network-manager-pptp/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "ססמה _משנית:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243
msgid "_Username:"
msgstr "שם _משתמש:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245
msgid "_Domain:"
msgstr "מ_תחם:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "התחברות כ_אלמוני"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341
msgid "Connect as _user:"
msgstr "התחברות כמ_שתמש:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450
msgid "_Remember passwords for this session"
msgstr "שמירת הססמה עבור ה_פעלה זו"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452
msgid "_Save passwords in keyring"
msgstr "שמירת הססמאות ב_קבוצת המפתחות"

#: ../auth-dialog/main.c:62
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "עליך להזדהות כדי לגשת אל הרשת הווירטואלית הפרטית '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:63
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "אימות מול ה־VPN"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
msgstr "הוספה, הסרה ועריכה של חיבורי VPN דרך PPTP"

#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
msgid "PPTP VPN Connection Manager"
msgstr "מנהל חיבורי ה־VPN באמצעות PPTP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:186
msgid "All Available (Default)"
msgstr "כל הזמינות (בררת מחדל)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:190
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-סיביות (הבטוח ביותר)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:199
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-סיביות (פחות מאובטח)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:305
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:318
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:330
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:342
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:355
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>אימות</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Echo</b>"
msgstr "<b>הד</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Optional</b>"
msgstr "<b>לא מחייב</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Security and Compression</b>"
msgstr "<b>אבטחה וכיווץ</b>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "מ_תקדם..."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "הפעלת כיווץ נ_תונים BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "הפעלת כיווץ נתונים ב_פריסה"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "הפעלת הצפנת "

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "אפשור שיטות ההזדהות הבאות:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12
msgid "NT Domain:"
msgstr "מתחם NT:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"לתשומת לבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות האימות MSCHAP. כדי להפעיל תיבת "
"בחירה זו יש לבחור באחת או יותר משיטות ההצפנה MSCHAP:‏ MSCHAP או MSCHAP גרסה 2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "אפשרויות PPTP מתקדמות"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "שליחת ח_בילות הד PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17
msgid "Show password"
msgstr "הצגת הססמה"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "שימוש בד_חיסת כותרות TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "שימוש בהצפנת _נקודה לנקודה (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20
msgid "User name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21
msgid "_Gateway:"
msgstr "שער _גישה:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22
msgid "_Security:"
msgstr "_אבטחה:"

#: ../properties/nm-pptp.c:50
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp.c:51
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך PPTP אחרים."

#~ msgid "Authentication Type:"
#~ msgstr "סוג אימות:"

#~ msgid "_Remember for this session"
#~ msgstr "_שמירה עבור הפעלה זו"

#~ msgid "_Save in keyring"
#~ msgstr "_שמירה בקבוצת המפתחות"

#~ msgid "Authenticate Connection"
#~ msgstr "אימות החיבור"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "נדרש אימות"

#~ msgid "_Authentication Type:"
#~ msgstr "_סוג האימות:"

#~ msgid "_Remote name:"
#~ msgstr "שם _מרוחק:"

#~ msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
#~ msgstr "מנהל חיבורי VPN ‏(PPP כללי)"

#~ msgid "00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00"

#~ msgid "<b>Packet Parameters</b>"
#~ msgstr "<b>אפשרויות חבילה</b>"

#~ msgid "<i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>דוגמה: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid ""
#~ "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
#~ msgstr "רשימה של אפשרויות נוספות עבור pppd כפי שהן נרשמות בשורת הפקודה"

#~ msgid "C_hannel:"
#~ msgstr "ע_רוץ:"

#~ msgid "Compression & Encryption"
#~ msgstr "כיווץ והצפנה"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "חיבור"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "_שם החיבור:"

#~ msgid "Custom _PPP options:"
#~ msgstr "אפשרויות _PPP מותאמות:"

#~ msgid "Debug _output"
#~ msgstr "_פלט ניפוי"

#~ msgid "Find Device"
#~ msgstr "חיפוש התקן"

#~ msgid "GPRS Options"
#~ msgstr "אפשרויות GPRS"

#~ msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
#~ msgstr "שם המארח או כתובת ה־IP של שרת ה־PPTP"

#~ msgid "IP a_ddress:"
#~ msgstr "כתובת _IP:"

#~ msgid ""
#~ "If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
#~ msgstr "אם כיווץ BSD אינו מורשה אז האפשרות 'nobsdcomp' מועברת ל־pppd"

#~ msgid "Maximum Receive Unit"
#~ msgstr "גודל יחידת קבלה מרבי"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "גודל יחידת שליחה מרבי"

#~ msgid "Refuse C_HAP"
#~ msgstr "דחיית C_HAP"

#~ msgid "Refuse _EAP"
#~ msgstr "דחיית _EAP"

#~ msgid "Refuse _MS CHAP"
#~ msgstr "דחיית _MS CHAP"

#~ msgid "Require 128 bit M_PPE encryption"
#~ msgstr "דרישת הצפנת M_PPE ‏128 סיביות"

#~ msgid "Require MPPE _encryption"
#~ msgstr "דרישת הצפנת _MPPE"

#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "ניתוב"

#~ msgid "Serial Options"
#~ msgstr "אפשרויות חיבור טורי"

#~ msgid "Service providers IP address"
#~ msgstr "כתובת IP של ספק השירות"

#~ msgid "Telep_hone number:"
#~ msgstr "מספר ט_לפון:"

#~ msgid "Time in seconds between echo requests"
#~ msgstr "הזמן בשניות בין בקשות הד"

#~ msgid "Typ_e:"
#~ msgstr "_סוג:"

#~ msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "כאשר התיבה מסומנת מוגדרת האפשרות \"refuse-chap\" ב־pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "כאשר התיבה מסומנת מוגדרת האפשרות \"refuse-eap\" ב־pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "כאשר התיבה מסומנת מוגדרת האפשרות \"refuse-mschap\" ב־pppd."

#~ msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
#~ msgstr "כאשר התיבה מסומנת מועברת האפשרות 'lock' ב־pppd"

#~ msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
#~ msgstr "כאשר התיבה מסומנת מועברת האפשרות 'require-mppc' ב־pppd"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
#~ msgstr "כאשר התיבה מסומנת מוגדרת האפשרות 'noipdefault' ב־pppd"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
#~ msgstr "כאשר תיבה זו מסומנת מוגדרת האפשרות 'usepeerdns' ב־pppd"

#~ msgid ""
#~ "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "כאשר תיבה זו אינה מסומנת האפשרות \"noauth\" מועברת ל־pppd."

#~ msgid "_Access point name:"
#~ msgstr "שם _נקודת גישה:"

#~ msgid "_Device address:"
#~ msgstr "_כתובת ההתקן:"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_יבוא הגדרות שמורות..."

#~ msgid "_Modem connection"
#~ msgstr "חיבור _מודם"

#~ msgid "_Packet type:"
#~ msgstr "_סוג חבילה:"

#~ msgid "_Require MPPC compression"
#~ msgstr "נדרש כיווץ _MPPC"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "PPTP Server"
#~ msgstr "שרת PPTP"

#~ msgid "Telephone Number"
#~ msgstr "מספר טלפון"

#~ msgid "Bluetooth Address"
#~ msgstr "כתובת Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Channel"
#~ msgstr "ערוץ Bluetooth"

#~ msgid "GPRS APN"
#~ msgstr "GPRS APN"

#~ msgid "GPRS IP"
#~ msgstr "GPRS IP"

#~ msgid "Connect via a modem"
#~ msgstr "חיבור בעזרת מודם"

#~ msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
#~ msgstr "שימוש בהצפנת MPPE‏ 128סיביות"

#~ msgid "Do not use BSD compression"
#~ msgstr "אין להשתמש בכיווץ BSD"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "דחיית EAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "דחיית CHAP"

#~ msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
#~ msgstr "גודל יחידת שליחה מרבי (בבתים)"

#~ msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
#~ msgstr "גודל יחידת קבלה מרבי (בבתים)"

#~ msgid "Custom PPP options"
#~ msgstr "אפשרויות PPP מותאמות אישית"

#~ msgid "The following '%s' connection will be created:"
#~ msgstr "חיבור ה־'%s' הבא ייווצר:"

#~ msgid "\t%s:  %s\n"
#~ msgstr "\t%s:  %s\n"

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "בחירת קובץ ליבוא"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "שמירה בשם..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "קובץ בשם \"%s\" כבר קיים"

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "האם להחליפו בקובץ המיועד לשמירה?"