debian_apt-listchanges/debian/po/ko.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-24 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-29 20:33-0700\n"
"Last-Translator:  Eungkyu Song <eungkyu@sparcs.kaist.ac.kr>\n"
"Language-Team:  Eungkyu Song <eungkyu@sparcs.kaist.ac.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "text"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the "
"options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"Email을 통해 changelog 항목으로 보내도록 선택했습니다.  어떤 주소로 그것을 보"
"낼까요?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "changelog를 표시한 다음에 확인하는 질문을 할까요?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"changelog 항목을 표시한 다음에, apt-listchanges는 계속할지 말지 질문을 할 수 "
"있습니다. 이것은 apt로부터 실행될 때 유용합니다. (아직) 원하지 않는 변경을 확"
"인했을 때 업그레이드를 취소할 기회를 주기 때문입니다."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the "
"configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr "누구에게 changelog 항목으로 mail로 보낼까요?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid "
"displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "news"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "changelogs"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "both"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
#, fuzzy
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "기본적으로 어떻게 changelog를 표시하게 할까요?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
#, fuzzy
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr "기본적으로 어떻게 changelog를 표시하게 할까요?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Package changes may be displayed by apt-listchanges in a number of "
#~ "different ways."
#~ msgstr ""
#~ "apt-listchanges는 changelog 항목을 여러가지 방법으로 표시할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This setting does not apply to the 'mail' or 'none' frontends, and can be "
#~ "overridden at execution time."
#~ msgstr ""
#~ "이 설정은 apt로부터 실행할 때만 적용됩니다.  다른 경우에는, 명령줄 옵션으"
#~ "로 요청할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "pager - Use your preferred pager to display changes one page at a time"
#~ msgstr "pager - 선호하는 pager를 사용합니다"

#, fuzzy
#~ msgid "browser - Display HTML-formatted changes using a web browser"
#~ msgstr "xterm-pager - 선호하는 pager를 백그라운드의 xterm 안에서 사용합니다"

#, fuzzy
#~ msgid "xterm-pager - Like pager, but in an xterm in the background"
#~ msgstr ""
#~ "newt - 텍스트모드 창을 사용하는, 터미널 그래픽 인터페이스를 사용합니다 (이"
#~ "것을 사용하기 위해서는 libnewt-perl를 설치해야 합니다)"

#, fuzzy
#~ msgid "xterm-browser - Like browser, but in an xterm in the background"
#~ msgstr "text  - changelog를 터미널에 출력합니다 (중지 없이)"

#, fuzzy
#~ msgid "text  - Print changes to your terminal (without pausing)"
#~ msgstr ""
#~ "mail  - Email을 거쳐서 changelog를 보냅니다 (주소를 물어볼 것입니다)"

#, fuzzy
#~ msgid "mail  - Only send changes via mail"
#~ msgstr "이 설정은 명령행 옵션에서 무시할 수 있습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "To whom should apt-listchanges mail changes?"
#~ msgstr "누구에게 changelog 항목으로 mail로 보낼까요?"

#~ msgid "Should apt-listchanges overwrite your /etc/apt/listchanges.conf?"
#~ msgstr "apt-listchanges가 /etc/apt/listchanges.conf를 덮어쓰도록 할까요?"

#~ msgid ""
#~ "apt-listchanges can configure all of the options in /etc/apt/listchanges."
#~ "conf by asking you questions.  This file is read and processed every time "
#~ "apt-listchanges is run, and is used to set defaults.  All of the options "
#~ "can be overridden on the command line."
#~ msgstr ""
#~ "apt-listchanges는 /etc/apt/listchanges.conf의 모든 옵션을 질문으로 설정할 "
#~ "수 있습니다. 이 파일은 apt-listchanges가 실행될 때마다 읽고, 기본값을 설정"
#~ "하기 위해서 쓰입니다.  모든 옵션은 명령줄에서 무시될 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "If you want to edit /etc/apt/listchanges.conf manually for whatever "
#~ "reason, answer \"no\" now."
#~ msgstr ""
#~ "어떤 이유에든 /etc/apt/listchanges.conf를 손수 수정하고 싶다면, 지금 \"아"
#~ "니오\"에 답하세요."