ceviriler/baka-mplayer/baka-mplayer_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baka MPlayer 0.0.0</source>
        <translation>Baka MPlayer 0.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv - video player based on MPlayer/mplayer2
GPLv2 &lt;mpv.io&gt;

Material Design icons
Attribution 4.0 International &lt;Google&gt;

Noto Sans -  font family with many supported characters
Apache License, version 2.0 &lt;Google&gt;

Retro Cassette image
&lt;Lukas Troup&gt;

Gesture icons
CC License &lt;Jeff Portaro&gt;

Download icon
CC BY 3.0 &lt;Sasha Mescheryakov&gt;

Translations
- Chinese &lt;amazingfate, Antares95&gt;
- Croatian &lt;gogo&gt;
- Dutch &lt;robin007bond&gt;
- French &lt;chapouvalpin&gt;
- German: &lt;yiip87&gt;
- Italian &lt;Aloysius&gt;
- Korean &lt;godly-devotion&gt;
- Portuguese &lt;u8sand&gt;
- Russian &lt;suhr&gt;
- Spanish &lt;Alfredo Ramos&gt;</source>
        <translation>mpv - riproduttore video basato su MPlayer/mplayer2
GPLv2 &lt;mpv.io&gt;

Icone Material Design
Attribuzione 4.0 Internazionale &lt;Google&gt;

Noto Sans -  famiglia di font con molti caratteri supportati
Licenza Apache, versione 2.0 &lt;Google&gt;

Immagine Cassetta Rétro
&lt;Lukas Troup&gt;

Icone Gesti
CC License &lt;Jeff Portaro&gt;

Icona Download
CC BY 3.0 &lt;Sasha Mescheryakov&gt;

Çeviri
- Çince &lt;amazingfate, Antares95&gt;
- Croatian &lt;gogo&gt;
- Dutch &lt;robin007bond&gt;
- Fransızca &lt;chapouvalpin&gt;
- Almanca: &lt;yiip87&gt;
- İtalyanca &lt;Aloysius&gt;
- Korece &lt;godly-devotion&gt;
- Portekizce &lt;u8sand&gt;
- Rusça &lt;suhr&gt;
- Türkçe &lt;Cihan Alkan&gt;
- İspanyolca &lt;Alfredo Ramos&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Destekleyenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>                GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                   Version 2, June 1991

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Altyazı Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Altyazı Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Ses Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Medya Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Video Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Ses Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Loş Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Işıkları karartmak için masaüstü kompositor etkinleştirilmelidir. Bu, Window Manager Desktop üzerinden yapılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Pencereye Sığdır: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Alt boyutu artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Alt boyutu azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Hızı sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Altyazı olmadan ekran görüntüsü al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Önceki bölüme git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Sonraki bölüme git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Kare adımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Sesi Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Sesi Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Tam ekrana geç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>Tüm kontrol modunu gizle değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Loş Işıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Pencereyi videoya uydur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Önceki dosyayı oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Yeni pencere aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Çevirimiçi yardım başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Oynat/Bekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select previous file on playlist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select next file on playlist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>DimDialog bu platformda desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Hız: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>ESC&apos;ye basın veya tam ekran bırakmak için çift tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>kullanımı: baka &lt;komut&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>komut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>kullanımı: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>tanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>gelişmiş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>geçersiz komut &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>gwçwrsiz parametre &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>ekran görüntüsü al (belirtilmişse altyazılarla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>oynatma ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>güncelleme iletişim kutusunu açar veya youtube-dl&apos;yi günceller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[dosya]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>pencereye uydur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[seviye]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[oran]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[komut]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>baka mplayer&apos;den çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Lütfen bir değer giriniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> dk</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Kısayol tuşlarını Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(seçmeli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Kısayol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shorcut</source>
        <translation>Kısayolu &amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>&amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Bilgisayardan aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Kopyalanan linki yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>URL veya yeri yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Cerca nella scaletta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to select a specific file by index</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File 0 of 0</source>
        <translation>Dosya 0 de 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide files with different extensions</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Oynatma Listesini Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Geçmiş Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencereye Uydur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>&amp;Altyazı İzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Yazı Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Ekran Resmi Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>T&amp;ekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>&amp;Ses İzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>&amp;Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Ses Dosyası Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>&amp;Tüm Kontrolleri Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Gezgin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Bölümler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Yeni Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Dosya Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>&amp;Klasörde Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>&amp;Önceki Dosyayı Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>&amp;Altyazıları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Yeniden Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>&amp;Rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>&amp;Şimdikinden Sonra Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>&amp;Sonraki Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>&amp;Önceki Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>Zamana &amp;Atla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>&amp;Oynatma Listesini Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>&amp;Loş Işık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Çevirimiçi Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>&amp;Baka MPlayer Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Otomatik Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>&amp;4:3 yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>16:&amp;9 yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>&amp;2.35.1 yap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>&amp;Altyazı Dosyası Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;Boyut +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>B&amp;oyut -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Boyutu Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;Bu Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>&amp;Komut Satırını Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Altyazı ile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Altyazısız...</source>
        <translation>Sen&amp;za sottotitoli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Seçenekler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Bekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Hız: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Dosya Numarası Girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Seçim Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %0 of %1</source>
        <translation>Dosya %0 de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;Bilgisayardan Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Bekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>&amp;Kopyalanan Adresi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>Sonraki Dosyayı &amp;Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>&amp;Albüm Resimlerini Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ &amp;yok ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Altyazı görünmez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Altyazı gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>Ses Açık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>Video (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Video Çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>A/V Syn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation>%0 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>Audio (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Ses Çıkışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Bölümler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Ağınız yavaş ya da sıkışmış, lütfen biraz bekleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Ses: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>Çözülüyor: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>pasif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>&amp;Listeden çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>&amp;Diskten sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;Oynatılıyorken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekran Kaydı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>D&amp;eğiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Dosya Formatı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Sesi Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Ara Pozisyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>Fare ve Dokunma Hareketlerini K&amp;ullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>Bir giriş komutu olarak çalışmasını sağlamak için mpv ile bir komut öneki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>&amp;Tümünü Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>ekranresmi%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Komut Satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>Tüm kısayol tuşlarını orijinal bağlarına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Ekran Resmi Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>&amp;Altyazıları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;KAPAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Yeni sürüm var!
Sürüm: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Hesaplanıyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>fopen hatası
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Güncelleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Güncellemeler kontrol ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Güncelleme indiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>yazma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>İndirme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>