network-manager-pptp/po/ja.po

# Japanese message catalog for NetworkManager-pptp
# Copyright (C) 2006,2007,2011 THE NetworkManager-pptp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006, 2007.
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
# NISHIBORI Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2011.
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-14 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:56+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "第二パスワード(_S):"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
#, fuzzy
#| msgid "Show password"
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "パスワードを表示します。"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "仮想プライベートネットワーク %s にアクセスするには認証が必要です。"

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "認証 VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "PPTP VPN 接続の追加、削除または編集"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "PPTP VPN 接続マネージャー"

#: ../properties/advanced-dialog.c:187
msgid "All Available (Default)"
msgstr "利用可能なものすべて (デフォルト)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:191
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128 ビット (最も安全)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:200
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40 ビット (最低限の安全)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:309
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:322
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:334
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:346
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:359
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>認証</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>Echo</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>一般</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>暗号化と圧縮</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "詳細設定(_V)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "BSD データ圧縮を許可する(_B)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "デフレート圧縮を許可する(_D)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "ステートフル暗号を許可する(_A)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "次の認証方式を許可します。"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
msgid "NT Domain:"
msgstr "NT ドメイン:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"注: MPPE 暗号は、MSCHAP 認証方式でのみ利用可能です。このチェックボックスを有"
"効にするには、MSCHAP 認証方式である MSCHAP または MSCHAPv2 のいずれか、または"
"複数を選択してください。"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "PPTP 詳細なオプション"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP Echo パケットを送信する(_E)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid "Show password"
msgstr "パスワードを表示します。"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP ヘッダー圧縮を使用する(_H)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "MPPE 暗号を使用する(_P)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid "User name:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:21
msgid "_Gateway:"
msgstr "ゲートウェイ(_G):"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "_Security:"
msgstr "セキュリティ(_S):"

#: ../properties/nm-pptp.c:49
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Microsoft と、その他の PPTP VPN サーバーとの互換性"

#: ../properties/nm-pptp.c:317
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp.c:325
msgid "Always Ask"
msgstr ""

#: ../properties/nm-pptp.c:330
msgid "Not Required"
msgstr ""

#: ../src/nm-pptp-service.c:160
#, c-format
msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN ゲートウェイのIPアドレス %s (%d) を変換できません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:178
#, c-format
msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgstr "PPTP VPN ゲートウェイのIPアドレス %s (%d) が参照できません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:202
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgstr ""
"PPTP VPN ゲートウェイ %s から使用可能なアドレスがないと返答がありました。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:213
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
msgstr ""
"PPTP VPN ゲートウェイ %s (%d) から使用可能なアドレスがないと返答がありまし"
"た。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:240
msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
msgstr ""
"VPN シークレットが見つかりません。(接続が無効か、VPN 設定されていません。)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:252
msgid "Invalid VPN username."
msgstr "無効な VPN ユーザー名です。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:261
msgid "Missing VPN username."
msgstr "VPN ユーザー名がありません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:271
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "VPN パスワードが不足しているか、無効です。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:429
msgid "No cached credentials."
msgstr "キャッシュされた資格情報がありません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:575
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "無効なゲートウェイ %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:589
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "数値型パラメーター %s が無効な数値です。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:599
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""
"ブーリアン型パラメーター %s が無効な値です。(値はyes、noではありません)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:606
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "対処できない %s 型パラメーターの %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:617
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "パラメーター %s は無効かサポートされていません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "VPN 構成オプションがありません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:655
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "必須オプション %s が不足しています。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:675
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "VPN シークレットがありません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:816
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "pptp クライアントのバイナリーが見つかりません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:829
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "VPN ゲートウェイが不足しています。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:982
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "pppd のバイナリーが見つかりません。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1112
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "PPTP ゲートウェイが無効か不足しています。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1311
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "VPN 接続が切断された時に終了しないでください。"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "詳細なデバッグ情報の保存を有効にする。(パスワードも含まれます。)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1326
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-pptp-service は NetworkManager に対して PPTP VPN 互換性 (Microsoft とその"
"他の実装との互換性) を提供します。"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "ユーザ名(_U):"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "ドメイン(_D):"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "匿名で接続(_A)"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "ユーザで接続(_U):"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "このセッションのパスワードを記憶する(_R)"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "パスワードをキーリングに保存する(_S)"

#~ msgid "Authentication Type:"
#~ msgstr "認証タイプ:"

#~ msgid "_Remember for this session"
#~ msgstr "このセッションを記憶する(_R)"

#~ msgid "_Save in keyring"
#~ msgstr "キーリングに保存する(_S)"

#~ msgid "Authenticate Connection"
#~ msgstr "接続認証"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select an appropriate authentication type and provide the "
#~ "necessary credentials below:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">認証情報</span>\n"
#~ "\n"
#~ "接続 '%s' には何らかの形の認証が必要な場合があります。\n"
#~ "\n"
#~ "適切な認証タイプを選択し、下の必要な信用証明をご入力ください:\n"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "認証が必要です"

#~ msgid "_Authentication Type:"
#~ msgstr "認証タイプ(_A):"

#~ msgid "_Remote name:"
#~ msgstr "リモート名(_R):"

#~ msgid "auth-chap-window"
#~ msgstr "CHAP 認証"

#~ msgid "auth-mschapv2-window"
#~ msgstr "MS CHAP v2 認証"

#~ msgid "auth-none-window"
#~ msgstr "認証 (なし)"

#~ msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
#~ msgstr "VPN 接続マネージャ (PPP 一般)"

#~ msgid "00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00"

#~ msgid "<b>Delays &amp; Timeouts</b>"
#~ msgstr "<b>遅延とタイムアウト</b>"

#~ msgid "<b>Packet Parameters</b>"
#~ msgstr "<b>パケットパラメータ</b>"

#~ msgid "<i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid ""
#~ "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
#~ msgstr "コマンド行で入力する ppd へのその他のオプションのリスト"

#~ msgid "Allow B_SD Compression"
#~ msgstr "BSD 圧縮を有効にする (_S)"

#~ msgid "C_hannel:"
#~ msgstr "チャンネル(_H):"

#~ msgid "Co_nnect delay:"
#~ msgstr "接続遅延(_N):"

#~ msgid "Compression & Encryption"
#~ msgstr "圧縮と暗号"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "接続名(_M):"

#~ msgid "Context _number:"
#~ msgstr "コンテキスト番号(_N):"

#~ msgid "Custom _PPP options:"
#~ msgstr "カスタム PPP オプション(_P):"

#~ msgid "Debug _output"
#~ msgstr "デバッグ出力(_O)"

#~ msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
#~ msgstr "LCP echo 要求がこの回数だけ失敗すると切断する"

#~ msgid "E_xclusive device access (UUCP-style lock)"
#~ msgstr "排他的なデバイスアクセス (UUCP スタイルのロック)(_X)"

#~ msgid "Enable stateful _MPPE"
#~ msgstr "ステートフル MPPE を有効にする (_M)"

#~ msgid "Find Device"
#~ msgstr "デバイス検索"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, options entered in the box above are checked "
#~ "against a list of allowed options before a connection is established.  "
#~ "Currently there are no options on the list."
#~ msgstr ""
#~ "セキュリティ上の理由から、上のボックスに入力したオプションは、接続を確立す"
#~ "る前に可能なオプションのリストについてチェックされます。"

#~ msgid "GPRS Options"
#~ msgstr "GPRS オプション"

#~ msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
#~ msgstr "PPTP サーバのホスト名か IP アドレス"

#~ msgid "IP a_ddress:"
#~ msgstr "IP アドレス(_D):"

#~ msgid ""
#~ "If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
#~ msgstr ""
#~ "BSD 圧縮が利用できない場合は 'nobsdcomp' オプションが pppd に渡されます。"

#~ msgid ""
#~ "If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to "
#~ "pppd"
#~ msgstr ""
#~ "デフレート圧縮が利用できない場合は 'nobsdcomp' オプションが pppd に渡され"
#~ "ます。"

#~ msgid "Maximum Receive Unit"
#~ msgstr "最大受信単位"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "最大伝送単位"

#~ msgid "Refuse C_HAP"
#~ msgstr "CHAP を拒否(_H)"

#~ msgid "Refuse _EAP"
#~ msgstr "EAP を拒否(_E)"

#~ msgid "Refuse _MS CHAP"
#~ msgstr "MS CHAP を拒否(_M)"

#~ msgid "Require 128 bit M_PPE encryption"
#~ msgstr "128 bit MPPE 暗号が必要 (_P)"

#~ msgid "Require MPPE _encryption"
#~ msgstr "MPPE 暗号が必要 (_E)"

#~ msgid "Require explicit IP _address"
#~ msgstr "明示的な IP アドレスが必要(_A)"

#~ msgid "Requires existing network connection"
#~ msgstr "既存のネットワーク接続が必要"

#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "ルーティング"

#~ msgid "Serial Options"
#~ msgstr "シリアルオプション"

#~ msgid "Service providers GPRS access point from device config"
#~ msgstr "デバイス設定からのサービスプロバイダ GPRS アクセスポイント"

#~ msgid "Service providers IP address"
#~ msgstr "サービスプロバイダ IP アドレス"

#~ msgid "Telep_hone number:"
#~ msgstr "電話番号(_H):"

#~ msgid ""
#~ "This is the friendly name that will be used to identify this network "
#~ "connection, \n"
#~ "e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "例えば \"キャンパス VPN\" や \"社内ネットワーク\" といった、このネットワー"
#~ "ク接続を識別するためのわかりやすい名前です。"

#~ msgid "Time in seconds between echo requests"
#~ msgstr "echo 要求の時間間隔 (秒)"

#~ msgid "Typ_e:"
#~ msgstr "タイプ(_E):"

#~ msgid "Use peer _DNS"
#~ msgstr "ピーア DNS を使用 (_D)"

#~ msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "チェックすると \"refuse-chap\" オプションが pppd に渡されます"

#~ msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "チェックすると \"refuse-eap\" オプションが pppd に渡されます"

#~ msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "チェックすると \"refuse-mschap\" オプションが pppd に渡されます"

#~ msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
#~ msgstr "チェックすると \"lock\" オプションが pppd に渡されます"

#~ msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
#~ msgstr "チェックすると \"require-mppc\" オプションが pppd に渡されます"

#~ msgid ""
#~ "When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
#~ "information from the NetworkManager plugin"
#~ msgstr ""
#~ "チェックすると pppd の 'debug' オプションが有効となり、NetworkManager プラ"
#~ "グインからの詳細な情報が得られます。"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
#~ msgstr "チェックすると pppd の 'noipdefault' オプションが有効となります"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
#~ msgstr "チェックすると pppd の 'usepeerdns' オプションが有効となります"

#~ msgid ""
#~ "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "チェックすると \"noauth\" オプションが pppd に渡されます"

#~ msgid "_Access point name:"
#~ msgstr "アクセスポイント名(_A):"

#~ msgid "_Device address:"
#~ msgstr "デバイスアドレス(_D):"

#~ msgid "_Hardware RTS/CTS"
#~ msgstr "ハードウェア RTS/CTS (_H)"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "保存されている設定をインポート(_I)..."

#~ msgid "_Modem connection"
#~ msgstr "モデム接続(_M)"

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "これらのアドレスについてのみ VPN 接続を使用(_O):"

#~ msgid "_Packet type:"
#~ msgstr "パケットタイプ(_P):"

#~ msgid "_Peer DNS through tunnel"
#~ msgstr "トンネルを介したピーア DNS (_P)"

#~ msgid "_Require MPPC compression"
#~ msgstr "MPPC 圧縮が必要(_R)"

#~ msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
#~ msgstr "pppd トンネル (PPTP, BTGPRS, ダイアルアップ)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "PPTP Server"
#~ msgstr "PPTP サーバ"

#~ msgid "Telephone Number"
#~ msgstr "電話番号"

#~ msgid "Bluetooth Address"
#~ msgstr "Bluetooth アドレス"

#~ msgid "Bluetooth Channel"
#~ msgstr "Bluetooth チャンネル"

#~ msgid "GPRS APN"
#~ msgstr "GPRS APN"

#~ msgid "GPRS IP"
#~ msgstr "GPRS IP"

#~ msgid "GPRS Context No."
#~ msgstr "GPRS コンテキスト番号"

#~ msgid "GPRS Packet Type"
#~ msgstr "GPRS パケットタイプ"

#~ msgid "Use CTS/RTS flow control"
#~ msgstr "CTS/RTS フロー制御を使用"

#~ msgid "Connect via a modem"
#~ msgstr "モデム経由で接続"

#~ msgid "Require IP to be provided"
#~ msgstr "提供される IP が必要"

#~ msgid "Use Peer DNS"
#~ msgstr "ピーア DNS を使用"

#~ msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
#~ msgstr "128 bit MPPE 暗号を使用"

#~ msgid "Enable stateful MPPE"
#~ msgstr "ステートフル MPPE を有効にする"

#~ msgid "Do not use deflate compression"
#~ msgstr "デフレート圧縮を使用しない"

#~ msgid "Do not use BSD compression"
#~ msgstr "BSD 圧縮を使用しない"

#~ msgid "Exclusive device access by pppd"
#~ msgstr "pppd による排他的なデバイスアクセス"

#~ msgid "Authenticate remote peer"
#~ msgstr "リモートピーアを認証"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "EAP を拒否"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "CHAP を拒否"

#~ msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
#~ msgstr "最大伝送単位 (Byte)"

#~ msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
#~ msgstr "最大受信単位 (Byte)"

#~ msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
#~ msgstr "切断する、失敗した LCP echo の回数"

#~ msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
#~ msgstr "LCP echo を発行する時間間隔 (秒)"

#~ msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
#~ msgstr "接続までの待ち時間 (ミリ秒)"

#~ msgid "Custom PPP options"
#~ msgstr "カスタム PPP オプション"

#~ msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
#~ msgstr "トンネル上でピーア DNS を使用"

#~ msgid "Specific networks available"
#~ msgstr "利用可能な特定のネットワーク"

#~ msgid "Limit to specific networks"
#~ msgstr "特定のネットワークに限定"

#~ msgid "The following '%s' connection will be created:"
#~ msgstr "次の '%s' 接続を作成します:"

#~ msgid "\t%s:  %s\n"
#~ msgstr "\t%s:  %s\n"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
#~ msgstr "接続の詳細は\"戻る\"ボタンで戻って変更できます。"

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "インポートするファイルを選択"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "別名で保存..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "ファイル \"%s\" は既にあります。"

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "保存しようとしているファイルで上書きしますか?"

#~ msgid "Tunnel via pppd"
#~ msgstr "pppd 経由でトンネル"

#~ msgid "<b>Bluetooth options</b>"
#~ msgstr "<b>Bluetooth オプション</b>"

#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
#~ msgstr "<b>接続名</b>"

#~ msgid "<b>Dial-up options</b>"
#~ msgstr "<b>ダイアルアップオプション</b>"

#~ msgid "<b>PPTP options</b>"
#~ msgstr "<b>PPTP オプション</b>"

#~ msgid "<b>Required Information</b>"
#~ msgstr "<b>必須情報</b>"

#~ msgid "<b>Routing options</b>"
#~ msgstr "<b>ルーティングオプション</b>"

#~ msgid "MPPC Compression"
#~ msgstr "MPPC 圧縮"

#~ msgid "MPPE encryption"
#~ msgstr "MPPE 暗号"

#~ msgid "Numeric Tweaks"
#~ msgstr "数値微調整"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "システム管理者が提供した情報を下に入力してください。接続時にきかれるまでは"
#~ "パスワードは入力しないでください。"

#~ msgid "Show on connection on menu"
#~ msgstr "メニューの接続に表示"