stk-addons/locale/translations-nl.po

# Dutch translation for stk
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the stk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Asciimonster <asciimonster@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"

#: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
#: ../register.php:24
msgid "STK Add-ons"
msgstr "STK Add-ons"

#: ../about.php:38
msgid "About STK Add-Ons"
msgstr "Over STK add-ons"

#: ../about.php:42
msgid ""
"SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
"items for you to try."
msgstr ""
"SuperTuxKart is een gratis 3D racespel met vele circuits, karakters en "
"wapens om uit te proberen."

#: ../about.php:43
msgid ""
"Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
"messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
"built-in add-on manager."
msgstr ""
"Versie 0.7.1 van SuperTuxKart haalde enkel belangrijke berichten van de "
"STKAddons website op. Versie 0.7.2 en verder heeft een uitgebreide, "
"ingebouwde add-on manager."

#: ../about.php:44
#, php-format
msgid ""
"SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
"game thanks to the add-on service."
msgstr ""
"SuperTuxKart heeft nu meer dan %d karts, %d circuits, en %d arena's, welke "
"direct in het spel geladen kunnen worden."

#: ../about.php:45
msgid ""
"Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
"Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
msgstr ""
"Natuurlijk moeten de artiesten die al deze werken maken ook bedankt worden. "
"Zonder hen zou deze add-on website niet zo goed zijn als ze nu is."

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Donate!"
msgstr "Doneer!"

#: ../about.php:46 ../about.php:54
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../about.php:52
msgid ""
"TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
"projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
"free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
"free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
msgstr ""
"TuxFamily is een non-profit-organisatie die werkt volgens de filosofie van "
"de vrije software. Zij leveren services aan alle projecten en andere content "
"die werken onder een open-source-licentie (GPL, BSD, CC-BY-SA, etc.)"

#: ../about.php:53
msgid ""
"TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
"them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
"million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
"for their generosity to us and to other open source projects."
msgstr ""
"TuxFamily beheert de servers waarop STKAddons gratis draait. Dankzij hen "
"kunnen we de add-on service voor SuperTuxKart aanbieden. Elke maand worden "
"meer dan een miljoen downloads voltooid door SuperTuxKart spelers. We "
"bedanken TuxFamily voor hun vrijgevigheid aan ons en andere open source "
"projecten."

#: ../addons-panel.php:44
msgid ""
"This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
msgstr "Deze pagina kon niet worden geladen. Het opgegeven type is ongeldig."

#: ../addons.php:35
msgid "Unknown Type"
msgstr "Onbekend type"

#: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
#: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
msgid "Tracks"
msgstr "Parcours"

#: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
#: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
msgid "Karts"
msgstr "Karts"

#: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
#: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
msgid "Arenas"
msgstr "Arena's"

#. I18N: Index page title
#: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
msgid "SuperTuxKart Add-ons"
msgstr "SuperTuxKart add-ons"

#: ../addons.php:74
msgid "Invalid addon type."
msgstr "Ongeldig add-on type"

#: ../addons.php:94
msgid "Saved properties."
msgstr "Eigenschappen opgeslagen"

#: ../addons.php:104
msgid "Saved status."
msgstr "Status opgeslagen"

#: ../addons.php:111
msgid "Saved notes."
msgstr "Notities opgeslagen"

#: ../addons.php:117
msgid "Deleted addon."
msgstr "Add-on is verwijderd"

#: ../addons.php:123
msgid "Deleted add-on revision."
msgstr "Add-on versie verwijderd"

#: ../addons.php:129
msgid "File updated."
msgstr "Bestand bijgewerkt"

#: ../addons.php:134
msgid "Set image."
msgstr "Afbeelding instellen"

#: ../addons.php:141
msgid "Set icon."
msgstr "Icoon instellen"

#: ../addons.php:146
msgid "Deleted file."
msgstr "Bestand verwijderd"

#: ../addons.php:151
msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
msgstr ""

#: ../disabled.php:40
msgid "This page is currently disabled."
msgstr "Deze pagina is momenteel gedeactiveerd."

#: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
msgid "You will be redirected to the home page."
msgstr "Je wordt nu naar de hoofdpagina gebracht."

#. I18N: Heading for general error page
#: ../error.php:48
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#. I18N: Error message for general error page
#: ../error.php:50
msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
msgstr "Er is iets misgegaan! We proberen het zo snel mogelijk op te lossen!"

#. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:54
msgid "403 - Forbidden"
msgstr "403 - Verboden"

#. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
#: ../error.php:56
msgid ""
"You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
"find some better content."
msgstr ""
"Je hoort hier niet te zijn... Klik op een link in het menu hierboven om wat "
"beters te vinden."

#. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:60
msgid "404 - Not Found"
msgstr "404 - Niet gevonden"

#. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
#: ../error.php:62
msgid ""
"We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
msgstr ""
"We kunnen niet vinden wat je zoekt. Misschien is de link die je gevolgd hebt "
"verouderd."

#: ../include/AccessControl.class.php:90
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Je hebt geen rechten om deze pagina te openen."

#: ../include/Addon.class.php:57
msgid "The requested add-on does not exist."
msgstr "De opgevraagde add-on bestaat niet."

#: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
#, php-format
msgid "Texture not found: %s"
msgstr "Texture niet gevonden: %s"

#: ../include/Addon.class.php:133
msgid ""
"An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
"again later."
msgstr ""
"Een add-on met deze ID bestaat reeds. Gelieve uw add-on later opnieuw te "
"proberen te uploaden."

#: ../include/Addon.class.php:139
msgid "The add-on you are trying to create already exists."
msgstr "De add-on bestaat al"

#: ../include/Addon.class.php:141
msgid "Creating a new add-on..."
msgstr "Nieuwe add-on aanmaken..."

#: ../include/Addon.class.php:157
msgid "Your add-on could not be uploaded."
msgstr "Uw add-on kon niet geüpload worden."

#: ../include/Addon.class.php:207
msgid "The file you are trying to create already exists."
msgstr "Het bestand dat u probeert te maken bestaat reeds."

#: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
#: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
#: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten voor deze handeling."

#: ../include/Addon.class.php:285
msgid "You must be logged in to perform this action."
msgstr "U moet ingelogd zijn om deze actie uit te voeren."

#: ../include/Addon.class.php:299
msgid "Failed to find files associated with this addon."
msgstr "Kan geen bestanden bij deze add-on vinden"

#: ../include/Addon.class.php:306
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Kon bestand niet wissen:"

#: ../include/Addon.class.php:314
msgid "Failed to remove file records for this addon."
msgstr "Add-on bestanden verwijderen mislukt"

#: ../include/Addon.class.php:319
msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
msgstr "Verwijderen van add-on beoordeling is mislukt."

#: ../include/Addon.class.php:326
msgid "Failed to remove add-on revisions."
msgstr "Kon revisies van de add-on niet verwijderen."

#: ../include/Addon.class.php:330
msgid "Failed to remove addon."
msgstr "Kon add-on niet verwijderen"

#: ../include/Addon.class.php:342
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Bestandsverwijdering is mislukt."

#: ../include/Addon.class.php:350
msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
msgstr "De versie die je probeert te verwijderen bestaat niet."

#: ../include/Addon.class.php:352
msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
msgstr "De laatste versie van een add-on kan niet worden verwijderd."

#: ../include/Addon.class.php:354
msgid ""
"You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
"revision to be the latest revision first."
msgstr ""
"De laatste versie van een add-on kan niet worden verwijderd. Markeer eerst "
"een andere versie als de laatste versie en probeer opnieuw."

#: ../include/Addon.class.php:358
msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
msgstr "Het add-on-bestand kon niet in de verwijder-wachtrij gezet worden."

#: ../include/Addon.class.php:366
msgid "The add-on revision could not be deleted."
msgstr "De add-on versie kon niet worden verwijderd."

#: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
#: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
#: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
#: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
#: ../include/Addon.class.php:711
msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
msgstr "U mist de nodige permissies om deze actie uit te voeren."

#: ../include/Addon.class.php:628
msgid "Failed to update the description record for this add-on."
msgstr "Kon de beschrijving van de add-on niet wijzigen."

#: ../include/Addon.class.php:649
msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
msgstr "Kon de ontwerper van de add-on niet wijzigen."

#: ../include/Addon.class.php:671
msgid "Failed to update the image record for this add-on."
msgstr "Kon de afbeelding van de add-on niet wijzigen."

#: ../include/Addon.class.php:696
msgid "Failed to update the license record for this add-on."
msgstr "Kon licentie-informatie van deze add-on niet bijwerken."

#: ../include/Addon.class.php:704
msgid "Failed to update the name record for this add-on."
msgstr "Naam van deze add-on kon niet gewijzigd worden"

#: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
msgid "Upload Image"
msgstr "Upload afbeelding"

#: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:109
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
msgid "Designer:"
msgstr "Ontwerper:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:116
msgid "Upload date:"
msgstr "Datum van upload:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:120
msgid "Submitted by:"
msgstr "Ingestuurd door:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:124
msgid "Revision:"
msgstr "Versie:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:128
msgid "Compatible with:"
msgstr "Te gebruiken met:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:132
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../include/AddonViewer.class.php:136
msgid "Permalink"
msgstr "Vaste koppeling"

#: ../include/AddonViewer.class.php:143
msgid ""
"Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
"textures that may not be compatible with all video cards."
msgstr ""
"Waarschuwing: Deze add-on wordt op sommige systemen mogelijk verkeerd "
"getoond. Het gebruikt texturen die niet door alle videokaarten getoond "
"kunnen worden."

#: ../include/AddonViewer.class.php:147
msgid "Your Rating:"
msgstr "Jouw score:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:154
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s downloaden"

#: ../include/AddonViewer.class.php:161
msgid "Download this add-on in game!"
msgstr "Deze add-on kan vanuit het spel gedownload worden!"

#: ../include/AddonViewer.class.php:169
msgid "Revisions"
msgstr "Revisies"

#: ../include/AddonViewer.class.php:173
msgid "Upload Revision"
msgstr "Versie uploaden"

#: ../include/AddonViewer.class.php:200
#, php-format
msgid "Download revision %u"
msgstr "Download versie %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:210
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:217
msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Er zijn nog geen afbeeldingen geüpload voor deze add-on."

#: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
msgid "Unapprove"
msgstr "Afkeuren"

#: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#: ../include/AddonViewer.class.php:246
msgid "Set Icon"
msgstr "Pictogram instellen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:250
msgid "Set Image"
msgstr "Afbeelding instellen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
msgid "Delete File"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:272
msgid "Source Files"
msgstr "Broncodebestanden"

#: ../include/AddonViewer.class.php:276
msgid "Upload Source File"
msgstr "Upload bronbestand"

#: ../include/AddonViewer.class.php:279
msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
msgstr "Er zijn nog geen bestanden voor deze add-on geüpload."

#: ../include/AddonViewer.class.php:295
#, php-format
msgid "Source File %u"
msgstr "Bronbestand %u"

#: ../include/AddonViewer.class.php:297
msgid "Not Approved"
msgstr "Niet goedgekeurd"

#: ../include/AddonViewer.class.php:298
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
msgid "Featured"
msgstr "Aanbevolen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
msgid "Beta"
msgstr "Bèta"

#: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
msgid "Release-Candidate"
msgstr "Release-Candidate"

#: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
msgid "DFSG Compliant"
msgstr "Voldoet aan DFSG"

#: ../include/AddonViewer.class.php:351
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "U mist de nodige privileges om deze actie uit te voeren."

#: ../include/AddonViewer.class.php:353
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:363
#, php-format
msgid "Max %u characters"
msgstr "Maximaal %u karakters"

#: ../include/AddonViewer.class.php:369
msgid "Save Properties"
msgstr "Eigenschappen opslaan"

#: ../include/AddonViewer.class.php:375
msgid "Delete Addon"
msgstr "Add-on verwijderen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:380
msgid "Included in Game Versions:"
msgstr ""

#: ../include/AddonViewer.class.php:382
msgid "Start:"
msgstr "Begin:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:383
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:384
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: ../include/AddonViewer.class.php:389
msgid "Status Flags:"
msgstr "Statusvlaggen:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:393
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: ../include/AddonViewer.class.php:394
msgid "Invisible"
msgstr "Onzichtbaar"

#: ../include/AddonViewer.class.php:398
msgid "Latest"
msgstr "Meest recent"

#: ../include/AddonViewer.class.php:402
msgid "Invalid Textures"
msgstr "Ongeldige texturen"

#: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
#, php-format
msgid "Rev %u:"
msgstr "Versie %u:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:498
#, php-format
msgid "Delete revision %d"
msgstr "Verwijder versie %d"

#: ../include/AddonViewer.class.php:505
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: ../include/AddonViewer.class.php:509
msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
msgstr "Bericht van de moderator aan de uploader:"

#: ../include/AddonViewer.class.php:526
msgid "Save Notes"
msgstr "Noties oplslaan"

#: ../include/File.class.php:39
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Onvoldoende rechten"

#: ../include/File.class.php:78
msgid "The file to extract does not exist."
msgstr "Uit te pakken bestand niet herkend"

#: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
msgstr "Kon archiefbestand niet openen. Waarschijnlijk is het corrupt."

#: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
msgid "Failed to extract archive file."
msgstr "Uitpakken archiefbestand niet gelukt"

#: ../include/File.class.php:130
msgid "Unknown archive type."
msgstr "Onbekand archieftype"

#: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
msgid "Unknown file upload error."
msgstr "Onbekende fout bij het uploaden van het bestand."

#: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
#: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
msgid "Uploaded file is too large."
msgstr "Bestand is te groot om te uploaden."

#: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
msgid "Uploaded file is incomplete."
msgstr "Geüploade bestand is incompleet."

#: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Er is geen bestand geüpload."

#: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
msgstr "Er is geen TEMP map om het te uploaden bestand in te bewaren."

#: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
msgid "Unable to write uploaded file to disk."
msgstr "Kon geüploade bestand niet naar disk wegschrijven."

#: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
msgstr "Afbeeldingen moeten PNG of JPEG bestanden zijn."

#: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
msgid "The file you uploaded was not the correct type."
msgstr "Het te uploaden bestand heeft een ongeldig type."

#: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Fout bij verplaatsen geüpload bestand."

#: ../include/File.class.php:507
msgid "The uploaded image file is invalid."
msgstr "Het geüploade afbeeldingsbestand is ongeldig"

#: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
msgid "Failed to associate image file with addon."
msgstr "Afbeelding toevoegen aan add-on mislukt"

#: ../include/SMail.class.php:96
msgid "No moderator mailing-list email is set."
msgstr "Geen moderator e-maillijst ingesteld"

#: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Welkom %s"

#: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
#: ../password-reset.php:228
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

#: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
msgid "STK Homepage"
msgstr "STK homepagina"

#: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: ../include/Upload.class.php:96
msgid ""
"A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
"your archive and re-submit it."
msgstr ""
"Geen geldig License.txt bestand gevonden. Voeg een License.txt bestand toe "
"aan je archief en upload opniew."

#: ../include/Upload.class.php:193
msgid "Invalid add-on type."
msgstr "Incorrect add-on type."

#: ../include/Upload.class.php:199
msgid "Failed to re-pack archive file."
msgstr "Kon archief niet opnieuw inpakken."

#: ../include/Upload.class.php:207
msgid "Failed to associate archive file with addon."
msgstr "Archief kon niet gekoppeld worden met add-on"

#: ../include/Upload.class.php:223
msgid "Successfully uploaded source archive."
msgstr "Uploaden archief succesvol."

#: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
msgid "Continue."
msgstr "Doorgaan"

#: ../include/Upload.class.php:240
msgid ""
"You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
msgstr ""
"U probeert een nieuwe revisie toe te voegen van een add-on die niet bestaat."

#: ../include/Upload.class.php:256
msgid ""
"Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
"before becoming publicly available."
msgstr ""
"De add-on is succesvol geüpload. Nadat de add-on door de moderatoren is "
"goedgekeurd wordt het publiekelijk beschikbaar."

#: ../include/Upload.class.php:257
msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
msgstr "Klik hier om bronbestanden voor je add-on toe te voegen."

#: ../include/Upload.class.php:258
msgid ""
"(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
"and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
"SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
msgstr ""
"Door de bronbestanden te uploaden kunnen andere ontwikkelaars je werk "
"verbeteren en aanpassen aan toekomstige wijzigingen aan SuperTuxKart."

#: ../include/Upload.class.php:259
msgid "Click here to view your add-on."
msgstr "Klik hier om je add-on te bekijken"

#: ../include/Upload.class.php:270
msgid "Successfully uploaded image."
msgstr "Uploaden afbeelding geslaagd."

#: ../include/Upload.class.php:288
msgid ""
"Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
"removed from the archive:"
msgstr ""
"Er zijn ongeldige bestanden gevonden in de geüploadde add-on. De volgende "
"bestanden zijn uit het archief verwijderd:"

#: ../include/Upload.class.php:367
msgid ""
"Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
msgstr "De afmetingen van sommige afbeeldingen zijn geen veelvouden van 2."

#: ../include/Upload.class.php:368
msgid "This may cause display errors on some video cards."
msgstr "Dit kan problemen geven met oudere videokaarten."

#: ../include/User.class.php:85
msgid "Failed to log in."
msgstr "Inloggen mislukt"

#: ../include/User.class.php:92
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "Foutieve gebruikersnaam of wachtwoord."

#: ../include/User.class.php:146
msgid "You must be logged in to change a password."
msgstr "Je moet ingelogd zijn om een wachtwoord te wijzigen"

#: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
msgid "Failed to change your password."
msgstr "Wachtwoord wijzigen mislukt"

#: ../include/User.class.php:220
msgid "You must agree to the terms to register."
msgstr "Je moet instemmen met de voorwaarden om te kunnen registreren."

#: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
msgid "An error occurred trying to validate your username."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het valideren van het wachtwoord"

#: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
#: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
#: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
#: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
msgid "Please contact a website administrator."
msgstr "Neem cntact op met de websitebeheerder"

#: ../include/User.class.php:230
msgid "Your username has already been used."
msgstr "De gebruikersnaam is al in gebruik."

#: ../include/User.class.php:237
msgid "An error occurred trying to validate your email address."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van je e-mailadres."

#: ../include/User.class.php:240
msgid "Your email address has already been used."
msgstr "Je e-mailadres is al in gebruik."

#: ../include/User.class.php:252
msgid "An error occurred while creating your account."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van je account."

#: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
msgid "Me"
msgstr "Mijzelf"

#: ../include/Validate.class.php:33
msgid "You must enter an email address."
msgstr "U moet een e-mailadres opgeven."

#: ../include/Validate.class.php:36
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" is geen geldig e-mailadres"

#: ../include/Validate.class.php:48
msgid "Your username must be at least 4 characters long."
msgstr "Het wachtwoord moet minimaal 4 tekens lang zijn"

#: ../include/Validate.class.php:51
msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
msgstr "Een gebruikesnaam mag enkel alphanumerieke tekens gebruiken"

#: ../include/Validate.class.php:59
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "Het wachtwoord moet minimaal 6 tekens lang zijn."

#: ../include/Validate.class.php:63
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."

#: ../include/Validate.class.php:93
msgid "You must enter a name."
msgstr "Voer een naam in."

#: ../include/allow.php:102
msgid "root"
msgstr "hoofdmap"

#: ../include/allow.php:103
msgid "supAdministrator"
msgstr "super-beheerder"

#: ../include/allow.php:104
msgid "administrator"
msgstr "beheerder"

#: ../include/allow.php:105
msgid "moderator"
msgstr "moderator"

#: ../include/allow.php:106
msgid "basicUser"
msgstr "standaard-gebruiker"

#: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
#: ../register.php:35
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../include/coreUser.php:88
msgid "Registration Date:"
msgstr "Registratiedatum:"

#: ../include/coreUser.php:89
msgid "Real Name:"
msgstr "Echte naam:"

#: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
msgid "Homepage:"
msgstr "Internetadres:"

#: ../include/coreUser.php:131
msgid "User Activated:"
msgstr "Gebruiker geactiveerd:"

#: ../include/coreUser.php:139
msgid "Save Configuration"
msgstr "Configuratie opslaan"

#: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
#: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: ../include/coreUser.php:145
msgid "Old Password:"
msgstr "Oud wachtwoord:"

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
#: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
#, php-format
msgid "Must be at least %d characters long."
msgstr "Moet minimaal %d tekens lang zijn."

#: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
#: ../password-reset.php:243
msgid "New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#: ../include/coreUser.php:149
msgid "New Password (Confirm):"
msgstr "Nieuw wachtwoord (opnieuw):"

#: ../include/coreUser.php:162
msgid "User's Tracks"
msgstr "Parcoursen van deze gebruiker"

#: ../include/coreUser.php:163
msgid "This user has not uploaded any tracks."
msgstr "Deze gebruiker heeft geen parcoursen geüpload."

#: ../include/coreUser.php:167
msgid "User's Karts"
msgstr "Karts van deze gebruiker"

#: ../include/coreUser.php:168
msgid "This user has not uploaded any karts."
msgstr "Deze gebruiker heeft geen karts geüpload."

#: ../include/coreUser.php:172
msgid "User's Arenas"
msgstr "Arena's van gebruiker"

#: ../include/coreUser.php:173
msgid "This user has not uploaded any arenas."
msgstr "Deze gebruiker heeft nog geen arena's geüpload."

#: ../include/coreUser.php:215
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Het oude wachtwoord is niet correct."

#: ../include/xmlWrite.php:138
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "Het volgende bestand is niet gevonden:"

#. I18N: Website meta description
#: ../index.php:35
msgid ""
"This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
"and tracks for the SuperTuxKart game."
msgstr ""
"Dit is de officiële SuperTuxKart add-on collectie. Ze bevat extra karts en "
"parcoursen voor het spel SuperTuxKart."

#: ../index.php:63
#, php-format
msgid "The most downloaded kart is %s."
msgstr "De meest gedownloade kart is %s."

#: ../index.php:64
#, php-format
msgid "The most downloaded track is %s."
msgstr "Het meest gedownloade parcours is %s."

#: ../login.php:49 ../register.php:40
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../login.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Inloggen"

#: ../login.php:55
msgid "Create an account."
msgstr "Account aanmaken"

#: ../login.php:56
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: ../login.php:67
msgid "Failed to logout."
msgstr "Uitloggen niet geslaagd."

#: ../login.php:70
msgid "You have been logged out."
msgstr "U bent uitgelogd."

#: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
msgstr "Klik %shier%s als je niet automatisch doorverwezen wordt."

#: ../login.php:91
#, php-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr "Welkom %s!"

#: ../login.php:103
msgid "You are already logged in."
msgstr "Je bent reeds ingelogd."

#: ../manage-panel.php:44
msgid "Deleted message."
msgstr "Bericht is verwijderd"

#: ../manage-panel.php:48
msgid "Failed to delete message."
msgstr "Bericht kon niet verwijderd worden"

#: ../manage-panel.php:63
msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
msgstr "Ongeldige pagina. Waarschijnlijk heb je een foutieve link gebruikt."

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
msgid "News Messages"
msgstr "Nieuwsberichten"

#: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
msgid "Uploaded Files"
msgstr "Upgeloadde bestanden"

#: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
msgid "Client Versions"
msgstr "Clientversies"

#: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
msgid "Cache Files"
msgstr "Cache bestanden"

#. I18N: Moderator panel
#: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
msgid "Event Logs"
msgstr "Logboek"

#. I18N: Heading in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:107
msgid "Unapproved Add-Ons"
msgstr "Afgewezen add-ons"

#. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
#: ../manage-panel.php:109
msgid ""
"Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
"here."
msgstr ""
"N.B. Hier staan alleen add-ons waarvan de laatste versie is afgewezen."

#: ../manage-panel.php:131
msgid "Revisions:"
msgstr "Versies:"

#: ../manage-panel.php:136
msgid "No unapproved add-ons."
msgstr "Geen afgewezen add-ons"

#: ../manage-panel.php:139
msgid "Unapproved Files"
msgstr "Afgewezen bestanden"

#: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
msgid "Images:"
msgstr "Afbeeldingen:"

#: ../manage-panel.php:158
msgid "No unapproved images."
msgstr "Geen afgewezen afbeeldingen"

#: ../manage-panel.php:160
msgid "Source Archives:"
msgstr "Bronbestanden:"

#: ../manage-panel.php:173
#, php-format
msgid "%d File"
msgid_plural "%d Files"
msgstr[0] "%d bestand"
msgstr[1] "%d bestanden"

#: ../manage-panel.php:178
msgid "No unapproved source archives."
msgstr "Geen afgewezen bronbestanden"

#: ../manage-panel.php:186
msgid "XML Download Frequency"
msgstr "XML dowload frequentie"

#: ../manage-panel.php:187
msgid "Permitted Addon Filetypes"
msgstr "Geldige add-on bestandstypen"

#: ../manage-panel.php:188
msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
msgstr "Geldige bronarchief bestandstypen"

#: ../manage-panel.php:189
msgid "Administrator Email"
msgstr "E-mail van administrator"

#: ../manage-panel.php:190
msgid "Moderator List Email"
msgstr "Moderator E-mail"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "False"
msgstr "Onwaar"

#: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: ../manage-panel.php:195
msgid "List Invisible Addons in XML"
msgstr "Toon onzichtbare add-ons als XML"

#: ../manage-panel.php:196
msgid "Blog RSS Feed"
msgstr "Blog RSS Feed"

#: ../manage-panel.php:197
msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
msgstr "Maximale afbeeldingsgrootte voor uploads"

#: ../manage-panel.php:198
msgid "Apache Rewrites"
msgstr ""

#: ../manage-panel.php:199
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
msgid "Condition:"
msgstr "Voorwaarde:"

#: ../manage-panel.php:209
msgid "Display on Website:"
msgstr "Toon op webpagina:"

#: ../manage-panel.php:210
msgid "Create Message"
msgstr "Bericht aanmaken"

#: ../manage-panel.php:223
msgid "No news messages currently exist."
msgstr "Er zijn momenteel geen nieuwsberichten."

#: ../manage-panel.php:228
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../manage-panel.php:230
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../manage-panel.php:232
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: ../manage-panel.php:233
msgid "Actions:"
msgstr "Handelingen:"

#: ../manage-panel.php:253
msgid "No files have been uploaded."
msgstr "Geen geüploade bestanden."

#: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../manage-panel.php:259
msgid "References:"
msgstr "Referenties:"

#: ../manage-panel.php:343
msgid "Clients by User-Agent"
msgstr "Clients by User-Agent"

#: ../manage-panel.php:350
msgid ""
"There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
"may not be configured properly."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen SuperTuxKart clienten beschikbaar. Het download "
"script werkt misschien niet."

#: ../manage-panel.php:355
msgid "Game Version:"
msgstr "Versie van spel:"

#: ../manage-panel.php:355
msgid "User-Agent String:"
msgstr "User-Agent String:"

#: ../manage-panel.php:375
msgid "Empty cache"
msgstr "Leeg de cache"

#: ../manage.php:89
msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
msgstr "Eén of meerdere velden zijn leeg. Instellingen zijn niet opgeslagen."

#: ../manage.php:94
msgid "XML Download Frequency value is invalid."
msgstr "XML download fequentie is ongeldig."

#: ../manage.php:108
msgid "Saved settings."
msgstr "Instellingen opgeslagen"

#: ../manage.php:126
msgid "Created message."
msgstr "Bericht aangemaakt"

#: ../manage.php:130
msgid "Failed to create message."
msgstr "Bericht aanmaken niet gelukt."

#: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
msgid "Reset Password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: ../password-reset.php:44
msgid ""
"In order to reset your password, please enter your username and your email "
"address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
"will become inactive until your password is reset."
msgstr ""
"Vul je gebruikersnaam en e-mailadres in om je wachtwoord opnieuw in te "
"stellen. Er zal een wachtwoord-resetlink naar je worden gemaild. Je oude "
"wachtwoord wordt geblokkeerd tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld."

#: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: ../password-reset.php:58
msgid "Send Reset Link"
msgstr "Resetlink verzenden"

#: ../password-reset.php:107
msgid "Username and email address combination not found."
msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie niet gevonden."

#: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
#: ../password-reset.php:209
msgid "An error occurred while resetting your password."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het opnieuw instellen van je wachtwoord."

#: ../password-reset.php:132
msgid ""
"Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
"to you."
msgstr ""
"Resetlink verzonden. Stel je wachtwoord opnieuw in met de link die naar je "
"is gemaild."

#: ../password-reset.php:158
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Ongeldige verificatiecode."

#: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
msgid "Please enter a new password for your account."
msgstr "Vul een nieuw wachtwoord in voor je account."

#: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
msgid "New Password (confirm):"
msgstr "Nieuw wachtwoord (bevestiging):"

#: ../password-reset.php:186
msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"Je wachtwoord kan niet opnieuw ingesteld worden. De link die je gevolgd hebt "
"is ongeldig."

#: ../password-reset.php:227
msgid "Changed password."
msgstr "Wachtwoord is gewijzigd"

#: ../register.php:24
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: ../register.php:29
msgid "Account Registration"
msgstr "Account registratie"

#: ../register.php:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Wachtwoord (opnieuw):"

#: ../register.php:57
msgid "Terms:"
msgstr "Voorwaarden:"

#: ../register.php:59
msgid "STK Addons Terms and Conditions"
msgstr "STK add-ons termen en voorwaarden"

#: ../register.php:60
msgid ""
"You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
"site."
msgstr ""
"Als je niet akkoord gaat met deze voorwaarden kun je GEEN content naar de "
"STK add-ons pagina uploaden."

#: ../register.php:61
msgid ""
"The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
"Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
"purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
"internet, and will be made available in-game for download."
msgstr ""
"De STK add-on dienst is speciaal gemaakt voor SuperTuxKart. All geüploade\n"
"content moet STK content zijn. Door het uploaden wordt het publiek \n"
"downloadbaar in het spel zelf."

#: ../register.php:65
msgid ""
"Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
"(DFSG).\n"
"TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
"licenses.\n"
"You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
"Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
"required.\n"
"All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
"must\n"
"also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
"included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
"without\n"
"proper licenses or attribution may be deleted without warning."
msgstr ""
"SuperTuxKart probeert te voldoen aan de Debian vrije software richtlijnen "
"(DFSG). \n"
"Tuxfamily.org, host van stkaddons.net, verlangt dat alle content aan deze "
"richt-\n"
"lijnen voldoet. Bestanden met beperkende licentieovereenkomsten mogen daarom "
"niet \n"
"geüpload worden. Enkel DFSG-compliant licenties zoals de CC-BY-SA 3.0 "
"voldoen. \n"
"Alle content van derden moet correct worden beschreven in het "
"\"license.txt\" bestand, \n"
"inclusief vermelding van de licentie waaronder het is uitgegeven. Het "
"\"license.txt\" \n"
"bestand dient bij elke upload te worden meegegeven. Uploads zonder dit "
"bestand \n"
"worden zonder waarschuwing verwijderd."

#: ../register.php:73
msgid ""
"Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
"of the following:"
msgstr ""
"Ongeacht (correctheid van) licenties en bronverwijzingen mag de content \n"
"geen van onderstaande zaken bevatten:"

#: ../register.php:75 ../upload.php:272
msgid "Profanity"
msgstr "Scheldwoorden/Schuttingtaal"

#: ../register.php:76 ../upload.php:273
msgid "Explicit images"
msgstr "(Sexueel) suggestieve afbeeldingen"

#: ../register.php:77 ../upload.php:274
msgid "Hateful messages and/or images"
msgstr "Hatelijke meldingen en/of afbeeldingen"

#: ../register.php:78 ../upload.php:275
msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
msgstr "Enig ander materiaal dat niet voor kinderen bestemd is."

#: ../register.php:79
msgid ""
"If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
"will be removed, your account may be removed, and any other content you "
"uploaded\n"
"may be removed."
msgstr ""
"Als je upload één van bovenstaande zaken bevat, wordt de upload verwijderd. "
"\n"
"Tevens kan je account, inclusief al je andere uploads, verwijderd worden."

#: ../register.php:82
msgid ""
"By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
"terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
"the\n"
"members of the development team would gladly assist you."
msgstr ""
"Door onderstaande box aan te vinken bevestig je dat je deze voorwaarden \n"
"begrijpt. Onze ontwikkelaar helpen graag als je vragen of opmerkingen \n"
"hebt aangaande deze voorwaarden."

#: ../register.php:89
msgid "I agree to the above terms"
msgstr "Ik stem in met bovenstaande voorwaarden"

#: ../register.php:93
msgid "Register!"
msgstr "Registreer!"

#: ../register.php:119
msgid ""
"Account creation was successful. Please activate your account using the link "
"emailed to you."
msgstr ""
"Aanmaken van het account is gelukt. Er wordt een e-mail gestuurd. Activeer "
"het account door op de link in de e-mail te klikken."

#: ../register.php:133
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Het account is geactiveerd."

#: ../register.php:137
msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
msgstr ""
"Uw account kon niet gevalideerd worden. De link die u volgde is ongeldig."

#: ../upload.php:125
msgid ""
"Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
"content to the STK Addons website."
msgstr ""
"Het antwoord op de voorwaarden is niet geaccepteerd. Uploaden van content is "
"uitgeschakeld."

#: ../upload.php:175
msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
msgstr "Gelieve een nieuwe versie van je kart of parcours te uploaden."

#: ../upload.php:179
msgid "What type of file are you uploading?"
msgstr "Wat is het bestandstype dat je gaat uploaden?"

#: ../upload.php:181
msgid "Source Archive"
msgstr "Bronarchief"

#: ../upload.php:182
msgid "Image File"
msgstr "Afbeeldingbestand"

#: ../upload.php:189
msgid "Please upload a kart or track."
msgstr "Gelieve een kart of parcours te uploaden."

#: ../upload.php:190
msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
msgstr "Dit formulier niet gebruiken om een bestaande add-on bij te werken!"

#: ../upload.php:193
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: ../upload.php:194
msgid "Supported archive types are:"
msgstr "Ondersteunde archieftypen:"

#: ../upload.php:195
msgid "Agreement:"
msgstr "Voorwaarde:"

#: ../upload.php:200
msgid ""
"I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
"this package"
msgstr ""
"Ik, en ik alleen, ben de auteur van elk bestand (model, textuur, "
"geluiseffect, etc.) in dit pakket."

#: ../upload.php:207
msgid ""
"I have included a License.txt file describing the license under which my "
"work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
msgstr ""
"Ik heb een License.txt bestand toegevoegd met licentieinformatie en mijn "
"naam (of bijnaam) voor de eer en glorie."

#: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: ../upload.php:213
msgid "I have included open content made by people other than me"
msgstr ""
"Ik heb content van anderen/derden toegevoegd; Deze content zijn ook "
"vrijgegeven onder een open-source licentie"

#: ../upload.php:220
msgid ""
"I have included a License.txt file including the name of every author whose "
"material is used in this package, along with the license under which their "
"work is released."
msgstr ""
"Ik heb een License.txt bestand toegevoegd met licentieinformatie en de naam "
"van elke auteur wiens materiaal in dit pakket is gebruikt."

#: ../upload.php:224
msgid "Must check at least one"
msgstr "Minimaal 1 moet aangevinkt worden"

#: ../upload.php:224
msgid "This package includes files released under:"
msgstr ""
"Dit pakket bevat bestanden welke zijn uitgegeven onder de volgende licenties:"

#: ../upload.php:229
msgid "GNU GPL"
msgstr "GNU GPL"

#: ../upload.php:234
msgid "Creative Commons BY 3.0"
msgstr "Creative Commons BY 3.0"

#: ../upload.php:239
msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
msgstr "Creative Commons BY SA 3.0"

#: ../upload.php:244
msgid "CC0 (Public Domain)"
msgstr "CC0 (Publiek Domein)"

#: ../upload.php:249
msgid "BSD License"
msgstr "BSD-licentie"

#: ../upload.php:254
msgid "Other open license"
msgstr "Open licentie (overig)"

#: ../upload.php:259
msgid ""
"Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
"verified that the license is open."
msgstr ""
"Bestanden uitgegeven onder andere licenties worden afgewezen tenzij bewezen "
"kan worden dat het om een open licentie gaat."

#: ../upload.php:265
msgid ""
"I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
"at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
"for any copyright violation that may result from not following the above "
"rules."
msgstr ""
"Ik bevestig dat dit bestand voldoet aan de hierboven beschreven regels. "
"Mocht dit toch niet het geval zijn, mag mijn bestand zonder waarschuwing "
"verwijderd worden en neem ik verantwoordelijkheid voor enige copyright "
"schendingen die voorkomen uit het schenden van bovenstaande regels."

#: ../upload.php:271
msgid "My package does not include:"
msgstr "Mijn pakket bevat geen:"

#: ../upload.php:283
msgid "Upload file"
msgstr "Upload bestand"

#: ../users.php:63
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Uw wachtwoord is met succes gewijzigd."