uruk-software-center/uruk-software-center-1.0/po/fi.po

# Finnish translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Urukn sovellusvalikoima"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Sovellusvalikoima"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr ""
"Mahdollistaa valinnan tuhansista Uruklle saatavilla olevista sovelluksista."

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Asenna paketti app-install-data. Urukn sovellusvalikoima ei toimi "
"aloittelijatilassa ilman kyseistä pakettia"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "pakettia listattu"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Asennetut"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Valittu paketti "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Lisätty sovelluskoriin"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Lisää sovelluskoriin"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Poista järjestelmästä"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Haetaan asennetuista"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Etsitään luokasta"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr ""

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Aseta sovelluksia koriin asentaaksesi ne"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Sovelluskori"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "paketti merkitty"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr ""

#: ../src/main.py:432
#, fuzzy
msgid "to install"
msgstr "Asennetut"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "pakettia"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Saatavilla olevat luokat"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr ""

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr ""

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Latauksen koko:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Koko asennettuna:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr ""

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Sovellukset asennettu onnistuneesti"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Sovellukset poistettu onnistuneesti"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Ei verkkoyhteyttä, joten et voi \n"
" asentaa sovelluksia, mutta voit selata niitä"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Urukn sovellusvalikoiman asetukset"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr ""

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Asiantuntijatila"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Lataa kuvakaappaukset"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Tarkista verkkoyhteys aloittaessa"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr ""

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Hae sovelluksia"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Asennetut sovellukset"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Kevyt ja helppokäyttöinen sovellusvalikoima Uruklle"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Näytä vähintään 20 tulosta"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Näytä kaikki tulokset"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr ""

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Paketteja ei löytynyt"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Paketin tiedot"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Lisää/poista"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Etsi kaikista luokista"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Asenna paketit"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr ""

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr ""

#: ../src/widgets/basket.py:67
#, fuzzy
msgid "To Install"
msgstr "Asennetut"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Lähetä kuvakaappaus"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Hae pakettia..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Tekijänoikeus © 2011 Uruk-tiimi"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Urukn sovellusvalikoima"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Toisinaan kun sovelus poistetaan, siitä jää asetustiedostoja koneelle. "
"Napsauta tätä painiketta poistaaksesi vanhat asetustiedostot"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "lasketaan paketteja..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "sivu 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "sarake"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "sivu 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "sivu 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mt ladattavaa"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Asenna paketit"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Latauksen koko"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Poista <package> sovelluskorista"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "sivu 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Kuvakaappausta ei löytynyt\n"
"Tarkista verkkoyhteytesi"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Napsauta suurentaaksesi"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "sivu 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Asetustiedostoja ei löytynyt"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Vanhat asetustiedostot"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Ladattuja tiedostoja ei löytynyt"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Ladatut paketit"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "sivu 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Aloittelijatila"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Vain teksti"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden vieressä"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Esitystila"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Käytä pakettitietokantaa"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Työkalupalkin tyyli"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Valitse työkalupalkin tyyli"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Näytä valikkopalkkki"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Näytä tilapalkki"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:6
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr ""

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr ""