NetworkManager-ssh/po/fr.po

# French translation of NetworkManager-SSH.
# Copyright (C) 2006-2010 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-SSH package
#
# Haïkel Guémar <karlthered@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-ssh HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 17:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 12:53+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:141
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Authentifiez-vous pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."

#: ../auth-dialog/main.c:150 ../auth-dialog/main.c:170
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Authentifier le VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:152 ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:27
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../auth-dialog/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find '%s' environment variable.\n"
"\n"
"Is ssh-agent running?"
msgstr ""

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Mot de passe _secondaire :"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:240
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: ../properties/advanced-dialog.c:137
msgid ""
"You have chosen not to use 'root' as the remote username.\n"
"\n"
"Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on "
"the remote host."
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:49
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../properties/nm-ssh.c:50
msgid "Compatible with the SSH server."
msgstr "Compatible avec le serveur SSH."

#: ../properties/nm-ssh.c:457
msgid "Saved"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:464
msgid "Always Ask"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:620
msgid "SSH Agent"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh.c:633
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../properties/nm-ssh.c:646
#, fuzzy
msgid "Key Authentication"
msgstr "Authentification TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:2
msgid "Not required"
msgstr "Non requis"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:3
msgid "SSH Advanced Options"
msgstr "Options avancées SSH"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Utiliser un p_ort de passerelle personnalisé :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr ""
"Utiliser une unité maximale de _transmission (MTU en anglais) personnalisée :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:6
msgid "Extra SSH options:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:7
msgid "Remote device number:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Use a TAP device"
msgstr "Utiliser un périphérique TA_P"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Remote username:"
msgstr "Nom d'utilisateur du serveur mandataire :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:10
msgid "Do not replace default route"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:12
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Gateway:"
msgstr "_Passerelle :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:15
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Adresse IP distante :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:16
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Adresse IP locale :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:17
msgid "Netmask:"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:18
msgid "<b>IPv6 Network Settings</b>"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:19
msgid "Use IPv6"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "Remote IP Address (IPv6):"
msgstr "Adresse IP distante :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Local IP Address (IPv6):"
msgstr "Adresse IP locale :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:22
msgid "Prefix (IPv6):"
msgstr ""

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "A_vancé..."

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:24
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification</b>"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:25
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Authentification TLS"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "Show Passwords"
msgstr "Afficher les mots de passe"

#: ../properties/nm-ssh-dialog.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "SSH Key File:"
msgstr "Fichier de clé :"

#: ../src/nm-ssh-service.c:195
#, c-format
msgid "invalid address '%s'"
msgstr "adresse « %s » non valide"

#: ../src/nm-ssh-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr "propriété nombre entier « %s » non valide ou hors limites [%d -> %d]"

#: ../src/nm-ssh-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "propriété booléenne « %s » non valide (ni oui, ni non)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "propriété « %s » de type « %s » non gérée"

#: ../src/nm-ssh-service.c:235
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "propriété « %s » non valide ou non prise en charge"

#: ../src/nm-ssh-service.c:252
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Pas d'options de configuration VPN."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1010
msgid "Could not find the ssh binary."
msgstr "Impossible de trouver le binaire ssh."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1035
#, fuzzy
msgid "Could not find the sshpass binary."
msgstr "Impossible de trouver le binaire ssh."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1053
#, fuzzy
msgid "No password specified."
msgstr "Afficher les mots de passe"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1090
msgid "Key authentication selected, but no key file specified."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1110
msgid "Missing required SSH_AUTH_SOCK."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1124 ../src/nm-ssh-service.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown authentication type: %s."
msgstr "Type de connexion « %s » inconnu."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1194
#, c-format
msgid "Please set remote address."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1210
#, c-format
msgid "Invalid port number '%s'."
msgstr "Numéro de port « %s » non valide."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1229
#, c-format
msgid "Invalid TUN MTU size '%s'."
msgstr "Taille de MTU TUN « %s » non valide."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid TUN/TAP device number '%s'."
msgstr "Numéro de port « %s » non valide."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1267
#, fuzzy
msgid "Missing required remote IP address."
msgstr "Adresse IP distante manquante pour le mode de clé statique."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1281
#, fuzzy
msgid "Missing required local IP address."
msgstr "Adresse IP locale manquante pour le mode de clé statique."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1297
msgid "Missing required netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1317
#, fuzzy
msgid "Missing required IPv6 remote IP address."
msgstr "Adresse IP distante manquante pour le mode de clé statique."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1331
#, fuzzy
msgid "Missing required IPv6 local IP address."
msgstr "Adresse IP locale manquante pour le mode de clé statique."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1345
msgid "Missing required IPv6 netmask."
msgstr ""

#: ../src/nm-ssh-service.c:1504 ../src/nm-ssh-service.c:1546
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
msgstr ""
"Impossible de traiter la requête car les paramètres de connexion VPN ne sont "
"pas valides."

#: ../src/nm-ssh-service.c:1708
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "Ne pas quitter lorsque la connexion VPN se termine"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1709
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "Activer le débogage verbeux (peut afficher des mots de passe)"

#: ../src/nm-ssh-service.c:1725
#, fuzzy
msgid "nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager."
msgstr ""
"nm-vpnc-service fournit la fonctionnalité SSH intégrée à NetworkManager."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domaine :"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Se connecter _anonymement"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Se _connecter en tant que :"

#~ msgid "_Remember password for this session"
#~ msgstr "_Conserver le mot de passe pour cette session"

#~ msgid "_Save password in keyring"
#~ msgstr "_Enregistrer le mot de passe dans le trousseau de clés"

#~ msgid "Certificate pass_word:"
#~ msgstr "_Mot de passe du certificat :"

#~ msgid "Certificate password:"
#~ msgstr "Mot de passe du certificat :"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
#~ msgstr "Choisissez un certificat d'une autorité de certification..."

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Choisissez votre certificat personnel..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Choisissez votre clé privée..."

#~ msgid "Choose an SSH static key..."
#~ msgstr "Choisissez une clé statique SSH..."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"
#~ msgstr "Certificats PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)"

#~ msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
#~ msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#~ msgid "SSH Static Keys (*.key)"
#~ msgstr "Clés statiques SSH (*.key)"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Certificats (TLS)"

#~ msgid "Password with Certificates (TLS)"
#~ msgstr "Mot de passe avec certificats (TLS)"

#~ msgid "Static Key"
#~ msgstr "Clé statique"

#~ msgid ""
#~ "<i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Connecter uniquement les serveurs dont le certificat correspond au "
#~ "sujet donné.\n"
#~ "Exemple : /CN=vpn.monentreprise.com</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the "
#~ "VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use "
#~ "'0'.  If you are unsure what value to use, contact your system "
#~ "administrator.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Si une direction de clé est utilisée, elle doit être l'opposé de celle "
#~ "utilisée sur le pair VPN. Par exemple, si le pair utilise « 1 », cette "
#~ "connexion doit être « 0 ». Si vous n'êtes pas certain de la valeur à "
#~ "utiliser, contactez votre administrateur système.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
#~ "server to access the Internet.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Sélectionnez cette option si votre organisation exige l'utilisation "
#~ "d'un serveur mandataire (proxy) pour accéder à Internet.</i>"

#~ msgid "CA Certificate:"
#~ msgstr "Certificat du CA :"

#~ msgid "Cipher:"
#~ msgstr "Chiffrement :"

#~ msgid "HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Authentification HMAC :"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Direction de la clé :"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port :"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Mot de passe de la clé privée :"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Clé privée :"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Serveurs mandataires"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Mot de passe du serveur mandataire :"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Type de serveur mandataire :"

#~ msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
#~ msgstr "Taille maximale du segment TCP du tunnel restreint (MSS en anglais)"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Réessayer indéfiniment si des erreurs surviennent"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sécurité"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Adresse du serveur :"

#~ msgid "Static Key:"
#~ msgstr "Clé statique :"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Correspondance du sujet :"

#~ msgid "Use L_ZO data compression"
#~ msgstr "Utiliser la compression de données L_ZO"

#~ msgid "Use a _TCP connection"
#~ msgstr "Utiliser une connexion _TCP"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Utiliser une authentification TLS supplémentaire"

#~ msgid "Use custom UDP _fragment size:"
#~ msgstr "Utiliser une taille personnalisée du _fragment UDP :"

#~ msgid "Use custom _renegotiation interval:"
#~ msgstr "Utiliser un intervalle personnalisé de _renégociation :"

#~ msgid "User Certificate:"
#~ msgstr "Certificat de l'utilisateur :"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur :"

#~ msgid "No VPN secrets!"
#~ msgstr "Pas d'infos secrètes VPN !"

#~ msgid "Invalid HMAC auth."
#~ msgstr "Authentification HMAC non valide."

#~ msgid "Invalid connection type."
#~ msgstr "Type de connexion non valide."

#~ msgid "Invalid proxy type '%s'."
#~ msgstr "Type de serveur mandataire « %s » non valide."

#~ msgid "Invalid reneg seconds '%s'."
#~ msgstr "Secondes de renégociation « %s » non valides."

#~ msgid "Invalid fragment size '%s'."
#~ msgstr "Taille de fragment « %s » non valide."

#~ msgid "Could not process the request because no username was provided."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de traiter la requête car aucun nom d'utilisateur n'a été "
#~ "indiqué."