Cardie/locales/eo.catkeys

1	Esperanto	application/x-vnd.cardie	1762272810
Disable deskbar replicant	PreferencesReplicant		Mal�alti laborstrian replikilon
New mention	Conversation ― Notifications		Menciita
Auto-raise when a message is received	PreferencesBehavior		Antaŭigi fenestron ricevinte mesa�on
On incoming…	PreferencesBehavior		Ricevante mesa�on…
Account name:	AccountDialog		Kontonomo:
Connected	Server		Konektite
User information	UserInfoWindow		Uzantinformoj
%name% is offline!	RosterView		%name% senkonektas!
Preferences…	MainWindow		Agordoj…
** You created the room.\n	ConversationView		** Vi kreis la ĉambron.\n
Adding contact	RosterEditWindow		Aldonante amikon
Deskbar replicant	PreferencesReplicant		Laborstria replikilo
Add account	PreferencesAccounts		Aldoni konton
Start a chat	RosterListView		Krei interparolon
Enable	PreferencesAccounts		Åœalti
%app% is released under the GNU GPL License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\nBuilt: %buildDate%	TheApp		%app%  GNU GPL License.\nSome parts of %app% are available under MIT license.\nBuilt: %buildDate%
Create room	MainWindow		Krei ĉambron
New chat…	ConversationListView		Novan interparolon…
Chat view	PreferencesChatWindow		Babilvido
Hide field in Deskbar	PreferencesReplicant		
Edit roster…	MainWindow		Redakti amikojn…
Ouch!	TheApp		Aj ve!
Join a room	MainWindow		Ali�i ĉambron
OK	PreferencesWindow		Bone
Enable protocol status notifications	PreferencesBehavior		Åœalti statsciigojn de protokoloj
Send a file…	RosterListView		Sendi dosieron…
Are you sure you want to quit?	MainWindow		Ĉu vi certe volas ĉesi?
Del	PreferencesAccounts	Short for 'delete'	For
%name% is available!	RosterView		%name% disponeblas!
New message	Conversation ― Notifications		Ricevite
Some items are empty. Please make sure to fill out every item.	TemplateWindow		Iom da agorderoj malplenas. Bonvole plenigu ĉiun.
Enable message notifications	PreferencesBehavior		Ŝalti sciigojn de mesa�ricevoj
Program	MainWindow		Programo
Cancel	AccountDialog		Rezigni
Behavior	PreferencesBehavior		Agmaniero
Replicant	PreferencesReplicant		Replikilo
Play sound event	PreferencesBehavior		Ludi sonon
You've been summoned from %source%.	Conversation ― Notifications		Vi voki�is de %source%.
Disabled	Server		Mal�altita
That isn't a valid command. Try /help for a list.	Conversation ― Command info		Tiu komando nevalidas. Provu /help por komandlisto.
** You joined the room.\n	ConversationView		** Vi eniris la ĉambron.\n
-- That command doesn't exist. Try '/help' for a list.\n	Server		-- Tiu komando neekzistas. Provu '/help' por komandolisto.\n
OK	TemplateWindow		Bone
Reject	InviteDialogue		Rifuzi
\nWritten by:\n	About window		\nVerkita de:\n
Disable	PreferencesAccounts		Mal�alti
All	AccountsMenu		Ĉiu
Offline	Utils ― Status names		Senkonekta
%user% has been disabled!	Server		%user% mal�alti�is!
You've been invited to %room%.	Server		Vi inviti�is al %room%.
Invite user…	UserListView		Inviti uzanton…
Add	PreferencesAccounts		Aldoni
Preferences	PreferencesWindow		Agordoj
Deskbar notifications	PreferencesBehavior		Laborstriaj sciigoj
General	PreferencesBehavior		Äœenerale
Presence	RosterView		Ĉeeststato
Cancel	TemplateWindow		Rezigni
Hide offline contacts	PreferencesBehavior		Ka�i senkonektajn amikojn
%user% has joined the room.\n	ConversationView		%user% eniris la ĉambron.\n
Busy	Utils ― Status names		Okupata
Roster	RosterEditWindow		Amikoj
Don't ask confirmation at Quit	PreferencesBehavior		Ne petu certigon antaŭ Ĉeso
Closing	MainWindow		Ĉesante
Available	Utils ― Status names		Disponebla
Up	MainWindow		Supren
Invite user…	MainWindow		Inviti uzanton…
Custom Status	Utils ― Status names		Propre skribita stato
Can't find smileys settings in:\n\n%path%	TheApp		Ne trovi�is emocisimbilojn ĉe:\n\n%path%
Mark unread window chat	PreferencesBehavior		Marki fenestron pro nelegitaj mesa�oj
%user% has left the room.\n	ConversationView		%user% eliris de la ĉambro.\n
Join room…	MainWindow		Ali�i ĉambron…
Preferences 	ReplicantStatusView		Agordoj 
Quit	MainWindow		Ĉesi
Chat	MainWindow		Interparolo
No	MainWindow		Ne
Chat settings	PreferencesChatWindow		Babilagordoj
Cancel	InviteDialogue		Rezigni
Mark unread the Deskbar Replicant	PreferencesBehavior		Marki replikilon pro nelegitaj mesa�oj
OK	Server		Bone
Exit	ReplicantStatusView		Ĉesi
User info…	RosterListView		Uzantinformoj…
Move window to current workspace	PreferencesBehavior		Movi fenestron al nuna laborspaco
Away	Utils ― Status names		Fora
OK	AccountDialog		Bone
%user% has been banned.\n	ConversationView		%user% forbari�is.\n
Editing contact	RosterEditWindow		Redaktante amikon
%user% isn't a member of this room.	ChatCommand		%user% ne apartenas ĉi tiun ĉambron.
Edit account	PreferencesAccounts		Redakti konton
Down	MainWindow		Suben
** Commands: 	Server		** Komandoj: 
Cardie	System name		Cardie
About…	About window		Pri…
Ignore emoticons	PreferencesChatWindow		Malatenti emocisimbolojn
Invitation received	Server		Invito ricevita
Enable contact status notifications	PreferencesBehavior		Åœalti sciigojn de amikostatoj
Auto-raise when user is typing	PreferencesBehavior		AntaÅ­igi fenestron tajpante
Error	Server		Eraro
Copyright © 	About window		Kopirajto © 
Roster	MainWindow		Amikoj
Accept	InviteDialogue		Akordi
%user% was kicked (%body%).\n	ConversationView		%user% fori�is (%body%).\n
An error is occurred renaming the account to %name%!	AccountDialog		Eraris renomante la konton al %name%!
%user% has invited you to %room%.	Server		%user% invitis vin al %room%.
Permanent deskbar replicant	PreferencesReplicant		MemdaÅ­riga laborstria replikilo
Default	User role		Implicita
%user% has been banned (%body%).\n	ConversationView		%user% forbari�is (%body%).\n
Invite contact to chat…	MainWindow		Inviti amikon al ĉambro…
%user% has connected!	Server		%user% ĵus konekti�is!
Window	MainWindow		Fenestro
Invisible	Utils ― Status names		Nevidebla
{0, plural,=1{You've got a new message from %source%.}other{You've got # new messages from %source%.}}	Conversation ― Notifications		{0, plural,=1{Vi ricevis novan mesa�on de %source%.}other{Vi ricevis # mesa�ojn de %source%.}}
%user% has joined the room (%body%).\n	ConversationView		%user% eniris la ĉambron (%body%).\n
Yes	MainWindow		Jes
An error has occured saving the settings.\nCheck if your disk has enough space.	AccountDialog		Eraros konservante agordojn.\nBonvole certigu ke via disko sufiĉe malplenas.
Close	About window		Fermi
%user% has left the room (%body%).\n	ConversationView		%user% eliris de la ĉambro (%body%).\n
New chat…	MainWindow		Novan interparolon…
New room…	MainWindow		Novan ĉambron…
About…	MainWindow		Pri…
Edit…	PreferencesAccounts		Redakti…
%user% was kicked.\n	ConversationView		%user% fori�is.\n
You aren't contacts with and have no chats in common with %user%. Shame.	ChatCommand		Vi ne amikas kun nek apartenas ĉambron kun %user%. Doma�e.

.
e.
.
�e.