FreeGILE/settings/languages/Spanish.data

[]
checkingpythonmodules = [Comprobando módulos PYTHON...]
checkingpartsoftheprogramm = [Comprobando VCStudio...]
desktopcreated = [ La configuración de VCStudio ha terminado. Busque VCStudio en el menú de inicio.]
checked = [Okay]
cancel = [Cancelar]
failed = [Error]
missingmoduleserror = [Se han encontrado errores. Escriba Fix para intentar corregirlos.]
missingmodulenotification = [Error en un módulo. Mire la consola para más detalles.]
imissedyouwelcommessage = [:) Hola de nuevo.]
PMConsoleExplanation = [
   Esto es VCStudio Project-Manager para consolas.

    Tenga en cuenta que el modo de consola tiene límites en su funcionalidad
    y es pensado para usarse en casos muy específicos.

    Escriba help para ver las funciones disponibles.]
pm_console_help = [

help          - Muestra éste texto.
set_language  - Cambia el idioma.
projects_list - Muestra la lista de proyectos.
set_folder    - Define una carpeta donde crear un nuevo proyecto.
new_project   - Crea un nuevo proyecto.
project       - Abre un proyecto.
scan          - Busca en el sistema por proyectos de VCStudio o Blender-Organizer.
convert       - Convierte un proyecto de Blender-Organizer a VCStudio, (haga una copia de respaldo antes de usar esta opción).
exit          - Sale.
]
pm-do-new-project-error = [No ha definido una carpeta para su proyecto.
Use set_folder para definir la carpeta.]
Current = [Actual]
Name = [Nombre]
Wait = [Aguarde]
project-manager = [Administrador de proyectos]
createnewproject_tooltip = [Crear un nuevo proyecto]
scanforprojects_tooltip = [Buscar proyectos existentes
en VCStudio y Blender-Organizer]
convertoldproject_tooltip = [Convertir el proyecto de Blender-Organizer
existente en un proyecto de VCStudio.]
pm_internet_tooltip = [Documentación]
update = [Actualizar]
Settings = [Configuración]
UI_testing_tooltip = [Cambiar a modo de "UI Testing"]
pm_new_project_folder_tooltip = [Elegir donde crear una carpeta
para el nuevo proyecto.]
new_project_name = [Nombre del nuevo proyecto]
duringscanningforprojects = [Buscando en el SO, espere...]
Developer = [Desarrollador]
help_movies_done_title = [Películas hechas con VCStudio (Blender-Organizer):]
In_Production = [En producción]
help_tutorial_title = [tutoriales en video:]
ClickToWatch = [Haz click para ver.]
tutorial_legacy_analitycs = [Blender-Organizer: Analíticos - Tutorial]
tutorial_legacy_storyeditor = [Blender-Organizer: Editor de historias - Tutorial]
tutorial_legacy_assets = [Blender-Organizer: Recursos - Tutorial]
Expand = [Expandir]
Compress = [Colapsar]
update_see_history = [Ver cambios en el archivo]
update_read_version_notes = [Vea notas acerca de esta versión]
update_available = [Disponible]
update_current = [Actual]
update_previous = [Anterior]
update_all = [Actualizar todo]
files = [Archivos]
update_install = [Instalar Actualizaciones]
update_all_tooltip = [En lugar de descargar sólo las actualizaciones actuales,
descargue todos los archivos. Por ejemplo puede usarlos para reparar otros archivos.]
update_installing = [Instalando las actualizaciones...]
change_language = [Seleccione un idioma]
set_language = [Seleccionar ]
Blur = [Desenfocar]
Auto_De-Blur = [Apagar desenfoque bajo 10 FPS]
help_stallman = [Richard Matthew Stallman

The founder of GNU. Which stands for GNU's not Unix. This man made VCStudio
possible and he probably doesn't even know about it's existance. In the early
80's he started the GNU project. An operating system project to free people from
the propietery world of non-free software. The free-software. Free as in Freedom.
Is the idea of GNU.

Every program has to have 4 basic freedoms.
0 Freedom to run the program for any reason at any time.
1 Freedom to study and modify the source code.
2 Freedom to redestribute the software to help others.
3 Freedom to redestribute modified copies of the software.

GNU in GNU /  Linux stands for his GNU project. Click to read more...
]
help_torvalds = [Linus Torvalds

In the early 90s the GNU Operating System was almost finished on top of non-free
UNIX. The only thing missing was the Kernel. The main program that's managing
the other programs that run on top of it.

Such a Kernel was written by Linus Torvalds. This program is known as Linux.
Which is a combination of the name Linus and x from the Unix. It's the most
popular peace of software in the world. Maybe not yet in the PC market. But
most certainly in Servers and Mobile devices. (Android has a Linux kernel).

Linux in GNU / Linux comes from this peace of software.
]
help_roosendaal = [Ton Roosendaal

The man behind Blender. The package for 3D modeling, animation, rendering, video
editing and many more. Which is THE BEST software of it's kind. And is a Free-
Software. (Free as in Freedom).

While it's possible to run this software on many operating systems. It's mainly
developed for use under GNU / Linux and uses a license written by Richard
Stallman. This ensures that Blender will always have the 4 basic freedoms.

VCStudio (Blender-Organizer) would not exist if Blender would not exist.
]
help_indirect_credits = [Agradecimiento a las siguientes personas que han ayudado indirectamente:]
help_read_wiki = [VCStudio Wiki (Manuales y notas acerca de las versiones)]
Start = [Inicio]
End = [Fin]
analytics_tooltip = [Ver analíticos del proyecto / Historial / Agenda]
new_scene_tooltip = [Crear un nuevo nodo de escena]
link_asset_tooltip = [Vincular un recurso al espacio de la historia]
link_file_tooltip = [Vincular un archivo al espacio de la historia]
event_tooltip = [Crear un nuevo evento. Agrupa escenas en un cuadro,
(Similar a los cuadros de Blender)]
marker_tooltip = [Agregar un marcador en el espacio de la historia.]
render_lists_tooltip = [Renderizaciones actuales]
vse_tooltip = [Editores de Vídeo VSE
(archivos .blend para editar el video)]
multiuser_tooltip = [Multi usuario. Sincronizar el proyecto
entre varias computadorasprar projectos grupales]
chr = [Personajes]
veh = [Vehículos]
loc = [Lugares]
obj = [Otros recursos]
mus = [Música / Sonidos]
blend_files_folder = [Archivos .blend]
reference_folder = [Referencias]
tex_folder = [Texturas]
renders_folder = [Renderizaciones]
DeleteQuestion = [Está seguro que quiere borrar?]
OperationIrrevesable = [Esta operación no puede ser revertida!]
Scenes = [Escenas]
LinksToFiles = [Vínculos a archivos]
LinksToAssets = [Vínculos a recursos]
Markers = [Marcadores]
project_folder = [Carpeta de proyectos]
outside_folder = [Carpeta externa]
project_name = [Nombre del proyecto]
project_director = [Director del proyecto]
project_status = [Comentario acerca del proyecto]
project_banner = [Imagen de fondo]
project_startdate = [Fecha de inicio]
project_deadline = [Fecha límite]
username = [Su nombre de usuario]
create_new_asset = [Crear nuevo recurso:]
copy_file_as = [Copiar archivo como:]
create_new_blend_file = [Crear un nuevo archivo .blend:]
add_new_task = [Nueva tarea]
add_new_subtask = [Nueva sub tarea:]
user_schedules = [Usuario:]
add_phrase_tooltip = [Agregar un diálogo al libreto.

Por Ejemplo:

            James Hacker
       Hola mundo. Cómo está
       mi Gnomovision?

Organizará el texto con márgenes
similar a un libreto real. Cuando
sea exportado tendrá un libreto
estéticamente agradable]
add_shot_tooltip = [Marcar una parte del libreto
como toma]
add_asset_tooltip = [Marcar un recurso. Personaje
u otro tipo de recurso]
add_image_script_tooltip = [Insertar imagen]
add_shot_live_checklist = [Toma de acción en vivo]
add_shot_anim_checklist = [Toma de animación]
add_shot_vfx_checklist = [Toma de efecto especial]
add_scene_checklist = [Crear una lista de comprobación]
link_shot_blend_tooltip = [Vincular recursos a ]
render_shot_blend_tooltip = [Renderizar VCStudio para ]
link_mode_link = [Sólo vincula los recursos en el archivo .blend]
link_mode_overrides = [Vincula y crea redefiniciones en la biblioteca para los recursos]
link_mode_proxy = [Vincula y crea un proxy para los rigs]
link_add_from_scene = [Agregar los recursos seleccionados a la escena]
link_asset_not_configured = [Recurso no configurado, por favor configúrelo.
Si permanece desconfigurado el recurso no podrá ser vinculado.]
asset_configuration_step_1 = [Paso 1: Cree el recurso.]
asset_configuration_step_2 = [Paso 2: Copie el archivo .blend a /ast/.]
asset_configuration_step_3 = [Paso 3: Seleccione la colección y el Rig.]
render_avarage_time = [Tiempo promedio:]
render_remaining_time = [Tiempo restante:]
clean_render_folder = [Borre todos los archivos de los cuadros de la carpeta antes de renderizar,
de lo contrario continuará a partir del último cuadro
que se encuentre en la carpeta.]
recommended_yes = [Recomendado]
recommended_not = [No recomendado]
readme = [Leame]
license = [Licencia]
documentation_installation = [Instalación]
documentation_project_manager = [Administrador del proyecto]
documentation_story_editor = [Editor de historias]
documentation_script_writer = [Escritor de libretos]
documentation_analytics = [Analíticos]
documentation_assets = [Recursos]
documentation_link_assets = [Vinculando recursos]
documentation_render = [Renderizar]
documentation_multiuser = [Múltiples usuarios]
documentation_type_scene = [Lea en línea]
documentation_type_update = [Actualizar información]
documentation_type_video = [Tutorial en vídeo]
notabug_markdown = [Aplicar cambios]
edit_markdown = [Editar texto]
multiuser_server_start = [Arrancar el server de múltiples usuarios en esta computadora.]
multiuser_server_stop = [Terminar el server de múltiple usuarios.
Cuidado! Puede perder datos]
change_theme = [Cambiar tema]
set_theme = [Cambiar tema a: ]
export_tooltip = [Exportar con formato ODT,
(formato de LibreOffice, legible por la mayoría de los programas de oficina.)]
sc_help = [

help              - Muestra esta ayuda.
asset             - Elige un recurso.
assets            - Muestra una lista de los recursos existentes.
scene             - Muestra el texto de una escena.
scenes            - Lista las escenas disponibles.
scenes_main_chain - Lista sólo las escenas de la rama principal.
shot              - Elige una toma.
shots             - Lista las tomas de una escena seleccionada.
file              - Abre un archivo del recurso o toma seleccinada.
files             - Lista todos los archivos de un recurso o toma seleccionada.
multiuser_start   - Arranca el servidor de múltiples usuarios para este proyecto.
multiuser_stop    - Detiene el servidor de múltiples usuarios.
multiuser_users   - Lista los usuarios conectados al servidor.
multiuser_message - Envía un mensaje a los usuarios conectados.
vse               - Arranca un archivo VSE.
vses              - Lista todos los archivos VSE.
render            - Renderiza un archivo .blend de una toma.
render_server     - Crea un servidor de renderización para múltiples usuarios.
render_not_server - Detiene el servidor de renderización para múltiples usuarios.
eval              - Corre una expresión en Python.
exit              - Sale.

]
press_to_continue = [PRESIONE INTRO PARA CONTINUAR]
contact_us_now = [Conferencia condesarrollador]
contact_us_tip = [
Crea una conferencia en Jitsi donde J.Y.Amihud, el desarrollador de
VCStudio trabaja continuamente para mejorar el programa u otros
proyectos.

Jitsi no requiere que cree una cuenta. Solo ingrese su apodo, permita
el uso de su micrófono y ya puede hablar.  Puede hablar en Inglés,
Ruso o Hebreo.  No hay moderación de malas palabras, siéntase libre
de gritarme.

Si no respondo o si no hay nadie en la conferencia estoy lejos del
teclado o durmiendo.
]
report_bug_now = [Reporte un problema]
report_bug_tip = [
Abra la página de errores del repositorio de NotABug donde puede reportar su
problema.  Por favor sea descriptivo y asegúrese que se pueda recrear el
problema, use capturas de pantalla y/o archivos que tengan el problema si
es aplicable.

Escriba en Inglés, Ruso o Hebreo.
]
tutorial_video_installation = [VCStudio: Tutorial de Instalación]
tutorial_video_project_manager = [VCStudio: Tutorial del Administrador de Proyectos]
auto_download_images = [Descarga automática de imágenes]