123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653 |
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
- <!DOCTYPE TS>
- <TS version="2.0" language="de_DE">
- <context>
- <name>QtRecentFileMenu</name>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="600"/>
- <source>Open Recent</source>
- <translation type="unfinished">Benutzte Dokumente</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="610"/>
- <source>Clear Menu</source>
- <translation type="unfinished">Einträge löschen</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReduceIconSets</name>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="188"/>
- <source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="189"/>
- <source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Sichern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="190"/>
- <source>Save As</source>
- <translation type="unfinished">Sichern unter</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="205"/>
- <source>Zoom In</source>
- <translation type="unfinished">Vergrößern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="206"/>
- <source>Zoom Out</source>
- <translation type="unfinished">Verkleinern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="207"/>
- <source>Zoom Default</source>
- <translation type="unfinished">Originalgröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="199"/>
- <source>Abort</source>
- <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="191"/>
- <source>Quit</source>
- <translation type="unfinished">Beenden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="192"/>
- <source>Preferences</source>
- <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="193"/>
- <source>Enter Full Screen</source>
- <translation type="unfinished">Vollbildmodus ein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="194"/>
- <source>Exit Full Screen</source>
- <translation type="unfinished">Vollbildmodus aus</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="195"/>
- <source>Insert Group Above</source>
- <translation type="unfinished">Gruppe oberhalb einfügen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="196"/>
- <source>Insert Group Below</source>
- <translation type="unfinished">Gruppe unterhalb einfügen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="187"/>
- <source>Evaluate Worksheet</source>
- <translation type="obsolete">Arbeitsblatt rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="202"/>
- <source>MainWindow::test</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="203"/>
- <source>About</source>
- <translation type="unfinished">Über QReduce</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="204"/>
- <source>License</source>
- <translation type="unfinished">Lizenz</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="197"/>
- <source>Evaluate All</source>
- <translation type="unfinished">Alles rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="198"/>
- <source>Evaluate Selection</source>
- <translation type="unfinished">Auswahl rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="200"/>
- <source>Show Raw Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrdefaults.py" line="201"/>
- <source>Hide Raw Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReduceMainWindow</name>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="194"/>
- <source>Open Reduce Worksheet</source>
- <translation type="unfinished">Reduce-Arbeitsblatt öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="224"/>
- <source>Reduce Worksheets (*.rws)</source>
- <translation type="unfinished">Reduce-Arbeitsblätter (*.rws)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="222"/>
- <source>Save Reduce Worksheet</source>
- <translation type="unfinished">Reduce-Arbeitsblatt sichern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="99"/>
- <source>About QReduce</source>
- <translation type="unfinished">Über QReduce</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="237"/>
- <source>Untitled</source>
- <translation type="unfinished">Ohne Titel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="116"/>
- <source><span style="font-size:x-large;font-weight:bold;color:#000000">QReduce</span><p><span style="font-weight:normal;">Version 0.2</span><p><span style="font-weight:normal;">A Worksheet-Oriented GUI for the Computer Algebra System Reduce</span><p><span style="font-size:small;font-weight:normal;color:#808080">&copy; 2009 T. Sturm, 2010 T. Sturm, C. Zengler</span></span></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="200"/>
- <source>Reduce Worksheets (*.rws);;All Files (*.*)</source>
- <translation type="unfinished">Reduce Arbeitsblätter (*.rws);;Alle Dateien (*.*)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="299"/>
- <source>Open ...</source>
- <translation type="unfinished">Öffnen ...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="300"/>
- <source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="304"/>
- <source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Sichern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="308"/>
- <source>Save As ...</source>
- <translation type="unfinished">Sichern unter ...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="309"/>
- <source>Save As</source>
- <translation type="unfinished">Sichern unter</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="313"/>
- <source>Quit</source>
- <translation type="unfinished">Beenden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="318"/>
- <source>Preferences ...</source>
- <translation type="unfinished">Einstellungen ...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="324"/>
- <source>Zoom Default</source>
- <translation type="unfinished">Originalgröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="329"/>
- <source>Zoom In</source>
- <translation type="unfinished">Vergrößern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="333"/>
- <source>Zoom Out</source>
- <translation type="unfinished">Verkleinern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="358"/>
- <source>Insert Group Above</source>
- <translation type="unfinished">Gruppe oberhalb einfügen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="365"/>
- <source>Insert Group Below</source>
- <translation type="unfinished">Gruppe unterhalb einfügen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="327"/>
- <source>Evaluate Worksheet</source>
- <translation type="obsolete">Arbeitsblatt rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="371"/>
- <source>Abort Evaluation</source>
- <translation type="unfinished">Berechnung abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="373"/>
- <source>Abort</source>
- <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="382"/>
- <source>MainWindow::test</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="388"/>
- <source>About</source>
- <translation type="unfinished">Über QReduce</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="392"/>
- <source>License</source>
- <translation type="unfinished">Lizenz</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="404"/>
- <source>File</source>
- <translation type="unfinished">Ablage</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="413"/>
- <source>Edit</source>
- <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="416"/>
- <source>View</source>
- <translation type="unfinished">Ansicht</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="423"/>
- <source>Worksheet</source>
- <translation type="unfinished">Arbeitsblatt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="436"/>
- <source>Develop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="441"/>
- <source>Help</source>
- <translation type="unfinished">Hilfe</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="337"/>
- <source>Enter Full Screen</source>
- <translation type="unfinished">Vollbildmodus ein</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="340"/>
- <source>Evaluate Selection</source>
- <translation type="unfinished">Auswahl rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="344"/>
- <source>Evaluate All</source>
- <translation type="unfinished">Alles rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="348"/>
- <source>Delete All Output</source>
- <translation type="unfinished">Alle Ausgaben löschen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="352"/>
- <source>Delete Group</source>
- <translation type="unfinished">Gruppe löschen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="378"/>
- <source>Show Raw Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReduceMenuBar</name>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="407"/>
- <source>File</source>
- <translation type="obsolete">Ablage</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="408"/>
- <source>Edit</source>
- <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="409"/>
- <source>View</source>
- <translation type="obsolete">Ansicht</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="410"/>
- <source>Worksheet</source>
- <translation type="obsolete">Arbeitsblatt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="412"/>
- <source>Help</source>
- <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="423"/>
- <source>Open ...</source>
- <translation type="obsolete">Öffnen ...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="437"/>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Sichern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="442"/>
- <source>Save As ...</source>
- <translation type="obsolete">Sichern unter ...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="473"/>
- <source>Zoom In</source>
- <translation type="obsolete">Vergrößern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="480"/>
- <source>Zoom Out</source>
- <translation type="obsolete">Verkleinern</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="466"/>
- <source>Zoom Default</source>
- <translation type="obsolete">Originalgröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="487"/>
- <source>Insert Group Above</source>
- <translation type="obsolete">Gruppe oben einfügen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="491"/>
- <source>Insert Group Below</source>
- <translation type="obsolete">Gruppe unten einfügen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="497"/>
- <source>Evaluate Worksheet</source>
- <translation type="obsolete">Arbeitsblatt rechnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="503"/>
- <source>Abort Evaluation</source>
- <translation type="obsolete">Berechnung abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="425"/>
- <source>Open</source>
- <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="445"/>
- <source>Save As</source>
- <translation type="obsolete">Sichern unter</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="505"/>
- <source>Abort</source>
- <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="521"/>
- <source>License</source>
- <translation type="obsolete">Lizenz</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="479"/>
- <source>Open Recent</source>
- <translation type="obsolete">Benutzte Dokumente</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="488"/>
- <source>Clear Menu</source>
- <translation type="obsolete">Einträge löschen</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReducePreferencePane</name>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="88"/>
- <source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Schließen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="105"/>
- <source>QReduce Preferences</source>
- <translation type="unfinished">QReduce Einstellungen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="133"/>
- <source>Toolbar</source>
- <translation type="unfinished">Werkzeugleiste</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="135"/>
- <source>Worksheet</source>
- <translation type="unfinished">Arbeitsblatt</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="137"/>
- <source>Computation</source>
- <translation type="unfinished">Berechnung</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReducePreferencesComputation</name>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="314"/>
- <source>Reduce Binary</source>
- <translation type="unfinished">Ausführbares Reduce-Programm</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="332"/>
- <source>Do you really want to change this setting?</source>
- <translation type="unfinished">Möchten Sie diese Einstellung wirklich ändern?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="333"/>
- <source>If yes, then the binary </source>
- <translation type="unfinished">Falls ja, wird das ausführbare Programm </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="335"/>
- <source>will be used at the next restart.</source>
- <translation type="unfinished">beim nächsten Programmstart verwendet.</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReducePreferencesToolBar</name>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="155"/>
- <source>Toolbar</source>
- <translation type="unfinished">Werkzeugleiste</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="181"/>
- <source>Symbol Set</source>
- <translation type="unfinished">Symbolsatz</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="182"/>
- <source>Symbol Size</source>
- <translation type="unfinished">Symbolgröße</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="183"/>
- <source>Show</source>
- <translation type="unfinished">Anzeigen</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="173"/>
- <source>Symbol and Text</source>
- <translation type="unfinished">Symbol und Text</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="174"/>
- <source>Only Symbol</source>
- <translation type="unfinished">Nur Symbol</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="175"/>
- <source>Only Text</source>
- <translation type="unfinished">Nur Text</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReducePreferencesWorksheet</name>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="249"/>
- <source>Fonts</source>
- <translation type="unfinished">Schriften</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="263"/>
- <source>General Worksheet Font</source>
- <translation type="unfinished">Arbeitsblattschrift</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrpreferences.py" line="264"/>
- <source>Size</source>
- <translation type="unfinished">Größe</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReduceStatusBar</name>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="580"/>
- <source>Mode: Algebraic</source>
- <translation type="unfinished">Modus: algebraisch</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="561"/>
- <source>Initializing ...</source>
- <translation type="unfinished">Initialisierung ...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="578"/>
- <source>Mode: Symbolic</source>
- <translation type="unfinished">Modus: symbolisch</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="584"/>
- <source>Time: </source>
- <translation type="unfinished">Zeit: </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="588"/>
- <source> Evaluating</source>
- <translation type="unfinished">Berechnung</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="590"/>
- <source> Ready</source>
- <translation type="unfinished">Bereit</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReduceToolBar</name>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="701"/>
- <source>Symbol and Text</source>
- <translation type="unfinished">Symbol und Text</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="703"/>
- <source>Only Symbol</source>
- <translation type="unfinished">Nur Symbol</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrmainwindow.py" line="705"/>
- <source>Only Text</source>
- <translation type="unfinished">Nur Text</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>QtReduceWorksheet</name>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="307"/>
- <source>Unable to open file</source>
- <translation type="obsolete">Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="335"/>
- <source>Unable to save file</source>
- <translation type="unfinished">Datei kann nicht geschrieben werden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="250"/>
- <source>[no output]</source>
- <translation type="unfinished">keine Ausgabe</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="323"/>
- <source>Read </source>
- <translation type="unfinished">Geladen: </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="341"/>
- <source>Wrote </source>
- <translation type="unfinished">Gesichert: </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="150"/>
- <source>Unable to Connect to Reduce</source>
- <translation type="obsolete">Verbindung zu Reduce nicht möglich</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="151"/>
- <source>The binary </source>
- <translation type="obsolete">Das ausführbare Programm </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="153"/>
- <source>does not exist.</source>
- <translation type="obsolete">existiert nicht.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="154"/>
- <source>Using the default binary </source>
- <translation type="obsolete">Stattdessen wird das Default-Programm </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="157"/>
- <source>Please check the Preferences.</source>
- <translation type="obsolete">Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="156"/>
- <source>. </source>
- <translation type="obsolete"> verwendet. </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="310"/>
- <source>Unable to Open File</source>
- <translation type="unfinished">Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="311"/>
- <source>The file </source>
- <translation type="unfinished">Die Datei </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="qrworksheet.py" line="313"/>
- <source>cannot be opened.</source>
- <translation type="unfinished">kann nicht geöffnet werden.</translation>
- </message>
- </context>
- </TS>
|