texinfo/texi2html/po_messages/pl.po

# Polish translation for texinfo.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.12.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: texi2html.pl:2392
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Polecenie `%s --help' poda wiêcej informacji.\n"

#: texi2html.pl:2495
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s nie jest poprawnym kodem jêzyka zgodnym z ISO 639"

#: texi2html.pl:2499
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s nie jest poprawnym kodem jêzyka zgodnym z ISO 639"

#: texi2html.pl:2569
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:2574
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:2625
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argument --paragraph-indent musi byæ liczb±/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:2629
#, fuzzy, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument --paragraph-indent musi byæ liczb±/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:2649
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'"

#: texi2html.pl:2666
#, fuzzy, perl-format
msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
msgstr "niestety kodowanie `%s' nie jest obs³ugiwane"

#: texi2html.pl:2795 texi2html.pl:2799
msgid "translation"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3833
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Sk³adnia: %s [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n"

#: texi2html.pl:3835
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"T³umaczenie ¼ród³owej dokumentacji Texinfo do ró¿nych innych formatów,\n"
"domy¶lnie plików Info nadaj±cych siê do czytania pod Emacsem lub "
"samodzielnym\n"
"GNU Info.\n"

#: texi2html.pl:3838
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behaviour.\n"
"      --set-init-variable VAR=VAL  set configuration variable VAR to VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Opcje ogólne:\n"
"      --error-limit=ILE       zakoñczenie po ILU b³êdach (domy¶lnie %d).\n"
"      --document-language=£AÑC lokalizacja u¿ywana przy t³umaczeniu s³ów\n"
"                                kluczowych Texinfo dla dokumentu "
"wyj¶ciowego\n"
"                                (domy¶lnie C).\n"
"      --force                 zachowanie wyj¶cia nawet w przypadku b³êdów.\n"
"      --help                  wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie.\n"
"      --no-validate           pominiêcie kontroli odsy³aczy miêdzy wêz³ami.\n"
"      --no-warn               pominiêcie ostrze¿eñ (ale nie b³êdów).\n"
"  -v, --verbose               wyja¶nianie co siê dzieje.\n"
"      --version               wy¶wietlenie informacji o wersji i "
"zakoñczenie.\n"

#: texi2html.pl:3852
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"Wybór formatu wyj¶ciowego (domy¶lnym jest info):\n"
"      --docbook               wyprodukowanie DocBook XML zamiast Info.\n"
"      --html                  wyprodukowanie HTML zamiast Info.\n"
"      --xml                   wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.\n"
"      --plaintext             wyprodukowanie czystego tekstu zamiast Info.\n"

#: texi2html.pl:3858
#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output);\n"
"                                also, write to standard output by default "
"if\n"
"                                producing Info.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be chapter, \n"
"                                section or node if output supports "
"splitting.\n"
"      --no-split              suppress the splitting of Info or HTML "
"output,\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split).\n"
"                                If not split and FILE is a directory, put "
"the\n"
"                                resulting files in FILE.\n"
msgstr ""
"Ogólne opcje dotycz±ce wyj¶cia:\n"
"  -E, --macro-expand=PLIK     zapis ¼róde³ z rozwiniêtymi makrami do PLIKU.\n"
"      --no-headers            pominiêcie separatorów wêz³ów, linii Node "
"oraz\n"
"                                menu z wyj¶cia Info (zapisanie czystego "
"tekstu)\n"
"                                lub z HTML (zapisanie krótszego pliku);\n"
"                                tak¿e pisanie domy¶lnie na standardowe "
"wyj¶cie.\n"
"      --no-split              pominiêcie dzielenia Info lub HTML, "
"generowanie\n"
"                                tylko jednego pliku wyj¶ciowego.\n"
"      --number-sections       zapisywanie numerów rozdzia³ów i sekcji.\n"
"  -o, --output=PLIK           zapisanie do PLIKU (lub katalogu w przypadku\n"
"                                dzielonego HTML),\n"

#: texi2html.pl:3875
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Opcje dla Info i czystego tekstu:\n"
"      --disable-encoding      bez zapisu znaków z akcentami i specjalnych "
"do\n"
"                                pliku Info w zale¿no¶ci od "
"@documentencoding.\n"
"      --fill-column=ILE       ³amanie linii Info po ILU znakach (domy¶lnie "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYL   zapis stopek w Info zgodnie ze STYLEM:\n"
"                                `separate' - umieszczenie ich we w³asnym "
"wê¼le;\n"
"                                `end' - umieszczenie na koñcu wêz³a, w "
"którym\n"
"                                  zosta³y zdefiniowane (domy¶lne).\n"
"      --paragraph-indent=ILE  wciêcia akapitów Info o ILE spacji (domy¶lnie "
"%d).\n"
"                                Je¶li ILE to `none' lub `brak', bez wciêæ;\n"
"                                je¶li ILE to `asis' lub `zachowaj', "
"zachowanie\n"
"                                istniej±cych wciêæ.\n"
"      --split-size=ROZMIAR    podzia³ Info na pliki o ROZMIARZE (domy¶lnie "
"%d).\n"

#: texi2html.pl:3890
#, fuzzy
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              produce file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors. Default is set only if split.\n"
msgstr ""
"Opcje dla HTML:\n"
"      --css-include=PLIK      do³±czenie PLIKU w wyj¶ciu HTML <style>;\n"
"                                je¶li PLIK to -, czytane jest standardowe\n"
"                                wej¶cie\n"
"      --css-ref=URL           wygenerowanie odniesienia do pliku CSS.\n"
"      --internal-links=PLIK   zapisanie listy wewnêtrznych odno¶ników do "
"PLIKU.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              tworzenie nazw plików w transliteracji ASCII.\n"

#: texi2html.pl:3900
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:3910
#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Opcje dla pliku wej¶ciowego:\n"
"      --commands-in-node-names  dopuszczenie poleceñ @ w nazwach wêz³ów.\n"
"  -D ZMIENNA                    zdefiniowanie ZMIENNEJ, tak jak przez @set.\n"
"  -I KATALOG                    do³±czenie KATALOGU na pocz±tku ¶cie¿ki\n"
"                                  poszukiwañ dla @include.\n"
"  -P KATALOG                    do³±czenie KATALOGU na koñcu ¶cie¿ki\n"
"                                  poszukiwañ dla @include.\n"
"  -U ZMIENNA                    usuniêcie definicji ZMIENNEJ, tak jak "
"@clear.\n"

#: texi2html.pl:3917
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Warunkowe przetwarzanie wej¶cia:\n"
"  --ifdocbook       przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet je¶li nie "
"jest\n"
"                      generowany Docbook.\n"
"  --ifhtml          przetwarzanie @ifhtml i @html nawet je¶li nie jest\n"
"                      generowany HTML.\n"
"  --ifinfo          przetwarzanie @ifinfo nawet je¶li nie jest generowane "
"Info.\n"
"  --ifplaintext     przetwarzanie @ifplaintext nawet je¶li nie jest "
"generowany\n"
"                      czysty tekst.\n"
"  --iftex           przetwarzanie @iftex i @tex; wymusza --no-split.\n"
"  --ifxml           przetwarzanie @ifxml i @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    nie przetwarzanie tekstu @ifdocbook i @docbook.\n"
"  --no-ifhtml       nie przetwarzanie tekstu @ifhtml i @html.\n"
"  --no-ifinfo       nie przetwarzanie tekstu @ifinfo.\n"
"  --no-ifplaintext  nie przetwarzanie tekstu @ifplaintext.\n"
"  --no-iftex        nie przetwarzanie tekstu @iftex i @tex.\n"
"  --no-ifxml        nie przetwarzanie tekstu @ifxml i @xml.\n"
"\n"
"  Ponadto opcje --no-ifFORMAT powoduj± przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.\n"

#: texi2html.pl:3934
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Domy¶lne opcje dla warunków @if... zale¿± od formatu wyj¶ciowego:\n"
"  je¶li generowany jest HTML, --ifhtml jest w³±czone, a reszta wy³±czona;\n"
"  je¶li generowane jest Info, --ifinfo jest w³±czone, a reszta wy³±czona;\n"
"  je¶li generowany jest tekst, --ifplaintext jest w³±czony, a inne "
"wy³±czone;\n"
"  je¶li generowany jest XML, --ifxml jest w³±czone, a reszta wy³±czona.\n"

#: texi2html.pl:3940
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
"output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Przyk³ady:\n"
"  makeinfo foo.texi                       zapisanie Info do @setfilename z "
"foo\n"
"  makeinfo --html foo.texi                zapisanie HTML do @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                 zapisanie Texinfo XML do "
"@setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi             zapisanie DocBook XML do "
"@setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi          zapisanie czystego tekstu na\n"
"                                            standardowe wyj¶cie\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi   zapisanie HTML bez linii wêz³ów i "
"menu\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi     zapisanie Info z numerowanymi "
"sekcjami\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi            zapisanie jednego wielkiego pliku "
"Info\n"

#: texi2html.pl:3951
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Raporty o b³êdach prosimy wysy³aæ poczt± elektroniczn± na adres\n"
"bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusjê na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: texi2html.pl:4031
#, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub pó¼niejsza <http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl.html>\n"
"To jest oprogramowanie wolnodostêpne: mo¿na je modyfikowaæ i "
"rozpowszechniaæ.\n"
"Nie ma ¯ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

#: texi2html.pl:4061
#, perl-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr "%s: Zignorowano nierozpoznan± warto¶æ TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"

#: texi2html.pl:4095
#, perl-format
msgid "when generating %s, only one input FILE may be specified with -o"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4510
msgid "Missing type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4515
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'"

#: texi2html.pl:4589
#, perl-format
msgid "Ignoring splitting for format %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4685
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot split output %s"
msgstr "nie mo¿na utworzyæ pliku wyj¶ciowego `%s'"

#: texi2html.pl:4760
#, fuzzy, perl-format
msgid "Can't create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s': %s"

#: texi2html.pl:4766
#, perl-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s': %s"

#: texi2html.pl:4785
msgid "current directory not writable"
msgstr ""

#: texi2html.pl:4789
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s not writable"
msgstr "zignorowano @tab poza multitable"

#: texi2html.pl:5137
#, fuzzy
msgid " end of file"
msgstr "Szukanie pliku: "

#: texi2html.pl:5502
msgid "Superfluous arguments for node"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5510
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' previously defined %s"
msgstr "Wêze³ `%s' poprzednio zdefiniowany w linii %d"

#: texi2html.pl:5515 texi2html.pl:13300 texi2html.pl:13805
#, perl-format
msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5641
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s requires an argument"
msgstr "%c%s wymaga nazwy"

#: texi2html.pl:5732 texi2html.pl:15865
#, fuzzy, perl-format
msgid "Expected @end %s"
msgstr "Oczekiwano `%s'"

#: texi2html.pl:5781
#, perl-format
msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:5813 texi2html.pl:5824 texi2html.pl:10397
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s wymaga nazwy"

#: texi2html.pl:5836
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
msgstr ""
"Nale¿y u¿yæ nawiasów klamrowych, aby podaæ polecenie jako argument dla @%s"

#: texi2html.pl:5874
#, fuzzy, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument --paragraph-indent musi byæ liczb±/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:5889
#, fuzzy, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argument --paragraph-indent musi byæ liczb±/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:5900
#, perl-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "Oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'"

#: texi2html.pl:5911
#, fuzzy, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:5935
#, fuzzy, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:5953 texi2html.pl:6171 texi2html.pl:6199 texi2html.pl:6264
#: texi2html.pl:6428 texi2html.pl:13233 texi2html.pl:14631
#, perl-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "Z³y argument dla @%s: %s"

#: texi2html.pl:5984
#, perl-format
msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6003
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be an encoding"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:6014 texi2html.pl:6025
#, fuzzy, perl-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Z³y argument dla %c%s"

#: texi2html.pl:6144
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
msgstr "Nieznany indeks `%s'"

#: texi2html.pl:6146
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
msgstr "Nieznany indeks `%s'"

#: texi2html.pl:6181
#, perl-format
msgid "Reserved index name %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:6211
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:6222
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Obs³ugiwane s± tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'"

#: texi2html.pl:6252
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi byæ `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: texi2html.pl:6312
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s nic nie znaczy poza ¶rodowiskami `@titlepage' i `@quotation'"

#: texi2html.pl:6380
#, perl-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp wymaga argumentu bêd±cego liczb± dodatni±, a nie `%s'"

#: texi2html.pl:6400 texi2html.pl:16991
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu `%s': %s"

#: texi2html.pl:6423 texi2html.pl:13228
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s: Cannot find %s"
msgstr "Nie mo¿na znale¼æ `%s'."

#: texi2html.pl:6603
#, perl-format
msgid "Empty node name after expansion `%s'"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7236
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "nie wskazywany wêze³ `%s'"

#: texi2html.pl:7307
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nie wskazywany wêze³ `%s'"

#: texi2html.pl:7361
#, perl-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"Wêze³ `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W górê"

#: texi2html.pl:7379
#, perl-format
msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7432
#, perl-format
msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
msgstr ""

#: texi2html.pl:7433
#, perl-format
msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr ""

#: texi2html.pl:8468
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Nieznany indeks `%s'"

#: texi2html.pl:8473 formats/info.pm:3075
#, perl-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek wêz³em"

#: texi2html.pl:8936
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9402
#, fuzzy, perl-format
msgid "File empty for renamed node `%s'"
msgstr "nie wskazywany wêze³ `%s'"

#: texi2html.pl:9406
#, perl-format
msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9410
#, fuzzy, perl-format
msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
msgstr "Wêze³ z %ctop jako sekcj± ju¿ istnieje"

#: texi2html.pl:9610
#, perl-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Usuwanie pliku wyj¶ciowego `%s' z powodu b³êdów; --force pozwoli go "
"zachowaæ.\n"

#: texi2html.pl:9614
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: Usuwanie pliku wyj¶ciowego `%s' z powodu b³êdów; --force pozwoli go "
"zachowaæ.\n"

#: texi2html.pl:9661
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "Zbyt du¿o b³êdów! Poddajê siê.\n"

#: texi2html.pl:9753
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
msgstr "%s:%d: uwaga: "

#: texi2html.pl:9757
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s:%d: warning: %s\n"
msgstr "%s:%d: uwaga: "

#: texi2html.pl:9790
#, perl-format
msgid "(in %s l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9794
#, perl-format
msgid "(l. %d possibly involving @%s)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9799
#, fuzzy, perl-format
msgid "(in %s l. %d)"
msgstr "(linia %*d)"

#: texi2html.pl:9803
#, fuzzy, perl-format
msgid "(l. %d)"
msgstr "(linia %*d)"

#: texi2html.pl:9960
#, perl-format
msgid "Too much '}' in @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:9970
#, fuzzy, perl-format
msgid "Missing `}' on @%s line"
msgstr "Brakuje `}' w argumencie @def"

#: texi2html.pl:10120
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
msgstr "Znacznik `%s' i wêze³ `%s' odwzorowuj± siê na t± sam± nazwê pliku"

#: texi2html.pl:10471
#, fuzzy, perl-format
msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "Przypisy wewn±trz przypisów nie s± dozwolone"

#: texi2html.pl:10750
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10771
#, perl-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "zignorowano zab³±kany tekst `%s' po @multitable"

#: texi2html.pl:10793
#, perl-format
msgid "Too many %s closed"
msgstr ""

#: texi2html.pl:10858 texi2html.pl:10885 texi2html.pl:14494
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' oczekiwa³o `%s', ale napotkano `%s'"

#: texi2html.pl:10863 formats/info.pm:899
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11023
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown format %s"
msgstr "Nieznane polecenie `%s'"

#: texi2html.pl:11047
#, perl-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "niedopasowane @end %s do @%s"

#: texi2html.pl:11180
#, perl-format
msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
msgstr "Trzeba byæ w ¶rodowisku `@%s', aby u¿yæ `@%s'"

#: texi2html.pl:11239 texi2html.pl:11677
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s (argument nr %d)"
msgstr "Z³y argument dla @%s"

#: texi2html.pl:11320
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s wymaga argumentu: formatowania dla %citem"

#: texi2html.pl:11323
#, perl-format
msgid "prepended for @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11339
#, fuzzy
msgid "empty multitable"
msgstr "zignorowano @tab poza multitable"

#: texi2html.pl:11349
#, perl-format
msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11537 texi2html.pl:11551
msgid "node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11538
msgid "normalized node name in menu"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11544
msgid "menu entry name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11579
#, fuzzy, perl-format
msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "nie wskazywany wêze³ `%s'"

#: texi2html.pl:11653
#, fuzzy, perl-format
msgid "First argument to @%s may not be empty"
msgstr "Pierwszy argument @inforef nie mo¿e byæ pusty"

#: texi2html.pl:11790
#, perl-format
msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11802 texi2html.pl:14573
msgid "@listoffloats @float type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:11821
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "nie wskazywany wêze³ `%s'"

#: texi2html.pl:11904
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s nic nie znaczy poza ¶rodowiskiem `@float'"

#: texi2html.pl:11962
msgid "@float style"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12094 texi2html.pl:12095
msgid "@image base name"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12104 texi2html.pl:12105
msgid "@image extension"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12112
#, fuzzy
msgid "@image file name"
msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s"

#: texi2html.pl:12134
msgid "@image alt text"
msgstr ""

#: texi2html.pl:12217
#, fuzzy, perl-format
msgid "Macro `%s' called with too many args"
msgstr "Makro `%s' wywo³ane w linii %d ze zbyt du¿± liczb± argumentów"

#: texi2html.pl:12241
#, fuzzy, perl-format
msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "po \\ w rozwiniêciu makra wystêpuje `%s' zamiast nazwy parametru"

#: texi2html.pl:12436
#, fuzzy, perl-format
msgid "No index prefix found for @%s"
msgstr "nie znaleziono wpisów w indeksie dla `%s'\n"

#: texi2html.pl:12858 texi2html.pl:13390 texi2html.pl:14421 texi2html.pl:14441
#: texi2html.pl:14483
#, perl-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Niedopasowane `%c%s'"

#: texi2html.pl:12918 texi2html.pl:14703
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
msgstr "@item nie jest dozwolone w argumencie @itemize"

#: texi2html.pl:12946
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' ju¿ zosta³o zdefiniowane"

#: texi2html.pl:12947
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "oto poprzednia definicja `%s'"

#: texi2html.pl:12980
#, perl-format
msgid "Macro definition without macro name: %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13021
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "niezdefiniowana flaga: %s"

#: texi2html.pl:13033
msgid "Bad syntax for @value"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13070
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13093
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13243
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s already set"
msgstr "Indeks `%s' ju¿ istnieje"

#: texi2html.pl:13295
#, fuzzy, perl-format
msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
msgstr "makro `%s' ju¿ zosta³o zdefiniowane"

#: texi2html.pl:13331
#, fuzzy, perl-format
msgid "No closing brace for specially handled command %s"
msgstr "Nie zamkniêty nawias dla przypisu `%s'"

#: texi2html.pl:13618
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s jest przestarza³e"

#: texi2html.pl:13622
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s jest przestarza³e"

#: texi2html.pl:13638
#, perl-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Nieznany indeks `%s' w @printindex"

#: texi2html.pl:13643
#, perl-format
msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13710
#, perl-format
msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13735 texi2html.pl:13783
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "napotkano @menu przed pierwszym @node, tworzenie wêz³a `Top'"

#: texi2html.pl:13736
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "mo¿e wêze³ @top powinien byæ otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?"

#: texi2html.pl:13740
#, perl-format
msgid "Multiple @%s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:13752
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s not allowed within %s"
msgstr "@item nie jest dozwolone w argumencie @itemize"

#: texi2html.pl:13801
#, fuzzy, perl-format
msgid "Float label `%s' previously defined %s"
msgstr "Wêze³ `%s' poprzednio zdefiniowany w linii %d"

#: texi2html.pl:13975
#, perl-format
msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
msgstr "Z³y argument `%s' dla `@%s', u¿ycie `%s'"

#: texi2html.pl:14120 texi2html.pl:14121 texi2html.pl:14124
msgid "new menu entry"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14254
msgid "paragraph end"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14566
msgid "@listoffloats type"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14589
#, perl-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr "¯±dany rodzaj ¶rodowiska float `%s' nie by³ wcze¶niej u¿yty"

#: texi2html.pl:14758
#, perl-format
msgid "Accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14762
#, perl-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr ""
"Nale¿y u¿yæ nawiasów klamrowych, aby podaæ polecenie jako argument dla @%s"

#: texi2html.pl:14780
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "%c%s oczekiwa³o nawiasów klamrowych"

#: texi2html.pl:14922 texi2html.pl:14935
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s nic nie znaczy wewn±trz bloku `@%s'"

#: texi2html.pl:14971
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr ""

#: texi2html.pl:14989
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "zignorowano @tab poza multitable"

#: texi2html.pl:15004
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "zignorowano @tab poza multitable"

#: texi2html.pl:15011
#, fuzzy
msgid "ignoring @tab in empty multitable"
msgstr "zignorowano @tab poza multitable"

#: texi2html.pl:15015
#, perl-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Zbyt du¿o kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)"

#: texi2html.pl:15046
msgid "@center should not appear in another format"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15086 texi2html.pl:15106
#, perl-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "¬le umieszczone %c"

#: texi2html.pl:15428
msgid "@tab before @item"
msgstr ""

#: texi2html.pl:15659
#, perl-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s oczekuje pojedynczego znaku `i' lub `j' jako argumentu"

#: texi2html.pl:15663
#, fuzzy, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%c'"

#: texi2html.pl:15715
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unknown command with braces `@%s'"
msgstr "Nieznane polecenie `%s'"

#: texi2html.pl:15751
#, perl-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s oczekiwa³o nawiasów klamrowych"

#: texi2html.pl:15755
#, fuzzy, perl-format
msgid "Unexpected command `%s' here"
msgstr "Niezdefiniowane polecenie: %s"

#: texi2html.pl:15759
#, perl-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Nieznane polecenie `%s'"

#: texi2html.pl:15837
#, perl-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Osi±gniêto koniec pliku przed znalezieniem @end %s"

#: texi2html.pl:15845
#, perl-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "nie znaleziono makra %cend"

#: texi2html.pl:15850
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing close brace"
msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykaj±cej"

#: texi2html.pl:16014
#, perl-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Brak pasuj±cego `%cend %s'"

#: texi2html.pl:16046
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykaj±cej"

#: texi2html.pl:16050 texi2html.pl:16078
#, perl-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykaj±cej"

#: texi2html.pl:16159
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s should not appear in %s"
msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ pliku css: %s"

#: texi2html.pl:16636
#, perl-format
msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16734
#, fuzzy, perl-format
msgid "Empty index entry for @%s"
msgstr "nie znaleziono wpisów w indeksie dla `%s'\n"

#: texi2html.pl:16870
#, perl-format
msgid "%s:%d: string not closed in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16871
#, perl-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: plik css zakoñczy³ siê wewn±trz komentarza"

#: texi2html.pl:16872
#, perl-format
msgid "%s:%d @import not finished in css file"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16902
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ pliku css: %s"

#: texi2html.pl:16974
#, perl-format
msgid "%s:%d: no node to be renamed\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:16985
#, perl-format
msgid "%s:%d: nodes without a new name at the end of file\n"
msgstr ""

#: texi2html.pl:17017
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: brakuj±cy argument plikowy.\n"

#: texi2html.pm:1275
msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2227
msgid "recursion is always allowed"
msgstr ""

#: texi2html.pm:2228
#, fuzzy
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr "@quote-arg jest przestarza³e; argumenty s± domy¶lnie cytowane"

#: texi2html.pm:6682 formats/docbook.pm:1498 formats/html.pm:2352
#: maintained_extra/mediawiki.pm:1141
#, perl-format
msgid "Raw format %s is not converted"
msgstr ""

#: formats/docbook.pm:1021 formats/info.pm:2996 formats/plaintext.pm:151
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s"

#: formats/docbook.pm:1026 formats/info.pm:3001 formats/plaintext.pm:156
#, fuzzy, perl-format
msgid "Cannot find @image file `%s.txt'"
msgstr "Nie mo¿na znale¼æ wêz³a `%s'."

#: formats/html.pm:2470
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nieczytelny: %s"

#: formats/info.pm:1188
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; nale¿y "
"przeredagowaæ aby zapobiec temu"

#: formats/info.pm:1352
#, fuzzy
msgid "`.' or `,' must follow @xref."
msgstr "Po @%s musi wyst±piæ `.' lub `,', a nie `%c'"

#: formats/info.pm:1357
#, fuzzy, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "Po @%s musi wyst±piæ `.' lub `,', a nie `%c'"

#: formats/info.pm:2465
msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:2780
#, fuzzy
msgid "@menu before first node"
msgstr "napotkano @menu przed pierwszym @node, tworzenie wêz³a `Top'"

#: formats/info.pm:2785
#, fuzzy
msgid "@direntry after first node"
msgstr "napotkano @menu przed pierwszym @node, tworzenie wêz³a `Top'"

#: formats/info.pm:3199
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Zdefiniowano przypis bez wêz³a nadrzêdnego"

#: formats/info.pm:3539
msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
msgstr ""

#: formats/info.pm:3642
msgid "@dircategory after first node"
msgstr ""

#: maintained_extra/mediawiki.pm:1100
#, fuzzy, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nieczytelny: %s"

#~ msgid "unlikely character %c in @var"
#~ msgstr "niechciany znak %c w @var"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Nieznany b³±d systemowy"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja `--%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja `%c%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja `%s' musi mieæ argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: niew³a¶ciwa opcja -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: b³êdna opcja -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opcja musi mieæ argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja `-W %s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "pamiêæ wyczerpana"

#~ msgid "Move forward a character"
#~ msgstr "Przesuniêcie do przodu o znak"

#~ msgid "Move backward a character"
#~ msgstr "Przesuniêcie do ty³u o znak"

#~ msgid "Move to the start of this line"
#~ msgstr "Przej¶cie na pocz±tek tej linii"

#~ msgid "Move to the end of this line"
#~ msgstr "Przej¶cie na koniec tej linii"

#~ msgid "Move forward a word"
#~ msgstr "Przesuniêcie do przodu o s³owo"

#~ msgid "Move backward a word"
#~ msgstr "Przesuniêcie do ty³u o s³owo"

#~ msgid "Delete the character under the cursor"
#~ msgstr "Usuniêcie znaku pod kursorem"

#~ msgid "Delete the character behind the cursor"
#~ msgstr "Usuniêcie znaku za kursorem"

#~ msgid "Cancel or quit operation"
#~ msgstr "Anulowanie lub rezygnacja z operacji"

#~ msgid "Accept (or force completion of) this line"
#~ msgstr "Przyjêcie (lub wymuszenie dokoñczenia) tej linii"

#~ msgid "Insert next character verbatim"
#~ msgstr "Wstawienie nastêpnego znaku dos³ownie"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Wstawienie tego znaku"

#~ msgid "Insert a TAB character"
#~ msgstr "Wstawienie znaku TAB"

#~ msgid "Transpose characters at point"
#~ msgstr "Przestawienie znaków w miejscu"

#~ msgid "Yank back the contents of the last kill"
#~ msgstr "Wstawienie zawarto¶ci ostatniego wyciêcia"

#~ msgid "Kill ring is empty"
#~ msgstr "Zakres wyciêcia jest pusty"

#~ msgid "Yank back a previous kill"
#~ msgstr "Wstawienie poprzedniego wyciêcia"

#~ msgid "Kill to the end of the line"
#~ msgstr "Wyciêcie na koniec linii"

#~ msgid "Kill to the beginning of the line"
#~ msgstr "Wyciêcie na pocz±tek linii"

#~ msgid "Kill the word following the cursor"
#~ msgstr "Wyciêcie s³owa za kursorem"

#~ msgid "Kill the word preceding the cursor"
#~ msgstr "Wyciêcie s³owa przed kursorem"

#~ msgid "No completions"
#~ msgstr "Brak uzupe³nieñ"

#~ msgid "Not complete"
#~ msgstr "Nie dokoñczono"

#~ msgid "List possible completions"
#~ msgstr "Wypisanie mo¿liwych uzupe³nieñ"

#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "Jedyne uzupe³nienie"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "Jedno uzupe³nienie:\n"

#~ msgid "%d completions:\n"
#~ msgstr "%d uzupe³nieñ:\n"

#~ msgid "Insert completion"
#~ msgstr "Wstawienie uzupe³nienia"

#~ msgid "Building completions..."
#~ msgstr "Tworzenie uzupe³nieñ..."

#~ msgid "Scroll the completions window"
#~ msgstr "Przewijanie okna uzupe³nieñ"

#~ msgid "Footnotes could not be displayed"
#~ msgstr "Przypisy nie mog± byæ wy¶wietlone"

#~ msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
#~ msgstr "Pokazanie przypisów zwi±zanych z tym wêz³em w innym oknie"

#~ msgid "---------- Footnotes ----------"
#~ msgstr "---------- Przypisy -----------"

#~ msgid "Look up a string in the index for this file"
#~ msgstr "Szukanie ³añcucha w indeksie tego pliku"

#~ msgid "Finding index entries..."
#~ msgstr "Szukanie wpisów w indeksie..."

#~ msgid "No indices found."
#~ msgstr "Nie znaleziono indeksów."

#~ msgid "Index entry: "
#~ msgstr "Wpis indeksu: "

#~ msgid ""
#~ "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Przej¶cie do nastêpnego pasuj±cego elementu z ostatniego `\\[index-"
#~ "search]'"

#~ msgid "No previous index search string."
#~ msgstr "Brak poprzedniego ³añcucha szukanego w indeksie."

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Brak wpisów w indeksie."

#~ msgid "No %sindex entries containing `%s'."
#~ msgstr "Nie ma %swpisów w indeksie zawieraj±cych `%s'."

#~ msgid "more "
#~ msgstr "wiêcej "

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "NIE MO¯NA TEGO ZOBACZYÆ"

#~ msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
#~ msgstr ""
#~ "Znaleziono `%s' w %s. (`\\[next-index-match]' próbuje znale¼æ nastêpne.)"

#~ msgid "Scanning indices of `%s'..."
#~ msgstr "Przeszukiwanie indeksów `%s'..."

#~ msgid "No available info files have `%s' in their indices."
#~ msgstr "¯aden z dostêpnych plików info nie zawiera `%s' w swoich indeksach."

#~ msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
#~ msgstr "Szukanie ³añcucha w znanych indeksach plików info i zbudowanie menu"

#~ msgid "Index apropos: "
#~ msgstr "Indeks dla ³añcucha: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Wêz³y, których indeksy zawieraj± `%s':\n"

#~ msgid "Try --help for more information.\n"
#~ msgstr "Wiêcej informacji mo¿na uzyskaæ przez --help.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sk³adnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]\n"
#~ "\n"
#~ "Przegl±danie dokumentacji w formacie Info.\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
#~ msgstr ""
#~ "Opcje:\n"
#~ "      --apropos=£AÑCUCH        szukanie £AÑCUCHA we wszystkich indeksach\n"
#~ "                                 wszystkich podrêczników.\n"
#~ "  -d, --directory=KATALOG      dodanie KATALOGU do INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=PLIK           zapamiêtanie sekwencji klawiszy w PLIKU.\n"
#~ "  -f, --file=PLIK              podanie pliku Info do odwiedzenia."

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help                   wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie "
#~ "dzia³ania.\n"
#~ "      --index-search=£AÑCUCH   przej¶cie do wêz³a za £AÑCUCHEM w "
#~ "indeksie.\n"
#~ "  -n, --node=WÊZE£             podanie wêz³a w pierwszym odwiedzanym "
#~ "pliku.\n"
#~ "  -o, --output=PLIK            zapis wybranych wêz³ów do PLIKU."

#~ msgid ""
#~ "  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
#~ msgstr ""
#~ "  -R, --raw-escapes            wypisywanie sekwencji ANSI (domy¶lne).\n"
#~ "      --no-raw-escapes         wypisywanie sekwencji jako dos³ownego "
#~ "tekstu.\n"
#~ "      --restore=PLIK           czytanie pocz±tkowej sekwencji klawiszy z "
#~ "PLIKU.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  przej¶cie do wêz³a z opcjami linii poleceñ."

#~ msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
#~ msgstr ""
#~ "  -b, --speech-friendly        tryb przyjazny dla syntezatorów mowy."

#~ msgid ""
#~ "      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "  -w, --where, --location      print physical location of Info file."
#~ msgstr ""
#~ "      --subnodes               rekurencyjne wypisanie elementów menu.\n"
#~ "      --vi-keys                u¿ywanie klawiszy w stylu programów vi i "
#~ "less.\n"
#~ "      --version                wy¶wietlenie informacji o wersji i "
#~ "zakoñczenie.\n"
#~ "  -w, --where, --location      wy¶wietlenie fizycznego po³o¿enia pliku "
#~ "Info."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pierwszy argument nie bêd±cy opcj±, je¶li jest obecny, jest wpisem menu, "
#~ "od\n"
#~ "którego program ma zacz±æ pracê; jest poszukiwany we wszystkich plikach "
#~ "`dir'\n"
#~ "le¿±cych w INFOPATH.\n"
#~ "Je¶li nie jest obecny, info ³±czy wszystkie pliki `dir' i pokazuje "
#~ "wynik.\n"
#~ "Wszystkie pozosta³e argumenty s± traktowane jako nazwy elementów menu "
#~ "wzglêdem\n"
#~ "pocz±tkowo odwiedzonego wêz³a."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For a summary of key bindings, type h within Info."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opis dzia³ania klawiszy jest dostêpny pod h w Info."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info info                  show the general manual for Info readers\n"
#~ "  info info-stnd             show the manual specific to this Info "
#~ "program\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Przyk³ady:\n"
#~ "  info                       pokazanie menu katalogów g³ównego poziomu\n"
#~ "  info info                  pokazanie ogólnego podrêcznika dla "
#~ "czytelników Info\n"
#~ "  info info-stnd             pokazanie podrêcznika dla tego programu "
#~ "Info\n"
#~ "  info emacs                 rozpoczêcie od wêz³a emacs z g³ównego "
#~ "katalogu\n"
#~ "  info emacs buffers         rozpoczêcie od wêz³a buffers w podrêczniku "
#~ "emacsa\n"
#~ "  info --show-options emacs  rozpoczêcie od wêz³a z opisem linii poleceñ "
#~ "emacsa\n"
#~ "  info --subnodes -o out.txt emacs  zapisanie ca³ego podrêcznika do out."
#~ "txt\n"
#~ "  info -f ./foo.info         pokazanie pliku ./foo.info bez szukania w "
#~ "katalogu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Raporty o b³êdach prosimy wysy³aæ poczt± elektroniczn± na adres\n"
#~ "bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusjê na help-texinfo@gnu."
#~ "org.\n"
#~ "Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#~ msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
#~ msgstr "Nie mo¿na znale¼æ wêz³a `(%s)%s'."

#~ msgid "Cannot find a window!"
#~ msgstr "Nie mo¿na znale¼æ okna!"

#~ msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
#~ msgstr "Kropka nie wystêpuje w wê¼le z tego okna!"

#~ msgid "Cannot delete the last window."
#~ msgstr "Nie mo¿na usun±æ ostatniego okna."

#~ msgid "No menu in this node."
#~ msgstr "Brak menu w tym wê¼le."

#~ msgid "No footnotes in this node."
#~ msgstr "Brak przypisów w tym wê¼le."

#~ msgid "No cross references in this node."
#~ msgstr "Brak odsy³aczy w tym wê¼le."

#~ msgid "No `%s' pointer for this node."
#~ msgstr "Brak wska¼nika `%s' dla tego wêz³a."

#~ msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
#~ msgstr "Nieznane polecenie Info `%c'; `?' przywo³uje pomoc."

#~ msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
#~ msgstr "Typ terminala `%s' nie jest wystarczaj±cy do uruchomienia Info."

#~ msgid "You are already at the last page of this node."
#~ msgstr "To ju¿ jest ostatnia strona tego wêz³a."

#~ msgid "You are already at the first page of this node."
#~ msgstr "To ju¿ jest pierwsza strona tego wêz³a."

#~ msgid "Only one window."
#~ msgstr "Tylko jedno okno."

#~ msgid "Resulting window would be too small."
#~ msgstr "Wynikowe okno by³oby zbyt ma³e."

#~ msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
#~ msgstr "Za ma³o miejsca na okno pomocy, proszê usun±æ okno."

#~ msgid "Basic Info command keys\n"
#~ msgstr "Podstawowe klawisze poleceñ Info\n"

#~ msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit-help]  Opuszczenie tego okna pomocy.\n"

#~ msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "\\%-10[quit]  Opuszczenie ca³ego Info.\n"

#~ msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Uruchomienie tutoriala Info.\n"

#~ msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[prev-line]  Przej¶cie w górê o jedn± liniê.\n"

#~ msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-line]  Przewiniêcie w dó³ o jedn± liniê.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Przewiniêcie do ty³u o stronê ekranu.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Przewiniêcie do przodu o stronê ekranu.\n"

#~ msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Przej¶cie na pocz±tek tego wêz³a.\n"

#~ msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[end-of-node]  Przej¶cie na koniec tego wêz³a.\n"

#~ msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-next-xref]  Przej¶cie do nastêpnego odno¶nika "
#~ "hipertekstowego.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
#~ "cursor.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[select-reference-this-line]  Przej¶cie za odno¶nikiem "
#~ "hipertekstowym pod kursorem.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[history-node]  Przej¶cie do ostatniego wêz³a widocznego w tym "
#~ "oknie.\n"

#~ msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[global-prev-node]  Przej¶cie do poprzeniego wêz³a dokumentu.\n"

#~ msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[global-next-node]  Przej¶cie do nastêpnego wêz³a dokumentu.\n"

#~ msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[prev-node]  Przej¶cie do poprzedniego wêz³a danego poziomu.\n"

#~ msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-node]  Przej¶cie do nastêpnego wêz³a danego poziomu.\n"

#~ msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
#~ msgstr "\\%-10[up-node]  Przej¶cie o jeden poziom w górê.\n"

#~ msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
#~ msgstr "\\%-10[top-node]  Przej¶cie do g³ównego wêz³a dokumentu.\n"

#~ msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.\n"
#~ msgstr "\\%-10[dir-node]  Przej¶cie do wêz³a g³ównego katalogu.\n"

#~ msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "1...9       Wybranie pierwszego ... dziewi±tego elementu z menu wêz³a.\n"

#~ msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[last-menu-item]  Wybranie ostatniego elementu z menu wêz³a.\n"

#~ msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
#~ msgstr "\\%-10[menu-item]  Wybranie elementu menu zadanego nazw±.\n"

#~ msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
#~ msgstr "\\%-10[xref-item]  Przej¶cie za odsy³aczem zadanym nazw±.\n"

#~ msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
#~ msgstr "\\%-10[goto-node]  Przej¶cie do wêz³a zadanego nazw±.\n"

#~ msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
#~ msgstr "\\%-10[search]  Szukanie podanego ³añcucha w przód\n"

#~ msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
#~ msgstr "\\%-10[search-previous]  Szukanie poprzedniego wyst±pienia.\n"

#~ msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
#~ msgstr "\\%-10[search-next]  Szukanie nastêpnego wyst±pienia.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
#~ "              select the node referenced by the first entry found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[index-search]  Szukanie podanego ³añcucha we wpisach indeksu tego "
#~ "pliku Info\n"
#~ "              i wybranie wêz³a wskazywanego przez pierwszy znaleziony "
#~ "wpis.\n"

#~ msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
#~ msgstr "\\%-10[abort-key]  Anulowanie bie¿±cej operacji.\n"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podstawowe polecenia w oknach Info\n"
#~ "**********************************\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Opuszczenie tej pomocy.\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Opuszczenie ca³ego Info.\n"

#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Uruchomienie tutoriala Info.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie do wêz³a `nastêpny' tego wêz³a.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie do wêz³a `poprzedni' tego wêz³a.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie do wêz³a `w górê' tego wêz³a.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Wybranie elementu menu zadanego nazw±.\n"
#~ "              Wybranie elementu menu powoduje wybranie innego wêz³a.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie za odsy³aczem. Odczytuje nazwê odsy³acza.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie do ostatniego wêz³a widocznego w tym oknie.\n"

#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Przej¶cie do nastêpnego odno¶nika hipertekstowego w tym wê¼le.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie za odno¶nikiem hipertekstowym pod kursorem.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Przej¶cie do wêz³a `directory' (katalog). Równoznaczne `g "
#~ "(DIR)'.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie do wêz³a Szczytowy. Równoznaczne `g Top'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Poruszanie siê w ramach wêz³a:\n"
#~ "------------------------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przewiniêcie do przodu o stronê.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przewiniêcie do ty³u o stronê.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie na pocz±tek tego wêz³a.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przej¶cie na koniec tego wêz³a.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przewiniêcie do przodu o 1 liniê.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Przewiniêcie do ty³u o 1 liniê.\n"

#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Inne polecenia:\n"
#~ "---------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Wybranie pierwszego ... dziewi±tego elementu z menu wêz³a.\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Wybranie ostatniego elementu z menu wêz³a.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Szukanie podanego ³añcucha we wpisach indeksu tego pliku Info\n"
#~ "              i wybranie wêz³a wskazywanego przez pierwszy znaleziony "
#~ "wpis.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Przej¶cie do wêz³a zadanego nazw±.\n"
#~ "              Mo¿na do³±czyæ tak¿e nazwê pliku w postaci (PLIK)WÊZE£.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Szukanie podanego ³añcucha w przód\n"
#~ "              i wybranie wêz³a, w którym znaleziono nastêpne "
#~ "wyst±pienie.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Szukanie podanego ³añcucha w ty³\n"
#~ "              i wybranie wêz³a, w którym znaleziono nastêpne "
#~ "wyst±pienie.\n"

#~ msgid "The current search path is:\n"
#~ msgstr "Aktualna ¶cie¿ka poszukiwania to:\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in Info windows:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Polecenia dostêpne w oknach Info:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Commands available in the echo area:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Polecenia dostêpne w obszarze echo:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands can only be invoked via %s:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastêpuj±ce polecenia mo¿na wywo³aæ tylko przez %s:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The following commands cannot be invoked at all:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastêpuj±cych poleceñ nie mo¿na w ogóle wywo³aæ:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Display help message"
#~ msgstr "Wy¶wietlenie pomocy"

#~ msgid "Visit Info node `(info)Help'"
#~ msgstr "Odwiedzenie wêz³a Info `(info)Help'"

#~ msgid "Print documentation for KEY"
#~ msgstr "Wy¶wietlenie dokumentacji dla KLAWISZA"

#~ msgid "Describe key: %s"
#~ msgstr "Opis klawisza: %s"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s jest niezdefiniowany."

#~ msgid "%s is undefined."
#~ msgstr "%s jest niezdefiniowany."

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s jest zdefiniowany na %s."

#~ msgid "Show what to type to execute a given command"
#~ msgstr "Pokazanie co nacisn±æ, aby wykonaæ zadane polecenie"

#~ msgid "Where is command: "
#~ msgstr "Polecenie do znalezienia: "

#~ msgid "`%s' is not on any keys"
#~ msgstr "`%s' nie ma pod ¿adnym klawiszem"

#~ msgid "%s can only be invoked via %s."
#~ msgstr "%s mo¿na wywo³aæ tylko przez %s."

#~ msgid "%s can be invoked via %s."
#~ msgstr "%s mo¿na wywo³aæ przez %s."

#~ msgid "There is no function named `%s'"
#~ msgstr "Nie ma funkcji o nazwie `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wybór innych wêz³ów:\n"
#~ "--------------------\n"

#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "b³êdna liczba argumentów"

#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku wej¶ciowego `%s'"

#~ msgid "error writing to `%s'"
#~ msgstr "b³±d podczas zapisu do `%s'"

#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "b³±d podczas zamykania pliku wyj¶ciowego `%s'"

#~ msgid "key sequence too long"
#~ msgstr "sekwencja klawiszy zbyt d³uga"

#~ msgid "missing key sequence"
#~ msgstr "brak sekwencji klawiszy"

#~ msgid "NUL character (\\000) not permitted"
#~ msgstr "znak NUL (\\000) nie jest dozwolony"

#~ msgid "NUL character (^%c) not permitted"
#~ msgstr "znak NUL (^%c) nie jest dozwolony"

#~ msgid "missing action name"
#~ msgstr "brakuj±ca nazwa akcji"

#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "sekcja zbyt d³uga"

#~ msgid "unknown action `%s'"
#~ msgstr "nieznana akcja `%s'"

#~ msgid "action name too long"
#~ msgstr "nazwa akcji zbyt d³uga"

#~ msgid "extra characters following action `%s'"
#~ msgstr "nadmiarowe znaki po akcji `%s'"

#~ msgid "missing variable name"
#~ msgstr "brakuj±ca nazwa zmiennej"

#~ msgid "missing `=' immediately after variable name"
#~ msgstr "brakuj±cy `=' bezpo¶rednio po nazwie zmiennej"

#~ msgid "variable name too long"
#~ msgstr "nazwa zmiennej zbyt d³uga"

#~ msgid "value too long"
#~ msgstr "warto¶æ zbyt d³uga"

#~ msgid "\"%s\", line %u: "
#~ msgstr "\"%s\", linia %u: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help               display this help and exit.\n"
#~ "  --version            display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sk³adnia: %s [OPCJA]... [PLIK-WEJ¦CIOWY]\n"
#~ "\n"
#~ "Kompilowanie pliku ¼ród³owego infokey do pliku infokey. Odczytywany jest\n"
#~ "PLIK-WEJ¦CIOWY (domy¶lnie $HOME/.infokey), a skompilowany plik klawiszy\n"
#~ "zapisywany jest (domy¶lnie) do $HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Opcje:\n"
#~ "  --output PLIK        zapis do PLIKU zamiast do $HOME/.info\n"
#~ "  --help               wy¶wietlenie tej pomocy i zakoñczenie.\n"
#~ "  --version            wy¶wietlenie informacji o wersji i zakoñczenie.\n"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
#~ msgstr "Zignorowany b³êdny plik infokey `%s' - zbyt ma³y"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
#~ msgstr "Zignorowany b³êdny plik infokey `%s' - zbyt du¿y"

#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
#~ msgstr "B³±d podczas czytania pliku infokey `%s' - skrócony odczyt"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "B³êdny plik infokey `%s' (z³e liczby magiczne) - mo¿na go uaktualniæ "
#~ "infokey"

#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Plik infokey `%s' jest przestarza³y - mo¿na go uaktualniæ poleceniem "
#~ "infokey"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "B³êdny plik infokey `%s' (z³a d³ugo¶æ sekcji) - mo¿na go uaktualniæ "
#~ "infokey"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "B³êdny plik infokey `%s' (z³y kod sekcji) - mo¿na go uaktualniæ przez "
#~ "infokey"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
#~ msgstr "B³êdne dane w pliku infokey - czê¶æ przypisañ klawiszy zignorowana"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
#~ msgstr "B³êdne dane w pliku infokey - czê¶æ ustawieñ zmiennych zignorowana"

#~ msgid "Read the name of an Info command and describe it"
#~ msgstr "Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go"

#~ msgid "Describe command: "
#~ msgstr "Opis polecenia: "

#~ msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
#~ msgstr "Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go"

#~ msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
#~ msgstr "Nie mo¿na tutaj wykonaæ polecenia `echo-area'."

#~ msgid "Set the height of the displayed window"
#~ msgstr "Ustawienie wysoko¶ci wy¶wietlanego okna"

#~ msgid "Set screen height to (%d): "
#~ msgstr "Ustawienie wysoko¶ci ekranu na (%d): "

#~ msgid ""
#~ "   Source files groveled to make this file include:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Pliki ¼ród³owe przeszukane, aby ten plik zawiera³:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
#~ msgstr "Nie mo¿na obrabiaæ pliku %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
#~ "  ----------                        -----   ----   ---------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Menu:\n"
#~ "  (Plik)Wêze³                       Linie  Rozmiar Zawiera plik\n"
#~ "  -----------                       -----  ------- ------------"

#~ msgid ""
#~ "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
#~ "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Oto jest menu ostatnio odwiedzonych wêz³ów.\n"
#~ "Mo¿na wybraæ jeden z tego menu lub u¿yæ `\\[history-node]' w innym "
#~ "oknie.\n"

#~ msgid ""
#~ "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
#~ msgstr ""
#~ "Utworzenie okna zawieraj±cego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych "
#~ "wêz³ów"

#~ msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
#~ msgstr "Wybranie wêz³a, który by³ poprzednio odwiedzony w widocznym oknie"

#~ msgid "Select visited node: "
#~ msgstr "Wybranie widocznego wêz³a: "

#~ msgid "The reference disappeared! (%s)."
#~ msgstr "Odsy³acz znikn±³! (%s)."

#~ msgid "regexp error: %s"
#~ msgstr "b³±d wyra¿enia regularnego: %s"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-"
#~ "item] for menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[menu-"
#~ "item] wybiera element menu."

#~ msgid "Move down to the next line"
#~ msgstr "Przej¶cie w dó³ do nastêpnej linii"

#~ msgid "Move up to the previous line"
#~ msgstr "Przej¶cie w górê do poprzedniej linii"

#~ msgid "Move to the end of the line"
#~ msgstr "Przej¶cie na koniec linii"

#~ msgid "Move to the start of the line"
#~ msgstr "Przej¶cie na pocz±tek linii"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nastêpny"

#~ msgid "No more nodes within this document."
#~ msgstr "Nie ma wiêcej wêz³ów w tym dokumencie."

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Nie ma wêz³a `Poprzedni' dla tego wêz³a."

#~ msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
#~ msgstr ""
#~ "Nie ma wêz³ów `Poprzedni' ani `W górê' dla tego wêz³a w tym dokumencie."

#~ msgid "Move forwards or down through node structure"
#~ msgstr "Przej¶cie do przodu lub w dó³ struktury wêz³a"

#~ msgid "Move backwards or up through node structure"
#~ msgstr "Przej¶cie do ty³u lub w górê struktury wêz³a"

#~ msgid "Scroll forward in this window"
#~ msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie"

#~ msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
#~ msgstr ""
#~ "Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domy¶lnego rozmiaru okna"

#~ msgid "Scroll forward in this window staying within node"
#~ msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie pozostaj±c wewn±trz wêz³a"

#~ msgid ""
#~ "Scroll forward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. wêz³a i ust. domy¶lnego rozmiaru "
#~ "okna"

#~ msgid "Scroll backward in this window"
#~ msgstr "Przewijanie do ty³u w tym oknie"

#~ msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
#~ msgstr ""
#~ "Przewijanie do ty³u w tym oknie i ustawienie domy¶lnego rozmiaru okna"

#~ msgid "Scroll backward in this window staying within node"
#~ msgstr "Przewijanie do ty³u w tym oknie pozostaj±c wewn±trz wêz³a"

#~ msgid ""
#~ "Scroll backward in this window staying within node and set default window "
#~ "size"
#~ msgstr ""
#~ "Przewijanie do ty³u w tym oknie wewn. wêz³a i ust. domy¶lnego rozmiaru "
#~ "okna"

#~ msgid "Move to the start of this node"
#~ msgstr "Przej¶cie na pocz±tek tego wêz³a"

#~ msgid "Move to the end of this node"
#~ msgstr "Przej¶cie na koniec tego wêz³a"

#~ msgid "Scroll down by lines"
#~ msgstr "Przewijanie w dó³ po linii"

#~ msgid "Scroll up by lines"
#~ msgstr "Przewijanie w górê po linii"

#~ msgid "Scroll down by half screen size"
#~ msgstr "Przewijanie w dó³ po po³owie rozmiaru ekranu"

#~ msgid "Scroll up by half screen size"
#~ msgstr "Przewijanie w górê po po³owie rozmiaru ekranu"

#~ msgid "Select the next window"
#~ msgstr "Wybranie nastêpnego okna"

#~ msgid "Select the previous window"
#~ msgstr "Wybranie poprzedniego okna"

#~ msgid "Split the current window"
#~ msgstr "Podzielenie aktualnego okna"

#~ msgid "Delete the current window"
#~ msgstr "Usuniêcie aktualnego okna"

#~ msgid "Cannot delete a permanent window"
#~ msgstr "Nie mo¿na usun±æ sta³ego okna"

#~ msgid "Delete all other windows"
#~ msgstr "Usuniêcie wszystkich innych okien"

#~ msgid "Scroll the other window"
#~ msgstr "Przewijanie innego okna"

#~ msgid "Scroll the other window backward"
#~ msgstr "Przewijanie innego okna do ty³u"

#~ msgid "Grow (or shrink) this window"
#~ msgstr "Powiêkszenie (lub zmniejszenie) tego okna"

#~ msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
#~ msgstr "Podzielenie dostêpnego miejsca na ekranie miêdzy widoczne okna"

#~ msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
#~ msgstr "Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie"

#~ msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
#~ msgstr "Prze³±czenie u¿ywania wyra¿eñ regularnych przy wyszukiwaniu"

#~ msgid "Using regular expressions for searches."
#~ msgstr "U¿ywanie wyra¿eñ regularnych przy wyszukiwaniu."

#~ msgid "Using literal strings for searches."
#~ msgstr "U¿ywanie dos³ownego tekstu przy wyszukiwaniu."

#~ msgid "Select the Next node"
#~ msgstr "Wybranie wêz³a Nastêpny"

#~ msgid "Select the Prev node"
#~ msgstr "Wybranie wêz³a Poprzedni"

#~ msgid "Select the Up node"
#~ msgstr "Wybranie wêz³a W górê"

#~ msgid "Select the last node in this file"
#~ msgstr "Wybranie ostatniego wêz³a w tym pliku"

#~ msgid "This window has no additional nodes"
#~ msgstr "To okno nie ma dodatkowych wêz³ów"

#~ msgid "Select the first node in this file"
#~ msgstr "Wybranie pierwszego wêz³a w tym pliku"

#~ msgid "Select the last item in this node's menu"
#~ msgstr "Wybranie ostatniego elementu w menu tego wêz³a"

#~ msgid "Select this menu item"
#~ msgstr "Wybranie tego elementu menu"

#~ msgid "There aren't %d items in this menu."
#~ msgstr "Nie ma %d elementów w tym menu."

#~ msgid "Menu item (%s): "
#~ msgstr "Element menu (%s): "

#~ msgid "Menu item: "
#~ msgstr "Element menu: "

#~ msgid "Follow xref (%s): "
#~ msgstr "Przej¶cie za odno¶nikiem (%s): "

#~ msgid "Follow xref: "
#~ msgstr "Przej¶cie za odno¶nikiem: "

#~ msgid "Read a menu item and select its node"
#~ msgstr "Odczytanie elementu menu i wybranie jego wêz³a"

#~ msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
#~ msgstr "Odczytanie przypisu lub odsy³acza i wybranie jego wêz³a"

#~ msgid "Move to the start of this node's menu"
#~ msgstr "Przej¶cie na pocz±tek menu tego wêz³a"

#~ msgid "Visit as many menu items at once as possible"
#~ msgstr "Odwiedzenie jednocze¶nie jak najwiêkszej liczby elementów menu"

#~ msgid "Read a node name and select it"
#~ msgstr "Odczytanie nazwy wêz³a i wybranie go"

#~ msgid "Goto node: "
#~ msgstr "Przej¶cie do wêz³a: "

#~ msgid "No menu in node `%s'."
#~ msgstr "Brak menu w wê¼le `%s'."

#~ msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
#~ msgstr "Brak elementu menu `%s' w wê¼le `%s'."

#~ msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
#~ msgstr "Nie mo¿na znale¼æ wêz³a wskazywanego przez `%s' w `%s'."

#~ msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
#~ msgstr "Odczytanie listy menu pocz±wszy od katalogu i pod±¿anie za ni±"

#~ msgid "Follow menus: "
#~ msgstr "Pod±¿anie za menu: "

#~ msgid "Find the node describing program invocation"
#~ msgstr "Szukanie wêz³a opisuj±cego wywo³anie programu"

#~ msgid "Find Invocation node of [%s]: "
#~ msgstr "Szukanie wêz³a Invocation dla [%s]: "

#~ msgid "Read a manpage reference and select it"
#~ msgstr "Odczytanie odno¶nika do strony podrêcznika i wybranie go"

#~ msgid "Get Manpage: "
#~ msgstr "Pobranie strony podrêcznika: "

#~ msgid "Select the node `Top' in this file"
#~ msgstr "Wybranie wêz³a `Szczytowy' w tym pliku"

#~ msgid "Select the node `(dir)'"
#~ msgstr "Wybranie wêz³a `(dir)'"

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "Zabicie wêz³a (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "Nie mo¿na zabiæ wêz³a `%s'"

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Nie mo¿na zabiæ ostatniego wêz³a"

#~ msgid "Select the most recently selected node"
#~ msgstr "Wybranie ostatnio wybranego wêz³a"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Zabicie tego wêz³a"

#~ msgid "Read the name of a file and select it"
#~ msgstr "Odczytanie nazwy pliku i wybranie go"

#~ msgid "Could not create output file `%s'."
#~ msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku wyj¶ciowego `%s'."

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Gotowe."

#~ msgid "Writing node %s..."
#~ msgstr "Zapisywanie wêz³a %s..."

#~ msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
#~ msgstr "Przepuszczenie zawarto¶ci tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND"

#~ msgid "Cannot open pipe to `%s'."
#~ msgstr "Nie mo¿na otworzyæ potoku do `%s'."

#~ msgid "Printing node %s..."
#~ msgstr "Drukowanie wêz³a %s..."

#~ msgid "Search continued from the end of the document."
#~ msgstr "Kontynuacja szukania od koñca dokumentu."

#~ msgid "Search continued from the beginning of the document."
#~ msgstr "Kontynuacja szukania od pocz±tku dokumentu."

#~ msgid "Searching subfile %s ..."
#~ msgstr "Szukanie podpliku %s ..."

#~ msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
#~ msgstr "Odczytanie ³añcucha i poszukiwanie go uwzglêdniaj±c wielko¶æ liter"

#~ msgid "Read a string and search for it"
#~ msgstr "Odczytanie ³añcucha i poszukiwanie go"

#~ msgid "Read a string and search backward for it"
#~ msgstr "Odczytanie ³añcucha i poszukiwanie go w ty³"

#~ msgid "%s%s%s [%s]: "
#~ msgstr "%s%s%s [%s]: "

#~ msgid "Regexp search"
#~ msgstr "Szukanie wyr.reg."

#~ msgid " case-sensitively"
#~ msgstr " uwzgl. wielko¶æ liter"

#~ msgid " backward"
#~ msgstr " wstecz"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukanie"

#~ msgid "Search failed."
#~ msgstr "Wyszukiwanie nie powiod³o siê."

#~ msgid "Repeat last search in the same direction"
#~ msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku"

#~ msgid "No previous search string"
#~ msgstr "Brak poprzedniego szukanego ³añcucha"

#~ msgid "Repeat last search in the reverse direction"
#~ msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku"

#~ msgid "Search interactively for a string as you type it"
#~ msgstr "Interaktywne poszukiwanie ³añcucha w trakcie wpisywania go"

#~ msgid "Regexp I-search backward: "
#~ msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg. wstecz: "

#~ msgid "I-search backward: "
#~ msgstr "Interaktywne szukanie wstecz: "

#~ msgid "Regexp I-search: "
#~ msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg.: "

#~ msgid "I-search: "
#~ msgstr "Interaktywne szukanie: "

#~ msgid "Failing "
#~ msgstr "Bez powodzenia "

#~ msgid "Move to the previous cross reference"
#~ msgstr "Przej¶cie do poprzedniego odsy³acza"

#~ msgid "Move to the next cross reference"
#~ msgstr "Przej¶cie do nastêpnego odsy³acza"

#~ msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
#~ msgstr "Wybranie odsy³acza lub elementu menu wystêpuj±cego w tej linii"

#~ msgid "Cancel current operation"
#~ msgstr "Anulowanie bie¿±cej operacji"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Wyj¶cie"

#~ msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
#~ msgstr "Przesuniêcie kursora do podanej linii w oknie"

#~ msgid "Redraw the display"
#~ msgstr "Odrysowanie ekranu"

#~ msgid "Quit using Info"
#~ msgstr "Wyj¶cie z Info"

#~ msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
#~ msgstr ""
#~ "Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z ma³± liter±"

#~ msgid "Unknown command (%s)."
#~ msgstr "Nieznane polecenie (%s)."

#~ msgid "\"%s\" is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" jest niepoprawne"

#~ msgid "`%s' is invalid"
#~ msgstr "`%s' jest niepoprawne"

#~ msgid "Add this digit to the current numeric argument"
#~ msgstr "Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego"

#~ msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
#~ msgstr ""
#~ "Rozpoczêcie (lub pomno¿enie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego"

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Wewnêtrznie u¿ywane przez \\[universal-argument]"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Zabrak³o pamiêci wirtualnej!\n"

#~ msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
#~ msgstr "Je¶li \"On\", przypisy pojawiaj± siê i znikaj± automatycznie"

#~ msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
#~ msgstr ""
#~ "Je¶li \"On\", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien"

#~ msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
#~ msgstr "Je¶li \"On\", migniêcie ekranu zamiast d¼wiêkowego dzwonka"

#~ msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
#~ msgstr "Je¶li \"On\", b³êdy wywo³uj± sygna³ ostrzegawczy"

#~ msgid ""
#~ "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
#~ msgstr "Je¶li \"On\", Info sprz±ta pliki, które musia³y zostaæ rozpakowane"

#~ msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
#~ msgstr "Je¶li \"On\", dopasowana czê¶æ szukanego ³añcucha jest pod¶wietlana"

#~ msgid ""
#~ "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
#~ msgstr "Kontrola, co dzieje siê przy próbie przewijania na koñcu wêz³a"

#~ msgid "Same as scroll-behaviour"
#~ msgstr "To samo co scroll-behaviour"

#~ msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
#~ msgstr "Liczba linii do przewiniêcia kiedy kursor wychodzi za okno"

#~ msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrola, czy scroll-behaviour dotyczy poleceñ przesuwaj±cych kursor"

#~ msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
#~ msgstr "Je¶li \"On\", Info przyjmuje i wy¶wietla znaki ISO Latin"

#~ msgid ""
#~ "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
#~ msgstr ""
#~ "Co robiæ kiedy polecenie przewijania wydano na koñcu ostatniego wêz³a"

#~ msgid "Explain the use of a variable"
#~ msgstr "Wyja¶nienie u¿ycia zmiennej"

#~ msgid "Describe variable: "
#~ msgstr "Opisanie zmiennej: "

#~ msgid "Set the value of an Info variable"
#~ msgstr "Ustawienie warto¶ci zmiennej Info"

#~ msgid "Set variable: "
#~ msgstr "Ustawienie zmiennej: "

#~ msgid "Set %s to value (%d): "
#~ msgstr "Ustawienie %s na warto¶æ (%d): "

#~ msgid "Set %s to value (%s): "
#~ msgstr "Ustawienie %s na warto¶æ (%s): "

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** Znaczniki s± nieaktualne ***"

#~ msgid "-----Info: (), lines ----, "
#~ msgstr "-----Info: (), linii ----, "

#~ msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %d linii --%s--"

#~ msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
#~ msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--"

#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " Podplik: %s"

#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: uwaga: "

#~ msgid " for %s"
#~ msgstr " dla %s"

#~ msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
#~ msgstr "\t`%s --help' poda pe³n± listê opcji.\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ msgstr "Sk³adnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-DIR]]\n"

#~ msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
#~ msgstr ""
#~ "Dodanie lub usuniêcie wpisów dla PLIKU-INFO w pliku katalogu PLIK-"
#~ "KATALOGU."

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ " --debug             report what is being done.\n"
#~ " --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-"
#~ "FILE;\n"
#~ "                      don't insert any new entries.\n"
#~ " --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
#~ "                      the --name option to become synonymous with the\n"
#~ "                      --entry option.\n"
#~ " --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
#~ "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --dry-run           same as --test."
#~ msgstr ""
#~ " --debug              informowanie o wykonywanych dzia³aniach.\n"
#~ " --delete             usuniêcie istniej±cych wpisów dla PLIKU-INFO\n"
#~ "                        z PLIKU-KATALOGU; nie wstawianie nowych wpisów.\n"
#~ " --description=TEKST  opis wpisu to TEKST; u¿ywane z opcj± --name jest\n"
#~ "                        odpowiednikiem opcji --entry.\n"
#~ " --dir-file=NAZWA     podanie nazwy pliku z katalogiem Info;\n"
#~ "                        odpowiednik u¿ycia argumentu PLIK-KATALOGU.\n"
#~ " --dry-run            to samo co --test."

#~ msgid ""
#~ " --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ "                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
#~ "                       by zero or more extra lines starting with "
#~ "whitespace.\n"
#~ "                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
#~ "                      If you don't specify any entries, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                       from information in the Info file itself.\n"
#~ "                      When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
#~ "                      TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
#~ "                      entry as determined from the Info file is not "
#~ "present,\n"
#~ "                      and the basename of the Info file isn't found "
#~ "either."
#~ msgstr ""
#~ " --entry=TEKST        wstawienie TEKSTU jako wpisu katalogu Info.\n"
#~ "                        TEKST powinien mieæ formê linii elementu menu "
#~ "Info\n"
#~ "                        z zerem lub wiêcej linii zaczynaj±cymi siê od "
#~ "spacji.\n"
#~ "                      Je¶li podano wiêcej ni¿ jeden wpis, wszystkie s± "
#~ "dodawane.\n"
#~ "                      Je¶li nie podano ¿adnego wpisu, s± okre¶lane na "
#~ "podstawie\n"
#~ "                        informacji w samym pliku Info.\n"
#~ "                      Przy usuwaniu TEKST okre¶la wpis do usuniêcia.\n"
#~ "                      TEKST jest usuwany tylko w ostateczno¶ci, je¶li nie "
#~ "ma\n"
#~ "                        wpisu okre¶lonego przez plik Info ani nazwy pliku "
#~ "Info."

#~ msgid ""
#~ " --help              display this help and exit.\n"
#~ " --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
#~ " --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
#~ "                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
#~ " --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
#~ " --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.\n"
#~ " --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
#~ " --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --"
#~ "description\n"
#~ "                      to become synonymous with the --entry option.\n"
#~ " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
#~ " --quiet             suppress warnings."
#~ msgstr ""
#~ " --help               wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie.\n"
#~ " --info-dir=KATALOG   to samo co --dir-file=KATALOG/dir.\n"
#~ " --info-file=PLIK     podanie pliku Info do zainstalowania w katalogu;\n"
#~ "                        odpowiednik u¿ycia argumentu PLIK-INFO.\n"
#~ " --item=TEKST         to samo co --entry=TEKST.\n"
#~ " --keep-old           nie zastêpowanie wpisów, nie usuwanie pustych "
#~ "sekcji.\n"
#~ " --menuentry=TEKST    to samo co --name=TEKST.\n"
#~ " --name=TEKST         nazwa wpisu to TEKST; u¿ywane wraz z --description "
#~ "jest\n"
#~ "                        odpowiednikiem opcji --entry.\n"
#~ " --no-indent          nie formatowanie nowych wpisów w pliku DIR.\n"
#~ " --quiet              pominiêcie ostrze¿eñ."

#~ msgid ""
#~ " --regex=R           put this file's entries in all sections that match "
#~ "the\n"
#~ "                      regular expression R (ignoring case).\n"
#~ " --remove            same as --delete.\n"
#~ " --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
#~ "                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
#~ " --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
#~ "                      If you specify more than one section, all the "
#~ "entries\n"
#~ "                       are added in each of the sections.\n"
#~ "                      If you don't specify any sections, they are "
#~ "determined\n"
#~ "                       from information in the Info file itself.\n"
#~ " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
#~ msgstr ""
#~ " --regex=WYRA¯ENIE    umieszczenie wpisów tego pliku we wszystkich "
#~ "sekcjach\n"
#~ "                        pasuj±cych do WYRA¯ENIA regularnego (bez "
#~ "uwzglêdnienia\n"
#~ "                        wielko¶ci liter).\n"
#~ " --remove             to samo co --delete.\n"
#~ " --remove-exactly     usuniêcie tylko je¶li nazwa pliku info pasuje "
#~ "dok³adnie;\n"
#~ "                        przyrostki takie jak .info i .gz nie s± "
#~ "ignorowane.\n"
#~ " --section=SEKCJA     umieszczenie wpisów dla tego pliku w danej SEKCJI\n"
#~ "                        katalogu.\n"
#~ "                      Je¶li podano wiêcej ni¿ jedn± sekcjê, wszystkie "
#~ "wpisy s±\n"
#~ "                        dodawane do ka¿dej z sekcji.\n"
#~ "                      Je¶li nie podano ¿adnej sekcji, s± okre¶lane na "
#~ "podstawie\n"
#~ "                        informacji w samym pliku Info.\n"
#~ " --section WYR SEK    odpowiednik --regex=WYR --section=SEK --add-once."

#~ msgid ""
#~ " --silent            suppress warnings.\n"
#~ " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
#~ " --version           display version information and exit."
#~ msgstr ""
#~ " --silent             pominiêcie ostrze¿eñ.\n"
#~ " --test               pominiêcie uaktualniania PLIKU-KATALOGU.\n"
#~ " --version            wy¶wietlenie informacji o wersji i zakoñczenie."

#~ msgid ""
#~ "This is the file .../info/dir, which contains the\n"
#~ "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
#~ "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
#~ "\n"
#~ "  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
#~ "  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
#~ "  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
#~ "\n"
#~ "  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross "
#~ "reference\n"
#~ "  to select it.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "To jest plik .../info/dir, zawieraj±cy najwy¿szy\n"
#~ "wêze³ hierarchii Info, o nazwie (dir)Top.\n"
#~ "Przy pierwszym uruchomieniu Info zaczyna siê od tego wêz³a.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\tOto wierzcho³ek drzewa INFO\n"
#~ "\n"
#~ "  To (wêze³ Katalog) zawiera menu dla g³ównych tematów.\n"
#~ "  Naci¶niêcie \"q\" koñczy przegl±danie, \"?\" wy¶wietla wszystkie "
#~ "polecenia\n"
#~ "  Info, \"d\" wraca tutaj, \"h\" pokazuje wprowadzenie dla nowicjuszy,\n"
#~ "  \"mEmacs<Return>\" odwiedza podrêcznik Emacsa itd.\n"
#~ "\n"
#~ "  W Emacsie mo¿na klikn±æ drugim przyciskiem myszy na elemencie menu lub\n"
#~ "  odsy³aczu, aby go wybraæ.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
#~ msgstr "%s: nie mo¿na odczytaæ (%s) ani utworzyæ (%s)\n"

#~ msgid "%s: empty file"
#~ msgstr "%s: pusty plik"

#~ msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadaj±cego END-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
#~ msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadaj±cego START-INFO-DIR-ENTRY"

#~ msgid "%s: already have dir file: %s\n"
#~ msgstr "%s: plik katalogu ju¿ istnieje: %s\n"

#~ msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
#~ msgstr "%s: Nale¿y podaæ plik Info tylko raz.\n"

#~ msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
#~ msgstr "Podano dodatkowe wyra¿enie regularne, zignorowano `%s'"

#~ msgid "Error in regular expression `%s': %s"
#~ msgstr "B³±d w wyra¿eniu regularnym `%s': %s"

#~ msgid "excess command line argument `%s'"
#~ msgstr "nadmiarowy argument linii poleceñ `%s'"

#~ msgid "No input file specified; try --help for more information."
#~ msgstr "Nie podano pliku wej¶ciowego; --help mo¿e podaæ wiêcej informacji."

#~ msgid "No dir file specified; try --help for more information."
#~ msgstr "Nie podano pliku katalogu; --help mo¿e podaæ wiêcej informacji."

#~ msgid "no info dir entry in `%s'"
#~ msgstr "brak wpisu do katalogu info w `%s'"

#~ msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
#~ msgstr "nie znaleziono wpisów dla `%s'; nic nie usuniêto"

#~ msgid "ferror on stdout\n"
#~ msgstr "ferror dla standardowego wyj¶cia\n"

#~ msgid "fflush error on stdout\n"
#~ msgstr "b³±d fflush dla standardowego wyj¶cia\n"

#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "zignorowano argumenty dla @%s"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "stycznia"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "lutego"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "marca"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "kwietnia"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "maja"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "czerwca"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "lipca"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "sierpnia"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "wrze¶nia"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "pa¼dziernika"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "listopada"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "grudnia"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "argument @sc zawiera same wielkie litery, wiêc brak efektu"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "oczekiwano `{', ale napotkano `%c'"

#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "koniec pliku wewn±trz bloku verb"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "oczekiwano `}', ale napotkano `%c'"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "zachowaj"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "brak"

#~ msgid "insert"
#~ msgstr "wstaw"

#, fuzzy
#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "marca"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Ustawienie zmiennej: "

#, fuzzy
#~ msgid "User Option"
#~ msgstr "Wstawienie uzupe³nienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Instance Variable"
#~ msgstr "Opisanie zmiennej: "

#~ msgid "of"
#~ msgstr "typu"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
#~ msgstr "Pominiêto `%s' przed nazw± pliku wyj¶ciowego"

#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
#~ msgstr "Pominiêto `%s' przy zapisie na standardowe wyj¶cie"

#~ msgid "Output buffer not empty."
#~ msgstr "Bufor wyj¶ciowy niepusty."

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Patrz "

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "`%c%s' wymaga argumentu `{...}', a nie tylko `%s'"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Przypisy"

#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "[nieoczekiwane] brak znacznika html do zdjêcia"

#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[nieoczekiwane] b³êdna nazwa wêz³a: `%s'"

#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Info nie mo¿e obs³u¿yæ `:' we wpisie indeksu `%s'"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Nieznany indeks `%s' i/lub `%s' w @synindex"

#~ msgid "(line )"
#~ msgstr "(linia )"

#~ msgid "(outside of any node)"
#~ msgstr "(poza jakimkolwiek wêz³em)"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "Broken-Type w insertion_type_pname"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "Przepe³nienie stosu numerowania"

#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "przepe³nienie, restart od %c"

#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
#~ msgstr "¦rodowiska %cfloat nie mog± byæ zagnie¿d¿one"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s wymaga litery lub cyfry"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "koniec pliku wewn±trz bloku dos³ownego"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "napotkano @detailmenu przed pierwszym wêz³em, tworzenie wêz³a `Top'"

#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
#~ msgstr "@%s nic nie znaczy poza ¶rodowiskiem `@titlepage'"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "`%c%s' wymaga czego¶ po sobie"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx nic nie znaczy wewn±trz bloku `%s'"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "znaleziono %c%s na zewn±trz bloku wstawki"

#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
#~ msgstr "nieznane domy¶lne terytorium dla jêzyka `%s'"

#~ msgid "invalid encoded character `%s'"
#~ msgstr "b³êdnie zakodowany znak `%s'"

#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
#~ msgstr ""
#~ "@allow-recursion jest przestarza³e; proszê u¿ywaæ zamiast tego @rmacro"

#~ msgid ""
#~ "Options for XML and Docbook:\n"
#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
#~ "dropped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcje dla XML i Docbooka:\n"
#~ "      --output-indent=ILE     wciêcia elementów XML o ILE spacji "
#~ "(domy¶lnie\n"
#~ "                                %d). Je¶li ILE jest 0, pomijalne spacje "
#~ "s±\n"
#~ "                                usuwane.\n"

#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: argument %s musi byæ liczb±, a nie `%s'.\n"

#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
#~ msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ wyj¶cia `%s' do zapisu rozwiniêæ makr"

#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: zignorowano drugie wyj¶cie `%s' do zapisu rozwiniêæ makr.\n"

#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
#~ msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ wyj¶cia wewnêtrznych odno¶ników `%s'"

#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: zignorowano drugie wyj¶cie wewnêtrznych odno¶ników `%s'.\n"

#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
#~ msgstr "Niew³a¶ciwie u¿yte wieloliniowe polecenie %c%s"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Nie znaleziono `%s' w `%s'"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nie zapisywanie rozwiniêæ makr na stdout, bo tam zapisywane jest "
#~ "Info.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "Tworzenie pliku %s `%s' z `%s'.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Usuwanie pliku wyj¶cia makr `%s' z powodu b³êdów; --force pozwoli go "
#~ "zachowaæ.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Usuwanie pliku wyj¶ciowego wewnêtrznych odno¶ników `%s' z powodu "
#~ "b³êdów; --force pozwoli go zachowaæ.\n"

#~ msgid "Unmatched }"
#~ msgstr "Niedopasowany }"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "BEZ_NAZWY!"

#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Nie ma pliku `%s'"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "Plik @image `%s' (dla tekstu) nieczytelny: %s"

#~ msgid "@image missing filename argument"
#~ msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{Brak warto¶ci dla `%s'}"

#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
#~ msgstr "`%.40s...' jest zbyt d³ugie do rozwiniêcia; nie rozwiniêto"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Brakuj±cy } we wzorcu @multitable"

#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "[nieoczekiwane] nie mo¿na wybraæ kolumny #%d w multitable"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** Wielokolumnowe wyj¶cie z ostatniego wiersza:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* kolumna #%d: wyj¶cie = %s\n"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "Formatowanie wêz³a %s...\n"

#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "Wêze³ `%s' wymaga polecenia wybieraj±cego (np. %c%s)"

#~ msgid "No node name specified for `%c%s' command"
#~ msgstr "Nie podano nazwy wêz³a dla polecenia `%c%s'"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr ""
#~ "Zignorowano to polecenie @anchor; wskazania na nie nie bêd± dzia³a³y"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Nale¿y zmieniæ ten znacznik lub u¿yæ opcji `--no-split'"

#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "Nieoczekiwany ³añcuch na koñcu pliku dzielonego HTML `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Nastêpny"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Znaczniki `%s' i `%s' odwzorowuj± siê na t± sam± nazwê pliku"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "zignorowano polecenie @anchor; wskazania na nie nie bêd± dzia³a³y"

#~ msgid ""
#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "%s wskazuje na nieistniej±cy wêze³ `%s' (mo¿e b³êdny podzia³ na sekcje?)"

#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "Pole Nastêpny wêz³a `%s' nie wskazywane (mo¿e b³êdny podzia³ na sekcje?)"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Ten wêze³ (%s) ma z³e pole Poprzedni"

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "Pole Poprzedni wêz³a `%s' nie wskazywane"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Ten wêze³ (%s) ma z³e pole Nastêpny"

#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "`%s' nie ma pola W górê (mo¿e b³êdny podzia³ na sekcje?)"

#~ msgid "Removing %s\n"
#~ msgstr "Usuwanie %s\n"

#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
#~ msgstr "Nie mo¿na usun±æ pliku `%s': %s"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "B³±d wewnêtrzny (search_sectioning) `%s'!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "B³±d wewnêtrzny (search_sectioning) \"%s\"!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s jest przestarza³e; nale¿y u¿yæ %c%s"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Tutaj jest wêze³ %ctop"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop u¿yty przed %cnode, u¿ycie domy¶lnego %s"

#~ msgid ""
#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
#~ "documents"
#~ msgstr ""
#~ "@headitem jako ostatni element @multitable tworzy niepoprawne dokumenty "
#~ "Docbook"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "Pierwszy argument odsy³acza nie mo¿e byæ pusty"

#, fuzzy
#~ msgid "see "
#~ msgstr "Patrz "

#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
#~ msgstr "Pusta nazwa pliku dla odsy³acza HTML w `%s'"

#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
#~ msgstr "Osi±gniêto koniec pliku podczas szukania `.' lub `,'"

#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "dla odsy³aczy w nawiasach nale¿y u¿yæ @pxref"

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "wy¶wietlenie tego opisu i zakoñczenie"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "zapisanie wyj¶cia do PLIKU"

#~ msgid "display version information and exit"
#~ msgstr "wy¶wietlenie informacji o wersji i zakoñczenie"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
#~ msgstr "Sk³adnia: %s [OPCJA]... PLIK...\n"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Generowanie posortowanego indeksu dla ka¿dego PLIKU wyj¶ciowego w TeXu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zazwyczaj PLIK... podaje siê jako `foo.%c%c' dla dokumentu `foo.texi'.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opcje:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "b³±d podczas ponownego otwierania %s"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: nie jest plikiem indeksu texinfo"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "Brak numeru strony w %s"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "wpis %s wyst±pi³ po wpisie z dodatkow± nazw±"

#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Za³±cznik %c"