network-manager-openvpn/po/be.po

# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-openvpn.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: openvpn\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-27 15:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 17:34+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Дадатковы пароль:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "_Паказваць паролі"

#: ../auth-dialog/main.c:133
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Каб даступіцца да віртуальнай прыватнай сеткі \"%s\", патрэбна ідэнтыфікацыя."

#: ../auth-dialog/main.c:134
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Ідэнтыфікацыя VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:140
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "_Пароль да сертыфіката:"

#: ../auth-dialog/main.c:154
msgid "Certificate password:"
msgstr "Пароль да сертыфіката:"

#: ../properties/auth-helpers.c:148
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Выберыце свой асабісты сертыфікат..."

#: ../properties/auth-helpers.c:166
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Выберыце свой прыватны ключ..."

#: ../properties/auth-helpers.c:238
msgid "Saved"
msgstr "Захаваны"

#: ../properties/auth-helpers.c:246
msgid "Always Ask"
msgstr "Заўсёды пытацца"

#: ../properties/auth-helpers.c:251
msgid "Not Required"
msgstr "Не патрабуецца"

#: ../properties/auth-helpers.c:341
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Выберыце сертыфікат цэнтра сертыфікацыі..."

#: ../properties/auth-helpers.c:385
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Выберыце статычны ключ OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:409 ../properties/auth-helpers.c:1169
#: ../properties/auth-helpers.c:1571
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#: ../properties/auth-helpers.c:865
msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
msgstr "Сертыфікаты PEM або PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#: ../properties/auth-helpers.c:866
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Сертыфікаты PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:926
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Статычныя ключы OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:1085 ../properties/auth-helpers.c:1161
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#: ../properties/auth-helpers.c:1171
msgid "RSA MD-4"
msgstr "RSA MD-4"

#: ../properties/auth-helpers.c:1173
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#: ../properties/auth-helpers.c:1175
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: ../properties/auth-helpers.c:1177
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: ../properties/auth-helpers.c:1179
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: ../properties/auth-helpers.c:1181
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: ../properties/auth-helpers.c:1183
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: ../properties/auth-helpers.c:1185
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#: ../properties/auth-helpers.c:1360 ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:16
msgid "Not required"
msgstr "Не патрабуецца"

#: ../properties/auth-helpers.c:1362
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../properties/auth-helpers.c:1364
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: ../properties/nm-openvpn.c:52
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Сумяшчальны з серверам OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:317
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Сертыфікаты (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:328
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../properties/nm-openvpn.c:341
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Пароль з сертыфікатамі (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Static Key"
msgstr "Статычны ключ"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Ідэнтыфікацыя</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Агульнае</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:4
msgid ""
"<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
"Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
msgstr ""
"<i>Злучацца толькі з серверамі, чые сертыфікаты маюць адпаведнае значэнне ў графе атрымальніка.\n"
"Напрыклад: /CN=myvpn.company.com</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:6
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Калі выкарыстоўваецца кірунак ключа, ён павінен быць супрацьлеглы "
"кірунку, які выкарыстоўваецца з другога боку злучэння. Напрыклад, калі з другога боку "
"выкарыстоўваецца \"1\", то гэта злучэнне павінна выкарыстоўваць \"0\". Калі "
"вы не ўпэўнены, якое значэнне выкарыстаць, звярніцеся да сістэмнага "
"адміністратара.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
msgid ""
"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
"server to access the Internet.</i>"
msgstr ""
"<i>Выберыце гэтую опцыю, калі ваша ўстанова патрабуе выкарыстоўваць "
"проксі-сервер для доступу да Інтэрнэту.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:8
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "_Адмысловыя настройкі..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:9
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Сертыфікат цэнтра (CA):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:10
msgid "Ci_pher:"
msgstr "Шыфр:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:12
msgid "_HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC-ідэнтыфікацыя:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:13
msgid "Key _Direction:"
msgstr "Кірунак ключа:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:14
msgid "Key _File:"
msgstr "Файл ключа:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Мясцовы IP-адрас:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:17
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Адмысловыя опцыі OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:18
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:19
msgid "_Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Пароль да прыватнага ключа:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:21
msgid "Private Key:"
msgstr "Прыватны ключ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:22
msgid "Proxies"
msgstr "Проксі-серверы"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:23
msgid "Proxy Passwor_d:"
msgstr "Пароль да проксі-сервера:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:24
msgid "Proxy _Type:"
msgstr "Тып проксі-сервера:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Імя карыстальніка на проксі-серверы:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:26
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Аддалены IP-адрас:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
msgstr "Абмежаваць максімальны памер TCP-сегмента тунэля (MSS)"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:28
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Пры памылках паўтараць бясконца"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
msgid "Security"
msgstr "Бяспека"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:30
msgid "Server _Address:"
msgstr "Адрас сервера:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:31
msgid "_Show password"
msgstr "Паказваць пароль"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:32
msgid "_Show passwords"
msgstr "Паказваць паролі"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:33
msgid "Static Key:"
msgstr "Статычны ключ:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:34
msgid "_Subject Match:"
msgstr "Адпаведнасць атрымальніка:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:35
msgid "TLS Authentication"
msgstr "TLS-ідэнтыфікацыя"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:37
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Выкарыстоўваць LZO-_сцісканне"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:38
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Выкарыстоўваць TAP-_прыстасаванне"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:39
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Выкарыстоўваць TCP-_злучэнне"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:40
msgid "Use additional _TLS authentication"
msgstr "Выкарыстоўваць дадатковую TLS-ідэнтыфікацыю"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
msgid "Use custom UDP _fragment size:"
msgstr "Выкарыстоўваць у_ласны памер UDP-фрагмента:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
msgid "Use custom _renegotiation interval:"
msgstr "_Выкарыстоўваць уласны інтэрвал перагляду ўмоў сеанса:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:43
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):"
msgstr "Выкарыстоўваць уласны _максімальны памер элемента перадачы тунэлем (MTU):"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Выкарыстоўваць уласны порт сеткавай _брамы:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
msgid "User Certificate:"
msgstr "Сертыфікат карыстальніка:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:47
msgid "_Gateway:"
msgstr "Сеткавая _брама:"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:192
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "хібны адрас \"%s\""

#: ../src/nm-openvpn-service.c:204
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""
"хібная цэлалікавая ўласцівасць \"%s\", або значэнне па-за дыяпазонам [%d -> %d]"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:214
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "хібная булева ўласцівасць \"%s\" (мусіць быць: yes/no)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:221
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "неапрацаваная ўласцівасць \"%s\" з тыпам %s"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:232
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "хібная ўласцівасць \"%s\", або яна не падтрымліваецца"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:249
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Няма опцый настройкі VPN."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:272
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Няма сакрэтных ключоў VPN!"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:745
msgid "Could not find the openvpn binary."
msgstr "Не ўдалося знайсці двайковы файл \"openvpn\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:756
msgid "Invalid HMAC auth."
msgstr "Хібная HMAC-ідэнтыфікацыя."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:768 ../src/nm-openvpn-service.c:1164
#: ../src/nm-openvpn-service.c:1234
msgid "Invalid connection type."
msgstr "Хібны тып злучэння."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:803
#, c-format
msgid "Invalid proxy type '%s'."
msgstr "Хібны тып проксі-сервера \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:839
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Хібны нумар порта \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:889
#, c-format
msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
msgstr "Хібная колькасць секундаў \"%s\" для перагляду ўмоў сеанса."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:913
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Хібны памер TUN MTU \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:928
#, c-format
msgid "Invalid fragment size '%s'."
msgstr "Хібны памер фрагмента \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:996
msgid "Missing required local IP address for static key mode."
msgstr "Адсутнічае патрэбны мясцовы IP-адрас для рэжыму са статычным ключом."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1009
msgid "Missing required remote IP address for static key mode."
msgstr "Адсутнічае патрэбны аддалены IP-адрас для рэжыму са статычным ключом."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1034
#, c-format
msgid "Unknown connection type '%s'."
msgstr "Невядомы тып злучэння \"%s\"."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1153 ../src/nm-openvpn-service.c:1224
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што настройкі VPN-злучэння былі хібныя."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1178
msgid "Could not process the request because no username was provided."
msgstr ""
"Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што не было пададзена імя карыстальніка."

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1368
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не заканчваць працу пры разрыве VPN-злучэння"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1369
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Уключыць падрабязнае адладачнае журналіраванне (гэта можа выявіць паролі)"

#: ../src/nm-openvpn-service.c:1383
msgid ""
"nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-openvpn-service забяспечвае інтэграцыю OpenVPN з NetworkManager."