network-manager-pptp/po/mr.po

# translation of network-manager-pptp.HEAD.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 18:58+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "दुय्यम परवलीचा शब्द (_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "_Username:"
msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
msgid "_Domain:"
msgstr "क्षेत्र (_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
msgid "_Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द (_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "निनावी नुरूप जुळवा (_a)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
msgid "Connect as _user:"
msgstr "वापरकर्ता नुरूप जुळवा (_u):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "या सत्र करीता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "किरींग अंतर्गत परवलीचा शब्द साठवा (_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:62
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Virtual Private Network '%s' करीता प्रवेशसाठी तुम्हाला ओळख पटवावी लागेल."

#: ../auth-dialog/main.c:63
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN करीता ओळख पटवा"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "PPTP VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN जुळवणी व्यवस्थापक"

#: ../properties/advanced-dialog.c:145
msgid "All Available (Default)"
msgstr "सर्व उपलब्ध (मुलभूत)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:149
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-बीट (सर्वात जास्त सुरक्षित)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:158
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-बीट (सर्वात कमी सुरक्षित)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:229
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:235
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:241
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:247
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:253
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ओळख पटवा</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>सर्वसाधारण</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>वैक्लपिक</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>सुरक्षा व संकोचन</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "प्रगत (_v)..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "BSD माहिती संकोचन स्वीकारा (_B)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Deflate माहिती संकोचन स्वीकारा (_D)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "स्तरीय एनक्रिपशन स्वीकारा (_a)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "खालिल ओळख पटवा पद्धती स्वीकारा:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
msgid "Default"
msgstr "मुलभूत"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT क्षेत्र:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
msgid "Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP echo पॅकेटस् (_e)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
msgid "Show password"
msgstr "परवलीचा शब्द"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP शिर्षओळ संकोचन वापरा (_h)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Point-to-Point encryption (MPPE) वापरा (_P)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
msgid "User name:"
msgstr "वापकर्ता नाव:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
msgid "_Gateway:"
msgstr "गेटवे (_G):"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
msgid "_Security:"
msgstr "सुरक्षा (_S):"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:51
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Microsoft व इतर PPTP VPN सर्वरशी सहत्व."