12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463146414651466146714681469147014711472147314741475147614771478147914801481148214831484148514861487148814891490149114921493149414951496149714981499150015011502150315041505150615071508150915101511151215131514151515161517151815191520152115221523152415251526152715281529153015311532153315341535153615371538153915401541154215431544154515461547154815491550155115521553155415551556155715581559156015611562156315641565156615671568156915701571157215731574157515761577157815791580158115821583158415851586158715881589 |
- # Dutch translation for stk
- # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
- # This file is distributed under the same license as the stk package.
- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
- #
- msgid ""
- msgstr ""
- "Project-Id-Version: stk\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
- "POT-Creation-Date: 2012-12-12 06:38-0700\n"
- "PO-Revision-Date: 2012-12-26 18:37+0000\n"
- "Last-Translator: Asciimonster <asciimonster@yahoo.co.uk>\n"
- "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
- "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
- "X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 19:48+0000\n"
- "X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
- #: ../about.php:35 ../include/Template.class.php:111 ../include/menu.php:79
- msgid "About"
- msgstr "Over"
- #: ../about.php:35 ../login.php:112 ../manage.php:25 ../password-reset.php:27
- #: ../register.php:24
- msgid "STK Add-ons"
- msgstr "STK Add-ons"
- #: ../about.php:38
- msgid "About STK Add-Ons"
- msgstr "Over STK add-ons"
- #: ../about.php:42
- msgid ""
- "SuperTuxKart is a Free 3D kart racing game, with many tracks, characters and "
- "items for you to try."
- msgstr ""
- "SuperTuxKart is een gratis 3D racespel met vele circuits, karakters en "
- "wapens om uit te proberen."
- #: ../about.php:43
- msgid ""
- "Since version 0.7.1, SuperTuxKart has had the ability to fetch important "
- "messages from the STKAddons website. Since 0.7.2, the game has included a "
- "built-in add-on manager."
- msgstr ""
- "Versie 0.7.1 van SuperTuxKart haalde enkel belangrijke berichten van de "
- "STKAddons website op. Versie 0.7.2 en verder heeft een uitgebreide, "
- "ingebouwde add-on manager."
- #: ../about.php:44
- #, php-format
- msgid ""
- "SuperTuxKart now has over %d karts, %d tracks, and %d arenas available in-"
- "game thanks to the add-on service."
- msgstr ""
- "SuperTuxKart heeft nu meer dan %d karts, %d circuits, en %d arena's, welke "
- "direct in het spel geladen kunnen worden."
- #: ../about.php:45
- msgid ""
- "Of course, the artists who create all of this content must be thanked too. "
- "Without them, the add-on website would not be as great as it is today."
- msgstr ""
- "Natuurlijk moeten de artiesten die al deze werken maken ook bedankt worden. "
- "Zonder hen zou deze add-on website niet zo goed zijn als ze nu is."
- #: ../about.php:46 ../about.php:54
- msgid "Donate!"
- msgstr "Doneer!"
- #: ../about.php:46 ../about.php:54
- msgid "Website"
- msgstr "Website"
- #: ../about.php:52
- msgid ""
- "TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for "
- "projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in "
- "free speech, not as in free beer). They accept any project released under a "
- "free license (GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre...)."
- msgstr ""
- "TuxFamily is een non-profit-organisatie die werkt volgens de filosofie van "
- "de vrije software. Zij leveren services aan alle projecten en andere content "
- "die werken onder een open-source-licentie (GPL, BSD, CC-BY-SA, etc.)"
- #: ../about.php:53
- msgid ""
- "TuxFamily operates the servers on which STKAddons runs, for free. Because of "
- "them, we can provide the add-on service for SuperTuxKart. Each month, over a "
- "million downloads are made by SuperTuxKart players. We thank them very much "
- "for their generosity to us and to other open source projects."
- msgstr ""
- "TuxFamily beheert de servers waarop STKAddons gratis draait. Dankzij hen "
- "kunnen we de add-on service voor SuperTuxKart aanbieden. Elke maand worden "
- "meer dan een miljoen downloads voltooid door SuperTuxKart spelers. We "
- "bedanken TuxFamily voor hun vrijgevigheid aan ons en andere open source "
- "projecten."
- #: ../addons-panel.php:44
- msgid ""
- "This page cannot be loaded because an invalid add-on type was provided."
- msgstr "Deze pagina kon niet worden geladen. Het opgegeven type is ongeldig."
- #: ../addons.php:35
- msgid "Unknown Type"
- msgstr "Onbekend type"
- #: ../addons.php:39 ../include/Template.class.php:109 ../include/menu.php:49
- #: ../include/menu.php:60 ../index.php:47
- msgid "Tracks"
- msgstr "Parcours"
- #: ../addons.php:42 ../include/Template.class.php:108 ../include/menu.php:54
- #: ../include/menu.php:59 ../index.php:44
- msgid "Karts"
- msgstr "Karts"
- #: ../addons.php:45 ../include/Template.class.php:110 ../include/menu.php:50
- #: ../include/menu.php:55 ../index.php:50
- msgid "Arenas"
- msgstr "Arena's"
- #. I18N: Index page title
- #: ../addons.php:48 ../include/top.php:31 ../index.php:39 ../users.php:38
- msgid "SuperTuxKart Add-ons"
- msgstr "SuperTuxKart add-ons"
- #: ../addons.php:74
- msgid "Invalid addon type."
- msgstr "Ongeldig add-on type"
- #: ../addons.php:94
- msgid "Saved properties."
- msgstr "Eigenschappen opgeslagen"
- #: ../addons.php:104
- msgid "Saved status."
- msgstr "Status opgeslagen"
- #: ../addons.php:111
- msgid "Saved notes."
- msgstr "Notities opgeslagen"
- #: ../addons.php:117
- msgid "Deleted addon."
- msgstr "Add-on is verwijderd"
- #: ../addons.php:123
- msgid "Deleted add-on revision."
- msgstr "Add-on versie verwijderd"
- #: ../addons.php:129
- msgid "File updated."
- msgstr "Bestand bijgewerkt"
- #: ../addons.php:134
- msgid "Set image."
- msgstr "Afbeelding instellen"
- #: ../addons.php:141
- msgid "Set icon."
- msgstr "Icoon instellen"
- #: ../addons.php:146
- msgid "Deleted file."
- msgstr "Bestand verwijderd"
- #: ../addons.php:151
- msgid "Marked game versions in which this add-on is included."
- msgstr ""
- #: ../disabled.php:40
- msgid "This page is currently disabled."
- msgstr "Deze pagina is momenteel gedeactiveerd."
- #: ../disabled.php:41 ../include/AccessControl.class.php:91
- msgid "You will be redirected to the home page."
- msgstr "Je wordt nu naar de hoofdpagina gebracht."
- #. I18N: Heading for general error page
- #: ../error.php:48
- msgid "An Error Occurred"
- msgstr "Er is een fout opgetreden"
- #. I18N: Error message for general error page
- #: ../error.php:50
- msgid "Something broke! We'll try to fix it as soon as we can!"
- msgstr "Er is iets misgegaan! We proberen het zo snel mogelijk op te lossen!"
- #. I18N: Heading for HTTP 403 Forbidden error page
- #: ../error.php:54
- msgid "403 - Forbidden"
- msgstr "403 - Verboden"
- #. I18N: Error message for HTTP 403 Forbidden error page
- #: ../error.php:56
- msgid ""
- "You're not supposed to be here. Click one of the links in the menu above to "
- "find some better content."
- msgstr ""
- "Je hoort hier niet te zijn... Klik op een link in het menu hierboven om wat "
- "beters te vinden."
- #. I18N: Heading for HTTP 404 Not Found error page
- #: ../error.php:60
- msgid "404 - Not Found"
- msgstr "404 - Niet gevonden"
- #. I18N: Error message for HTTP 404 Not Found error page
- #: ../error.php:62
- msgid ""
- "We can't find what you are looking for. The link you followed may be broken."
- msgstr ""
- "We kunnen niet vinden wat je zoekt. Misschien is de link die je gevolgd hebt "
- "verouderd."
- #: ../include/AccessControl.class.php:90
- msgid "You do not have permission to access this page."
- msgstr "Je hebt geen rechten om deze pagina te openen."
- #: ../include/Addon.class.php:57
- msgid "The requested add-on does not exist."
- msgstr "De opgevraagde add-on bestaat niet."
- #: ../include/Addon.class.php:119 ../include/Addon.class.php:198
- #, php-format
- msgid "Texture not found: %s"
- msgstr "Texture niet gevonden: %s"
- #: ../include/Addon.class.php:133
- msgid ""
- "An add-on with this ID already exists. Please try to upload your add-on "
- "again later."
- msgstr ""
- "Een add-on met deze ID bestaat reeds. Gelieve uw add-on later opnieuw te "
- "proberen te uploaden."
- #: ../include/Addon.class.php:139
- msgid "The add-on you are trying to create already exists."
- msgstr "De add-on bestaat al"
- #: ../include/Addon.class.php:141
- msgid "Creating a new add-on..."
- msgstr "Nieuwe add-on aanmaken..."
- #: ../include/Addon.class.php:157
- msgid "Your add-on could not be uploaded."
- msgstr "Uw add-on kon niet geüpload worden."
- #: ../include/Addon.class.php:207
- msgid "The file you are trying to create already exists."
- msgstr "Het bestand dat u probeert te maken bestaat reeds."
- #: ../include/Addon.class.php:211 ../include/Addon.class.php:288
- #: ../include/Addon.class.php:339 ../include/Addon.class.php:347
- #: ../include/Upload.class.php:247 ../users.php:58 ../users.php:75
- msgid "You do not have the necessary permissions to perform this action."
- msgstr "Je hebt onvoldoende rechten voor deze handeling."
- #: ../include/Addon.class.php:285
- msgid "You must be logged in to perform this action."
- msgstr "U moet ingelogd zijn om deze actie uit te voeren."
- #: ../include/Addon.class.php:299
- msgid "Failed to find files associated with this addon."
- msgstr "Kan geen bestanden bij deze add-on vinden"
- #: ../include/Addon.class.php:306
- msgid "Failed to delete file:"
- msgstr "Kon bestand niet wissen:"
- #: ../include/Addon.class.php:314
- msgid "Failed to remove file records for this addon."
- msgstr "Add-on bestanden verwijderen mislukt"
- #: ../include/Addon.class.php:319
- msgid "Failed to remove ratings for this add-on."
- msgstr "Verwijderen van add-on beoordeling is mislukt."
- #: ../include/Addon.class.php:326
- msgid "Failed to remove add-on revisions."
- msgstr "Kon revisies van de add-on niet verwijderen."
- #: ../include/Addon.class.php:330
- msgid "Failed to remove addon."
- msgstr "Kon add-on niet verwijderen"
- #: ../include/Addon.class.php:342
- msgid "Failed to delete file."
- msgstr "Bestandsverwijdering is mislukt."
- #: ../include/Addon.class.php:350
- msgid "The revision you are trying to delete does not exist."
- msgstr "De versie die je probeert te verwijderen bestaat niet."
- #: ../include/Addon.class.php:352
- msgid "You cannot delete the last revision of an add-on."
- msgstr "De laatste versie van een add-on kan niet worden verwijderd."
- #: ../include/Addon.class.php:354
- msgid ""
- "You cannot delete the latest revision of an add-on. Please mark a different "
- "revision to be the latest revision first."
- msgstr ""
- "De laatste versie van een add-on kan niet worden verwijderd. Markeer eerst "
- "een andere versie als de laatste versie en probeer opnieuw."
- #: ../include/Addon.class.php:358
- msgid "The add-on file could not be queued for deletion."
- msgstr "Het add-on-bestand kon niet in de verwijder-wachtrij gezet worden."
- #: ../include/Addon.class.php:366
- msgid "The add-on revision could not be deleted."
- msgstr "De add-on versie kon niet worden verwijderd."
- #: ../include/Addon.class.php:437 ../include/AddonViewer.class.php:357
- #: ../include/AddonViewer.class.php:539 ../include/AddonViewer.class.php:549
- #: ../include/AddonViewer.class.php:561 ../include/AddonViewer.class.php:564
- msgid "Unknown"
- msgstr "Onbekend"
- #: ../include/Addon.class.php:620 ../include/Addon.class.php:641
- #: ../include/Addon.class.php:663 ../include/Addon.class.php:676
- #: ../include/Addon.class.php:711
- msgid "You do not have the neccessary permissions to perform this action."
- msgstr "U mist de nodige permissies om deze actie uit te voeren."
- #: ../include/Addon.class.php:628
- msgid "Failed to update the description record for this add-on."
- msgstr "Kon de beschrijving van de add-on niet wijzigen."
- #: ../include/Addon.class.php:649
- msgid "Failed to update the designer record for this add-on."
- msgstr "Kon de ontwerper van de add-on niet wijzigen."
- #: ../include/Addon.class.php:671
- msgid "Failed to update the image record for this add-on."
- msgstr "Kon de afbeelding van de add-on niet wijzigen."
- #: ../include/Addon.class.php:696
- msgid "Failed to update the license record for this add-on."
- msgstr "Kon licentie-informatie van deze add-on niet bijwerken."
- #: ../include/Addon.class.php:704
- msgid "Failed to update the name record for this add-on."
- msgstr "Naam van deze add-on kon niet gewijzigd worden"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:100 ../include/AddonViewer.class.php:214
- msgid "Upload Image"
- msgstr "Upload afbeelding"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:108 ../manage-panel.php:258
- msgid "Type:"
- msgstr "Type:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:109
- msgid "Arena"
- msgstr "Arena"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:112 ../include/AddonViewer.class.php:358
- msgid "Designer:"
- msgstr "Ontwerper:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:116
- msgid "Upload date:"
- msgstr "Datum van upload:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:120
- msgid "Submitted by:"
- msgstr "Ingestuurd door:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:124
- msgid "Revision:"
- msgstr "Versie:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:128
- msgid "Compatible with:"
- msgstr "Te gebruiken met:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:132
- msgid "License"
- msgstr "Licentie"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:136
- msgid "Permalink"
- msgstr "Vaste koppeling"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:143
- msgid ""
- "Warning: This addon may not display correctly on some systems. It uses "
- "textures that may not be compatible with all video cards."
- msgstr ""
- "Waarschuwing: Deze add-on wordt op sommige systemen mogelijk verkeerd "
- "getoond. Het gebruikt texturen die niet door alle videokaarten getoond "
- "kunnen worden."
- #: ../include/AddonViewer.class.php:147
- msgid "Your Rating:"
- msgstr "Jouw score:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:154
- #, php-format
- msgid "Download %s"
- msgstr "%s downloaden"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:161
- msgid "Download this add-on in game!"
- msgstr "Deze add-on kan vanuit het spel gedownload worden!"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:169
- msgid "Revisions"
- msgstr "Revisies"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:173
- msgid "Upload Revision"
- msgstr "Versie uploaden"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:200
- #, php-format
- msgid "Download revision %u"
- msgstr "Download versie %u"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:210
- msgid "Images"
- msgstr "Afbeeldingen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:217
- msgid "No images have been uploaded for this addon yet."
- msgstr "Er zijn nog geen afbeeldingen geüpload voor deze add-on."
- #: ../include/AddonViewer.class.php:238 ../include/AddonViewer.class.php:303
- msgid "Unapprove"
- msgstr "Afkeuren"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:240 ../include/AddonViewer.class.php:305
- msgid "Approve"
- msgstr "Goedkeuren"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:246
- msgid "Set Icon"
- msgstr "Pictogram instellen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:250
- msgid "Set Image"
- msgstr "Afbeelding instellen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:252 ../include/AddonViewer.class.php:308
- msgid "Delete File"
- msgstr "Bestand verwijderen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:272
- msgid "Source Files"
- msgstr "Broncodebestanden"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:276
- msgid "Upload Source File"
- msgstr "Upload bronbestand"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:279
- msgid "No source files have been uploaded for this addon yet."
- msgstr "Er zijn nog geen bestanden voor deze add-on geüpload."
- #: ../include/AddonViewer.class.php:295
- #, php-format
- msgid "Source File %u"
- msgstr "Bronbestand %u"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:297
- msgid "Not Approved"
- msgstr "Niet goedgekeurd"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:298
- msgid "Download"
- msgstr "Downloaden"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:333 ../include/AddonViewer.class.php:401
- msgid "Featured"
- msgstr "Aanbevolen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:335 ../include/AddonViewer.class.php:395
- msgid "Alpha"
- msgstr "Alfa"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:337 ../include/AddonViewer.class.php:396
- msgid "Beta"
- msgstr "Bèta"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:339 ../include/AddonViewer.class.php:397
- msgid "Release-Candidate"
- msgstr "Release-Candidate"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:341 ../include/AddonViewer.class.php:400
- msgid "DFSG Compliant"
- msgstr "Voldoet aan DFSG"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:351
- msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
- msgstr "U mist de nodige privileges om deze actie uit te voeren."
- #: ../include/AddonViewer.class.php:353
- msgid "Configuration"
- msgstr "Configuratie"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:363
- msgid "Description:"
- msgstr "Omschrijving:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:363
- #, php-format
- msgid "Max %u characters"
- msgstr "Maximaal %u karakters"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:369
- msgid "Save Properties"
- msgstr "Eigenschappen opslaan"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:375
- msgid "Delete Addon"
- msgstr "Add-on verwijderen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:380
- msgid "Included in Game Versions:"
- msgstr ""
- #: ../include/AddonViewer.class.php:382
- msgid "Start:"
- msgstr "Begin:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:383
- msgid "End:"
- msgstr "Einde:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:384
- msgid "Save"
- msgstr "Bewaren"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:389
- msgid "Status Flags:"
- msgstr "Statusvlaggen:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:393
- msgid "Approved"
- msgstr "Goedgekeurd"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:394
- msgid "Invisible"
- msgstr "Onzichtbaar"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:398
- msgid "Latest"
- msgstr "Meest recent"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:402
- msgid "Invalid Textures"
- msgstr "Ongeldige texturen"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:409 ../include/AddonViewer.class.php:514
- #, php-format
- msgid "Rev %u:"
- msgstr "Versie %u:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:498
- #, php-format
- msgid "Delete revision %d"
- msgstr "Verwijder versie %d"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:505
- msgid "Save Changes"
- msgstr "Wijzigingen opslaan"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:509
- msgid "Notes from Moderator to Submitter:"
- msgstr "Bericht van de moderator aan de uploader:"
- #: ../include/AddonViewer.class.php:526
- msgid "Save Notes"
- msgstr "Noties oplslaan"
- #: ../include/File.class.php:39
- msgid "Insufficient permissions."
- msgstr "Onvoldoende rechten"
- #: ../include/File.class.php:78
- msgid "The file to extract does not exist."
- msgstr "Uit te pakken bestand niet herkend"
- #: ../include/File.class.php:90 ../include/File.class.php:119
- msgid "Could not open archive file. It may be corrupted."
- msgstr "Kon archiefbestand niet openen. Waarschijnlijk is het corrupt."
- #: ../include/File.class.php:94 ../include/File.class.php:123
- msgid "Failed to extract archive file."
- msgstr "Uitpakken archiefbestand niet gelukt"
- #: ../include/File.class.php:130
- msgid "Unknown archive type."
- msgstr "Onbekand archieftype"
- #: ../include/File.class.php:281 ../include/Upload.class.php:400
- msgid "Unknown file upload error."
- msgstr "Onbekende fout bij het uploaden van het bestand."
- #: ../include/File.class.php:285 ../include/File.class.php:287
- #: ../include/Upload.class.php:404 ../include/Upload.class.php:406
- msgid "Uploaded file is too large."
- msgstr "Bestand is te groot om te uploaden."
- #: ../include/File.class.php:289 ../include/Upload.class.php:408
- msgid "Uploaded file is incomplete."
- msgstr "Geüploade bestand is incompleet."
- #: ../include/File.class.php:291 ../include/Upload.class.php:410
- msgid "No file was uploaded."
- msgstr "Er is geen bestand geüpload."
- #: ../include/File.class.php:293 ../include/Upload.class.php:412
- msgid "There is no TEMP directory to store the uploaded file in."
- msgstr "Er is geen TEMP map om het te uploaden bestand in te bewaren."
- #: ../include/File.class.php:295 ../include/Upload.class.php:414
- msgid "Unable to write uploaded file to disk."
- msgstr "Kon geüploade bestand niet naar disk wegschrijven."
- #: ../include/File.class.php:310 ../include/Upload.class.php:427
- msgid "Uploaded image files must be either PNG or Jpeg files."
- msgstr "Afbeeldingen moeten PNG of JPEG bestanden zijn."
- #: ../include/File.class.php:314 ../include/Upload.class.php:431
- msgid "The file you uploaded was not the correct type."
- msgstr "Het te uploaden bestand heeft een ongeldig type."
- #: ../include/File.class.php:489 ../include/Upload.class.php:63
- msgid "Failed to move uploaded file."
- msgstr "Fout bij verplaatsen geüpload bestand."
- #: ../include/File.class.php:507
- msgid "The uploaded image file is invalid."
- msgstr "Het geüploade afbeeldingsbestand is ongeldig"
- #: ../include/File.class.php:531 ../include/Upload.class.php:158
- msgid "Failed to associate image file with addon."
- msgstr "Afbeelding toevoegen aan add-on mislukt"
- #: ../include/SMail.class.php:96
- msgid "No moderator mailing-list email is set."
- msgstr "Geen moderator e-maillijst ingesteld"
- #: ../include/Template.class.php:101 ../include/menu.php:38
- #, php-format
- msgid "Welcome, %s"
- msgstr "Welkom %s"
- #: ../include/Template.class.php:102 ../include/menu.php:42
- msgid "Home"
- msgstr "Home"
- #: ../include/Template.class.php:103 ../include/menu.php:75 ../login.php:112
- #: ../password-reset.php:228
- msgid "Login"
- msgstr "Inloggen"
- #: ../include/Template.class.php:104 ../include/menu.php:66
- msgid "Log out"
- msgstr "Uitloggen"
- #: ../include/Template.class.php:105 ../include/menu.php:67 ../users.php:38
- msgid "Users"
- msgstr "Gebruikers"
- #: ../include/Template.class.php:106 ../include/menu.php:68
- msgid "Upload"
- msgstr "Uploaden"
- #: ../include/Template.class.php:107 ../include/menu.php:70 ../manage.php:25
- msgid "Manage"
- msgstr "Beheren"
- #: ../include/Template.class.php:112 ../include/menu.php:122
- msgid "STK Homepage"
- msgstr "STK homepagina"
- #: ../include/Template.class.php:131 ../include/menu.php:85
- msgid "Languages"
- msgstr "Talen"
- #: ../include/Upload.class.php:96
- msgid ""
- "A valid License.txt file was not found. Please add a License.txt file to "
- "your archive and re-submit it."
- msgstr ""
- "Geen geldig License.txt bestand gevonden. Voeg een License.txt bestand toe "
- "aan je archief en upload opniew."
- #: ../include/Upload.class.php:193
- msgid "Invalid add-on type."
- msgstr "Incorrect add-on type."
- #: ../include/Upload.class.php:199
- msgid "Failed to re-pack archive file."
- msgstr "Kon archief niet opnieuw inpakken."
- #: ../include/Upload.class.php:207
- msgid "Failed to associate archive file with addon."
- msgstr "Archief kon niet gekoppeld worden met add-on"
- #: ../include/Upload.class.php:223
- msgid "Successfully uploaded source archive."
- msgstr "Uploaden archief succesvol."
- #: ../include/Upload.class.php:224 ../include/Upload.class.php:271
- msgid "Continue."
- msgstr "Doorgaan"
- #: ../include/Upload.class.php:240
- msgid ""
- "You are trying to add a new revision of an add-on that does not exist."
- msgstr ""
- "U probeert een nieuwe revisie toe te voegen van een add-on die niet bestaat."
- #: ../include/Upload.class.php:256
- msgid ""
- "Your add-on was uploaded successfully. It will be reviewed by our moderators "
- "before becoming publicly available."
- msgstr ""
- "De add-on is succesvol geüpload. Nadat de add-on door de moderatoren is "
- "goedgekeurd wordt het publiekelijk beschikbaar."
- #: ../include/Upload.class.php:257
- msgid "Click here to upload the sources to your add-on now."
- msgstr "Klik hier om bronbestanden voor je add-on toe te voegen."
- #: ../include/Upload.class.php:258
- msgid ""
- "(Uploading the sources to your add-on enables others to improve your work "
- "and also ensure your add-on will not be lost in the future if new "
- "SuperTuxKart versions are not compatible with the current format.)"
- msgstr ""
- "Door de bronbestanden te uploaden kunnen andere ontwikkelaars je werk "
- "verbeteren en aanpassen aan toekomstige wijzigingen aan SuperTuxKart."
- #: ../include/Upload.class.php:259
- msgid "Click here to view your add-on."
- msgstr "Klik hier om je add-on te bekijken"
- #: ../include/Upload.class.php:270
- msgid "Successfully uploaded image."
- msgstr "Uploaden afbeelding geslaagd."
- #: ../include/Upload.class.php:288
- msgid ""
- "Some invalid files were found in the uploaded add-on. These files have been "
- "removed from the archive:"
- msgstr ""
- "Er zijn ongeldige bestanden gevonden in de geüploadde add-on. De volgende "
- "bestanden zijn uit het archief verwijderd:"
- #: ../include/Upload.class.php:367
- msgid ""
- "Some images in this add-on do not have dimensions that are a power of two."
- msgstr "De afmetingen van sommige afbeeldingen zijn geen veelvouden van 2."
- #: ../include/Upload.class.php:368
- msgid "This may cause display errors on some video cards."
- msgstr "Dit kan problemen geven met oudere videokaarten."
- #: ../include/User.class.php:85
- msgid "Failed to log in."
- msgstr "Inloggen mislukt"
- #: ../include/User.class.php:92
- msgid "Your username or password is incorrect."
- msgstr "Foutieve gebruikersnaam of wachtwoord."
- #: ../include/User.class.php:146
- msgid "You must be logged in to change a password."
- msgstr "Je moet ingelogd zijn om een wachtwoord te wijzigen"
- #: ../include/User.class.php:153 ../password-reset.php:224
- msgid "Failed to change your password."
- msgstr "Wachtwoord wijzigen mislukt"
- #: ../include/User.class.php:220
- msgid "You must agree to the terms to register."
- msgstr "Je moet instemmen met de voorwaarden om te kunnen registreren."
- #: ../include/User.class.php:227 ../password-reset.php:104
- msgid "An error occurred trying to validate your username."
- msgstr "Er is een fout opgetreden bij het valideren van het wachtwoord"
- #: ../include/User.class.php:228 ../include/User.class.php:238
- #: ../include/User.class.php:253 ../include/User.class.php:262
- #: ../password-reset.php:105 ../password-reset.php:121
- #: ../password-reset.php:156 ../password-reset.php:210
- msgid "Please contact a website administrator."
- msgstr "Neem cntact op met de websitebeheerder"
- #: ../include/User.class.php:230
- msgid "Your username has already been used."
- msgstr "De gebruikersnaam is al in gebruik."
- #: ../include/User.class.php:237
- msgid "An error occurred trying to validate your email address."
- msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het valideren van je e-mailadres."
- #: ../include/User.class.php:240
- msgid "Your email address has already been used."
- msgstr "Je e-mailadres is al in gebruik."
- #: ../include/User.class.php:252
- msgid "An error occurred while creating your account."
- msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van je account."
- #: ../include/User.class.php:299 ../users.php:90
- msgid "Me"
- msgstr "Mijzelf"
- #: ../include/Validate.class.php:33
- msgid "You must enter an email address."
- msgstr "U moet een e-mailadres opgeven."
- #: ../include/Validate.class.php:36
- #, php-format
- msgid "\"%s\" is not a valid email address."
- msgstr "\"%s\" is geen geldig e-mailadres"
- #: ../include/Validate.class.php:48
- msgid "Your username must be at least 4 characters long."
- msgstr "Het wachtwoord moet minimaal 4 tekens lang zijn"
- #: ../include/Validate.class.php:51
- msgid "Your username can only contain alphanumeric characters."
- msgstr "Een gebruikesnaam mag enkel alphanumerieke tekens gebruiken"
- #: ../include/Validate.class.php:59
- msgid "Your password must be at least 6 characters long."
- msgstr "Het wachtwoord moet minimaal 6 tekens lang zijn."
- #: ../include/Validate.class.php:63
- msgid "Your passwords do not match."
- msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."
- #: ../include/Validate.class.php:93
- msgid "You must enter a name."
- msgstr "Voer een naam in."
- #: ../include/allow.php:102
- msgid "root"
- msgstr "hoofdmap"
- #: ../include/allow.php:103
- msgid "supAdministrator"
- msgstr "super-beheerder"
- #: ../include/allow.php:104
- msgid "administrator"
- msgstr "beheerder"
- #: ../include/allow.php:105
- msgid "moderator"
- msgstr "moderator"
- #: ../include/allow.php:106
- msgid "basicUser"
- msgstr "standaard-gebruiker"
- #: ../include/coreUser.php:87 ../login.php:45 ../password-reset.php:46
- #: ../register.php:35
- msgid "Username:"
- msgstr "Gebruikersnaam:"
- #: ../include/coreUser.php:88
- msgid "Registration Date:"
- msgstr "Registratiedatum:"
- #: ../include/coreUser.php:89
- msgid "Real Name:"
- msgstr "Echte naam:"
- #: ../include/coreUser.php:90 ../include/coreUser.php:114
- msgid "Role:"
- msgstr "Rol:"
- #: ../include/coreUser.php:93 ../include/coreUser.php:110
- msgid "Homepage:"
- msgstr "Internetadres:"
- #: ../include/coreUser.php:131
- msgid "User Activated:"
- msgstr "Gebruiker geactiveerd:"
- #: ../include/coreUser.php:139
- msgid "Save Configuration"
- msgstr "Configuratie opslaan"
- #: ../include/coreUser.php:143 ../include/coreUser.php:151
- #: ../password-reset.php:180 ../password-reset.php:252
- msgid "Change Password"
- msgstr "Wijzig wachtwoord"
- #: ../include/coreUser.php:145
- msgid "Old Password:"
- msgstr "Oud wachtwoord:"
- #: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:172
- #: ../password-reset.php:244 ../register.php:36 ../register.php:41
- #, php-format
- msgid "Must be at least %d characters long."
- msgstr "Moet minimaal %d tekens lang zijn."
- #: ../include/coreUser.php:147 ../password-reset.php:171
- #: ../password-reset.php:243
- msgid "New Password:"
- msgstr "Nieuw wachtwoord:"
- #: ../include/coreUser.php:149
- msgid "New Password (Confirm):"
- msgstr "Nieuw wachtwoord (opnieuw):"
- #: ../include/coreUser.php:162
- msgid "User's Tracks"
- msgstr "Parcoursen van deze gebruiker"
- #: ../include/coreUser.php:163
- msgid "This user has not uploaded any tracks."
- msgstr "Deze gebruiker heeft geen parcoursen geüpload."
- #: ../include/coreUser.php:167
- msgid "User's Karts"
- msgstr "Karts van deze gebruiker"
- #: ../include/coreUser.php:168
- msgid "This user has not uploaded any karts."
- msgstr "Deze gebruiker heeft geen karts geüpload."
- #: ../include/coreUser.php:172
- msgid "User's Arenas"
- msgstr "Arena's van gebruiker"
- #: ../include/coreUser.php:173
- msgid "This user has not uploaded any arenas."
- msgstr "Deze gebruiker heeft nog geen arena's geüpload."
- #: ../include/coreUser.php:215
- msgid "Your old password is not correct."
- msgstr "Het oude wachtwoord is niet correct."
- #: ../include/xmlWrite.php:138
- msgid "The following file could not be found:"
- msgstr "Het volgende bestand is niet gevonden:"
- #. I18N: Website meta description
- #: ../index.php:35
- msgid ""
- "This is the official SuperTuxKart add-on repository. It contains extra karts "
- "and tracks for the SuperTuxKart game."
- msgstr ""
- "Dit is de officiële SuperTuxKart add-on collectie. Ze bevat extra karts en "
- "parcoursen voor het spel SuperTuxKart."
- #: ../index.php:63
- #, php-format
- msgid "The most downloaded kart is %s."
- msgstr "De meest gedownloade kart is %s."
- #: ../index.php:64
- #, php-format
- msgid "The most downloaded track is %s."
- msgstr "Het meest gedownloade parcours is %s."
- #: ../login.php:49 ../register.php:40
- msgid "Password:"
- msgstr "Wachtwoord:"
- #: ../login.php:52
- msgid "Log In"
- msgstr "Inloggen"
- #: ../login.php:55
- msgid "Create an account."
- msgstr "Account aanmaken"
- #: ../login.php:56
- msgid "Forgot password?"
- msgstr "Wachtwoord vergeten?"
- #: ../login.php:67
- msgid "Failed to logout."
- msgstr "Uitloggen niet geslaagd."
- #: ../login.php:70
- msgid "You have been logged out."
- msgstr "U bent uitgelogd."
- #: ../login.php:71 ../login.php:92 ../login.php:104
- #, php-format
- msgid "Click %shere%s if you do not automatically redirect."
- msgstr "Klik %shier%s als je niet automatisch doorverwezen wordt."
- #: ../login.php:91
- #, php-format
- msgid "Welcome, %s!"
- msgstr "Welkom %s!"
- #: ../login.php:103
- msgid "You are already logged in."
- msgstr "Je bent reeds ingelogd."
- #: ../manage-panel.php:44
- msgid "Deleted message."
- msgstr "Bericht is verwijderd"
- #: ../manage-panel.php:48
- msgid "Failed to delete message."
- msgstr "Bericht kon niet verwijderd worden"
- #: ../manage-panel.php:63
- msgid "Invalid page. You may have followed a broken link."
- msgstr "Ongeldige pagina. Waarschijnlijk heb je een foutieve link gebruikt."
- #. I18N: Moderator panel
- #: ../manage-panel.php:67 ../manage.php:38
- msgid "Overview"
- msgstr "Overzicht"
- #. I18N: Moderator panel
- #: ../manage-panel.php:72 ../manage.php:45
- msgid "General Settings"
- msgstr "Algemene instellingen"
- #. I18N: Moderator panel
- #: ../manage-panel.php:77 ../manage.php:51
- msgid "News Messages"
- msgstr "Nieuwsberichten"
- #: ../manage-panel.php:81 ../manage.php:70
- msgid "Uploaded Files"
- msgstr "Upgeloadde bestanden"
- #: ../manage-panel.php:85 ../manage.php:57
- msgid "Client Versions"
- msgstr "Clientversies"
- #: ../manage-panel.php:89 ../manage.php:63
- msgid "Cache Files"
- msgstr "Cache bestanden"
- #. I18N: Moderator panel
- #: ../manage-panel.php:94 ../manage.php:76
- msgid "Event Logs"
- msgstr "Logboek"
- #. I18N: Heading in moderator overview panel
- #: ../manage-panel.php:107
- msgid "Unapproved Add-Ons"
- msgstr "Afgewezen add-ons"
- #. I18N: Notice on unapproved add-on list in moderator overview panel
- #: ../manage-panel.php:109
- msgid ""
- "Note that only add-ons where the newest revision is unapproved will appear "
- "here."
- msgstr ""
- "N.B. Hier staan alleen add-ons waarvan de laatste versie is afgewezen."
- #: ../manage-panel.php:131
- msgid "Revisions:"
- msgstr "Versies:"
- #: ../manage-panel.php:136
- msgid "No unapproved add-ons."
- msgstr "Geen afgewezen add-ons"
- #: ../manage-panel.php:139
- msgid "Unapproved Files"
- msgstr "Afgewezen bestanden"
- #: ../manage-panel.php:140 ../manage-panel.php:153
- msgid "Images:"
- msgstr "Afbeeldingen:"
- #: ../manage-panel.php:158
- msgid "No unapproved images."
- msgstr "Geen afgewezen afbeeldingen"
- #: ../manage-panel.php:160
- msgid "Source Archives:"
- msgstr "Bronbestanden:"
- #: ../manage-panel.php:173
- #, php-format
- msgid "%d File"
- msgid_plural "%d Files"
- msgstr[0] "%d bestand"
- msgstr[1] "%d bestanden"
- #: ../manage-panel.php:178
- msgid "No unapproved source archives."
- msgstr "Geen afgewezen bronbestanden"
- #: ../manage-panel.php:186
- msgid "XML Download Frequency"
- msgstr "XML dowload frequentie"
- #: ../manage-panel.php:187
- msgid "Permitted Addon Filetypes"
- msgstr "Geldige add-on bestandstypen"
- #: ../manage-panel.php:188
- msgid "Permitted Source Archive Filetypes"
- msgstr "Geldige bronarchief bestandstypen"
- #: ../manage-panel.php:189
- msgid "Administrator Email"
- msgstr "E-mail van administrator"
- #: ../manage-panel.php:190
- msgid "Moderator List Email"
- msgstr "Moderator E-mail"
- #: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
- msgid "False"
- msgstr "Onwaar"
- #: ../manage-panel.php:192 ../manage-panel.php:194
- msgid "True"
- msgstr "Waar"
- #: ../manage-panel.php:195
- msgid "List Invisible Addons in XML"
- msgstr "Toon onzichtbare add-ons als XML"
- #: ../manage-panel.php:196
- msgid "Blog RSS Feed"
- msgstr "Blog RSS Feed"
- #: ../manage-panel.php:197
- msgid "Maximum Uploaded Image Dimension"
- msgstr "Maximale afbeeldingsgrootte voor uploads"
- #: ../manage-panel.php:198
- msgid "Apache Rewrites"
- msgstr ""
- #: ../manage-panel.php:199
- msgid "Save Settings"
- msgstr "Instellingen opslaan"
- #: ../manage-panel.php:207 ../manage-panel.php:229
- msgid "Message:"
- msgstr "Bericht:"
- #: ../manage-panel.php:208 ../manage-panel.php:231
- msgid "Condition:"
- msgstr "Voorwaarde:"
- #: ../manage-panel.php:209
- msgid "Display on Website:"
- msgstr "Toon op webpagina:"
- #: ../manage-panel.php:210
- msgid "Create Message"
- msgstr "Bericht aanmaken"
- #: ../manage-panel.php:223
- msgid "No news messages currently exist."
- msgstr "Er zijn momenteel geen nieuwsberichten."
- #: ../manage-panel.php:228
- msgid "Date:"
- msgstr "Datum:"
- #: ../manage-panel.php:230
- msgid "Author:"
- msgstr "Auteur:"
- #: ../manage-panel.php:232
- msgid "Web:"
- msgstr "Web:"
- #: ../manage-panel.php:233
- msgid "Actions:"
- msgstr "Handelingen:"
- #: ../manage-panel.php:253
- msgid "No files have been uploaded."
- msgstr "Geen geüploade bestanden."
- #: ../manage-panel.php:257 ../register.php:49
- msgid "Name:"
- msgstr "Naam:"
- #: ../manage-panel.php:259
- msgid "References:"
- msgstr "Referenties:"
- #: ../manage-panel.php:343
- msgid "Clients by User-Agent"
- msgstr "Clients by User-Agent"
- #: ../manage-panel.php:350
- msgid ""
- "There are currently no SuperTuxKart clients recorded. Your download script "
- "may not be configured properly."
- msgstr ""
- "Er zijn momenteel geen SuperTuxKart clienten beschikbaar. Het download "
- "script werkt misschien niet."
- #: ../manage-panel.php:355
- msgid "Game Version:"
- msgstr "Versie van spel:"
- #: ../manage-panel.php:355
- msgid "User-Agent String:"
- msgstr "User-Agent String:"
- #: ../manage-panel.php:375
- msgid "Empty cache"
- msgstr "Leeg de cache"
- #: ../manage.php:89
- msgid "One or more fields has been left blank. Settings were not saved."
- msgstr "Eén of meerdere velden zijn leeg. Instellingen zijn niet opgeslagen."
- #: ../manage.php:94
- msgid "XML Download Frequency value is invalid."
- msgstr "XML download fequentie is ongeldig."
- #: ../manage.php:108
- msgid "Saved settings."
- msgstr "Instellingen opgeslagen"
- #: ../manage.php:126
- msgid "Created message."
- msgstr "Bericht aangemaakt"
- #: ../manage.php:130
- msgid "Failed to create message."
- msgstr "Bericht aanmaken niet gelukt."
- #: ../password-reset.php:27 ../password-reset.php:36
- msgid "Reset Password"
- msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
- #: ../password-reset.php:44
- msgid ""
- "In order to reset your password, please enter your username and your email "
- "address. A password reset link will be emailed to you. Your old password "
- "will become inactive until your password is reset."
- msgstr ""
- "Vul je gebruikersnaam en e-mailadres in om je wachtwoord opnieuw in te "
- "stellen. Er zal een wachtwoord-resetlink naar je worden gemaild. Je oude "
- "wachtwoord wordt geblokkeerd tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld."
- #: ../password-reset.php:50 ../register.php:53
- msgid "Email Address:"
- msgstr "E-mailadres:"
- #: ../password-reset.php:58
- msgid "Send Reset Link"
- msgstr "Resetlink verzenden"
- #: ../password-reset.php:107
- msgid "Username and email address combination not found."
- msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord-combinatie niet gevonden."
- #: ../password-reset.php:120 ../password-reset.php:155
- #: ../password-reset.php:209
- msgid "An error occurred while resetting your password."
- msgstr ""
- "Er is een fout opgetreden bij het opnieuw instellen van je wachtwoord."
- #: ../password-reset.php:132
- msgid ""
- "Password reset link sent. Please reset your password using the link emailed "
- "to you."
- msgstr ""
- "Resetlink verzonden. Stel je wachtwoord opnieuw in met de link die naar je "
- "is gemaild."
- #: ../password-reset.php:158
- msgid "Invalid verification code."
- msgstr "Ongeldige verificatiecode."
- #: ../password-reset.php:169 ../password-reset.php:241
- msgid "Please enter a new password for your account."
- msgstr "Vul een nieuw wachtwoord in voor je account."
- #: ../password-reset.php:176 ../password-reset.php:248
- msgid "New Password (confirm):"
- msgstr "Nieuw wachtwoord (bevestiging):"
- #: ../password-reset.php:186
- msgid "Could not reset your password. The link you followed is not valid."
- msgstr ""
- "Je wachtwoord kan niet opnieuw ingesteld worden. De link die je gevolgd hebt "
- "is ongeldig."
- #: ../password-reset.php:227
- msgid "Changed password."
- msgstr "Wachtwoord is gewijzigd"
- #: ../register.php:24
- msgid "Register"
- msgstr "Registreren"
- #: ../register.php:29
- msgid "Account Registration"
- msgstr "Account registratie"
- #: ../register.php:45
- msgid "Password (confirm):"
- msgstr "Wachtwoord (opnieuw):"
- #: ../register.php:57
- msgid "Terms:"
- msgstr "Voorwaarden:"
- #: ../register.php:59
- msgid "STK Addons Terms and Conditions"
- msgstr "STK add-ons termen en voorwaarden"
- #: ../register.php:60
- msgid ""
- "You must agree to these terms in order to upload content to the STK Addons "
- "site."
- msgstr ""
- "Als je niet akkoord gaat met deze voorwaarden kun je GEEN content naar de "
- "STK add-ons pagina uploaden."
- #: ../register.php:61
- msgid ""
- "The STK Addons service is designed to be a repository exclusively for Super\n"
- "Tux Kart addon content. All uploaded content must be intended for this\n"
- "purpose. When you upload your content, it will be available publicly on the\n"
- "internet, and will be made available in-game for download."
- msgstr ""
- "De STK add-on dienst is speciaal gemaakt voor SuperTuxKart. All geüploade\n"
- "content moet STK content zijn. Door het uploaden wordt het publiek \n"
- "downloadbaar in het spel zelf."
- #: ../register.php:65
- msgid ""
- "Super Tux Kart aims to comply with the Debian Free Software Guidelines "
- "(DFSG).\n"
- "TuxFamily.org also requires that content they host comply with open "
- "licenses.\n"
- "You may not upload content which is locked down with a restrictive license.\n"
- "Licenses such as CC-BY-SA 3.0, or other DFSG-compliant licenses are "
- "required.\n"
- "All content taken from third-party sources must be attributed properly, and "
- "must\n"
- "also be available under an open license. Licenses and attribution should be\n"
- "included in a \"license.txt\" file in each uploaded archive. Uploads "
- "without\n"
- "proper licenses or attribution may be deleted without warning."
- msgstr ""
- "SuperTuxKart probeert te voldoen aan de Debian vrije software richtlijnen "
- "(DFSG). \n"
- "Tuxfamily.org, host van stkaddons.net, verlangt dat alle content aan deze "
- "richt-\n"
- "lijnen voldoet. Bestanden met beperkende licentieovereenkomsten mogen daarom "
- "niet \n"
- "geüpload worden. Enkel DFSG-compliant licenties zoals de CC-BY-SA 3.0 "
- "voldoen. \n"
- "Alle content van derden moet correct worden beschreven in het "
- "\"license.txt\" bestand, \n"
- "inclusief vermelding van de licentie waaronder het is uitgegeven. Het "
- "\"license.txt\" \n"
- "bestand dient bij elke upload te worden meegegeven. Uploads zonder dit "
- "bestand \n"
- "worden zonder waarschuwing verwijderd."
- #: ../register.php:73
- msgid ""
- "Even with valid licenses and attribution, content may not contain any\n"
- "of the following:"
- msgstr ""
- "Ongeacht (correctheid van) licenties en bronverwijzingen mag de content \n"
- "geen van onderstaande zaken bevatten:"
- #: ../register.php:75 ../upload.php:272
- msgid "Profanity"
- msgstr "Scheldwoorden/Schuttingtaal"
- #: ../register.php:76 ../upload.php:273
- msgid "Explicit images"
- msgstr "(Sexueel) suggestieve afbeeldingen"
- #: ../register.php:77 ../upload.php:274
- msgid "Hateful messages and/or images"
- msgstr "Hatelijke meldingen en/of afbeeldingen"
- #: ../register.php:78 ../upload.php:275
- msgid "Any other content that may be unsuitable for children"
- msgstr "Enig ander materiaal dat niet voor kinderen bestemd is."
- #: ../register.php:79
- msgid ""
- "If any of your uploads are found to contain any of the above, your upload\n"
- "will be removed, your account may be removed, and any other content you "
- "uploaded\n"
- "may be removed."
- msgstr ""
- "Als je upload één van bovenstaande zaken bevat, wordt de upload verwijderd. "
- "\n"
- "Tevens kan je account, inclusief al je andere uploads, verwijderd worden."
- #: ../register.php:82
- msgid ""
- "By checking the box below, you are confirming that you understand these\n"
- "terms. If you have any questions or comments regarding these terms, one of "
- "the\n"
- "members of the development team would gladly assist you."
- msgstr ""
- "Door onderstaande box aan te vinken bevestig je dat je deze voorwaarden \n"
- "begrijpt. Onze ontwikkelaar helpen graag als je vragen of opmerkingen \n"
- "hebt aangaande deze voorwaarden."
- #: ../register.php:89
- msgid "I agree to the above terms"
- msgstr "Ik stem in met bovenstaande voorwaarden"
- #: ../register.php:93
- msgid "Register!"
- msgstr "Registreer!"
- #: ../register.php:119
- msgid ""
- "Account creation was successful. Please activate your account using the link "
- "emailed to you."
- msgstr ""
- "Aanmaken van het account is gelukt. Er wordt een e-mail gestuurd. Activeer "
- "het account door op de link in de e-mail te klikken."
- #: ../register.php:133
- msgid "Your account has been activated."
- msgstr "Het account is geactiveerd."
- #: ../register.php:137
- msgid "Could not validate your account. The link you followed is not valid."
- msgstr ""
- "Uw account kon niet gevalideerd worden. De link die u volgde is ongeldig."
- #: ../upload.php:125
- msgid ""
- "Your response to the agreement was unacceptable. You may not upload this "
- "content to the STK Addons website."
- msgstr ""
- "Het antwoord op de voorwaarden is niet geaccepteerd. Uploaden van content is "
- "uitgeschakeld."
- #: ../upload.php:175
- msgid "Please upload a new revision of your kart or track."
- msgstr "Gelieve een nieuwe versie van je kart of parcours te uploaden."
- #: ../upload.php:179
- msgid "What type of file are you uploading?"
- msgstr "Wat is het bestandstype dat je gaat uploaden?"
- #: ../upload.php:181
- msgid "Source Archive"
- msgstr "Bronarchief"
- #: ../upload.php:182
- msgid "Image File"
- msgstr "Afbeeldingbestand"
- #: ../upload.php:189
- msgid "Please upload a kart or track."
- msgstr "Gelieve een kart of parcours te uploaden."
- #: ../upload.php:190
- msgid "Do not use this form if you are updating an existing add-on."
- msgstr "Dit formulier niet gebruiken om een bestaande add-on bij te werken!"
- #: ../upload.php:193
- msgid "File:"
- msgstr "Bestand:"
- #: ../upload.php:194
- msgid "Supported archive types are:"
- msgstr "Ondersteunde archieftypen:"
- #: ../upload.php:195
- msgid "Agreement:"
- msgstr "Voorwaarde:"
- #: ../upload.php:200
- msgid ""
- "I am the sole author of every file (model, texture, sound effect, etc.) in "
- "this package"
- msgstr ""
- "Ik, en ik alleen, ben de auteur van elk bestand (model, textuur, "
- "geluiseffect, etc.) in dit pakket."
- #: ../upload.php:207
- msgid ""
- "I have included a License.txt file describing the license under which my "
- "work is released, and my name (or nickname) if I want credit."
- msgstr ""
- "Ik heb een License.txt bestand toegevoegd met licentieinformatie en mijn "
- "naam (of bijnaam) voor de eer en glorie."
- #: ../upload.php:207 ../upload.php:220 ../upload.php:265 ../upload.php:276
- msgid "Required"
- msgstr "Verplicht"
- #: ../upload.php:213
- msgid "I have included open content made by people other than me"
- msgstr ""
- "Ik heb content van anderen/derden toegevoegd; Deze content zijn ook "
- "vrijgegeven onder een open-source licentie"
- #: ../upload.php:220
- msgid ""
- "I have included a License.txt file including the name of every author whose "
- "material is used in this package, along with the license under which their "
- "work is released."
- msgstr ""
- "Ik heb een License.txt bestand toegevoegd met licentieinformatie en de naam "
- "van elke auteur wiens materiaal in dit pakket is gebruikt."
- #: ../upload.php:224
- msgid "Must check at least one"
- msgstr "Minimaal 1 moet aangevinkt worden"
- #: ../upload.php:224
- msgid "This package includes files released under:"
- msgstr ""
- "Dit pakket bevat bestanden welke zijn uitgegeven onder de volgende licenties:"
- #: ../upload.php:229
- msgid "GNU GPL"
- msgstr "GNU GPL"
- #: ../upload.php:234
- msgid "Creative Commons BY 3.0"
- msgstr "Creative Commons BY 3.0"
- #: ../upload.php:239
- msgid "Creative Commons BY SA 3.0"
- msgstr "Creative Commons BY SA 3.0"
- #: ../upload.php:244
- msgid "CC0 (Public Domain)"
- msgstr "CC0 (Publiek Domein)"
- #: ../upload.php:249
- msgid "BSD License"
- msgstr "BSD-licentie"
- #: ../upload.php:254
- msgid "Other open license"
- msgstr "Open licentie (overig)"
- #: ../upload.php:259
- msgid ""
- "Files released under other licenses will be rejected unless it can be "
- "verified that the license is open."
- msgstr ""
- "Bestanden uitgegeven onder andere licenties worden afgewezen tenzij bewezen "
- "kan worden dat het om een open licentie gaat."
- #: ../upload.php:265
- msgid ""
- "I recognize that if my file does not meet the above rules, it may be removed "
- "at any time without prior notice; I also assume the entire responsibility "
- "for any copyright violation that may result from not following the above "
- "rules."
- msgstr ""
- "Ik bevestig dat dit bestand voldoet aan de hierboven beschreven regels. "
- "Mocht dit toch niet het geval zijn, mag mijn bestand zonder waarschuwing "
- "verwijderd worden en neem ik verantwoordelijkheid voor enige copyright "
- "schendingen die voorkomen uit het schenden van bovenstaande regels."
- #: ../upload.php:271
- msgid "My package does not include:"
- msgstr "Mijn pakket bevat geen:"
- #: ../upload.php:283
- msgid "Upload file"
- msgstr "Upload bestand"
- #: ../users.php:63
- msgid "Your password has been changed successfully."
- msgstr "Uw wachtwoord is met succes gewijzigd."
|