MyMoviesSubtitles/MoriasRace/subtitles_EN.srt

0
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
This is not real driving.

1
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Of course it's not. It's a toy.

2
00:00:56,750 --> 00:00:59,125
Toys are not cool enough. I can beat a real race.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,417
No, you can't.

4
00:01:00,417 --> 00:01:01,500
I can!

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
You tried already.

6
00:01:02,625 --> 00:01:03,875
We didn't reach the track.

7
00:01:04,125 --> 00:01:05,125
Okay, show me...

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
... you never beat me on the simulator.

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
This is not accurate physics.

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Okay, we have bicycles.

11
00:01:13,125 --> 00:01:14,667
They are broken.

12
00:01:14,917 --> 00:01:16,292
What do you want to tell me?

13
00:01:16,292 --> 00:01:17,667
That you can go there now?

14
00:01:17,792 --> 00:01:18,333
Again?

15
00:01:18,417 --> 00:01:19,167
Steal a car?

16
00:01:19,417 --> 00:01:20,917
And win the race of 12?

17
00:01:21,083 --> 00:01:21,625
Yes!

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,042
No you can't. He locked all the cars.

19
00:01:24,250 --> 00:01:24,792
Bet?

20
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
Okay. Bet!

21
00:01:27,125 --> 00:01:30,250
If I win, both simulators are mine for an entire week...

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,292
... but I'll tell you...

23
00:01:31,292 --> 00:01:33,000
1 - We need to be sleeping!

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
2 - If you leave the house again at night, Paps will be very angry!

25
00:01:36,500 --> 00:01:38,083
3 - The cars are locked now!

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,000
And 4 - It's 11 - something!

27
00:01:41,833 --> 00:01:42,750
So what?

28
00:01:43,458 --> 00:01:44,792
We have less than an hour.

29
00:01:47,125 --> 00:01:48,042
Paps!

30
00:01:48,042 --> 00:01:48,958
Lights off!

31
00:02:44,167 --> 00:02:45,583
I need your help.

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
What do you need me for?

33
00:02:47,083 --> 00:02:50,250
Truck is not locked. But I would not reach the pedals.

34
00:02:50,250 --> 00:02:52,375
How will you win the race on the truck?

35
00:02:52,708 --> 00:02:56,875
No! On the truck we get there... And I gonna do something...

36
00:02:56,875 --> 00:03:00,042
... I'll get a car from somebody who's on the race!

37
00:03:00,375 --> 00:03:01,125
And what if...

38
00:03:01,125 --> 00:03:01,583
TSH!!!

39
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
Shut up! I'm opening the door!

40
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Okay, no Paps.

41
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
What would they do? We own the place!

42
00:03:09,083 --> 00:03:11,417
But we don't own all the cars.

43
00:03:11,417 --> 00:03:13,750
Okay, we'll try to get our team's car.

44
00:03:14,292 --> 00:03:15,708
Jack already has trouble winning...

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,958
...now you want to make the chances even worse?

46
00:03:18,125 --> 00:03:19,542
I gonna win the race!

47
00:03:22,917 --> 00:03:26,000
Okay what if he forgot to lock one of the cars?

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,250
After the last time he sure didn't.

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,458
Let's check quickly.

50
00:03:37,792 --> 00:03:39,625
- We gonna get in trouble again

51
00:03:39,167 --> 00:03:41,000
- This time I know what I'm doing.

52
00:03:40,417 --> 00:03:42,250
- Last time we could not even reach the sea.

53
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
I'm faster now, so shut up!

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,250
On a truck?

55
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Lights are on.

56
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
He is so stupid.

57
00:03:51,000 --> 00:03:51,417
What?

58
00:03:51,417 --> 00:03:53,208
Who did you call stupid?

59
00:03:54,000 --> 00:03:54,625
Jack!

60
00:03:54,625 --> 00:03:55,250
Me?

61
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
Hi, Paps! Hi, Jack!

62
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Why are you not sleeping? Betting again?

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,208
No... Just... Ah...

64
00:04:01,208 --> 00:04:02,083
We were curious.

65
00:04:02,083 --> 00:04:03,458
Curious of what?

66
00:04:04,000 --> 00:04:07,083
What are you doing here an hour before the race?

67
00:04:07,708 --> 00:04:09,833
We just got that. Look and go sleep.

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,292
We gonna tune it quickly and go.

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,750
- Probably gonna loose anyway.

70
00:04:12,292 --> 00:04:14,125
- You are about the tower-spin? I gonna make it!

71
00:04:13,792 --> 00:04:14,875
- You say it every time, 

72
00:04:14,875 --> 00:04:19,042
but for the last 6 months only Tali Shtern doing the tower-spin correctly.

73
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
- Holy craziness, it's a real Neonspeedster!

74
00:04:22,833 --> 00:04:24,792
- Don't even dream about it!

75
00:04:24,250 --> 00:04:26,750
- It's the only car I can reach the pedals of.

76
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
- You are not getting into it!

77
00:04:29,417 --> 00:04:30,500
Paps?

78
00:04:31,125 --> 00:04:31,917
What?

79
00:04:31,917 --> 00:04:33,583
Let me just sit inside once.

80
00:04:33,583 --> 00:04:34,417
I beg you.

81
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
It's like a dream-car!

82
00:04:35,750 --> 00:04:36,542
No!

83
00:04:36,833 --> 00:04:38,083
Please, Please!

84
00:04:38,083 --> 00:04:39,875
No, Moria! Go sleep!

85
00:04:40,792 --> 00:04:42,583
10 second! 10 seconds and I'm out!

86
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
I just want to feel the wheel of Neonspeedster.

87
00:04:45,292 --> 00:04:47,708
Maybe it's my only chance.

88
00:04:47,708 --> 00:04:49,583
Well, if I fall again from the tower-spin...

89
00:04:49,583 --> 00:04:51,542
... this is the last chance for her, yeah.

90
00:04:51,542 --> 00:04:53,833
So now you are saying that you are not gonna make it!

91
00:04:57,708 --> 00:05:00,000
Fine! 10 Seconds! Dani?

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,083
10...

93
00:05:11,083 --> 00:05:12,292
9...

94
00:05:12,292 --> 00:05:13,333
8...

95
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
7...

96
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
6...

97
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
5...

98
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
4...

99
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
3...

100
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
2...

101
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
1...

102
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Hey!

103
00:05:27,292 --> 00:05:29,667
Come on man. What if she does the tower-spin?

104
00:05:30,208 --> 00:05:31,417
She's a kid!

105
00:05:49,792 --> 00:05:50,833
Don't hit me!

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,208
Give me Moria!

107
00:05:56,083 --> 00:05:57,458
Moria, it's Paps.

108
00:05:57,458 --> 00:05:58,833
I'm driving!!!

109
00:05:58,833 --> 00:06:00,208
Paps, she is driving!

110
00:06:00,458 --> 00:06:01,333
I know.

111
00:06:01,458 --> 00:06:03,208
That's why I called you and not her.

112
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
What does he want?

113
00:06:04,667 --> 00:06:05,792
What do you want?

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,125
What does she want?

115
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
She said she can win the race of 12.

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,875
She's a child! She can't even drive!

117
00:06:18,083 --> 00:06:19,292
What did he say?

118
00:06:19,667 --> 00:06:22,042
She's a child! She can't even drive!

119
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
That's you who can't drive.

120
00:06:35,583 --> 00:06:36,417
She said you can't drive.

121
00:06:36,417 --> 00:06:37,958
I heard it! I'm on a truck!

122
00:06:37,958 --> 00:06:38,792
Do you want me to drive?

123
00:06:38,792 --> 00:06:39,625
Shut up!

124
00:07:20,458 --> 00:07:23,083
Dani! Where are you both? Dani?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,208
Moria?

126
00:07:40,208 --> 00:07:41,417
What?

127
00:07:43,750 --> 00:07:45,542
I didn't take the charger.

128
00:07:46,708 --> 00:07:48,917
Ah... How much percent left?

129
00:07:50,250 --> 00:07:52,042
It just turned off.

130
00:07:57,042 --> 00:07:58,458
Moria?

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,625
Nothing should stop me.

132
00:08:01,542 --> 00:08:03,500
Moria, where's your phone?

133
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
It doesn't matter.

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
You forgot it?

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
It's not too far away yet.

136
00:08:16,417 --> 00:08:17,625
Go home.

137
00:08:18,583 --> 00:08:19,417
No!

138
00:08:22,083 --> 00:08:28,208
I don't have my phone. Should anything go wrong there will be no way for me to contact Paps or anybody.

139
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
So what? Let's go get to the race.

140
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
How I even gonna get into the race?

141
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
You are in the car that's in the race.

142
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
You're sure you want to go with me?

143
00:08:43,542 --> 00:08:44,167
No...

144
00:08:44,167 --> 00:08:46,375
... but I just don't know the way back home.

145
00:09:26,167 --> 00:09:27,625
We have a problem.

146
00:09:29,167 --> 00:09:29,917
No!

147
00:09:46,542 --> 00:09:49,667
I'd build a huge catapult and throw us like a rock on the water.

148
00:09:49,667 --> 00:09:51,792
So we bounce till we get there.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
It's unrealistic.

150
00:09:54,833 --> 00:09:55,500
I know.

151
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
But wait...

152
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
...you are a genious!

153
00:10:01,167 --> 00:10:02,542
Where are we gonna build the catapult?

154
00:10:02,792 --> 00:10:04,042
Not the catapult.

155
00:10:04,042 --> 00:10:05,292
Forget the catapult.

156
00:10:05,292 --> 00:10:05,875
The bounce!

157
00:10:08,375 --> 00:10:08,958
We will drown!

158
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
If we will go with enough speed...

159
00:10:12,958 --> 00:10:14,083
Moria! We will drown!

160
00:10:14,083 --> 00:10:14,875
It will work I know...

161
00:10:14,875 --> 00:10:15,583
Okay, I'm going home!

162
00:10:15,583 --> 00:10:16,042
Too late!

163
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
We are sinking.

164
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
We are almost there.

165
00:11:06,042 --> 00:11:07,208
I told you we gonna sink.

166
00:11:11,958 --> 00:11:13,125
See? It's fine.

167
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Well... There is a second problem.

168
00:11:16,167 --> 00:11:17,833
No problem. I got it.

169
00:11:20,875 --> 00:11:22,875
Eh... Don't you see it?

170
00:11:23,167 --> 00:11:26,083
We are already here. Nothing to worry about.

171
00:11:26,458 --> 00:11:28,458
Look up. The wall.

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
We're just gonna go around.

173
00:11:31,500 --> 00:11:32,833
Moria, there is no way around...

174
00:11:32,917 --> 00:11:35,375
... remember the model? Remember the simulator?

175
00:11:35,542 --> 00:11:37,292
I know it's a minor detail,

176
00:11:37,333 --> 00:11:41,333
but if you get off the track, without the truck there is no way back on it.

177
00:11:44,042 --> 00:11:44,917
Oh no.

178
00:11:47,375 --> 00:11:48,667
"Oh no" indeed.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,083
What?

180
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Paps and Jack.

181
00:11:51,792 --> 00:11:52,542
Where?

182
00:11:53,250 --> 00:11:54,000
There.

183
00:11:57,583 --> 00:11:59,417
Ah.. Neonspeedster is in the sand.

184
00:11:59,583 --> 00:12:00,000
What?

185
00:12:00,333 --> 00:12:02,167
Ah.... Nothing.

186
00:12:02,417 --> 00:12:03,167
Where?

187
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Ah... It looked like Neonspeedster is over there in the sand.

188
00:12:07,958 --> 00:12:09,500
Where exactly?

189
00:12:10,542 --> 00:12:11,458
Over there...

190
00:12:21,917 --> 00:12:22,833
"Oh no" indeed.

191
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
Get in! Both of you.

192
00:12:44,458 --> 00:12:46,208
With the Neonspeedster!

193
00:12:47,250 --> 00:12:48,583
I'm a kid. I gonna break...

194
00:12:48,583 --> 00:12:51,500
You drove it all the way here without a scratch. Do it!

195
00:12:58,583 --> 00:12:59,917
There in, Jack.

196
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
You've lost. Get out!

197
00:13:11,708 --> 00:13:12,583
Don't hit me.

198
00:13:12,583 --> 00:13:13,458
- It's illegal!

199
00:13:12,958 --> 00:13:13,500
- I just wanted...

200
00:13:13,458 --> 00:13:15,958
We gonna talk later! There is no time! Jack!

201
00:13:16,792 --> 00:13:18,500
We have 2 minutes. Check the car.

202
00:13:18,500 --> 00:13:20,333
Moria, Dani, to the truck! Now!

203
00:13:22,250 --> 00:13:25,208
I think we didn't need to get out of the car.

204
00:13:25,542 --> 00:13:28,500
- And we needed to go to the race, since we're up here already.

205
00:13:28,042 --> 00:13:30,250
- You could have told me that inside.

206
00:13:46,833 --> 00:13:49,792
Jack will do everything himself.

207
00:13:53,500 --> 00:13:55,708
You don't want to be here when he loses, right?

208
00:13:55,708 --> 00:13:57,750
It's not of your business.

209
00:14:05,000 --> 00:14:06,750
Jack! Race!

210
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
Ah... I forgot my helmet.

211
00:14:12,167 --> 00:14:14,333
You've got to be kidding me!

212
00:15:51,833 --> 00:15:53,458
Give her a chance.

213
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
But she's a kid.

214
00:15:57,000 --> 00:15:58,167
So what?

215
00:15:58,833 --> 00:16:00,000
I know...

216
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
I can call the helmet.

217
00:16:03,208 --> 00:16:05,500
We're going to help her. She is not a professional.

218
00:16:05,708 --> 00:16:06,583
Oh...

219
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Ah... Okay.

220
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
Moria, Moria, can you hear me?

221
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
How do I turn it off?

222
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
- Moria, no need to turn it off!

223
00:16:28,625 --> 00:16:30,542
- I guess or you gonna shut up...

224
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
or I'm going to race with no helmet.

225
00:16:32,708 --> 00:16:33,542
You will not stop me!

226
00:16:33,542 --> 00:16:36,958
I'm not trying, Moria! Those are some insane people you are competing with.

227
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
We want to help!

228
00:16:41,000 --> 00:16:42,917
You were going from the race.

229
00:16:43,083 --> 00:16:43,708
Eh...

230
00:16:44,167 --> 00:16:48,333
Now that we have somebody better than Jack, I'm not embarrassed to stay.

231
00:16:48,333 --> 00:16:49,208
- Jack don't take this...

232
00:16:48,792 --> 00:16:49,500
- It's fine.

233
00:16:50,125 --> 00:16:53,125
And if lose, we can always say that you are just 11.

234
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
It's kind a scary actually.

235
00:16:56,458 --> 00:17:01,000
You've got till here, on the racetrack, with not a single scratch. You can do this!

236
00:17:03,792 --> 00:17:05,667
I...

237
00:17:09,167 --> 00:17:11,042
... love you, Paps!

238
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Oh god!

239
00:17:21,042 --> 00:17:22,708
It's fine, Moria. Focus!

240
00:17:27,333 --> 00:17:28,583
Water trap!

241
00:17:28,583 --> 00:17:29,667
I see!

242
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Oh, no!

243
00:17:34,458 --> 00:17:35,667
Come on!

244
00:17:37,167 --> 00:17:38,000
Easy!

245
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
Move!

246
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Don't worry, you can try overtaking him in the tube.

247
00:19:02,083 --> 00:19:03,708
Oh! God!

248
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
Nice! Next one is Sharon.

249
00:19:25,000 --> 00:19:25,792
- Jack?

250
00:19:25,250 --> 00:19:27,167
You are officially in the A league.

251
00:19:27,292 --> 00:19:28,208
Paps?

252
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
Ah... Moria...

253
00:19:30,333 --> 00:19:31,458
A loop!

254
00:19:31,667 --> 00:19:32,833
I see it.

255
00:19:33,125 --> 00:19:33,875
Maybe?

256
00:19:33,875 --> 00:19:35,625
- I gonna go full speed on this one.

257
00:19:34,708 --> 00:19:35,625
- Oh no!

258
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
Not fast enough. I know!

259
00:19:54,125 --> 00:19:55,875
Moria, second loop!

260
00:19:56,333 --> 00:19:58,083
I know, relax!

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
Are they okay?

262
00:20:21,833 --> 00:20:23,167
Stop caring! Focus!

263
00:20:23,167 --> 00:20:23,833
Are they?

264
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
Seems fine.

265
00:20:36,750 --> 00:20:38,333
How far away is Tali?

266
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
She's doing a tower-spin.

267
00:20:44,417 --> 00:20:46,250
Moria! Stop!

268
00:20:46,250 --> 00:20:48,083
Only Tali can manage the tower-spin.

269
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
I'll give it a shot.

270
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
Moria, there is ah... eh...

271
00:20:52,542 --> 00:20:54,625
... it's not like the loop where you have ah...

272
00:20:55,583 --> 00:20:56,792
There is no centrifuge?

273
00:20:56,792 --> 00:21:01,125
There is no centrifuge. Nothing is keeping you on the track.

274
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
You know what it means?

275
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
If she scratches the side of the road, she will crash.

276
00:21:06,417 --> 00:21:09,917
Eh... If you scratch the side of the road, Moria. You will crash!

277
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
To death, Moria!

278
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
You will die! Stop!

279
00:21:13,875 --> 00:21:17,375
Do you want me to try making it without the helmet?

280
00:21:50,000 --> 00:21:53,208
Oh my god, Moria! Stop!

281
00:22:31,250 --> 00:22:32,792
Wow!

282
00:22:35,417 --> 00:22:41,500
Okay, so, now you can slowly and carefully drive to the finish line and win the race.

283
00:24:54,583 --> 00:24:55,542
Dani?

284
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
Yes?

285
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Told, you!