code\n"
msgstr "Genererer Yubikey-symbolkode\n"

#: yubikey.c:575
#, c-format
msgid "Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s\n"
msgstr "Kunne ikke opnå eksklusiv adgang til Yubikey: %s\n"

#: yubikey.c:619
msgid "calculate command"
msgstr "beregn kommando"

#: yubikey.c:627
msgid "Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode\n"
msgstr "Svaret fra Yubikey, da symbolkoden blev oprettet, blev ikke genkendt\n"