MyMoviesSubtitles/MoriasRace/subtitles_RU.srt

0
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
Это не по настоящему.

1
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Понятно что нет. Это же игрушка.

2
00:00:56,750 --> 00:00:59,125
Игрушки это не круто. Вот я могу по настоящему.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,417
Нет, не можешь.

4
00:01:00,417 --> 00:01:01,500
Могу!

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
Ты уже пыталась.

6
00:01:02,625 --> 00:01:03,875
Мы до трека не добрались.

7
00:01:04,125 --> 00:01:05,125
Хорошо, покажи...

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
...ты меня даже на симуляторе не побьешь.

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
Тут физика неправильная.

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Хорошо, у нас есть велосипеды.

11
00:01:13,125 --> 00:01:14,667
Они поломаны.

12
00:01:14,917 --> 00:01:16,292
Ну и что ты хочешь сказать?

13
00:01:16,292 --> 00:01:17,667
Типа ты сейчас туда пойдешь?

14
00:01:17,792 --> 00:01:18,333
Снова?

15
00:01:18,417 --> 00:01:19,167
Стыришь тачку?

16
00:01:19,417 --> 00:01:20,917
И такая, победишь гонку в 12?

17
00:01:21,083 --> 00:01:21,625
Да!

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,042
Нет. Ты не можешь. Он все тачки запер.

19
00:01:24,250 --> 00:01:24,792
Спорим?

20
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
Ладно, спорим!

21
00:01:27,125 --> 00:01:30,250
Если нет, оба симулятора мои на всю неделю...

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,292
...но я тебе вот что скажу...

23
00:01:31,292 --> 00:01:33,000
Раз: Мы должны уже спать!

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
Два: Если ты снова уйдешь из дома ночью, Папс взбесится.

25
00:01:36,500 --> 00:01:38,083
Три: Тачки заперты.

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,000
И четыре: Уже одиннадцать с чем-то!

27
00:01:41,833 --> 00:01:42,750
Ну и?

28
00:01:43,458 --> 00:01:44,792
У нас меньше часа.

29
00:01:47,125 --> 00:01:48,042
Папс!

30
00:01:48,042 --> 00:01:48,958
Свет!

31
00:02:44,167 --> 00:02:45,583
Мне нужна твоя помощь.

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
Зачем я тебе?

33
00:02:47,083 --> 00:02:50,250
Он не запер грузовик. Я да педалей не дотянусь.

34
00:02:50,250 --> 00:02:52,375
Как ты гонку собралась на грузовике победить?

35
00:02:52,708 --> 00:02:56,875
Нет! На грузовике мы туда доберемся... А дальше...

36
00:02:56,875 --> 00:03:00,042
... Мы у кого нибудь и гонки стырим тачку.

37
00:03:00,375 --> 00:03:01,125
А что если...

38
00:03:01,125 --> 00:03:01,583
Чш!!!

39
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
Заткнись! Я дверь открываю!

40
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Так, Папса нет.

41
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Что они сделают? Это наш трек!

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,417
Но тачки то не наши.

43
00:03:11,417 --> 00:03:13,750
Постараемся стырить нашу.

44
00:03:14,292 --> 00:03:15,708
У Джека и так не карьера а проблема...

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,958
... а ты только все усугубить питаешься?

46
00:03:18,125 --> 00:03:19,542
Я победю!

47
00:03:22,917 --> 00:03:26,000
Знаешь он мог забыть одну запереть...

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,250
После последнего раза, я сомневаюсь.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,458
Давай все же проверим.

50
00:03:37,792 --> 00:03:39,625
- Он нас снова поругает

51
00:03:39,167 --> 00:03:41,000
- В этот раз я знаю что делаю.

52
00:03:40,417 --> 00:03:42,250
- В тот раз мы даже до моря не добрались.

53
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
Я быстрее сейчас, так что заткнись!

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,250
На грузовике?

55
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Свет включен.

56
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
Вот придурок.

57
00:03:51,000 --> 00:03:51,417
Что?

58
00:03:51,417 --> 00:03:53,208
Кого это ты придурком назвала?

59
00:03:54,000 --> 00:03:54,625
Джека!

60
00:03:54,625 --> 00:03:55,250
Меня?

61
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
Привет Папс! Привет Джек!

62
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Что не спим? Снова спорим?

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,208
Нет... Ну... Аа...

64
00:04:01,208 --> 00:04:02,083
Просто интересно.

65
00:04:02,083 --> 00:04:03,458
Интересно что?

66
00:04:04,000 --> 00:04:07,083
Ну типа, что вы тут делаете за час до гонки?

67
00:04:07,708 --> 00:04:09,833
Мы только что получили. Смотрите и брысь спать.

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
Настроем по быстренькому и летим на гонку.

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,750
- Скорее всего продуем.

70
00:04:12,292 --> 00:04:14,125
- Ты про поворот на башне? У меня получится!

71
00:04:13,792 --> 00:04:14,875
- Ты так каждый раз говоришь,

72
00:04:14,875 --> 00:04:19,042
но за последние пол года, получается только у Тали Штерн.

73
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
- О боже, это же самый настоящий Неонспидстер!

74
00:04:22,833 --> 00:04:24,792
- Даже не мечтай.

75
00:04:24,250 --> 00:04:26,750
- Это та тачка где я дотягиваюсь до педалей.

76
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
- Ты внутрь не сядешь!

77
00:04:29,417 --> 00:04:30,500
Папс?

78
00:04:31,125 --> 00:04:31,917
Что?

79
00:04:31,917 --> 00:04:33,583
Дай один разочек, всего...

80
00:04:33,583 --> 00:04:34,417
Я умоляю.

81
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Это машина моей мечты!

82
00:04:35,750 --> 00:04:36,542
Нет!

83
00:04:36,833 --> 00:04:38,083
Позязя, позязя!

84
00:04:38,083 --> 00:04:39,875
Нет, Мория! Брысь спать!

85
00:04:40,792 --> 00:04:42,583
10 секунд! Всего 10 секунд и все!

86
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Я только хочу прикоснутся разок к рулю Неонспидстера.

87
00:04:45,292 --> 00:04:47,708
Может быть это мой единственный шанс.

88
00:04:47,708 --> 00:04:49,583
Ну, типа, если я снова все-же свалюсь с поворота на башне...

89
00:04:49,583 --> 00:04:51,542
...это и вправду её последний шанс.

90
00:04:51,542 --> 00:04:53,833
Так это типа ты сейчас говоришь что не пройдешь поворот!

91
00:04:57,708 --> 00:05:00,000
Ладно. 10 секунд. Дани?

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,083
10...

93
00:05:11,083 --> 00:05:12,292
9...

94
00:05:12,292 --> 00:05:13,333
8...

95
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
7...

96
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
6...

97
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
5...

98
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
4...

99
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
3...

100
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
2...

101
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
1...

102
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Эй!

103
00:05:27,292 --> 00:05:29,667
Да ладно, чувак. Может она пройдет поворот на башне?

104
00:05:30,208 --> 00:05:31,417
Она ребенок!

105
00:05:49,792 --> 00:05:50,833
Не бей меня!

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,208
Дай Морию!

107
00:05:56,083 --> 00:05:57,458
Мория, это Папс.

108
00:05:57,458 --> 00:05:58,833
Я веду машину!!!

109
00:05:58,833 --> 00:06:00,208
Папс, она ведет машину!

110
00:06:00,458 --> 00:06:01,333
Я знаю.

111
00:06:01,458 --> 00:06:03,208
Я как бы поэтому тебе позвонил а не ей.

112
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
Что ему надо?

113
00:06:04,667 --> 00:06:05,792
Что тебе надо?

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,125
Что ей надо?

115
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
Она сказала что победит гонку в 12.

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,875
Она ребенок! Она даже водить еще не умеет!

117
00:06:18,083 --> 00:06:19,292
Что он сказал?

118
00:06:19,667 --> 00:06:22,042
Она ребенок! Она даже водить еще не умеет!

119
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Это ты водишь еще не умеешь!

120
00:06:35,583 --> 00:06:36,417
Она сказала что ты не умеешь водить.

121
00:06:36,417 --> 00:06:37,958
Я слышал! Я на грузовике!

122
00:06:37,958 --> 00:06:38,792
Хочешь я поведу?

123
00:06:38,792 --> 00:06:39,625
Заткнись!

124
00:07:20,458 --> 00:07:23,083
Дани! Вы где оба? Дани?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,208
Мория?

126
00:07:40,208 --> 00:07:41,417
Что?

127
00:07:43,750 --> 00:07:45,542
Я зарядку дома забыл.

128
00:07:46,708 --> 00:07:48,917
Э... И сколько процентов?

129
00:07:50,250 --> 00:07:52,042
Он вырубился только что.

130
00:07:57,042 --> 00:07:58,458
Мория?

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
Ничего не должно меня остановить.

132
00:08:01,542 --> 00:08:03,500
Мория, где твой телефон?

133
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Это не важно.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Ты его что, забыла?

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Еще не очень далеко.

136
00:08:16,417 --> 00:08:17,625
Иди домой.

137
00:08:18,583 --> 00:08:19,417
Нет!

138
00:08:22,083 --> 00:08:28,208
У меня нет с собой телефона. Если что-то пойдет не так, у меня не будет как позвонить Папсу или кому либо еще.

139
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
Ну и? Поехали... Давай на гонку.

140
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Как вообще я попаду на эту гонку?

141
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
Ну ты в машине что участвует в гонке.

142
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
Ты уверен что хочешь ехать со мной?

143
00:08:43,542 --> 00:08:44,167
Нет...

144
00:08:44,167 --> 00:08:46,375
... просто я не знаю дорогу домой.

145
00:09:26,167 --> 00:09:27,625
У нас проблемка.

146
00:09:29,167 --> 00:09:29,917
Нет!

147
00:09:46,542 --> 00:09:49,667
Я бы построил огромную катапульты и кинул бы нас как камень по воде.

148
00:09:49,667 --> 00:09:51,792
Чтобы мы, типа, подпрыгивали от воды.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Совсем не реалистично.

150
00:09:54,833 --> 00:09:55,500
Да знаю.

151
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Хотя...

152
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
...кажется ты гений!

153
00:10:01,167 --> 00:10:02,542
Как ты собираешься строить катапульту?

154
00:10:02,792 --> 00:10:04,042
Да не. Не катапульту.

155
00:10:04,042 --> 00:10:05,292
Забудь про катапульту.

156
00:10:05,292 --> 00:10:05,875
Подпрыгивание!

157
00:10:08,375 --> 00:10:08,958
Да мы же утонем!

158
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
Если ехать с достаточной скоростью...

159
00:10:12,958 --> 00:10:14,083
Мория! Мы утонем!

160
00:10:14,083 --> 00:10:14,875
У нас получится...

161
00:10:14,875 --> 00:10:15,583
Ладно, я домой!

162
00:10:15,583 --> 00:10:16,042
Поздно!

163
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Мы тонем.

164
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
Мы уже почти на месте.

165
00:11:06,042 --> 00:11:07,208
Я же говорил что утонем.

166
00:11:11,958 --> 00:11:13,125
Вот... Все в норме.

167
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Ну... У нас тут вторая проблема.

168
00:11:16,167 --> 00:11:17,833
Да нет никаких проблем.

169
00:11:20,875 --> 00:11:22,875
Э... Ты не видишь?

170
00:11:23,167 --> 00:11:26,083
Мы уже на месте. Нам не о чем беспокоится.

171
00:11:26,458 --> 00:11:28,458
Смотри туда. Стена!

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Ну так мы просто объедим.

173
00:11:31,500 --> 00:11:32,833
Мория, тут просто не объехать...

174
00:11:32,917 --> 00:11:35,375
... вспомни модель. Вспомни симулятор.

175
00:11:35,542 --> 00:11:37,292
Я знаю что эта маленькая деталь,

176
00:11:37,333 --> 00:11:41,333
но все-же. Если съехать с трека, назад без грузовика не забраться.

177
00:11:44,042 --> 00:11:44,917
Да нет.

178
00:11:47,375 --> 00:11:48,667
И правда "Да нет"

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,083
Что еще?

180
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Папс и Джек!

181
00:11:51,792 --> 00:11:52,542
Где?

182
00:11:53,250 --> 00:11:54,000
Вон там!

183
00:11:57,583 --> 00:11:59,417
Э... Неонспидстер в песке.

184
00:11:59,583 --> 00:12:00,000
Что?

185
00:12:00,333 --> 00:12:02,167
Да... Ничего.

186
00:12:02,417 --> 00:12:03,167
Где?

187
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Да так... показалось будто Неонспидстер там в песке.

188
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Где там?

189
00:12:10,542 --> 00:12:11,458
Вот там...

190
00:12:21,917 --> 00:12:22,833
И вправду "Да нет".

191
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
Залезаете! Оба!

192
00:12:44,458 --> 00:12:46,208
Вместе с Неонспидстером.

193
00:12:47,250 --> 00:12:48,583
Я же еще ребенок. Я его сломаю...

194
00:12:48,583 --> 00:12:51,500
Ты аж до сюда приехала и не царапины. Давай!

195
00:12:58,583 --> 00:12:59,917
Джек, они внутри.

196
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Вы проиграли. На выход!

197
00:13:11,708 --> 00:13:12,583
Не бей меня!

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,458
- Это не законно!

199
00:13:12,958 --> 00:13:13,500
- Я просто хотела...

200
00:13:13,458 --> 00:13:15,958
Потом поговорим! Нет времени! Джек!

201
00:13:16,792 --> 00:13:18,500
У нас 2 минуты. Сам проверь машину.

202
00:13:18,500 --> 00:13:20,333
Мория, Дани, в грузовик! Живо!

203
00:13:22,250 --> 00:13:25,208
Я вот думаю. Не надо было выходить из машины.

204
00:13:25,542 --> 00:13:28,500
- Мы же уже наверху. Можно было бы поехать на гонку.

205
00:13:28,042 --> 00:13:30,250
- Мог бы это мне там еще сказать.

206
00:13:46,833 --> 00:13:49,792
Джек сам совсем справится.

207
00:13:53,500 --> 00:13:55,708
Ты не хочешь позорится тут когда он продует, да?

208
00:13:55,708 --> 00:13:57,750
Это вообще не твое дело.

209
00:14:05,000 --> 00:14:06,750
Джек! Гонка!

210
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
Э... Я забыл свой шлем.

211
00:14:12,167 --> 00:14:14,333
Да ты просто издеваешься!

212
00:15:51,833 --> 00:15:53,458
Дай ей шанс.

213
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Но она же еще ребенок.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,167
Ну и?

215
00:15:58,833 --> 00:16:00,000
Знаю...

216
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
Я могу на шлем позвонить.

217
00:16:03,208 --> 00:16:05,500
Мы ей поможем. Она же не профессионал.

218
00:16:05,708 --> 00:16:06,583
О...

219
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Э... Ладно.

220
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
Мория, Мория, ты меня слышишь?

221
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
Как это вырубить?

222
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
- Мория, не надо это вырубать.

223
00:16:28,625 --> 00:16:30,542
- Ну тогда либо ты заткнешься...

224
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
либо я еду в гонку без шлема.

225
00:16:32,708 --> 00:16:33,542
Ты меня не остановишь!

226
00:16:33,542 --> 00:16:36,958
Я и не пытаюсь, Мория! Ты против обезбашенных гонщиков идешь.

227
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Мы хотим помочь!

228
00:16:41,000 --> 00:16:42,917
Ты же уходил с гонки.

229
00:16:43,083 --> 00:16:43,708
Ну...

230
00:16:44,167 --> 00:16:48,333
Сейчас когда у меня есть кто-то по-круче чем Джек, мне и остаться не стыдно.

231
00:16:48,333 --> 00:16:49,208
- Джек не принимай...

232
00:16:48,792 --> 00:16:49,500
- Все норм.

233
00:16:50,125 --> 00:16:53,125
А если ты проиграешь, мы всегда сможем отмазаться тем что тебе всего 11.

234
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
Мне как-то страшно.

235
00:16:56,458 --> 00:17:01,000
Ты приехала сюда, на гоночный трек, без единой царапины! Ты сможешь!

236
00:17:03,792 --> 00:17:05,667
Я...

237
00:17:09,167 --> 00:17:11,042
... люблю тебя, Папс!

238
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
О боже!

239
00:17:21,042 --> 00:17:22,708
Все норм, Мория, фокус!

240
00:17:27,333 --> 00:17:28,583
Водная ловушка!

241
00:17:28,583 --> 00:17:29,667
Вижу!

242
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
О нет!

243
00:17:34,458 --> 00:17:35,667
Давай!

244
00:17:37,167 --> 00:17:38,000
Легко!

245
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Двигайся!

246
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Не страшно, пойдешь его в трубе.

247
00:19:02,083 --> 00:19:03,708
Вот черт!

248
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
Супер! Дальше Шэрон.

249
00:19:25,000 --> 00:19:25,792
- Джек?

250
00:19:25,250 --> 00:19:27,167
Ты официально в лиге номер 1.

251
00:19:27,292 --> 00:19:28,208
Папс?

252
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
Э... Мория...

253
00:19:30,333 --> 00:19:31,458
Петля!

254
00:19:31,667 --> 00:19:32,833
Я вижу.

255
00:19:33,125 --> 00:19:33,875
Может?

256
00:19:33,875 --> 00:19:35,625
- Еду с полной скоростью.

257
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
- О нет!

258
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
Не достаточно. Знаю.

259
00:19:54,125 --> 00:19:55,875
Мория, вторая петля!

260
00:19:56,333 --> 00:19:58,083
Знаю, успокойся!

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
С ними все норм?

262
00:20:21,833 --> 00:20:23,167
Хватит беспокоится! Фокус!

263
00:20:23,167 --> 00:20:23,833
Так все норм?

264
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
Вроде норм.

265
00:20:36,750 --> 00:20:38,333
Как далеко Тали?

266
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
Она проходит поворот на башне.

267
00:20:44,417 --> 00:20:46,250
Мория! Стой!

268
00:20:46,250 --> 00:20:48,083
Только Тали умеет поворот на башне.

269
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Я попробую.

270
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
Мория, там это... э...

271
00:20:52,542 --> 00:20:54,625
... это не петля. Там нет... ну типа...

272
00:20:55,583 --> 00:20:56,792
Там нет центрифуги?

273
00:20:56,792 --> 00:21:01,125
Там нет центрифуги. Ничего не держит тебя на треке.

274
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
Ты понимаешь что это значит?

275
00:21:03,458 --> 00:21:06,16
Если она царапнет бордюр, она разобьется.

276
00:21:06,417 --> 00:21:09,917
Э... Если ты царапнешь бордюр, Мория, ты разобьешься!

277
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
До смерти, Мория!

278
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Ты умрешь! Стой!

279
00:21:13,875 --> 00:21:17,375
Ты хочешь чтобы я пробовала это без шлема?

280
00:21:50,000 --> 00:21:53,208
Боже Мория! Стой!

281
00:22:31,250 --> 00:22:32,792
Воу!

282
00:22:35,417 --> 00:22:41,500
Ладно, теперь аккуратно и медленно проходи финишную черту и ты победила.

283
00:24:54,583 --> 00:24:55,542
Дани?

284
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
Да?

285
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Я же говорила!