network-manager-pptp/po/ko.po

# GNOME Korea translation of nm-pptp.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2007.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nm-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 23:03+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "보조 암호(_S):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "_Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
msgid "_Domain:"
msgstr "도메인(_D):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "익명으로 연결(_A)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
msgid "Connect as _user:"
msgstr "사용자로 연결(_U):"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "이 세션에서 암호 저장(_R)"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "키 모음에 암호 저장(_S)"

#: ../auth-dialog/main.c:62
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "'%s' VPN에 접근하려면 인증이 필요합니다."

#: ../auth-dialog/main.c:63
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN 인증"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "PPTP VPN 연결 추가, 제거, 편집"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN 연결 관리"

#: ../properties/advanced-dialog.c:173
msgid "All Available (Default)"
msgstr "모두 사용 가능 (기본값)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:177
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128비트 (가장 안전)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:186
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40비트 (덜 안전)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:292
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:305
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:317
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:329
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:342
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>인증</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>에코</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>일반</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>옵션</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>보안 및 압축</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "고급(_V)..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "BSD 데이터 압축 허용(_B)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Deflate 데이터 압축 허용(_D)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "스테이트 있는 암호화 사용(_A)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "다음 인증 방법 허용:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT 도메인:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr "주의: MPPE 암호화는 MSCHAP 인증 방식에서만 사용할 수 있습니다. 이 확인란을 사용하면 MSCHAP 인증 방식 중 하나 이상을 선택하십시오: MSCHAP 또는 MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP 고급 옵션"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP 에코 패킷 보내기(_E)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
msgid "Show password"
msgstr "암호 표시"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP 헤더 압축 사용(_H)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "포인트투포인트 암호화 (MPPE) 사용(_P)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
msgid "User name:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21
msgid "_Gateway:"
msgstr "게이트웨이(_G):"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22
msgid "_Security:"
msgstr "보안(_S):"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "포인트투포인트 터널링 프로토콜 (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:51
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "마이크로소프트 및 기타 PPTP VPN 서버와 호환됩니다."