network-manager-openvpn/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of network-manager-openvpn.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007,2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-05 21:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-06 07:25+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Sekundært passord:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Vis pass_ord"

#. In other_ui mode, we don't actually show the dialog. Instead we pass back everything
#. that is needed to build it
#: ../auth-dialog/main.c:158
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Du må autentisere deg for å få tilgang til virtuelt privat nettverk «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:167 ../auth-dialog/main.c:191
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentiser VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:170 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../auth-dialog/main.c:172 ../auth-dialog/main.c:210
msgid "Certificate password:"
msgstr "Passord for sertifikat:"

#: ../auth-dialog/main.c:196
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Pass_ord for sertifikat:"

#: ../properties/auth-helpers.c:148
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Velg ditt personlige sertifikat …"

#: ../properties/auth-helpers.c:166
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Velg din private nøkkel …"

#: ../properties/auth-helpers.c:238
msgid "Saved"
msgstr "Lagret"

#: ../properties/auth-helpers.c:246
msgid "Always Ask"
msgstr "Alltid spør"

#: ../properties/auth-helpers.c:251
msgid "Not Required"
msgstr "Ikke nødvendig"

#: ../properties/auth-helpers.c:341
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Velg et sertifikat fra en sertifikatmyndighet …"

#: ../properties/auth-helpers.c:385
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Velg en statisk nøkkel for OpenVPN …"

#: ../properties/auth-helpers.c:409 ../properties/auth-helpers.c:1170
#: ../properties/auth-helpers.c:1578
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../properties/auth-helpers.c:865
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "PEM- eller PKCS#12-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:866
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:926
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Statiske nøkler for OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1086 ../properties/auth-helpers.c:1162
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: ../properties/auth-helpers.c:1172
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1174
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1176
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1178
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1180
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1182
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1184
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1186
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1361 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Ikke nødvendig"

#: ../properties/auth-helpers.c:1363
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1365
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Kompatibel med OpenVPN-tjeneren."

#: ../properties/nm-openvpn.c:317
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Sertifikater (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:328
msgid "Password"
msgstr "Passord:"

#: ../properties/nm-openvpn.c:341
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Passord med sertifikater (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Static Key"
msgstr "Statisk nøkkel"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Avanserte alternativer for OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Bruk egendefinert p_ort for gateway:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:5
msgid ""
"TCP/UDP port number for local peer.\n"
"config: port"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
"config: reneg-sec"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Bruk L_ZO-datakomprimering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Use fast LZO compression.\n"
"config: comp-lzo"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Bruk en _TCP-tilkobling"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Use TCP for communicating with remote host.\n"
"config: proto tcp-client | udp"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Bruk en TA_P-enhet"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Use TAP virtual network device instead of TUN.\n"
"config: dev tap | tun"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
"from it.\n"
"config: tun-mtu"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Bruk egendefinert _fragmentstørrelse for UDP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
"config: fragment"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid ""
"Restrict tunnel TCP MSS.\n"
"config: mssfix"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
msgid "Rando_mize remote hosts"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
"balancing measure.\n"
"config: remote-random"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher Block Chaining mode).\n"
"config: cipher"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1.\n"
"config: auth"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Cipher:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:37
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC-autentisering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Emnesøk:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Koble kun til tjenere hvis sertifikat passer oppgitt emne.\n"
"Eksempel: /CN=mittvpn.firma.no</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
msgid ""
"Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to "
"the specified one.\n"
"config: tls-remote"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Bruk ekstra TLS-autentisering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Bruk et ekstra lag med HMAC-autentisering."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "Key _Direction:"
msgstr "Nøkkelretning:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel to protect against DoS attacks.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:50
msgid ""
"Direction parameter for static key mode.\n"
"config: tls-auth <file> [direction]"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:52
msgid "Key _File:"
msgstr "Nøkkelfil:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS-autentisering"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
msgid ""
"Proxy type: HTTP or Socks.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Type proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
msgid "Server _Address:"
msgstr "Tjeneradresse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
msgid "_Port:"
msgstr "Port:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
msgid ""
"Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
"config: http-proxy or socks-proxy"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:64
msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
msgid ""
"Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
"config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:67
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Brukernavn for proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Passord for proxy:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
msgid "_Show password"
msgstr "Vis passord"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:72
msgid "Proxies"
msgstr "Proxyer"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Portner:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:75
msgid ""
"Remote host name or IP address. You can specify multiple items for "
"redundancy (use commas to separate the entries).\n"
"config: remote"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:78
msgid "_Show passwords"
msgstr "Vis passord"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:79
msgid "Password for private key"
msgstr "Passord for privat nøkkel"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:80
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Passord for privat nøkkel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:81
msgid ""
"Local peer's private key in .pem format.\n"
"config: key"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
msgid "Private Key:"
msgstr "Privat nøkkel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:84
msgid ""
"Certificate authority (CA) file in .pem format.\n"
"config: ca"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA-sertifikat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:87
msgid "User Certificate:"
msgstr "Brukersertifikat:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:88
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate).\n"
"config: cert"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:90
msgid ""
"Password passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:93
msgid "User name:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
msgid ""
"Username passed to OpenVPN when prompted for it.\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:96
msgid ""
"IP address of the local VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Ekstern IP-adresse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:99
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Lokal IP-adresse:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
msgid ""
"IP address of the remote VPN endpoint.\n"
"config: ifconfig <l> <rn>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:102
msgid "Key Direction:"
msgstr "Nøkkelretning:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
msgid "Static Key:"
msgstr "Statisk nøkkel:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:104
msgid ""
"Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
msgid ""
"Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).\n"
"config: static <file> [direction]"
msgstr ""

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Velg en autentiseringmetode."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "A_vansert …"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:193
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "ugyldig adresse «%s»"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:205
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""

#. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
#: ../src/nm-openvpn-service.c:216
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:223
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:234
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:251
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Ingen konfigurasjonsalternativer for VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:274
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Ingen VPN-hemmeligheter!"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:747
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Kunne ikke finne binærfilen til openvpn."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:758
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Ugyldig HMAC-autentisering."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:770 ../src/nm-openvpn-service.c:1176
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1246
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Ugyldig tilkoblingstype."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:815
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Ugyldig proxytype «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:851
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Ugyldig portnummer «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:901
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:925
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Ugyldig TUN MTU-størrelse «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:940
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Ugyldig fragmentstørrelse «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1008
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1021
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1046
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Ukjent tilkoblingstype «%s»."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1165 ../src/nm-openvpn-service.c:1236
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1190
msgid "Could not process the request because no username was provided."
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1380
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ikke avslutt når VPN-tilkobling termineres"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1381
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1395
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""