reduce-algebra/generic/qreduce/qreducetr.de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>QtRecentFileMenu</name>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="600"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation type="unfinished">Benutzte Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="610"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation type="unfinished">Einträge löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReduceIconSets</name>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="188"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="189"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="190"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Sichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="205"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="206"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="207"/>
        <source>Zoom Default</source>
        <translation type="unfinished">Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="199"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="191"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="192"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="193"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Vollbildmodus ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="194"/>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Vollbildmodus aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="195"/>
        <source>Insert Group Above</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe oberhalb einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="196"/>
        <source>Insert Group Below</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe unterhalb einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="187"/>
        <source>Evaluate Worksheet</source>
        <translation type="obsolete">Arbeitsblatt rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="202"/>
        <source>MainWindow::test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="203"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Über QReduce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="204"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="197"/>
        <source>Evaluate All</source>
        <translation type="unfinished">Alles rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="198"/>
        <source>Evaluate Selection</source>
        <translation type="unfinished">Auswahl rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="200"/>
        <source>Show Raw Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrdefaults.py" line="201"/>
        <source>Hide Raw Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReduceMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="194"/>
        <source>Open Reduce Worksheet</source>
        <translation type="unfinished">Reduce-Arbeitsblatt öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="224"/>
        <source>Reduce Worksheets (*.rws)</source>
        <translation type="unfinished">Reduce-Arbeitsblätter (*.rws)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="222"/>
        <source>Save Reduce Worksheet</source>
        <translation type="unfinished">Reduce-Arbeitsblatt sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="99"/>
        <source>About QReduce</source>
        <translation type="unfinished">Über QReduce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="237"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="unfinished">Ohne Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="116"/>
        <source>&lt;span style=&quot;font-size:x-large;font-weight:bold;color:#000000&quot;&gt;QReduce&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;Version 0.2&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:normal;&quot;&gt;A Worksheet-Oriented GUI for the Computer Algebra System Reduce&lt;/span&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-weight:normal;color:#808080&quot;&gt;&amp;copy; 2009 T. Sturm, 2010 T. Sturm, C. Zengler&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="200"/>
        <source>Reduce Worksheets (*.rws);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Reduce Arbeitsblätter (*.rws);;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="299"/>
        <source>Open ...</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="300"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="304"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="308"/>
        <source>Save As ...</source>
        <translation type="unfinished">Sichern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="309"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Sichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="313"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="318"/>
        <source>Preferences ...</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="324"/>
        <source>Zoom Default</source>
        <translation type="unfinished">Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="329"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="333"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="358"/>
        <source>Insert Group Above</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe oberhalb einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="365"/>
        <source>Insert Group Below</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe unterhalb einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="327"/>
        <source>Evaluate Worksheet</source>
        <translation type="obsolete">Arbeitsblatt rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="371"/>
        <source>Abort Evaluation</source>
        <translation type="unfinished">Berechnung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="373"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="382"/>
        <source>MainWindow::test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="388"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Über QReduce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="392"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="404"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Ablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="413"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="416"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="423"/>
        <source>Worksheet</source>
        <translation type="unfinished">Arbeitsblatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="436"/>
        <source>Develop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="441"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="337"/>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Vollbildmodus ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="340"/>
        <source>Evaluate Selection</source>
        <translation type="unfinished">Auswahl rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="344"/>
        <source>Evaluate All</source>
        <translation type="unfinished">Alles rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="348"/>
        <source>Delete All Output</source>
        <translation type="unfinished">Alle Ausgaben löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="352"/>
        <source>Delete Group</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="378"/>
        <source>Show Raw Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReduceMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="407"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Ablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="408"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="409"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="410"/>
        <source>Worksheet</source>
        <translation type="obsolete">Arbeitsblatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="412"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="423"/>
        <source>Open ...</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="437"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="442"/>
        <source>Save As ...</source>
        <translation type="obsolete">Sichern unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="473"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="480"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="466"/>
        <source>Zoom Default</source>
        <translation type="obsolete">Originalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="487"/>
        <source>Insert Group Above</source>
        <translation type="obsolete">Gruppe oben einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="491"/>
        <source>Insert Group Below</source>
        <translation type="obsolete">Gruppe unten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="497"/>
        <source>Evaluate Worksheet</source>
        <translation type="obsolete">Arbeitsblatt rechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="503"/>
        <source>Abort Evaluation</source>
        <translation type="obsolete">Berechnung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="425"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="445"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Sichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="505"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="521"/>
        <source>License</source>
        <translation type="obsolete">Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="479"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation type="obsolete">Benutzte Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="488"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation type="obsolete">Einträge löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReducePreferencePane</name>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="88"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="105"/>
        <source>QReduce Preferences</source>
        <translation type="unfinished">QReduce Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="133"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="135"/>
        <source>Worksheet</source>
        <translation type="unfinished">Arbeitsblatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="137"/>
        <source>Computation</source>
        <translation type="unfinished">Berechnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReducePreferencesComputation</name>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="314"/>
        <source>Reduce Binary</source>
        <translation type="unfinished">Ausführbares Reduce-Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="332"/>
        <source>Do you really want to change this setting?</source>
        <translation type="unfinished">Möchten Sie diese Einstellung wirklich ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="333"/>
        <source>If yes, then the binary </source>
        <translation type="unfinished">Falls ja, wird das ausführbare Programm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="335"/>
        <source>will be used at the next restart.</source>
        <translation type="unfinished">beim nächsten Programmstart verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReducePreferencesToolBar</name>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="155"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="181"/>
        <source>Symbol Set</source>
        <translation type="unfinished">Symbolsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="182"/>
        <source>Symbol Size</source>
        <translation type="unfinished">Symbolgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="183"/>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="173"/>
        <source>Symbol and Text</source>
        <translation type="unfinished">Symbol und Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="174"/>
        <source>Only Symbol</source>
        <translation type="unfinished">Nur Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="175"/>
        <source>Only Text</source>
        <translation type="unfinished">Nur Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReducePreferencesWorksheet</name>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="249"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished">Schriften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="263"/>
        <source>General Worksheet Font</source>
        <translation type="unfinished">Arbeitsblattschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrpreferences.py" line="264"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Größe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReduceStatusBar</name>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="580"/>
        <source>Mode: Algebraic</source>
        <translation type="unfinished">Modus: algebraisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="561"/>
        <source>Initializing ...</source>
        <translation type="unfinished">Initialisierung ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="578"/>
        <source>Mode: Symbolic</source>
        <translation type="unfinished">Modus: symbolisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="584"/>
        <source>Time: </source>
        <translation type="unfinished">Zeit: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="588"/>
        <source> Evaluating</source>
        <translation type="unfinished">Berechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="590"/>
        <source> Ready</source>
        <translation type="unfinished">Bereit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReduceToolBar</name>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="701"/>
        <source>Symbol and Text</source>
        <translation type="unfinished">Symbol und Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="703"/>
        <source>Only Symbol</source>
        <translation type="unfinished">Nur Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrmainwindow.py" line="705"/>
        <source>Only Text</source>
        <translation type="unfinished">Nur Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtReduceWorksheet</name>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="307"/>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation type="obsolete">Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="335"/>
        <source>Unable to save file</source>
        <translation type="unfinished">Datei kann nicht geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="250"/>
        <source>[no output]</source>
        <translation type="unfinished">keine Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="323"/>
        <source>Read </source>
        <translation type="unfinished">Geladen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="341"/>
        <source>Wrote </source>
        <translation type="unfinished">Gesichert: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="150"/>
        <source>Unable to Connect to Reduce</source>
        <translation type="obsolete">Verbindung zu Reduce nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="151"/>
        <source>The binary </source>
        <translation type="obsolete">Das ausführbare Programm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="153"/>
        <source>does not exist.</source>
        <translation type="obsolete">existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="154"/>
        <source>Using the default binary </source>
        <translation type="obsolete">Stattdessen wird das Default-Programm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="157"/>
        <source>Please check the Preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="156"/>
        <source>. </source>
        <translation type="obsolete"> verwendet. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="310"/>
        <source>Unable to Open File</source>
        <translation type="unfinished">Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="311"/>
        <source>The file </source>
        <translation type="unfinished">Die Datei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qrworksheet.py" line="313"/>
        <source>cannot be opened.</source>
        <translation type="unfinished">kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>