FreonLinux/system/jwm/po/pl.po

# Polish translations for jwm package.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jwm package.
# Miś Uszatek <adres.email@ymail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0+svn579-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: joewing@joewing.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 08:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Miś Uszatek  <adres.email@ymail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/background.c:135
msgid "no value specified for background"
msgstr "nie określono wartości dla tła"

#: src/background.c:151
#, c-format
msgid "invalid background type: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy typ tła: \"%s\""

#: src/background.c:286
#, c-format
msgid "background image not found: \"%s\""
msgstr "nie znaleziono obrazu tła: \"%s\""

#: src/client.c:878
msgid "Kill this window?"
msgstr "Zabić to okno?"

#: src/client.c:879
msgid "This may cause data to be lost!"
msgstr "Może to spowodować utratę danych!"

#: src/command.c:137 src/main.c:191
#, c-format
msgid "exec failed: (%s) %s"
msgstr "exec nie powiodło się: (%s) %s"

#: src/desktop.c:301
msgid "empty Desktops Name tag"
msgstr "pusty znacznik Nazwa Pulpitów"

#: src/dock.c:151
msgid "only one Dock allowed"
msgstr "tylko jeden dozwolony Dock"

#: src/dock.c:230
msgid "could not acquire system tray selection"
msgstr "nie można nabyć wyboru w zasobniku systemowym"

#: src/font.c:76 src/font.c:95
#, c-format
msgid "could not load font: %s"
msgstr "nie można załadować czcionki: %s"

#: src/font.c:83 src/font.c:102
#, c-format
msgid "could not load the default font: %s"
msgstr "nie można załadować domyślnej czcionki: %s"

#: src/font.c:208
msgid "empty Font tag"
msgstr "pusty znacznik czcionki"

#: src/group.c:114
msgid "invalid group class"
msgstr "nieprawidłowa klasa grupy"

#: src/group.c:125
msgid "invalid group name"
msgstr "nieprawidłowa nazwa grupy"

#: src/group.c:256
#, c-format
msgid "invalid group desktop: %d"
msgstr "nieprawidłowy pulpitu grupy: %d"

#: src/image.c:193
#, c-format
msgid "could not create read struct for PNG image: %s"
msgstr "nie można utworzyć przeczytać struct dla obrazu PNG: %s"

#: src/image.c:206
#, c-format
msgid "error reading PNG image: %s"
msgstr "błąd odczytu obrazu PNG: %s"

#: src/image.c:214
#, c-format
msgid "could not create info struct for PNG image: %s"
msgstr "nie można utworzyć struktur informacji dla obrazu PNG: %s"

#: src/key.c:324
msgid "Specified KeySym is not defined for any KeyCode"
msgstr "Określony KeySym nie jest zdefiniowany dla żadego KeyCode"

#: src/key.c:332
#, c-format
msgid "modifier not found for keysym 0x%0x"
msgstr "nie znaleziono modyfikatora dla keysym 0x%0x"

#: src/key.c:362
#, c-format
msgid "invalid modifier: \"%c\""
msgstr "nieprawidłowy modyfikator: \"%c\""

#: src/key.c:377
#, c-format
msgid "invalid key symbol: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy symbol klucza: \"%s\""

#: src/key.c:458
msgid "neither key nor keycode specified for Key"
msgstr "ani klucza ani keycode określony dla Key"

#: src/key.c:474
#, c-format
msgid "key binding: root menu %d not defined"
msgstr "klucz wiązania: menu główne %d nie zdefiniowano"

#: src/lex.c:197
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" does not match open tag \"%s\""
msgstr "%s[%u]: zamknij znacznik \"%s\" nie pasuje otwarty znacznik \"%s\""

#: src/lex.c:204
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected and invalid close tag"
msgstr "%s[%u]: nieoczekiwany i nieprawidłowo zamknięty znacznik"

#: src/lex.c:211
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" without open tag"
msgstr "%s[%u]: zamknij znacznik \"%s\" bez otwartego znacznika"

#: src/lex.c:214
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid close tag"
msgstr "%s[%u]: nieprawidłowo zamknięty znacznik"

#: src/lex.c:233
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid open tag"
msgstr "%s[%u]: nieprawidłowo otwarty znacznik"

#: src/lex.c:246
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid tag"
msgstr "%s[%u]: nieprawidłowy znacznik"

#: src/lex.c:292
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected text: \"%s\""
msgstr "%s[%u]: nieoczekiwany tekst: \"%s\""

#: src/lex.c:340
#, c-format
msgid "%s[%d]: invalid entity: \"%.8s\""
msgstr "%s[%d]: nieprawidłowa jednostka: \"%.8s\""

#: src/lex.c:445 src/parse.c:1804
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: src/parse.c:1093
#, c-format
msgid "invalid insert mode: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy tryb edycji: \"%s\""

#: src/parse.c:1819
#, c-format
msgid "invalid setting: %s"
msgstr "nieprawidłowy znacznik w: %s"

#: src/parse.c:1831
#, c-format
msgid "invalid opacity: %s"
msgstr "nieprawidłowa nieprzezroczystość menu: %s"

#: src/parse.c:1850
#, c-format
msgid "invalid layer: %s"
msgstr "nieprawidłowa warstwa grupy: %s"

#: src/parse.c:1867
#, c-format
msgid "invalid status window type: %s"
msgstr "nieprawidłowy typ tła: %s"

#: src/parse.c:1876
#, c-format
msgid "invalid tag in %s: %s"
msgstr "nieprawidłowy znacznik w %s: %s"

#: src/parse.c:1897
msgid "configuration error"
msgstr "błąd konfiguracji"

#: src/root.c:102
#, c-format
msgid "invalid root menu specified: \"%c\""
msgstr "nieprawidłowo określono menu główne: \"%c\""

#: src/root.c:232
msgid "Exit JWM"
msgstr "Zakończ JWM"

#: src/root.c:233
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewien?"

#: src/swallow.c:86
msgid "cannot swallow a client with no name"
msgstr "nie może połknąć klienta bez nazwy"

#: src/swallow.c:93
msgid "cannot swallow the same client multiple times"
msgstr "nie można połknąć tego samego klienta, wiele razy"

#: src/taskbar.c:725
#, c-format
msgid "invalid maxwidth for TaskList: %s"
msgstr "nieprawidłowa maksymalna szerokość TaskList: %s"

#: src/traybutton.c:89
#, c-format
msgid "could not load tray icon: \"%s\""
msgstr "nie można załadować ikon w zasobniku: \"%s\""

#: src/traybutton.c:136
msgid "no icon or label for TrayButton"
msgstr "brak ikony lub etykiety dla TrayButton"

#: src/traybutton.c:247
#, c-format
msgid "invalid TrayButton action: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa akcja TrayButton: \"%s\""

#: src/traybutton.c:432
#, c-format
msgid "tray button: root menu %d not defined"
msgstr "przycisk zasobnika: menu głównym %d nie zdefiniowano"

#: src/tray.c:1099
#, c-format
msgid "invalid tray width: %d"
msgstr "nieprawidłowa szerokość zasobnika: %d"

#: src/tray.c:1118
#, c-format
msgid "invalid tray height: %d"
msgstr "nieprawidłowa wysokość zasobnika: %d"

#: src/tray.c:1147
#, c-format
msgid "invalid tray layout: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy układ zasobnika: \"%s\""

#: src/tray.c:1184
#, c-format
msgid "invalid tray horizontal alignment: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowe wypoziomowanie zasobnika: \"%s\""

#: src/tray.c:1205
#, c-format
msgid "invalid tray vertical alignment: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowe wypionowanie zasobnika: \"%s\""

#: src/winmenu.c:80
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/winmenu.c:81
msgid "Kill"
msgstr "Zabij"

#: src/winmenu.c:90
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"

#: src/winmenu.c:93
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: src/winmenu.c:99 src/winmenu.c:119
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: src/winmenu.c:101
msgid "Minimize"
msgstr "Zminimalizuj"

#: src/winmenu.c:106
msgid "Unshade"
msgstr "Rozwiń"

#: src/winmenu.c:108
msgid "Shade"
msgstr "Zwiń"

#: src/winmenu.c:113
msgid "Maximize-y"
msgstr "Zmaksymalizuj pio."

#: src/winmenu.c:116
msgid "Maximize-x"
msgstr "Zmaksymalizuj poz."

#: src/winmenu.c:121
msgid "Maximize"
msgstr "Zmaksymalizuj"

#: src/winmenu.c:130
msgid "Unstick"
msgstr "Odepnij"

#: src/winmenu.c:132
msgid "Stick"
msgstr "Przypnij"

#: src/winmenu.c:158
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: src/winmenu.c:173
msgid "[Above]"
msgstr ""

#: src/winmenu.c:175
msgid "Above"
msgstr ""

#: src/winmenu.c:178
msgid "[Normal]"
msgstr "[Normalny]"

#: src/winmenu.c:180
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/winmenu.c:183
msgid "[Below]"
msgstr ""

#: src/winmenu.c:185
msgid "Below"
msgstr ""

#: src/winmenu.c:205
msgid "Send To"
msgstr "Wyślij do"

#~ msgid "Fullscreen state will be shaped!"
#~ msgstr "Pełnoekranowy stan będzie kształtowany!"