kopano-core/po/it.po

# foo <foo@bar.foobar>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PHP-Langadmin 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Michele <m.brodoloni@casalicomputers.com>\n"
"Language-Team: it_IT <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:922
msgid "Kopano Archive"
msgstr "Archivio Kopano"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:923
msgid "This folder contains the special archive folders."
msgstr "Questa cartella contiene le cartelle archivio speciali."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:928
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:929
msgid ""
"This folder contains archives that have been replaced by a newer version."
msgstr ""
"Questa cartella contiene gli archivi che sono stati sostituiti con una nuova "
"versione."

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:933
msgid "Outgoing"
msgstr "In uscita"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:934
msgid "This folder contains archives of all outgoing messages."
msgstr "Questa cartella contiene gli archivi di tutti i messaggi in uscita."

# 85%
#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:938
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: ECtools/kopano-archiver/helpers/archivehelper.cpp:939
msgid "This folder contains archives of messages that have been deleted."
msgstr "Questa cartella contiene gli archivi dei messaggi eliminati."

#: common/Util.cpp:1783
msgid "End of Session"
msgstr "Fine sessione"

#: common/Util.cpp:1786
msgid "Connection lost"
msgstr "Connessione persa"

#: common/Util.cpp:1789
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: common/Util.cpp:1792
msgid ""
"Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be "
"copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate "
"permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-"
"click the folder, and then click Properties on the shortcut menu."
msgstr ""
"Impossibile spostare o copiare le cartelle. Impossibile copiare la cartella. "
"Una cartella di primo livello non può essere copiata in una delle sue "
"sottocartelle. Oppure non hai i privilegi necessari per questa cartella. Per "
"controllare i permessi, clicca col tasto destro sulla cartella e seleziona "
"l'opzione Proprietà nel menù contestuale."

#: common/Util.cpp:1795
msgid ""
"The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data "
"in this message store, select some items that you no longer need, and "
"permanently (SHIFT + DEL) delete them."
msgstr ""
"La cassetta di posta ha raggiunto la dimensione massima. Per ridurre il "
"quantitativo di dati, selezionare qualche elemento non più necessario e "
"cancellarlo permanentemente (SHIFT+DEL)."

#: common/Util.cpp:1798
msgid ""
"The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in "
"a dialog box."
msgstr ""
"L'utente ha annullato l'operazione cliccando sul pulsante Annulla nella "
"finestra di dialogo."

#: common/Util.cpp:1801
msgid "A logon session could not be established."
msgstr "Impossibile stabilire la sessione di logon."

#: common/Util.cpp:1804
msgid ""
"The name of the folder being moved or copied is the same as that of a "
"subfolder in the destination folder. The message store provider requires "
"that folder names be unique. The operation stops without completing."
msgstr ""
"Il nome della cartella che si sta cercando di copiare o di spostare é lo "
"stesso di una sottocartella già presente nella destinazione. Il gestore "
"dell'archivio messaggi richiede che i nomi delle cartelle siano univoci. "
"Operazione terminata ma non completata."

#: common/Util.cpp:1807
msgid ""
"The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, "
"copied, deleted or moved"
msgstr ""
"L'operazione è stata completata, ma non tutti gli oggetti sono stati "
"processati, copiati, cancellati o spostati con successo"

#: common/Util.cpp:1810
msgid ""
"The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the "
"service provider has not been configured."
msgstr ""
"Il provider non ha informazioni sufficienti per completare l'accesso o il "
"provider di servizi non è stato configurato."

#: common/Util.cpp:1813
msgid ""
"One of the providers cannot log on, but this error should not disable the "
"other services."
msgstr ""
"Uno dei providers non può effettuare l'accesso, ma quest'errore non "
"disabilita gli altri servizi."

#: common/Util.cpp:1816
msgid "A database error or I/O error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore di I/O del database."

#: common/Util.cpp:1819
msgid "The subfolder being deleted contains subfolders."
msgstr "La sottocartella che si sta eliminando contiene delle sottocartelle."

#: common/Util.cpp:1822
msgid "The subfolder being deleted contains messages."
msgstr "La sottocartella che si sta eliminando contiene dei messaggi."

#: common/Util.cpp:1825
msgid "No description available."
msgstr "Nessuna descrizione disponibile."

#: common/Util.cpp:1827
msgid "MAPI error code:"
msgstr "Codice errore MAPI:"

#: libsync/ECSync.cpp:1961
msgid ""
"The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to "
"supress all errors.\r\n"
"\r\n"
"Please contact the system administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Errore durante la sicronizzazione di una cartella. Selezionare \"Riprova\" "
"per continuare o \"Ignora\" per sopprimere tutti gli errori.\r\n"
"\r\n"
"Se il problema persiste, contattare l'amministratore di sistema."

# 84%
#: libsync/ECSync.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Error codes: "
msgstr "Codice errore:"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:484
msgid "Unable to get SSL object from store"
msgstr "Impossibile ottenere l'oggetto SSL dall'archivio"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:492
msgid "Unable to get SSL context from SSL object"
msgstr "Impossibile ottenere il contesto dall'oggetto SSL"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:515
msgid "No certificate found in connection"
msgstr "Nessun certificato trovato nella connessione"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:530
msgid "Unable to convert OpenSSL to WinCrypt"
msgstr "Impossibile convertire OpenSSL in WinCrypt"

#: provider/common/SOAPSock.cpp:652
msgid "The certificate is not trusted and could not be verified."
msgstr "Il certificato non è attendibile e non può essere verificato."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:654
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Il certificato non è attendibile."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:657
msgid "The certificate is trusted but does not verify correctly."
msgstr ""
"Il certificato è attendibile ma non può essere verificato correttamente."

#: provider/common/SOAPSock.cpp:660
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Vuoi continuare?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:483 provider/ECProps/PropPage.cpp:232
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:178
msgid "Unable to get session"
msgstr "Impossibile ottenere la sessione"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:549 provider/ECProps/SyncBar.cpp:326
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:551 provider/ECProps/SyncBar.cpp:318
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:553
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:28
msgid "Open Shared Folders..."
msgstr "Apri le cartelle condivise..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:555 provider/ECProps/Addin.cpp:598
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:19
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:20
msgid "Recover Deleted Items..."
msgstr "Ripristina Messaggi Cancellati..."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:557 provider/ECProps/Addin.cpp:600
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:20
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:21
msgid "Out of Office Assistant..."
msgstr "Risponditore automatico Fuori Sede..."

# 75%
#: provider/ECProps/Addin.cpp:559 provider/ECProps/Addin.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Delegates..."
msgstr "Delegati"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:563
msgid "Offline"
msgstr "Fuori Rete"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:592 provider/ECProps/SyncBar.cpp:328
msgid "Configure offline synchronization"
msgstr "Configura sincronizzazione offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:594 provider/ECProps/SyncBar.cpp:320
msgid "Start offline synchronization"
msgstr "Avvia sincronizzazione offline"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:596
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:29
msgid "Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)"
msgstr ""
"Apri cartelle condivise Outlook di un altro utente (Calendario, E-mail, ecc)"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out of Office currently on. Would you like to turn it off?"
msgstr "Il risponditore automatico Fuori Sede è attivo. Vuoi disattivarlo?"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:713
msgid "Out Of Office Turned On"
msgstr "Risponditore automatico Fuori Sede attivo"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:719
msgid "Unable to save Out of Office status"
msgstr "Impossibile salvare lo stato Fuori Ufficio"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:820 provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:299
msgid "Delegates"
msgstr "Delegati"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:957 provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:547
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:164
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:969 provider/ECProps/PropPage.cpp:436
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1180 provider/ECProps/Addin.cpp:1181
msgid "Add to Public Favorites Folder"
msgstr "Aggiungi alla cartella pubblica Preferiti"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1265
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:89
#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:97
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:108
msgid "Unable to open MAPI session."
msgstr "Impossibile aprire la sessione MAPI."

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2403
msgid "Shortcut"
msgstr "Collegamento"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1269 provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:110
msgid "Shortcut folder"
msgstr "Collegamento a cartella"

#: provider/ECProps/Addin.cpp:1271
msgid "Unable to get shortcut folder."
msgstr "Impossibile ottenere la cartella shortcut."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:33
msgid "Full control"
msgstr "Controllo completo"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:34
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:165
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:906
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:35
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:164
msgid "Secretary"
msgstr "Segretario"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:36
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:163
msgid "Only read"
msgstr "Sola lettura"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:37
msgid "No rights"
msgstr "Nessun privilegio"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:193
msgid "You have insufficient permissions to set permissions"
msgstr "Non si hanno i privilegi necessari per impostare questi permessi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:196
msgid ""
"Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and "
"security groups."
msgstr ""
"Impossibile impostare alcuni permessi. I permessi possono essere impostati "
"solo su Utenti e Gruppi di Sicurezza."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:199
msgid "Unable to set all permissions."
msgstr "Impossibile impostare i permessi."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:238 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:273
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:184
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:294
msgid "Unable to get addressbook"
msgstr "Impossibile scaricare la rubrica"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:245
msgid "Unable to get user store"
msgstr "Impossibile accedere alla casella postale dell'utente"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:388
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:254
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:168
msgid "Unable to get property page site"
msgstr "Impossibile ottenere il sito della pagina proprietà"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:403
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:262
msgid "Unable to receive store and folder information"
msgstr "Impossibile ottenere le informazioni relative alla cassetta postale"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:418 provider/client/ECDisplayTable.cpp:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:422
msgid "Permission Level"
msgstr "Livello di permesso"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:426
msgid "A&dd"
msgstr "Aggiungi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:430
msgid "Remo&ve"
msgstr "Rimuo&vi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:432
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:438
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:443
msgid "&Create items"
msgstr "&Crea elementi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:444
msgid "Read &items"
msgstr "Legg&i elementi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:446
msgid "Create &subfolders"
msgstr "Crea &sottocartelle"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:447
msgid "Folder pe&rmissions"
msgstr "Pe&rmessi della cartella"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:448
msgid "Folder visi&ble"
msgstr "Cartella visi&bile"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:449
msgid "F&older contact"
msgstr "C&ontatti nella cartella"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:450
msgid "&Edit items"
msgstr "Modifica &elementi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:451
msgid "De&lete items"
msgstr "E&limina elementi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:452 provider/ECProps/PropPage.cpp:455
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:162
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:105
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:453 provider/ECProps/PropPage.cpp:456
msgid "Own"
msgstr "Proprio"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:454 provider/ECProps/PropPage.cpp:457
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:535
msgid "<Unknown user or group>"
msgstr "<Utente o gruppo sconosciuto>"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:568 provider/ECProps/PropPage.cpp:1059
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:717 provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:48
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:249
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:103
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:105
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:724 provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:186
#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:264
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:118
#: provider/client/ECABContainer.cpp:244 provider/client/ECABContainer.cpp:299
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:245
msgid "Global Address Book"
msgstr "Global Address Book"

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749 provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users cannot be added to the folder access list."
msgstr ""
"Uno o più utenti non possono essere aggiunti alla lista di accesso alla "
"cartella."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:749
msgid "Non-local users cannot be given rights on this server."
msgstr ""
"Utenti non locali non possono avere privilegi e permessi su questo server."

#: provider/ECProps/PropPage.cpp:764
msgid "One or more users are already specified."
msgstr "Uno o più utenti sono già specificati."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:35
msgid "Entire Inbox (Permanent)"
msgstr "Cassetta postale (Permanente)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:36
msgid "Calendar (Temporary)"
msgstr "Calendario (Temporaneo)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:37
msgid "Notes (Temporary)"
msgstr "Note (Temporaneo)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:38
msgid "Tasks (Temporary)"
msgstr "Attività (Temporaneo)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:39
msgid "Contacts (Temporary)"
msgstr "Contatti (Temporaneo)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:40
msgid "Inbox (Temporary)"
msgstr "Posta in arrivo (Temporaneo)"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:114
msgid "User could not be resolved (GAB is unavailable)."
msgstr ""

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:131
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:171
msgid "User could not be resolved."
msgstr "Utente non riconosciuto."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:142
msgid "Select a folder type or cancel."
msgstr "Selezionare un tipo di cartella o annullare."

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:249
msgid "Folder of other user"
msgstr "Cartella di un altro utente"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:251
#: provider/client/SettingsDlg.cpp:132
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:85
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:87
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:255
msgid "Foldertype"
msgstr "Tipo cartella"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:259
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:260
#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:132
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:120
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:67
#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:86
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:630
#: provider/client/ProviderUtil.cpp:151
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: provider/ECProps/MapOtherUserDlg.cpp:261
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:106
msgid "Name..."
msgstr "Nome..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:118
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Sconosciuto>"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:120
msgid "Multiple Delegates"
msgstr "Delegati Multipli"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:123
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Permessi dei delegati"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:131
#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:119
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:133
msgid "This delegate has the following permissions"
msgstr "Questo delegato ha i seguenti permessi"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:134
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2480
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:135
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2526
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:136
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2420 provider/libserver/ECGenProps.cpp:947
msgid "Inbox"
msgstr "Posta in arrivo"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:137
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2468
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:138
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2514
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:139
#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2502
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:140
msgid "Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Il delegato riceve copia dei messaggi relativi alle riunioni a me indirizzati"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:141
msgid "Automatically send a message to delegate summarizing these permissions"
msgstr ""
"Spedisci automaticamente un messaggio al delegato che riassume questi "
"permessi"

#: provider/ECProps/ECDelegatePermissionDlg.cpp:142
msgid "Delegate can see my private items"
msgstr "Il delegato può visulizzare la mia posta ed elementi privati"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:41
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:46
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:268
msgid "Favorite folder name"
msgstr "Nome cartella preferita"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:47
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:269
msgid "Public folder name"
msgstr "Nome cartella pubblica"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:53
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:270
msgid "Subfolders"
msgstr "Sottocartelle"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:54
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:271
msgid "Add subfolders of this folder"
msgstr "Aggiungi le sottocartelle di questa cartella"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:55
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:272
msgid "Add all subfolders"
msgstr "Aggiungi tutte le sottocartelle"

#: provider/ECProps/ECFavoritesDlg.cpp:56
#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:273
msgid "Add immediate subfolders only"
msgstr "Aggiungi solo sottocartelle immediate"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:107
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:136
msgid ""
"You are currently offline. To use this command, connect to the online server."
msgstr ""
"Al momento si è fuori linea. Per usare questo comando, effettuare la "
"connessione al server."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:109
msgid "Unable to open store, access denied."
msgstr "Impossile aprire la casella di posta, accesso negato."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOutOfOffice.cpp:111
msgid "Unable to open store."
msgstr "Impossibile accedere alla questa cassetta postale."

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:69
msgid "Configure synchronization"
msgstr "Configura sincronizzazione"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:71
msgid "Time between synchronizations:"
msgstr "Tempo tra le sincronizzazioni:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:79
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:81
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuti"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:83
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuti"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:85
msgid "1 half hour"
msgstr "Mezz'ora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:87
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:97
msgid "Also start synchronization when:"
msgstr "Inizia sincronizzazione anche quando:"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:107
msgid "Receive mail"
msgstr "Ricevi mail"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:109
msgid "Any change"
msgstr "Nessuna modifica"

#: provider/ECProps/SyncConfigDlg.cpp:171
msgid "Error saving synchronization settings"
msgstr "Errore nel salvataggio delle preferenze di sincronizzazione"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:162
msgid "Unable to add folder to favorites"
msgstr "Impossibile aggiungere la cartella ai preferiti"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:267
msgid "Add to favorite folder"
msgstr "Aggiungi alla cartella preferiti"

#: provider/ECProps/ECFavoritePropPage.cpp:300
msgid "Unable to get folder data"
msgstr "Impossibile ottenere i dati della cartella"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:134
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:70
msgid "Saving changes failed."
msgstr "Impossibile salvare le modifiche."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:137
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:73
msgid "Saving rules failed: "
msgstr "Impossibile salvare le regole: "

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:189
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:300
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:190
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:301
msgid "Remove..."
msgstr "Rimuovi..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:191
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:302
msgid "Permissions..."
msgstr "Permessi..."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:192
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:303
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to "
"access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, "
"go to properties for each folder and change the options on the Permissions "
"tab."
msgstr ""
"I delegati possono spedire elementi per tuo conto. Per permettere agli altri "
"di accedere alle tue cartelle senza la possibilità di spedire elementi per "
"tuo conto, aprire le proprietà di ogni cartella e cambiare i permessi nella "
"scheda Permessi."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:193
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:304
msgid "Send meeting requests and response only to my delegates, not to me"
msgstr ""
"Invia richieste di riunione e risposte unicamente ai miei delegati, non a me"

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:200
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:311
msgid ""
"The server is not available. Either there are network problems or server is "
"down for maintenance."
msgstr ""
"Il server non è disponibile. Potrebbero esserci problemi di rete o Kopano "
"potrebbe essere in manutenzione."

#: provider/ECProps/ECDelegatePropPage.cpp:202
#: provider/ECProps/ECDelegateDlg.cpp:313
msgid ""
"Could not initialize delegation window\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Impossibile inizializzare la finestra di delegazione\n"
"Contattare il proprio amministratore di sistema."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonRecoverDeletedItems.cpp:130
#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "You have insufficient permissions to open this store."
msgstr "Non hai i permessi sufficienti per accedere a questa casella di posta."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:65
msgid "Synchronization Status"
msgstr "Stato sincronizzazione"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:68
#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:122
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:126
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:132
#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:56
msgid "Your offline cache database is being upgraded..."
msgstr "Aggiornamento del database della cache offline in corso..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:134
msgid "Connection error"
msgstr "Errore di connessione"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Username or password incorrect. Please update your MAPI profile."
msgstr "Nome utente o password errati. Aggiornare il profilo MAPI."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:146
msgid "Logon error"
msgstr "Errore di accesso"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:149
msgid "synchronization done"
msgstr "sincronizzazione completata"

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:154
msgid "Synchronizing folders ..."
msgstr "Sincronizzazione cartelle in corso ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:156
msgid "Looking for changes ..."
msgstr "Ricerca cambiamenti ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:158
msgid "Synchronizing messages ..."
msgstr "Sincronizzazione messaggi in corso ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:160
msgid "Logging in ..."
msgstr "Accesso in corso ..."

#: provider/ECProps/SyncStatusDlg.cpp:162
msgid "Synchronizing ..."
msgstr "Sincronizzazione in corso ..."

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:78
msgid "I am currently Out of the Office"
msgstr "Al momento non sono in ufficio"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:80
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Risponditore automatico Fuori Sede"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:81
msgid "I am currently In the Office"
msgstr "Sono in ufficio"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:83
msgid "AutoReply only once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Rispondi automaticamente una sola volta a ciascun mittente col testo "
"seguente:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:84 provider/client/ClientUtil.cpp:341
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

#: provider/ECProps/OutOfOfficeDlg.cpp:85
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:138
msgid "Unable to open default store in MAPI session."
msgstr "Impossibile aprire l'archivio di default nella sessione MAPI."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:165
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:189
msgid "Refusing to add primary store as shared store."
msgstr "Impossibile aggiungere l'archivio primario come archivio condiviso"

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:174
msgid "Unable to open this store."
msgstr "Impossibile accedere a questa casella di posta."

#: provider/ECProps/CommandBarButtonOpenSharedStore.cpp:279
msgid "Access Denied"
msgstr "Accesso Negato"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:198
msgid "Recover Deleted Items"
msgstr "Recupera posta eliminata"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:204
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:205
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:235
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:240
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:267
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:390
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:270
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:880
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:271
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:394
msgid "Deleted On"
msgstr "Eliminato il"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:272
msgid "From"
msgstr "Da"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:273
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:333
msgid "<Unknown Subject>"
msgstr "<Oggetto Sconosciuto>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:393
msgid "Foldername"
msgstr "Nome cartella"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:395
msgid "Itemcount"
msgstr "Conteggio elementi"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:431
msgid "<Unknown foldername>"
msgstr "<Nome cartella sconosciuto>"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "item"
msgstr "elemento"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:590
msgid "items"
msgstr "elementi"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folder"
msgstr "cartella"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:592
msgid "folders"
msgstr "cartelle"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:629
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:641
msgid "Restore items..."
msgstr "Ripristina elementi..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:633
msgid "Restoring items"
msgstr "Ripristino elementi in corso"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:723
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:883
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:737
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:796
msgid ""
"The selected items will be permanently deleted from this folder.\n"
"If you continue, you will not be able to recover these items."
msgstr ""
"Gli elementi selezionati verranno permanentemente eliminati da questa "
"cartella.\n"
"Proseguendo, non sarà più possibile recupere questi elementi."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:800
#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:812
msgid "Remove items..."
msgstr "Elimina elementi..."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:804
msgid "Removing items"
msgstr "Sto eliminando gli elementi"

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:893
msgid "The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted."
msgstr ""
"La richiesta è riuscita ma non tutti gli elementi sono stati cancellati con "
"successo."

#: provider/ECProps/ECDeletedMessageRecoveryDlg.cpp:895
msgid "The folder and/or messages can not be deleted."
msgstr "La cartella e/o i messaggi non possono essere cancellati."

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:38 provider/client/SettingsDlg.cpp:127
#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:27 provider/client/ECDisplayTable.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:128
msgid "Server settings"
msgstr "Impostazioni server"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:129
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:130
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:84
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:131
msgid "Enable encryption (HTTPS)"
msgstr "Abilita crittografia (HTTPS)"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:133
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:86
#: provider/client/PasswordDlg.cpp:88
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:134
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:36
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:135
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo di connessione"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:161
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:164
msgid "Cached Mode"
msgstr "Modalità cache"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:167
msgid "Detect at startup"
msgstr "Rileva all'avvio"

#: provider/client/SettingsDlg.cpp:236
msgid ""
"Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If "
"you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 "
"or later."
msgstr ""
"La modalità cache per Outlook XP e 2002 non è supportata. Se si desidera "
"utilizzare la funzionalità offline, si prega di utilizzare Outlook 2000, "
"2003, 2007 o successive."

# 75%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:246 provider/client/ECABContainer.cpp:301
msgid "Global Address Lists"
msgstr "Liste indirizzi globali"

# 75%
# 80%
#: provider/client/ECABContainer.cpp:248 provider/client/ECABContainer.cpp:303
msgid "All Address Lists"
msgstr "Tutte le liste indirizzi"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:29
msgid "First:"
msgstr "Nome:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:30
msgid "Initials:"
msgstr "Iniziali:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:31
msgid "Last:"
msgstr "Cognome:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:32
msgid "Display:"
msgstr "Visualizza:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:33
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:34
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:35
msgid "City:"
msgstr "Città:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:36
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:37
msgid "Zip code:"
msgstr "CAP:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:38
msgid "Country/Region:"
msgstr "Nazione/Regione:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:39
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:40
msgid "Company:"
msgstr "Azienda:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:41
msgid "Department:"
msgstr "Dipartimento:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:42
msgid "Office:"
msgstr "Ufficio:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:43 provider/client/ECDisplayTable.cpp:52
msgid "Assistant:"
msgstr "Assistente:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:44
msgid "Phone:"
msgstr "Telefono:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:47
msgid "Phone/Notes"
msgstr "Telefono/Note"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numeri telefonici"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:49
msgid "Business:"
msgstr "Ufficio:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:50
msgid "Business 2:"
msgstr "Ufficio 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:51
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:53
msgid "Home:"
msgstr "Abitazione:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:54
msgid "Home 2:"
msgstr "Abitazione 2:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:55
msgid "Mobile:"
msgstr "Cellulare:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:56
msgid "Pager:"
msgstr "Cercapersone:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:57 provider/client/ECDisplayTable.cpp:77
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:60
msgid "Organization"
msgstr "Società"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:61
msgid "Manager:"
msgstr "Manager:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:62
msgid "Direct reports:"
msgstr "Reports diretti:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:65 provider/client/ECDisplayTable.cpp:82
msgid "Member Of"
msgstr "Membro di"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:66 provider/client/ECDisplayTable.cpp:83
msgid "Group membership:"
msgstr "Gruppo di appartenenza:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:69
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Indirizzi e-mail"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:70
msgid "E-mail addresses:"
msgstr "Indirizzi e-mail:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:74
msgid "Display name:"
msgstr "Nome visualizzato:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:75
msgid "Alias name:"
msgstr "Nome alternativo:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:76
msgid "Owner:"
msgstr "Proprietario:"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:78
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: provider/client/ECDisplayTable.cpp:79
msgid "Modify members..."
msgstr "Modifica membri..."

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:54
#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:103
#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:104
msgid "MailBox"
msgstr "Cassetta postale"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: provider/client/SettingsPropPageAdvance.cpp:199
msgid "User already exists."
msgstr "Utente già esistente."

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:81
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:82
msgid "Use proxyserver"
msgstr "Utilizza server proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:83
msgid "Proxy server"
msgstr "Server proxy"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:87
msgid "Use compression"
msgstr "Utilizza compressione"

#: provider/client/SettingsTabConnection.cpp:88
msgid "Seconds Until Server Connection timeout"
msgstr "Timeout di connessione al server"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:842
msgid "Sync Issues"
msgstr "Problemi di sincronizzazione"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:848
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:854
msgid "Local Failures"
msgstr "Errori locali"

#: provider/client/ECExchangeImportContentsChanges.cpp:860
msgid "Server Failures"
msgstr "Errori server"

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:236
msgid ""
"Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections "
"will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' "
"menu."
msgstr ""
"Impossible connettersi al server. Se si prosegue, non verranno tentate nuove "
"connessioni finchè non verrà disabilitata l'opzione 'Fuori Rete' dal menù "
"'File'."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:272
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:136
msgid ""
"Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online "
"mode for this session."
msgstr ""
"Aggiornamento della database della cache offline in corso. Outlook si aprirà "
"in modalità online per questa sessione."

#: provider/client/ECMSProviderSwitch.cpp:379
#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:209
msgid "Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?"
msgstr "Impossibile lavorare online! Passare alla modalità offline?"

#: provider/client/PasswordDlg.cpp:83
msgid "Trying to connect to"
msgstr "Tentativo di connessione con"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:81
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:301
msgid "Not read:"
msgstr "Non letto:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:302
msgid "was not read because it expired before reading at time"
msgstr "non letto in quanto scaduto prima della lettura"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:305
msgid "Read:"
msgstr "Letto:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:306
msgid "was read on"
msgstr "è stato letto il"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:321
msgid "Your message"
msgstr "Il tuo messaggio"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:326
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:333
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: provider/client/ClientUtil.cpp:349
msgid "Sent on:"
msgstr "Inviato il:"

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:279
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:247 provider/client/EntryPoint.cpp:1102
msgid ""
"Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, "
"you must purchase additional client licenses."
msgstr ""
"Non è possibile inizializzare il client Kopano in quanto è stato superato il "
"limite di licenza. Per continuare è necessario acquistare una licenza client "
"addizionale."

#: provider/client/ECABProviderSwitch.cpp:284
#: provider/client/ECMSProvider.cpp:251 provider/client/EntryPoint.cpp:1108
msgid ""
"Cannot use the profile because the server was unable to contact the license "
"server. Please consult your system administrator."
msgstr ""
"Impossibile inizializzare il client Kopano poichè non è possibile contattare "
"il server delle licenze. Contattare il proprio amministratore di sistema."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:471
#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:529
msgid "Kopano Archiver"
msgstr "Kopano Archiver"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:473
msgid "An error has occurred while fetching the message from the archive."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il download del messaggio dal server di "
"archiviazione."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:475
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Contattare l'amministratore di sistema."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:478 spooler/archive.cpp:335
msgid "Error code:"
msgstr "Codice errore:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:487
msgid "It seems no valid archiver license is installed."
msgstr "Nessuna licenza archiver installata."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:491
msgid "The archive could not be found."
msgstr "Impossibile trovare l'archivio."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:495
msgid "You don't have sufficient access to the archive."
msgstr "Non hai i privilegi necessari per accedere all'archivio."

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:502 spooler/archive.cpp:339
msgid "Error description:"
msgstr "Descrizione errore:"

#: provider/client/ECArchiveAwareMessage.cpp:531
msgid "Archives can not be destubbed when working offline."
msgstr "Non è possibile accedere agli archivi in modalità offline."

#: provider/client/ECMsgStorePublic.cpp:653
#: provider/client/ECMAPIFolderPublic.cpp:162
#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:905
msgid "Public Folders"
msgstr "Cartelle pubbliche"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:969
msgid "Unknown username"
msgstr "Nome utente sconosciuto"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1071
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Connessione al server in corso..."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1091
msgid ""
"Unable to reach the server.\n"
"Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?"
msgstr ""
"Impossibile stabilire connessione al server.\n"
"Si desidera salvare le impostazioni o annullare e reinserire le impostazioni?"

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1186
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Username e/o password incorretta."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1188
msgid ""
"Incorrect servername and/or port\n"
"Check if the server is running."
msgstr ""
"Nome del server e/o porta non validi\n"
"Verificare se il server funziona correttamente."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1190
msgid "Incorrect version."
msgstr "Versione errata."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1192
msgid ""
"An unknown failure has occurred.\n"
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Errore sconosciuto.\n"
"Contattare il proprio amministratore di sistema."

#: provider/client/EntryPoint.cpp:1218
msgid "You should restart Outlook for the changes to take effect."
msgstr "Riavviare Outlook per applicare le modifiche."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:132
msgid ""
"Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry "
"if you have the network connection."
msgstr ""
"Impossibile lavorare online ! La prima volta è necessaria una connessione di "
"rete. Riprovare quando si dispone di una connessione."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:150
msgid "First Folder Sync..."
msgstr "Sincronizzazione iniziale delle cartelle..."

#: provider/client/ProviderUtil.cpp:155
msgid "Sync folder items"
msgstr "Sincronizza elementi cartella"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2450
msgid "Outbox"
msgstr "Posta in uscita"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2456
msgid "Deleted Items"
msgstr "Posta eliminata"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2462
msgid "Sent Items"
msgstr "Posta inviata"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2490
msgid "Drafts"
msgstr "Bozze"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2538
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Posta indesiderata"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feed RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2560
msgid "RSS Feed comment"
msgstr "Commento Feed RSS"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2564
msgid "Conversation Action Settings"
msgstr "Impostazioni Azioni Conversazione"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2568
msgid "Quick Step Settings"
msgstr "Impostazioni azioni rapide"

#: provider/client/ECMsgStore.cpp:2572
msgid "Suggested Contacts"
msgstr "Contatti suggeriti"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:63
msgid "Certificate summary"
msgstr "Riepilogo certificati"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:64
msgid "View certificate"
msgstr "Visualizza certificato"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:65
msgid "Remember my choice for this certificate"
msgstr "Ricorda la mia scelta per questo certificato"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:67
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:68
msgid "Holder"
msgstr "Proprietario"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:69
msgid "Issuer"
msgstr "Rilasciato da"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:70
msgid "Expiration"
msgstr "Scadenza"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:112
msgid "Unable to open registry key for SSL certificate storage"
msgstr ""
"Impossibile aprire la chiave di registro per l'archiviazione del certificato "
"SSL"

#: provider/client/CertificateDlg.cpp:117
msgid "Unable to store SSL certificate in registry key."
msgstr "Impossibile archiviare il certificato SSL nella chiave di registro."

#: provider/contacts/ZCABContainer.cpp:761
msgid "Kopano Contacts Folders"
msgstr "Cartella contatti Kopano"

#: provider/libserver/ECGenProps.cpp:949
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: provider/libserver/ECDBUpdateProgress.cpp:93
msgid "Upgrade: "
msgstr "Aggiorno: "

#: spooler/Spooler.cpp:485
msgid ""
"A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable "
"to send your email."
msgstr ""
"Si è verificato un errore irreversibile durante l'elaborazione del messaggio "
"e Kopano non è in grado di inviare l'email."

#: spooler/archive.cpp:241
msgid "Unable to obtain list of attached archives."
msgstr "Impossibile ottenere la lista degli archivi collegati."

#: spooler/archive.cpp:272
msgid "Unable to open archive."
msgstr "Impossibile aprire l'archivio."

#: spooler/archive.cpp:279
msgid "Unable to get outgoing archive folder."
msgstr "Impossibile ottenere la cartella archivio di posta in uscita."

#: spooler/archive.cpp:286
msgid "Unable to create archive message in outgoing archive folder."
msgstr ""
"Impossibile creare il messaggio nella cartella archivio della posta in "
"uscita."

#: spooler/archive.cpp:292
msgid "Unable to copy message data."
msgstr "Impossibile copiare i dati del messaggio."

#: spooler/archive.cpp:305
msgid "Unable to save archived message."
msgstr "Impossibile salvare il messaggio archiviato."

#: spooler/mailer.cpp:1717
msgid "You are not allowed to send as user or group "
msgstr "Non ti è permesso di inviare e-mail per conto di "

#: spooler/mailer.cpp:1719
msgid "The user or group you try to send as could not be found."
msgstr ""
"Impossibile trovare l'utente o il gruppo per conto di cui si sta tentando di "
"inviare e-mail."

#: spooler/mailer.cpp:2554
msgid "Error found while trying to send your message. Error code: "
msgstr "Errore durante l'invio del messaggio. Codice di errore: "

#: installer/linux/kopano-mr-accept:403
msgid "Recurring meetings are not allowed"
msgstr "Gli appuntamenti ricorsivi non sono permessi"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:453
msgid "The requested time slot is unavailable"
msgstr "La fascia oraria richiesta non è disponibile"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:455
msgid "The requested time slots are unavailble on the following dates:"
msgstr "Le fasce orarie richieste non sono disponibili nelle seguenti date:"

#: installer/linux/kopano-mr-accept:458
#, php-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:528
msgid "workday"
msgstr "giorno lavorativo"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:531
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:535
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:542
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:545
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:552
msgid "month"
msgstr "mese"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:555
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:563
msgid "year"
msgstr "anno"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:567
msgid "years"
msgstr "anni"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:577
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:578
msgid "d-m-Y"
msgstr "d-m-Y"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:579
#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:580
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:593
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Ogni %s dal giorno %s dalle ore %s alle %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:595
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s from %s to %s."
msgstr "Ogni %s %s dal giorno %s dalle ore %s alle %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:599
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s."
msgstr "Ogni %s dal giorno %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:601
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s."
msgstr "Ogni %s %s dal giorno %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:608
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s."
msgstr[0] "Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenza dalle ore %s alle %s."
msgstr[1] "Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenze dalle ore %s alle %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:611
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s."
msgstr[0] "Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenza dalle ore %s alle %s."
msgstr[1] "Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenze dalle ore %s alle %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:616
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenza."
msgstr[1] "Ogni %s dal giorno %s per %s occorrenze."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:619
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s for %s occurence."
msgid_plural "Occurs every %s %s effective %s for %s occurences."
msgstr[0] "Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenza."
msgstr[1] "Ogni %s %s dal giorno %s per %s occorrenze."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:627
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Ogni %s dal giorno %s fino al %s dalle ore %s alle %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:629
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s."
msgstr "Ogni %s %s dal giorno %s fino al %s dalle ore %s alle %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:633
#, php-format
msgid "Occurs every %s effective %s until %s."
msgstr "Ogni %s dal giorno %s fino al %s."

#: php-ext/include/mapi/class.recurrence.php:635
#, php-format
msgid "Occurs every %s %s effective %s until %s."
msgstr "Ogni %s %s dal giorno %s fino al %s."

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1659
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1663
msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1667
msgid "Tentatively accepted"
msgstr "Accettato provvisoriamente"

#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:1673
msgid "New Time Proposed"
msgstr "Nuovo orario proposto"

# 75%
#: php-ext/include/mapi/class.meetingrequest.php:2692
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:24
msgid "You have insufficient privileges to open this object."
msgstr "Privilegi insufficienti per aprire questo oggetto."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:27
msgid "Logon Failed. Please check your name/password."
msgstr "Accesso fallito. Nome utente e password non validi."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:29
msgid "Can not connect to Kopano server."
msgstr "Impossibile connettersi al server Kopano."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:31
msgid "Can not open object with provided id."
msgstr "Impossibile aprire l'oggetto con l'id fornito."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:33
msgid "There are no recipients in the message."
msgstr "Non ci sono i destinatari nel messaggio."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:35
msgid "Can not find object."
msgstr "Impossibile trovare l'oggetto."

#: php-ext/include/mapi/class.mapiexception.php:47
#, php-format
msgid "Unknown MAPI Error: %s"
msgstr "Errore MAPI sconosciuto: %s"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:881
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:882
msgid "Due Date"
msgstr "Data scadenza"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:886
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:887
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniziato"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:888
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:889
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:890
msgid "Wait for other person"
msgstr "In attesa di altri"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:891
msgid "Deferred"
msgstr "Differito"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:895
msgid "Percent Complete"
msgstr "Percentuale completato"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:898
msgid "Date Completed"
msgstr "Data completamento"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
msgid "Total Work"
msgstr "Lavoro totale"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:902
#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:903
msgid "Actual Work"
msgstr "Lavoro attuale"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:911
msgid "Billing Information"
msgstr "Informazioni di fatturazione"

#: php-ext/include/mapi/class.taskrequest.php:912
msgid "Mileage"
msgstr "Chilometraggio"