ffupdater/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -4,94 +4,96 @@
     <string name="app_icon">ícone do app</string>
     <string name="app_name">FFUpdater</string>
     <string name="application_installation_was_not_successful">Instalação do App falhou</string>
-    <string name="application_successfully_installed">Aplicativo instalado com sucesso</string>
+    <string name="application_successfully_installed">App instalado com sucesso</string>
     <string name="available_version">Disponível: %1$s</string>
     <string name="available_version_error">ERRO</string>
     <string name="available_version_loading">Carregando…</string>
-    <string name="background_error_notification_title">Não foi possível realizar a verificação de atualização em segundo plano</string>
-    <string name="background_network_issue_notification_text">É provável que a verificação em segundo plano falhou devido a um problema de conectividade de rede. Se este problema ocorrer mais de uma vez por semana, por favor, notifique-nos sobre isso. Clique para ver os logs de erros.</string>
-    <string name="background_unknown_bug_notification_text">Devido a um erro desconhecido, a verificação em segundo plano falhou. Favor, notifique-nos sobre isso. Clique para ver os logs de erros.</string>
-    <string name="brave_description">Navegue gratuitamente e de forma privada! O App Brave Navegador Privado é rápido, gratuito e seguro, com bloqueador de anúncios e bloqueador de pop-ups. Navegue e pesquise na internet sem ser rastreado por anunciantes, sem malware e pop-ups.</string>
+    <string name="background_error_notification_title">Verificação em segundo plano falhou</string>
+    <string name="background_network_issue_notification_text">Verificação em segundo plano falhou devido a um problema de rede. Se o problema ocorrer com mais frequência, por favor, notifique-nos sobre isso. Clique para ver os logs de erros.</string>
+    <string name="background_unknown_bug_notification_text">Verificação em segundo plano falhou devido a um erro desconhecido. Favor, notifique-nos sobre isso. Clique para ver os logs de erros.</string>
+    <string name="brave_description">Navegue livremente e de forma privada! O Navegador Brave é rápido, gratuito e seguro, com bloqueador de anúncios e pop-ups. Navegue e pesquise na internet sem ser rastreado por anunciantes e sem malware.</string>
     <string name="brave_title">Brave Navegador Privado</string>
-    <string name="brave_warning">Brave utiliza os fundamentos técnicos do Google Chrome (Chromium) - algumas pessoas não gostam disso. Você quer instalar o Brave?</string>
-    <string name="but_was">Mas era:</string>
-    <string name="device_too_old_dialog_message">O App requer Android %1$s. Mas seu dispositivo só tem Android %2$s. Escolha um aplicativo diferente, atualize seu sistema operacional ou use um smartphone mais novo.</string>
-    <string name="device_too_old_dialog_title">O dispositivo é muito antigo</string>
-    <string name="download_app_is_disabled">O aplicativo de download do sistema está desativado. FFUpdater precisa deste aplicativo para baixar. Por favor, ative-o.</string>
-    <string name="download_application_from_with_status">Baixar o (%1$s) app</string>
+    <string name="brave_warning">Brave utiliza os fundamentos técnicos do Google Chrome (Chromium) - algumas pessoas não gostam disso. Gostaria de instalar o Brave?</string>
+    <string name="but_was">Mas era:</string>    
+    <string name="device_too_old_dialog_message">O App requer Android %1$s. Porém seu dispositivo só tem Android %2$s. Escolha um aplicativo diferente, atualize seu sistema ou use um smartphone mais novo.</string>
+    <string name="device_too_old_dialog_title">O dispositivo é incompatível</string>
+    <string name="download_app_is_disabled">O app de download do sistema está desativado. FFUpdater precisa deste app para poder baixar. Por favor, ative-o.</string>
+    <string name="download_application_from_with_status">Baixar o (%1$s)</string>
     <string name="download_failed">Download falhou</string>
     <string name="download_the_app">baixar o app</string>
     <string name="downloaded_application_from">App baixado de:</string>
-    <string name="downloaded_application_is_not_verified">App baixado NÃO foi verificado</string>
-    <string name="downloaded_application_is_verified">App baixado é verificado</string>
+    <string name="downloaded_application_is_not_verified">O App baixado NÃO foi verificado</string>
+    <string name="downloaded_application_is_verified">O App baixado foi verificado</string>
     <string name="error_notification_channel_description">Mostrar erros ao verificar por atualizações em segundo plano</string>
     <string name="error_notification_channel_name">Erros em segundo plano</string>
-    - <string name="expected_sha_256_certificate_fingerprint">Certificado previsto de impressão digital SHA-256:</string>
-    <string name="external_storage_not_accessible">Armazenamento externo não está disponível - não é possível baixar. O status atual é:</string>
-    <string name="fetch_url_for_download">Buscar URL de download em %1$s</string>
-    <string name="fetched_url_for_download_successfully">URL para download obtido de %1$s</string>
-    <string name="firefox_beta_description">O navegador Firefox para Android é seguro e incrivelmente rápido. Milhares de rastreadores on-line estão acompanhando você todos os dias, coletando informações sobre onde você vai on-line e diminuindo sua velocidade. Firefox bloqueia mais de 2000 destes rastreadores por padrão e tem extensões de bloqueadores de anúncios disponíveis, caso você precisar personalizar seu navegador ainda mais. Com Firefox, você terá a segurança que merece e a velocidade que precisa num navegador privado e móvel.</string>
+    <string name="expected_sha_256_certificate_fingerprint">Certificado previsto de impressão digital SHA-256:</string>
+    <string name="external_storage_not_accessible">Armazenamento não está disponível - não é possível baixar. Status atual:</string>
+    <string name="fetch_url_for_download">Procurar por URL de download em %1$s</string>
+    <string name="fetched_url_for_download_successfully">O URL de download obtido de %1$s</string>
+    <string name="firefox_beta_description">Firefox para Android e incrivelmente rápido é seguro. Milhares de rastreadores estão acompanhando você todos os dias, coletando informações sobre onde você vai e diminuindo a velocidade de navegador. Firefox bloqueia por padrão mais de 2000 destes rastreadores e tem disponíveis extensões de bloqueadores de anúncios, caso precisar personalizar seu navegador ainda mais. Com Firefox, você terá a segurança que merece e a velocidade que precisa.</string>
     <string name="firefox_beta_title">Firefox Beta para Android</string>
-    <string name="firefox_beta_warning">Este App foi projetado para desenvolvedores e testadores. Ele pode conter vários bugs que podem afetar seu trabalho habitual com o navegador. Você quer instalá-lo?</string>
-    <string name="firefox_focus_description">Esta é uma modificação do Navegador Firefox com o objetivo de aumentar sua privacidade.</string>
+    <string name="firefox_beta_warning">Foi projetado para desenvolvedores e testadores. Ele pode conter vários bugs que podem afetar sua interação com o navegador. Gostaria de instalá-lo?</string>
+    <string name="firefox_focus_description">Uma modificação do Firefox com o objetivo de aumentar sua privacidade.</string>
     <string name="firefox_focus_title">Firefox Focus</string>
-    <string name="firefox_klar_description">Esta é uma modificação do Navegador Firefox com o objetivo de aumentar sua privacidade. \n\nFirefox Klar foi desenvolvido para a Alemanha, Suíça e Áustria e é quase idêntico ao Firefox Focus. Apenas o nome foi alterado para evitar confusão com a revista de notícias \'Focus\' do \'Hubert Burda Media\'.</string>
+    <string name="firefox_klar_description">Uma modificação do Firefox com o objetivo de aumentar sua privacidade. \n\nFirefox Klar foi desenvolvido para mercado da Alemanha, Suíça e Áustria e é quase idêntico ao Firefox Focus. Apenas o nome foi alterado para evitar confusão com a revista de notícias \'Focus\' do \'Hubert Burda Media\'.</string>
     <string name="firefox_klar_title">Firefox Klar</string>
-    <string name="firefox_nightly_description">Por favor, note que este aplicativo costumava ser chamado Firefox Preview. Foi renomado para Firefox Nightly. \n\nFirefox Nightly é um canal de desenvolvimento para novas versões da Mozilla Firefox. \n\nFirefox Nightly é projetado para mostrar as versões mais experimentais do Firefox. O canal Nightly permite aos usuários testar as mais novas inovações do Firefox num ambiente instável e fornecer um feedback sobre as funcionalidades e desempenho para ajudar a determinar o que vai ser incluído na versão final.</string>
+    <string name="firefox_nightly_description">Este aplicativo costumava ser chamado Firefox Preview. Seu nome foi alterado para o Firefox Nightly. \n\nÉ um canal de desenvolvimento para as novas versões da Mozilla Firefox. \n\nProjetado para mostrar os recursos mais experimentais do Firefox. O canal Nightly permite aos usuários testar os mais novos recursos do Firefox num ambiente instável e submeter um feedback sobre as funcionalidades e desempenho para ajudar a determinar o que vai ser incluído na versão final.</string>
     <string name="firefox_nightly_title">Firefox Nightly</string>
-    <string name="firefox_nightly_warning">Este App foi projetado para desenvolvedores e testadores. Ele pode conter vários bugs que podem afetar seu trabalho habitual com o navegador. Você quer instalá-lo?</string>
-    <string name="firefox_release_description">O navegador Firefox para Android é seguro e incrivelmente rápido. Milhares de rastreadores on-line estão acompanhando você todos os dias, coletando informações sobre onde você vai on-line e diminuindo sua velocidade. Firefox bloqueia mais de 2000 destes rastreadores por padrão e tem extensões de bloqueadores de anúncios disponíveis, caso você precisar personalizar seu navegador ainda mais. Com Firefox, você terá a segurança que merece e a velocidade que precisa num navegador privado e móvel.</string>
-    <string name="firefox_release_title">Navegador Firefox</string>
+    <string name="firefox_nightly_warning">Foi projetado para desenvolvedores e testadores. Pode conter vários bugs que podem afetar sua interação com o navegador. Gostaria de instalá-lo?</string>
+    <string name="firefox_release_description">Firefox para Android e incrivelmente rápido é seguro. Milhares de rastreadores estão acompanhando você todos os dias, coletando informações sobre onde você vai e diminuindo a velocidade de navegador. Firefox bloqueia por padrão mais de 2000 destes rastreadores e tem disponíveis extensões de bloqueadores de anúncios, caso precisar personalizar seu navegador ainda mais. Com Firefox, você terá a segurança que merece e a velocidade que precisa.</string>
+    <string name="firefox_release_title">Firefox Browser</string>
+    <string name="github" translatable="false">GitHub</string>
     <string name="go_back">Voltar</string>
-    <string name="iceraven_description">Definitivamente não criado por Mozilla! \n\nNavegador Iceraven é um navegador para Android, baseado em versão Fenix da Mozilla, GeckoView e Componentes da Mozilla para Android. \n\nNosso objetivo é ser um Fork bem próximo ao novo Firefox para Android que intenta oferecer aos usuários mais opções, mais possibilidades de customização (incluindo uma ampla biblioteca de extensões) e mais informações sobre as páginas visitadas e como o navegador está interagindo com elas.</string>
-    <string name="iceraven_title">Navegador Iceraven</string>
-    <string name="infobox">Este é um App que atualiza vários navegadores da Mozilla. Clique no botão "mais" para instalar e no botão com "seta-para-baixo" para atualizar. Você pode verificar se há novas atualizações, deslizando para baixo ou reabrindo o aplicativo. Por padrão, o aplicativo verificará regularmente em segundo plano se há atualizações. Fiz o melhor para garantir a segurança do processo de instalação/atualização - sinta-se a vontade para verificá-lo ou melhorá-lo, criando um pedido de Pull-Request. \n\nÚltima verificação bem sucedida de atualização de antecedentes: %1$s</string>
-    <string name="information_about_the_app">informações sobre o app</string>
-    <string name="install_activity_label">Instalar Aplicativo</string>
-    <string name="install_app">Instalar App</string>
-    <string name="install_application">Instalar Aplicativo</string>
-    <string name="install_new_app">Instalar novo App</string>
+    <string name="iceraven_description">Definitivamente não criado por Mozilla! \n\nNavegador Iceraven é um navegador para Android, baseado na versão Fenix da Mozilla, GeckoView e Componentes da Mozilla para Android. \n\nNosso objetivo é ser um Fork bem próximo ao novo Firefox para Android que intenta oferecer aos usuários mais opções, mais possibilidades de customização (incluindo uma ampla biblioteca de extensões) e mais informações sobre as páginas visitadas e como o navegador está interagindo com elas.</string>
+    <string name="iceraven_title">Iceraven Browser</string>
+    <string name="infobox">O App para atualizar vários navegadores da Mozilla. Clique no botão "mais" para instalar ou no botão com "seta-para-baixo" para atualizar. Você pode verificar por novas atualizações, deslizando o dedo para baixo ou reabrindo o aplicativo. Por padrão, o aplicativo verificará regularmente por atualizações em segundo plano. Fiz o melhor para garantir a segurança do processo de instalação/atualização - fique a vontade para verificá-lo ou melhorá-lo, criando um PR. \n\nÚltima verificação em segundo plano concluída em: %1$s</string>
+    <string name="information_about_the_app">informação sobre o app</string>
+    <string name="install_activity_label">Instalar o App</string>
+    <string name="install_app">Instalar o App</string>
+    <string name="install_application">Instalar o App</string>
+    <string name="install_new_app">Instalar o novo App</string>
     <string name="installation_warning_negative_button">Não quero instalar</string>
     <string name="installation_warning_positive_button">Sim</string>
     <string name="installation_warning_title">Aviso</string>
     <string name="installed_app_is_not_verified">O App instalado NÃO foi verificado</string>
-    <string name="installed_application_is_verified">O aplicativo instalado é verificado</string>
+    <string name="installed_application_is_verified">O App instalado foi verificado</string>
     <string name="installed_version">Instalado: %1$s</string>
-    <string name="invalid_downloaded_certificate_fingerprint_explanation">Ou um hacker substituiu o arquivo correto por um adulterado ou o verificador de certificados não funciona mais. Você pode verificar outra vez a impressão digital do certificado em apkmirror.com ou pode criar um Issue em https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater para me notificar sobre o bug.</string>
-    <string name="invalid_installed_certificate_fingerprint_explanation">Ou um App alterado foi instalado ou o verificador de certificados não funciona mais. Você pode verificar outra vez a impressão digital do certificado em apkmirror.com ou você pode criar um Issue em https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater para me notificar sobre o bug. \n\nRecomendo desinstalar o aplicativo.</string>
-    <string name="lockwise_description">ACESSO COM SENHA PARA VOCÊ, &amp; SOMENTE VOCÊ \n\nRastreie com segurança suas senhas do Firefox &amp; acesse-as em qualquer lugar. Abra rapidamente qualquer site no aplicativo para entrar em suas contas</string>
+    <string name="invalid_downloaded_certificate_fingerprint_explanation">Ou um hacker substituiu o arquivo original por um adulterado ou o verificador de certificados não funciona mais. Você pode verificar outra vez a impressão digital do certificado em apkmirror.com ou pode criar um Issue em https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater para informar sobre o bug.</string>
+    <string name="invalid_installed_certificate_fingerprint_explanation">Ou um App modificado foi instalado ou o verificador de certificados não funciona mais. Você pode verificar outra vez a impressão digital do certificado em apkmirror.com ou pode criar um Issue em https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater para informar sobre o bug. \n\nRecomendo desinstalar o aplicativo.</string>
+    <string name="lockwise_description">ACESSO COM SENHA, &amp; SOMENTE VOCÊ \n\nGerencie com segurança suas senhas do Firefox &amp; acesse-as em qualquer lugar. Abra rapidamente qualquer site via aplicativo para entrar em suas contas</string>
     <string name="lockwise_title">Firefox Lockwise</string>
-    <string name="main_activity_subtitle">Atualizar seus navegadores da Mozilla</string>
-    <string name="msg_crasher_crashed" tools:keep="@string/msg_crasher_crashed">Infelizmente, %1$s falhou. Você pode submeter este erro em:\n - notabug.org: https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/issues\n - GitHub: https://github.com/Tobi823/ffupdater/issues\n - GitLab: https://gitlab.com/Tobiwan/ffupdater_gitlab/-/issues \n\nPor favor, crie um novo Issue com o Stacktrace e escreva uma descrição de como reproduzir o bug.</string>
-    <string name="not_connected_to_internet">Sem conexão de rede</string>
+    <string name="main_activity_subtitle">Atualizar navegadores da Mozilla</string>
+    <string name="mozilla_ci" translatable="false">Mozilla CI</string>
+    <string name="msg_crasher_crashed" tools:keep="@string/msg_crasher_crashed">Infelizmente, %1$s falhou. Você pode submeter relatório em:\n - notabug.org: https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/issues\n - GitHub: https://github.com/Tobi823/ffupdater/issues\n - GitLab: https://gitlab.com/Tobiwan/ffupdater_gitlab/-/issues \n\nPor favor, crie um novo Issue com o Stacktrace e escreva uma descrição de como reproduzir o bug.</string>
+    <string name="not_connected_to_internet">Sem conexão da Internet</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="only_unmetered_network_summary">Se esta opção estiver desativada, o FFUpdater pode usar sua internet móvel para verificar se há atualizações de aplicativos em segundo plano. Isto reduzirá seu limite mensal de dados. Quando esta opção é ativada, somente as conexões de rede não conectadas, como a maioria dos WiFis, são usadas para verificação de atualizações em segundo plano.</string>
-    <string name="ony_unmetered_network_title">Somente rede não contatada</string>
+    <string name="only_unmetered_network_summary">Se esta opção estiver desativada, o FFUpdater pode usar sua internet de dados para verificar por atualizações em segundo plano. Isto reduzirá sua franquia mensal de dados. Se esta opção fosse ativada, somente as conexões de banda larga, como WiFi, será usada para verificações em segundo plano.</string>
+    <string name="ony_unmetered_network_title">Somente rede fixa</string>
     <string name="settings_activity_label">Configurações</string>
-    <string name="settings_automatic_check_title">Automático em segundo plano</string>
+    <string name="settings_automatic_check_title">Auto. em segundo plano</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Aparência</string>
-    <string name="settings_check_interval_summary">Com que freqüência o App deve verificar por atualizações?</string>
+    <string name="settings_check_interval_summary">Com que frequência verificar por atualizações?</string>
     <string name="settings_check_interval_title">Intervalo de verificação</string>
-    <string name="settings_disabled_apps_summary">Somente os Apps instalados terão verificação automática por atualizações. Você pode excluir os Apps instalados da verificação automática, selecionando-os aqui.</string>
+    <string name="settings_disabled_apps_summary">Somente os Apps instalados terão verificação automática. Pode excluir os Apps instalados da verificação automática, desmarcando aqui.</string>
     <string name="settings_disabled_apps_title">Apps excluídos</string>
-    <string name="settings_title">Verificar por atualização do App</string>
+    <string name="settings_title">Verificar por atualizações</string>
     <string name="sha_256_certificate_fingerprint">Certificado de impressão digital SHA-256:</string>
     <string name="theme_battery_saver">Escuro quando Economia da Bateria está ativa</string>
     <string name="theme_dark">Escuro</string>
     <string name="theme_light">Claro</string>
-    <string name="theme_preference_summary">Escolha entre o tema Claro e Escuro</string>
-    <string name="theme_preference_title">Escolha tema</string>
-    <string name="theme_system_default">Usar o padrão do sistema</string>
+    <string name="theme_preference_summary">Escolha entre o tema</string>
+    <string name="theme_preference_title">Escolha o tema</string>
+    <string name="theme_system_default">Padrão do sistema</string>
     <string name="title_crasher_copy" tools:keep="@string/title_crasher_copy">Copiar</string>
     <string name="title_crasher_crashed" tools:keep="@string/title_crasher_crashed">%1$s Falhou</string>
     <string name="title_crasher_share" tools:keep="@string/title_crasher_share">Compartilhar</string>
     <string name="title_crasher_stack_trace" tools:keep="@string/title_crasher_stack_trace">Ver Stack Trace</string>
-    <string name="too_low_memory_description">Seu dispositivo está apenas com %1$d MB do espaço disponível. Isto pode causar uma falha no download ou na instalação.</string>
-    <string name="too_low_memory_title">Pouco Espaço no Armazenamento</string>
-    <string name="unknown_signature_of_installed_app_text1">Você tem que desinstalar o App existente antes de que o FFUpdater pode instalar ou atualizar o App. Faça um backup dos seus dados porque a desinstalação excluirá todos os seus favoritos, configurações, etc.</string>
-    <string name="unknown_signature_of_installed_app_text2">Motivo: O aplicativo instalado não é assinado pelo desenvolvedor original - talvez tenha sido assinado por F-Droid. Android não permite atualizar um aplicativo quando diferentes pessoas assinaram a versão instalada e a versão atualizada.</string>
+    <string name="too_low_memory_description">Seu dispositivo está com apenas %1$d MB do espaço disponível. Isto pode causar um erro ao baixar ou instalar.</string>
+    <string name="too_low_memory_title">Pouco espaço disponível</string>
+    <string name="unknown_signature_of_installed_app_text1">Precisa desinstalar o App existente antes de que o FFUpdater pode instalar ou atualizar este App. Faça um backup dos seus dados porque a desinstalação excluirá todos os seus favoritos, configurações, etc.</string>
+    <string name="unknown_signature_of_installed_app_text2">Motivo: O App instalado não é assinado pelo desenvolvedor original - talvez tenha sido assinado pelo F-Droid. Android SO não permite atualizar um aplicativo com diferentes assinaturas.</string>
     <string name="unsupported_abi_dialog_message">O navegador selecionado é incompatível com o processador do seu smartphone. Por favor, selecione um navegador diferente.</string>
-    <string name="unsupported_abi_dialog_title">Dispositivo sem suporte</string>
+    <string name="unsupported_abi_dialog_title">Dispositivo incompatível</string>
     <string name="update_interval_12h">12 horas</string>
     <string name="update_interval_15min">15 minutos</string>
     <string name="update_interval_18h">18 horas</string>
@@ -110,10 +112,10 @@
     <string name="update_interval_6d">6 dias</string>
     <string name="update_interval_6h">6 horas</string>
     <string name="update_interval_8h">8 horas</string>
-    <string name="update_notification_channel_description">Canal de notificação disponível para %1$s atualizações.</string>
-    <string name="update_notification_channel_name">"%1$s" notificação de atualização</string>
+    <string name="update_notification_channel_description">Canal de notificação para %1$s atualizações disponíveis.</string>
+    <string name="update_notification_channel_name">"%1$s" notificações de atualização</string>
     <string name="update_notification_text">Clique para instalar a atualização</string>
     <string name="update_notification_title">Atualização para "%1$s" disponível</string>
     <string name="verifying_downloaded_application_certificate">Verificando certificado do App</string>
-    <string name="you_can_now_close_this_window">Já pode fechar esta janela</string>
-</resources>
+    <string name="you_can_now_close_this_window">Pode fechar este diálogo</string>
+</resources>