supertux/data/locale/sq.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022
# Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>, 2015,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-10 22:56+0000\n"
"Last-Translator: IAN RODRÍGUEZ Lorenzo, 2022\n"
"Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/arctic-games/supertux/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:53 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:61
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Gjete një zonë sekrete!"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:77 src/supertux/game_object.cpp:90
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:78
msgid "Fade tilemap"
msgstr "Zbeh hartën e pllakave"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:79 src/trigger/climbable.cpp:81
#: src/object/infoblock.cpp:57 src/editor/worldmap_objects.cpp:172
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:270
msgid "Message"
msgstr "Mesazh"

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:80 src/trigger/scripttrigger.cpp:75
#: src/trigger/door.cpp:73 src/object/ispy.cpp:67
#: src/object/bonus_block.cpp:207 src/object/bonus_block.cpp:211
#: src/object/pushbutton.cpp:51 src/object/powerup.cpp:190
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:272
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:76 src/object/pushbutton.hpp:31
msgid "Button"
msgstr "Butoni"

#: src/trigger/scripttrigger.cpp:77
msgid "Oneshot"
msgstr "Nje gjuajtje"

#: src/trigger/sequence_trigger.hpp:33
msgid "Sequence Trigger"
msgstr "Shkaktari i sekuencës"

#: src/trigger/door.cpp:74 src/badguy/willowisp.cpp:320
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:32
#: src/editor/layers_widget.cpp:342
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:321
msgid "Sector"
msgstr "Sektori"

#: src/trigger/door.cpp:75 src/editor/worldmap_objects.hpp:101
msgid "Spawn point"
msgstr "Pika e pjelljes"

#: src/trigger/switch.cpp:61 src/object/block.cpp:224 src/object/torch.cpp:102
#: src/object/moving_sprite.cpp:156 src/object/pneumatic_platform.cpp:146
msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

#: src/trigger/switch.cpp:62
msgid "Turn on script"
msgstr "Aktivizo skriptin"

#: src/trigger/switch.cpp:63
msgid "Turn off script"
msgstr "Çaktivizo skriptin"

#: src/trigger/scripttrigger.hpp:32
msgid "Script Trigger"
msgstr "Aktivizimi i skriptit"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekuenca"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "end sequence"
msgstr "sekuenca fundore"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "stop Tux"
msgstr "ndal Tuks"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:76
msgid "fireworks"
msgstr "fishekzjarrë "

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:80
msgid "New worldmap spawnpoint"
msgstr "Pika e re e hartës së botës"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:81
msgid "Worldmap fade tilemap"
msgstr "Harta botërore e zbehtë e planit"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:82
#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
msgid "Fade"
msgstr "Zbehet"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:161
msgid "Fade in"
msgstr "Zbehet në"

#: src/trigger/sequence_trigger.cpp:83 src/editor/particle_editor.cpp:167
#: src/editor/particle_editor.cpp:212
msgid "Fade out"
msgstr "Shuhem"

#: src/trigger/climbable.hpp:37
msgid "Climbable"
msgstr "E ngjitshme"

#: src/trigger/door.hpp:34
msgid "Door"
msgstr "Derë"

#: src/trigger/switch.hpp:33
msgid "Switch"
msgstr "Ndërro"

#: src/trigger/secretarea_trigger.hpp:36
msgid "Secret Area"
msgstr "Zonë sekrete"

#: src/object/thunderstorm.hpp:40
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Stuhi"

#: src/object/cloud_particle_system.cpp:79
#: src/object/rain_particle_system.cpp:100
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteti"

#: src/object/custom_particle_system.hpp:45
msgid "Custom Particles"
msgstr "Grimcat e personalizuara"

#: src/object/ispy.cpp:66
msgid "Facing Down"
msgstr "Me fytyrë Poshtë"

#: src/object/ispy.cpp:68 src/object/spotlight.cpp:103
#: src/object/gradient.cpp:137 src/badguy/willowisp.cpp:319
#: src/badguy/badguy.cpp:848 src/editor/worldmap_objects.cpp:207
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:274
msgid "Direction"
msgstr "Drejtimi"

#: src/object/particle_zone.hpp:39
msgid "Particle zone"
msgstr "Zona e grimcave"

#: src/object/path_gameobject.hpp:44 src/object/coin.cpp:301
#: src/object/camera.cpp:224 src/object/platform.cpp:73
#: src/object/path_gameobject.cpp:173 src/object/tilemap.cpp:246
#: src/gui/menu_paths.cpp:52 src/badguy/willowisp.cpp:326
msgid "Path"
msgstr "Rrugë"

#: src/object/decal.cpp:49 src/object/scripted_object.cpp:67
#: src/object/particlesystem.cpp:65 src/object/background.cpp:183
#: src/object/thunderstorm.cpp:68 src/object/tilemap.cpp:239
#: src/object/gradient.cpp:135
msgid "Z-pos"
msgstr "Z-pos"

#: src/object/decal.cpp:50 src/object/scripted_object.cpp:70
#: src/object/tilemap.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Të ngurta"

#: src/object/decal.cpp:51 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:74
msgid "Action"
msgstr "Veprimi"

#: src/object/weak_block.hpp:35
msgid "Weak Tile"
msgstr "Pllakë e dobët"

#: src/object/bumper.cpp:46
msgid "Facing Left"
msgstr "Përballë majtas"

#: src/object/gradient.hpp:42
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: src/object/tilemap.hpp:57
msgid "Tilemap"
msgstr "Harta e pllakave"

#: src/object/circleplatform.hpp:32
msgid "Circular Platform"
msgstr "Platforma rrethore"

#: src/object/brick.cpp:133
msgid "Breakable"
msgstr "E thyeshme"

#: src/object/trampoline.cpp:136 src/object/rusty_trampoline.cpp:66
msgid "Portable"
msgstr "Portativ"

#: src/object/spotlight.cpp:100 src/object/rain_particle_system.cpp:101
msgid "Angle"
msgstr "Këndi"

#: src/object/spotlight.cpp:101 src/object/magicblock.cpp:94
#: src/object/candle.cpp:77 src/object/torch.cpp:104
#: src/object/rublight.cpp:54 src/object/lantern.cpp:62
#: src/object/ambient_light.cpp:131 src/badguy/willowisp.cpp:328
#: src/badguy/walking_candle.cpp:82
msgid "Color"
msgstr "Ngjyrë"

#: src/object/spotlight.cpp:102 src/object/textscroller.cpp:350
#: src/object/rain_particle_system.cpp:102 src/object/circleplatform.cpp:55
#: src/badguy/flame.cpp:59 src/editor/node_marker.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "Shpejtësia"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Clockwise"
msgstr "Në drejtim të akrepave të orës"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Counter-clockwise"
msgstr "Në drejtim të kundërt të akrepave të orës"

#: src/object/spotlight.cpp:104
msgid "Stopped"
msgstr "Ndaloi"

#: src/object/spotlight.cpp:107 src/object/candle.cpp:78
#: src/object/torch.cpp:103
msgid "Layer"
msgstr "Avokat"

#: src/object/scripted_object.cpp:71
msgid "Physics enabled"
msgstr "Fizika është aktivizuar"

#: src/object/scripted_object.cpp:72
msgid "Visible"
msgstr "E dukshme"

#: src/object/scripted_object.cpp:73 src/badguy/willowisp.cpp:322
msgid "Hit script"
msgstr "Skript i goditur"

#: src/object/custom_particle_system_file.cpp:50
#: src/object/textscroller.cpp:348 src/object/music_object.cpp:109
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Skedari"

#: src/object/bonus_block.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Numëroni"

#: src/object/bonus_block.cpp:209
msgid "Content"
msgstr "Përmbajtja"

#: src/object/bonus_block.cpp:210 src/object/coin.hpp:43
msgid "Coin"
msgstr "Monedhë"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (fire flower)"
msgstr "Rritja (lulja e zjarrit)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (ice flower)"
msgstr "Rritja (lule akulli)"

#: src/object/bonus_block.cpp:210
msgid "Growth (air flower)"
msgstr "Rritja (lulja e ajrit)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Growth (earth flower)"
msgstr "Rritja (lulja e tokës)"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Star"
msgstr "Yll"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Tux doll"
msgstr "Kukull Tux"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Custom"
msgstr "Me porosi"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light"
msgstr "Drita"

#: src/object/bonus_block.cpp:211
msgid "Light (On)"
msgstr "Dritë (e ndezur)"

#: src/object/bonus_block.cpp:212 src/object/trampoline.hpp:35
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolinë"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin rain"
msgstr "Shi monedhë"

#: src/object/bonus_block.cpp:212
msgid "Coin explosion"
msgstr "Shpërthimi i monedhës"

#: src/object/bonus_block.cpp:216
msgid "Custom Content"
msgstr "Përmbajtja e personalizuar"

#: src/object/pneumatic_platform.hpp:62
msgid "Pneumatic Platform"
msgstr "Platforma pneumatike"

#: src/object/coin.cpp:303 src/object/tilemap.cpp:249
msgid "Following path"
msgstr "Duke ndjekur rrugën"

#: src/object/coin.cpp:306 src/object/camera.cpp:227
#: src/object/platform.cpp:74 src/object/tilemap.cpp:252
msgid "Path Mode"
msgstr "Mënyra e rrugës"

#: src/object/coin.cpp:307 src/object/camera.cpp:228
#: src/object/platform.cpp:75 src/object/tilemap.cpp:253
#: src/badguy/willowisp.cpp:331
msgid "Adapt Speed"
msgstr "Përshtat shpejtësinë"

#: src/object/coin.cpp:308 src/object/platform.cpp:77
#: src/object/tilemap.cpp:247 src/badguy/willowisp.cpp:327
msgid "Starting Node"
msgstr "Nyja fillestare"

#: src/object/coin.cpp:311 src/object/coin.cpp:339
msgid "Collect script"
msgstr "Mblidhni skenarin"

#: src/object/ghost_particle_system.hpp:36
msgid "Ghost Particles"
msgstr "Grimcat fantazmë"

#: src/object/camera.cpp:219
msgid "Mode"
msgstr "Modaliteti"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: src/object/camera.cpp:220
msgid "autoscroll"
msgstr "autoscroll"

#: src/object/textscroller.cpp:349
msgid "Finish Script"
msgstr "Skripti Finish"

#: src/object/textscroller.cpp:351
msgid "X-offset"
msgstr "X-offset"

#: src/object/textscroller.cpp:352
msgid "Controllable"
msgstr "E kontrollueshme"

#: src/object/textscroller.cpp:353
msgid "Anchor"
msgstr "Spirancë"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
msgid "Center"
msgstr "Qendra"

#: src/object/textscroller.cpp:354 src/object/textscroller.cpp:358
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:72
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#: src/object/textscroller.cpp:357
msgid "Text Alignment"
msgstr "Rreshtimi i tekstit"

#: src/object/spawnpoint.hpp:46 src/badguy/willowisp.cpp:321
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:171
msgid "Spawnpoint"
msgstr "Pika e vezëve"

#: src/object/rusty_trampoline.cpp:65
msgid "Counter"
msgstr "Kundër"

#: src/object/candle.hpp:36
msgid "Candle"
msgstr "Qiri"

#: src/object/particlesystem.cpp:64 src/object/particle_zone.cpp:79
#: src/badguy/darttrap.cpp:127
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivizuar"

#: src/object/invisible_block.hpp:31
msgid "Invisible Block"
msgstr "Blloku i padukshëm"

#: src/object/snow_particle_system.hpp:35
msgid "Snow Particles"
msgstr "Grimcat e borës"

#: src/object/powerup.hpp:35
msgid "Powerup"
msgstr "Ngritja e energjisë"

#: src/object/fallblock.hpp:39
msgid "Falling Platform"
msgstr "Platforma në rënie"

#: src/object/level_time.hpp:55
msgid "Time Limit"
msgstr "Afat kohor"

#: src/object/ambient_sound.cpp:119 src/supertux/menu/options_menu.cpp:391
#: data//credits.stxt:352
msgid "Sound"
msgstr "Tingujt"

#: src/object/ambient_sound.cpp:120
msgid "Distance factor"
msgstr "Faktori i distancës"

#: src/object/ambient_sound.cpp:121
msgid "Distance bias"
msgstr "Paragjykimi në distancë"

#: src/object/ambient_sound.cpp:122
msgid "Volume"
msgstr "Volumi"

#: src/object/torch.hpp:41
msgid "Torch"
msgstr "Pishtari"

#: src/object/icecrusher.hpp:53
msgid "Icecrusher"
msgstr "Akullthyese"

#: src/object/rublight.hpp:33
msgid "Rublight"
msgstr "Kontakt me dritë"

#: src/object/background.hpp:43
msgid "Background"
msgstr "Sfondi"

#: src/object/firefly.hpp:36
msgid "Checkpoint"
msgstr "Pika kontrolli"

#: src/object/ambient_light.hpp:36
msgid "Ambient Light"
msgstr "Drite ambienti"

#: src/object/lantern.hpp:37
msgid "Lantern"
msgstr "Fener"

#: src/object/wind.hpp:40
msgid "Wind"
msgstr "Era"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:189 src/object/background.cpp:179
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:147
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:170 src/supertux/moving_object.cpp:58
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:73
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:190 src/object/background.cpp:180
#: src/object/pneumatic_platform.cpp:148
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:172 src/supertux/moving_object.cpp:59
#: src/editor/worldmap_objects.cpp:74
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:192
msgid "Platforms"
msgstr "Platformat"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:193 src/object/circleplatform.cpp:54
#: src/badguy/flame.cpp:58 src/badguy/rcrystallo.cpp:50
#: src/badguy/crystallo.cpp:35
msgid "Radius"
msgstr "Rrezja"

#: src/object/bicycle_platform.cpp:194
msgid "Momentum change rate"
msgstr "Shkalla e ndryshimit të momentit"

#: src/object/rain_particle_system.hpp:40
msgid "Rain Particles"
msgstr "Grimcat e shiut"

#: src/object/platform.hpp:45
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/object/rock.hpp:42
msgid "Rock"
msgstr "Shkëmbi"

#: src/object/music_object.hpp:41 src/supertux/menu/options_menu.cpp:393
#: data//credits.stxt:294
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: src/object/rusty_trampoline.hpp:39
msgid "Rusty Trampoline"
msgstr "Trampolinë e ndryshkur"

#: src/object/particlesystem.hpp:57
msgid "Particle system"
msgstr "Sistemi i grimcave"

#: src/object/candle.cpp:75 src/object/torch.cpp:101
msgid "Burning"
msgstr "Djegia"

#: src/object/candle.cpp:76
msgid "Flicker"
msgstr "Dridhje"

#: src/object/text_array_object.hpp:50
msgid "Text array"
msgstr "Grup tekstesh"

#: src/object/infoblock.hpp:36
msgid "Info Block"
msgstr "Blloku i informacionit"

#: src/object/powerup.cpp:191
msgid "Disable gravity"
msgstr "Çaktivizoni gravitetin"

#: src/object/ambient_sound.hpp:62
msgid "Ambient Sound"
msgstr "Tingulli i Ambientit"

#: src/object/level_time.cpp:51 src/supertux/statistics.cpp:297
#: src/editor/node_marker.cpp:124
msgid "Time"
msgstr "Koha"

#: src/object/hurting_platform.hpp:30
msgid "Hurting Platform"
msgstr "Platforma e lëndimit"

#: src/object/icecrusher.cpp:83
msgid "Sideways"
msgstr "Anash"

#: src/object/background.cpp:182
msgid "Fill"
msgstr "Plotësoni"

#: src/object/background.cpp:184
msgid "Alignment"
msgstr "Radhitje"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "none"
msgstr "asnje"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "left"
msgstr "majtas"

#: src/object/background.cpp:185 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "right"
msgstr "drejtë"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "top"
msgstr "krye"

#: src/object/background.cpp:185
msgid "bottom"
msgstr "fund"

#: src/object/background.cpp:188
msgid "Scroll offset x"
msgstr "Lëvizja e zhvendosur x"

#: src/object/background.cpp:189
msgid "Scroll offset y"
msgstr "Lëvizja e zhvendosur y"

#: src/object/background.cpp:190
msgid "Scroll speed x"
msgstr "Shpejtësia e lëvizjes x"

#: src/object/background.cpp:191
msgid "Scroll speed y"
msgstr "Shpejtësia e lëvizjes y"

#: src/object/background.cpp:192
msgid "Parallax Speed x"
msgstr "Shpejtësia paralakse x"

#: src/object/background.cpp:193
msgid "Parallax Speed y"
msgstr "Shpejtësia paralakse y"

#: src/object/background.cpp:194
msgid "Top image"
msgstr "Imazhi në krye"

#: src/object/background.cpp:195
msgid "Image"
msgstr "Imazhi"

#: src/object/background.cpp:196
msgid "Bottom image"
msgstr "Imazhi i poshtëm"

#: src/object/background.cpp:197
msgid "Colour"
msgstr "Ngjyrë"

#: src/object/background.cpp:198 src/object/tilemap.cpp:240
#: src/object/gradient.cpp:142
msgid "Draw target"
msgstr "Vizatoni objektivin"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/object/background.cpp:199 src/object/tilemap.cpp:241
#: src/object/gradient.cpp:143
msgid "Lightmap"
msgstr "Harta e dritës"

#: src/object/shard.hpp:34
msgid "Shard"
msgstr "Shard"

#: src/object/rublight.cpp:55
msgid "Fading Speed"
msgstr "Shpejtësia e zbehjes"

#: src/object/rublight.cpp:56
msgid "Glowing Strength"
msgstr "Forca Shkëlqyese"

#: src/object/wind.cpp:78 src/object/custom_particle_system.cpp:499
msgid "Speed X"
msgstr "Shpejtësia X"

#: src/object/wind.cpp:79 src/object/custom_particle_system.cpp:500
msgid "Speed Y"
msgstr "Shpejtësia Y"

#: src/object/wind.cpp:80
msgid "Acceleration"
msgstr "Nxitimi"

#: src/object/wind.cpp:81
msgid "Blowing"
msgstr "Duke fryrë"

#: src/object/wind.cpp:82
msgid "Affects Badguys"
msgstr "Ndikon tek djemtë e këqij"

#: src/object/wind.cpp:83
msgid "Affects Objects"
msgstr "Ndikon në objekte"

#: src/object/wind.cpp:84
msgid "Affects Player"
msgstr "Ndikon lojtarin"

#: src/object/wind.cpp:85
msgid "Fancy Particles"
msgstr "Grimcat e zbukuruara"

#: src/object/bicycle_platform.hpp:64
msgid "Bicycle Platform"
msgstr "Platforma e biçikletave"

#: src/object/platform.cpp:76 src/object/thunderstorm.cpp:69
#: src/object/tilemap.cpp:254
msgid "Running"
msgstr "Vrapimi"

#: src/object/rock.cpp:192
msgid "On-grab script"
msgstr "Skenari në kapje"

#: src/object/rock.cpp:193
msgid "On-ungrab script"
msgstr "Skript i mëparshëm"

#: src/object/particlesystem_interactive.hpp:48
msgid "Interactive particle system"
msgstr "Sistemi i grimcave interaktive"

#: src/object/thunderstorm.cpp:70
msgid "Interval"
msgstr "Intervali"

#: src/object/thunderstorm.cpp:71
msgid "Strike Script"
msgstr "Script Strike"

#: src/object/cloud_particle_system.hpp:41
msgid "Cloud Particles"
msgstr "Grimcat e resë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:423
msgid "Texture"
msgstr "Tekstura"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:425
msgid "Amount"
msgstr "Shuma"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:426 src/object/circleplatform.cpp:56
#: src/editor/particle_editor.cpp:141
msgid "Delay"
msgstr "Vonesa"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:427
msgid "Lifetime"
msgstr "Jetëgjatësia"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:428
msgid "Lifetime variation"
msgstr "Variacioni gjatë gjithë jetës"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:429
#: src/editor/particle_editor.cpp:164
msgid "Birth mode"
msgstr "Mënyra e lindjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465 src/object/gradient.cpp:149
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:106
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:213 src/editor/object_settings.cpp:131
#: src/editor/particle_editor.cpp:162 src/editor/particle_editor.cpp:168
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:430
#: src/object/custom_particle_system.cpp:465
#: src/editor/particle_editor.cpp:166
msgid "Shrink"
msgstr "Tkurret"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:434
#: src/editor/particle_editor.cpp:172
msgid "Birth easing"
msgstr "Lehtësim i lindjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:436
#: src/object/custom_particle_system.cpp:471 src/editor/node_marker.cpp:129
msgid "No easing"
msgstr "Asnjë lehtësim"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in"
msgstr "Katër brenda"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad out"
msgstr "Katër jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:437
#: src/object/custom_particle_system.cpp:472 src/editor/node_marker.cpp:130
msgid "Quad in/out"
msgstr "Katër brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in"
msgstr "Kubike në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic out"
msgstr "Kubik jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:438
#: src/object/custom_particle_system.cpp:473 src/editor/node_marker.cpp:131
msgid "Cubic in/out"
msgstr "Kub brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in"
msgstr "Kuart në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart out"
msgstr "Kuart jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:439
#: src/object/custom_particle_system.cpp:474 src/editor/node_marker.cpp:132
msgid "Quart in/out"
msgstr "Kuart brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in"
msgstr "Kuint brenda"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint out"
msgstr "Dilni jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:440
#: src/object/custom_particle_system.cpp:475 src/editor/node_marker.cpp:133
msgid "Quint in/out"
msgstr "Kuint brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in"
msgstr "Sine në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine out"
msgstr "Sine jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:441
#: src/object/custom_particle_system.cpp:476 src/editor/node_marker.cpp:134
msgid "Sine in/out"
msgstr "Sinus brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in"
msgstr "Rrethore në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular out"
msgstr "Rrethor jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:442
#: src/object/custom_particle_system.cpp:477 src/editor/node_marker.cpp:135
msgid "Circular in/out"
msgstr "Rrethore brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in"
msgstr "Eksponenciale në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential out"
msgstr "Jashtë eksponenciale"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:443
#: src/object/custom_particle_system.cpp:478 src/editor/node_marker.cpp:136
msgid "Exponential in/out"
msgstr "Eksponenciale brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in"
msgstr "Elastike në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic out"
msgstr "Elastike jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:444
#: src/object/custom_particle_system.cpp:479 src/editor/node_marker.cpp:137
msgid "Elastic in/out"
msgstr "Elastike brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in"
msgstr "Përsëri në"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back out"
msgstr "Kthehu jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:445
#: src/object/custom_particle_system.cpp:480 src/editor/node_marker.cpp:138
msgid "Back in/out"
msgstr "Kthehu brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in"
msgstr "Kërcej brenda"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce out"
msgstr "Kërcej jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:446
#: src/object/custom_particle_system.cpp:481 src/editor/node_marker.cpp:139
msgid "Bounce in/out"
msgstr "Kërcej brenda/jashtë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:462
msgid "Birth time"
msgstr "Koha e lindjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:463
msgid "Birth time variation"
msgstr "Ndryshimi i kohës së lindjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:464
#: src/editor/particle_editor.cpp:170
msgid "Death mode"
msgstr "Mënyra e vdekjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:469
#: src/editor/particle_editor.cpp:173
msgid "Death easing"
msgstr "Lehtësim i vdekjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:497
msgid "Death time"
msgstr "Koha e vdekjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:498
msgid "Death time variation"
msgstr "Ndryshimi i kohës së vdekjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:501
msgid "Speed X (variation)"
msgstr "Shpejtësia X (ndryshim)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:502
msgid "Speed Y (variation)"
msgstr "Shpejtësia Y (ndryshim)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:503
msgid "Acceleration X"
msgstr "Nxitimi X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:504
msgid "Acceleration Y"
msgstr "Nxitimi Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:505
msgid "Friction X"
msgstr "Fërkimi X"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:506
msgid "Friction Y"
msgstr "Fërkimi Y"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:507
#: src/editor/particle_editor.cpp:189
msgid "Feather factor"
msgstr "Faktori i puplave"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:508
msgid "Rotation"
msgstr "Rrotullimi"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:509
msgid "Rotation (variation)"
msgstr "Rrotullimi (ndryshimi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:510
#: src/editor/particle_editor.cpp:195
msgid "Rotation speed"
msgstr "Shpejtësia e rrotullimit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:511
msgid "Rotation speed (variation)"
msgstr "Shpejtësia e rrotullimit (ndryshimi)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:512
#: src/editor/particle_editor.cpp:200
msgid "Rotation acceleration"
msgstr "Përshpejtimi i rrotullimit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:513
msgid "Rotation friction"
msgstr "Fërkimi i rrotullimit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:514
#: src/editor/particle_editor.cpp:208
msgid "Rotation mode"
msgstr "Mënyra e rrotullimit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:206
msgid "Fixed"
msgstr "E rregulluar"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:205
msgid "Facing"
msgstr "Duke u përballur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:515
#: src/editor/particle_editor.cpp:204
msgid "Wiggling"
msgstr "Tundur"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:519
#: src/editor/particle_editor.cpp:219
msgid "Collision mode"
msgstr "Modaliteti i përplasjes"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "None (pass through)"
msgstr "Asnjë (kaloni)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick"
msgstr "Shkop"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Stick Forever"
msgstr "Ngjit përgjithmonë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:214
msgid "Bounce (heavy)"
msgstr "Kërcim (i rëndë)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
#: src/editor/particle_editor.cpp:213
msgid "Bounce (light)"
msgstr "Kërcim (dritë)"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Kill particle"
msgstr "Vrasni grimcat"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:520
msgid "Fade out particle"
msgstr "Zbehet grimca"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:524
msgid "Delete if off-screen"
msgstr "Fshije nëse është jashtë ekranit"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:224
msgid "Never"
msgstr "Nurrë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
#: src/editor/particle_editor.cpp:223
msgid "Only on exit"
msgstr "Vetëm në dalje"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:525
msgid "Always"
msgstr "Gjithmonë"

#: src/object/custom_particle_system.cpp:529
msgid "Cover screen"
msgstr "Ekrani mbulues"

#: src/object/ispy.hpp:33
msgid "Ispy"
msgstr "Unë spiunoj"

#: src/object/skull_tile.hpp:32
msgid "Skull Tile"
msgstr "Tjegull kafke"

#: src/object/particle_zone.cpp:80
msgid "Particle Name"
msgstr "Emri i grimcave"

#: src/object/particle_zone.cpp:81
msgid "Zone Type"
msgstr "Lloji i zonës"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Spawn"
msgstr "Pjellem"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone"
msgstr "Zona e jetës"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Life zone (clear)"
msgstr "Zona e jetës (e pastër)"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Kill particles"
msgstr "Vrasni grimcat"

#: src/object/particle_zone.cpp:82
msgid "Clear particles"
msgstr "Grimca të qarta"

#: src/object/weak_block.cpp:211
msgid "Linked"
msgstr "Të lidhura"

#: src/object/decal.hpp:40
msgid "Decal"
msgstr "Decal"

#: src/object/tilemap.cpp:229
msgid "Resize offset x"
msgstr "Ndryshimi i madhësisë së kompensimit x"

#: src/object/tilemap.cpp:230
msgid "Resize offset y"
msgstr "Ndryshimi i madhësisë së kompensimit y"

#: src/object/tilemap.cpp:232 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:39
#: src/editor/object_option.cpp:173
msgid "Width"
msgstr "Gjerësia"

#: src/object/tilemap.cpp:233 src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:40
#: src/editor/object_option.cpp:174
msgid "Height"
msgstr "Lartësia"

#: src/object/tilemap.cpp:235
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/object/tilemap.cpp:236
msgid "Speed x"
msgstr "Shpejtësia x"

#: src/object/tilemap.cpp:237
msgid "Speed y"
msgstr "Shpejtësia y"

#: src/object/tilemap.cpp:238
msgid "Tint"
msgstr "Ngjyrosje"

#: src/object/tilemap.cpp:257 src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:26
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:90
msgid "Tiles"
msgstr "Pllaka"

#: src/object/gradient.cpp:128
msgid "Left Colour"
msgstr "Ngjyra e majtë"

#: src/object/gradient.cpp:129
msgid "Right Colour"
msgstr "Ngjyra e duhur"

#: src/object/gradient.cpp:131
msgid "Top Colour"
msgstr "Ngjyra e sipërme"

#: src/object/gradient.cpp:132
msgid "Bottom Colour"
msgstr "Ngjyra e poshtme"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikale"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Vertical (whole sector)"
msgstr "Vertikale (i gjithë sektori)"

#: src/object/gradient.cpp:138
msgid "Horizontal (whole sector)"
msgstr "Horizontal (i gjithë sektori)"

#: src/object/gradient.cpp:148
msgid "Blend mode"
msgstr "Modaliteti i përzierjes"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Blend"
msgstr "Përzierje"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Additive"
msgstr "Shtues"

#: src/object/gradient.cpp:149
msgid "Modulate"
msgstr "Moduloni"

#: src/object/bumper.hpp:35
msgid "Bumper"
msgstr "Parakolp"

#: src/object/unstable_tile.hpp:37
msgid "Unstable Tile"
msgstr "Pllakë e paqëndrueshme"

#: src/object/brick.hpp:31
msgid "Brick"
msgstr "Tulla"

#: src/object/invisible_wall.hpp:34
msgid "Invisible Wall"
msgstr "Muri i padukshëm"

#: src/object/spotlight.hpp:51
msgid "Spotlight"
msgstr "Ndriçoj"

#: src/object/scripted_object.hpp:39
msgid "Scripted Object"
msgstr "Objekti i shkruar"

#: src/object/custom_particle_system_file.hpp:39
msgid "Custom Particles from file"
msgstr "Grimcat e personalizuara nga skedari"

#: src/object/coin.hpp:78
msgid "Heavy Coin"
msgstr "Monedhë e rëndë"

#: src/object/bonus_block.hpp:56
msgid "Bonus Block"
msgstr "Blloku i bonusit"

#: src/object/magicblock.hpp:41
msgid "Magic Tile"
msgstr "Pllakë magjike"

#: src/object/camera.hpp:67
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/object/textscroller.hpp:44
msgid "Text Scroller"
msgstr "Scroller teksti"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:94
msgid "List of enemies"
msgstr "Lista e armiqve"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:96
msgid "Select enemy"
msgstr "Zgjidh armikun"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:97
msgid "Add"
msgstr "Shtoni"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:107 src/gui/menu_color.cpp:37
#: src/gui/dialog.hpp:81 src/gui/menu_script.cpp:47
#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:62
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:349
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:45 src/editor/object_menu.cpp:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:136
msgid "Do you want to delete this badguy from the list?"
msgstr "Dëshiron ta fshish këtë person të keq nga lista?"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:137 src/gui/dialog.hpp:90
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:164
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:164 src/editor/editor.cpp:583
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: src/gui/menu_badguy_select.cpp:140 src/gui/dialog.hpp:91
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:168
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:167 src/editor/particle_editor.cpp:780
#: src/editor/editor.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Nr"

#: src/gui/menu_color.cpp:24
msgid "Mix the colour"
msgstr "Përzieni ngjyrën"

#: src/gui/menu_filesystem.cpp:112 src/gui/menu_paths.cpp:44
#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:95
#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:100
#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/editor_tilegroup_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:173
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:42
#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:43
#: src/editor/particle_editor.cpp:784 src/editor/editor.cpp:594
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"

#: src/gui/menu_script.cpp:28
msgid "Edit script"
msgstr "Redakto skriptin"

#: src/gui/menu_paths.cpp:30
msgid "Clone"
msgstr "Klonimi"

#: src/gui/menu_paths.cpp:38
msgid ""
"An error occured and the game could\n"
"not clone the path. Please contact\n"
"the developers for support."
msgstr "Ndodhi një gabim dhe loja mundi\nmos klononi rrugën. Ju lutem kontaktoni\nzhvilluesit për mbështetje."

#: src/gui/menu_paths.cpp:41
msgid "Bind"
msgstr "Lidhe"

#: src/gui/menu_paths.cpp:63 src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:161 src/supertux/menu/debug_menu.cpp:75
#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:88
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:55
#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:153
#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:114
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:442
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:54 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:97
#: src/supertux/menu/contrib_levelset_menu.cpp:67
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:43
msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"

#: src/badguy/toad.hpp:37
msgid "Toad"
msgstr "Toad"

#: src/badguy/mrtree.hpp:29
msgid "Walking Tree"
msgstr "Pemë në këmbë"

#: src/badguy/plant.hpp:33
msgid "Plant"
msgstr "Bimë"

#: src/badguy/crystallo.hpp:30
msgid "Crystallo"
msgstr "Kristallo"

#: src/badguy/totem.hpp:36
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/badguy/stalactite.hpp:38
msgid "Stalactite"
msgstr "Stalaktiti"

#: src/badguy/haywire.hpp:45
msgid "Haywire"
msgstr "Teli sanë"

#: src/badguy/dispenser.hpp:48
msgid "Dispenser"
msgstr "Bombol me vrimë nxjerrëse"

#: src/badguy/short_fuse.hpp:29
msgid "Short Fuse"
msgstr "Siguresa e shkurtër"

#: src/badguy/zeekling.hpp:36
msgid "Zeekling"
msgstr "Zeekling"

#: src/badguy/mriceblock.hpp:46
msgid "Iceblock"
msgstr "Blloqe akulli"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:52
msgid "Walk Radius"
msgstr "Rrezja e ecjes"

#: src/badguy/scrystallo.cpp:53
msgid "Awakening Radius"
msgstr "Rrezja e zgjimit"

#: src/badguy/jumpy.hpp:36
msgid "Jumpy"
msgstr "E kërcyer"

#: src/badguy/captainsnowball.hpp:31
msgid "Captain Snowball"
msgstr "Topi i kapitenit Snow"

#: src/badguy/ghosttree.hpp:42
msgid "Ghost Tree"
msgstr "Pema fantazmë"

#: src/badguy/willowisp.cpp:323
msgid "Track range"
msgstr "Gama e pistave"

#: src/badguy/willowisp.cpp:324
msgid "Vanish range"
msgstr "Gama e zhdukjes"

#: src/badguy/willowisp.cpp:325
msgid "Fly speed"
msgstr "Shpejtësia e fluturimit"

#: src/badguy/kugelblitz.hpp:39
msgid "Kugelblitz"
msgstr "Kugelblitz"

#: src/badguy/mole_rock.hpp:43
msgid "Mole's rock"
msgstr "Shkëmbi i nishanit"

#: src/badguy/badguy.cpp:849
msgid "Death script"
msgstr "Skenari i vdekjes"

#: src/badguy/sspiky.hpp:36
msgid "Sleeping Spiky"
msgstr "Fjetur me gjemba"

#: src/badguy/yeti_stalactite.hpp:33
msgid "Yeti's Stalactite"
msgstr "Stalaktiti i Yetit"

#: src/badguy/livefire.hpp:37
msgid "Walking Flame"
msgstr "Flaka në këmbë"

#: src/badguy/livefire.hpp:68
msgid "Sleeping Flame"
msgstr "Flaka e gjumit"

#: src/badguy/livefire.hpp:84
msgid "Dormant Flame"
msgstr "Flaka e gjumit"

#: src/badguy/owl.hpp:39
msgid "Owl"
msgstr "Buf"

#: src/badguy/igel.hpp:34
msgid "Igel"
msgstr "Igel"

#: src/badguy/darttrap.cpp:126
msgid "Initial delay"
msgstr "Vonesa fillestare"

#: src/badguy/darttrap.cpp:128
msgid "Fire delay"
msgstr "Vonesa e zjarrit"

#: src/badguy/darttrap.cpp:129
msgid "Ammo"
msgstr "Municion"

#: src/badguy/snowball.hpp:29
msgid "Snowball"
msgstr "Top dëbore"

#: src/badguy/smartblock.hpp:29
msgid "Smartblock"
msgstr "Smartblock"

#: src/badguy/yeti.cpp:369
msgid "Fixed position"
msgstr "Pozicioni fiks"

#: src/badguy/yeti.cpp:370
msgid "Lives"
msgstr "Jeton"

#: src/badguy/goldbomb.hpp:49
msgid "Gold Bomb"
msgstr "Bombë ari"

#: src/badguy/flyingsnowball.hpp:32
msgid "Flying Snowball"
msgstr "Snowball fluturues"

#: src/badguy/skullyhop.hpp:37
msgid "Skullyhop"
msgstr "Skullyhop"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:32
msgid "Snowshot"
msgstr "E shtënë me borë"

#: src/badguy/kamikazesnowball.hpp:52
msgid "Leafshot"
msgstr "Leafshot"

#: src/badguy/flame.hpp:41
msgid "Flame"
msgstr "Flaka"

#: src/badguy/scrystallo.hpp:30
msgid "Sleeping Crystallo"
msgstr "Kristali i fjetur"

#: src/badguy/poisonivy.hpp:30
msgid "Spring Leaf"
msgstr "Gjethja e pranverës"

#: src/badguy/willowisp.hpp:57
msgid "Will o' Wisp"
msgstr "Vill o' Visp"

#: src/badguy/badguy.hpp:53
msgid "Badguy"
msgstr "Djal i keq"

#: src/badguy/ghostflame.hpp:30
msgid "Ghost Flame"
msgstr "Flaka fantazmë"

#: src/badguy/rcrystallo.hpp:30
msgid "Roof Crystallo"
msgstr "Kristali i çatisë"

#: src/badguy/spiky.hpp:30
msgid "Spiky"
msgstr "Me gjemba"

#: src/badguy/walkingleaf.hpp:30
msgid "Autumn Leaf"
msgstr "Gjethja e vjeshtës"

#: src/badguy/owl.cpp:227
msgid "Carry"
msgstr "Mbaj"

#: src/badguy/darttrap.hpp:33
msgid "Dart Trap"
msgstr "Kurthi i shigjetave"

#: src/badguy/skydive.hpp:38
msgid "Skydive"
msgstr "Hedhje me parashutë"

#: src/badguy/yeti.hpp:37
msgid "Yeti"
msgstr "Yeti"

#: src/badguy/mole.hpp:39
msgid "Mole"
msgstr "Nishani"

#: src/badguy/mrbomb.hpp:42
msgid "Bomb"
msgstr "Bombë"

#: src/badguy/walking_candle.hpp:40
msgid "Walking Candle"
msgstr "Qiri në këmbë"

#: src/badguy/angrystone.hpp:34
msgid "Angry Stone"
msgstr "Guri i zemëruar"

#: src/badguy/spidermite.hpp:35
msgid "Spider"
msgstr "Merimangë"

#: src/badguy/ghoul.hpp:30
msgid "Ghoul"
msgstr "Vampir"

#: src/badguy/snowman.hpp:28
msgid "Snowman"
msgstr "Burrë dëbore"

#: src/badguy/stumpy.hpp:35
msgid "Walking Stump"
msgstr "Stump në këmbë"

#: src/badguy/fish.hpp:40
msgid "Fish"
msgstr "Peshk"

#: src/badguy/dispenser.cpp:445
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Intervali (sekonda)"

#: src/badguy/dispenser.cpp:446
msgid "Random"
msgstr "E rastësishme"

#: src/badguy/dispenser.cpp:447 data//images/engine/editor/objects.stoi:4
msgid "Enemies"
msgstr "Armiq"

#: src/badguy/dispenser.cpp:448
msgid "Limit dispensed badguys"
msgstr "Kufizoni keqbërësit e shpërndarë"

#: src/badguy/dispenser.cpp:450
msgid "Obey Gravity"
msgstr "Bindjuni gravitetit"

#: src/badguy/dispenser.cpp:452
msgid "Max concurrent badguys"
msgstr "Maks keqbërësit e njëkohshëm"

#: src/badguy/dispenser.cpp:454 src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Lloji"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "dropper"
msgstr "pikatore"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "rocket launcher"
msgstr "raketahedhës"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "cannon"
msgstr "top"

#: src/badguy/dispenser.cpp:455
msgid "invisible"
msgstr "e padukshme"

#: src/badguy/snail.hpp:42
msgid "Snail"
msgstr "Kërmilli"

#: src/badguy/smartball.hpp:31
msgid "Smartball"
msgstr "Smartball"

#: src/badguy/bouncing_snowball.hpp:32
msgid "Bouncing Snowball"
msgstr "Top dëbore që kërcen"

#: src/badguy/iceflame.hpp:33
msgid "Ice Flame"
msgstr "Flaka e akullit"

#: src/badguy/dart.hpp:43
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

#: src/supertux/statistics.cpp:54
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Maksimali i monedhave të mbledhura:"

#: src/supertux/statistics.cpp:55
msgid "Max fragging:"
msgstr "Maksimali i vrasjeve:"

#: src/supertux/statistics.cpp:56
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Maksimali i sekreteve të gjetura:"

#: src/supertux/statistics.cpp:57
msgid "Best time completed:"
msgstr "Koha më e mirë e plotësimit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:58
msgid "Level target time:"
msgstr "Objektivi i kohëzgjatjes së nivelit:"

#: src/supertux/statistics.cpp:149 src/supertux/levelintro.cpp:160
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistikat e rezultateve më të mira"

#: src/supertux/statistics.cpp:238
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: src/supertux/statistics.cpp:240
msgid "Best"
msgstr "Më i miri"

#: src/supertux/statistics.cpp:242 src/supertux/levelintro.cpp:166
msgid "Coins"
msgstr "Monedha"

#: src/supertux/statistics.cpp:265
msgid "Badguys"
msgstr "Armiq"

#: src/supertux/statistics.cpp:281 src/supertux/levelintro.cpp:172
msgid "Secrets"
msgstr "Sekrete"

#: src/supertux/game_object.hpp:78
msgid "Unknown object"
msgstr "Objekt i panjohur"

#: src/supertux/sector.cpp:414
msgid "Press escape to skip"
msgstr "Shtypni escape për të kapërcyer"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:94
#, c-format
msgid "Usage: {} [OPTIONS] [LEVELFILE]"
msgstr "Përdorimi: {} [OPSIONET] [SKEDARINIVELIT]"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:95
msgid "General Options:"
msgstr "Opsionet e përgjithshme:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:96
msgid "  -h, --help                   Show this help message and quit"
msgstr "-h, --help Shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:97
msgid "  -v, --version                Show SuperTux version and quit"
msgstr "-v, --version Shfaq version e SuperTux dhe dil"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:98
msgid "  --verbose                    Print verbose messages"
msgstr "  --verbose                    Shkruaj shumë mesazhe"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:99
msgid "  --debug                      Print extra verbose messages"
msgstr "  --debug                      Shkruaj shumë mesazhe shtesë"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:100
msgid ""
"  --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory."
msgstr "--print-datadir               Printo direktorinë kryesore të të dhënave të SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:101
msgid ""
"  --acknowledgements           Print the licenses of libraries used by "
"SuperTux."
msgstr "--acknowledgements           Printoni licencat e bibliotekave të përdorura nga SuperTux."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:103
msgid "Video Options:"
msgstr "Opsionet e videos:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:104
msgid "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode"
msgstr "  -f, --fullscreen             Ekzekuto me ekran të plotë"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:105
msgid "  -w, --window                 Run in window mode"
msgstr "  -w, --window                 Ekzekuto në një dritare"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:106
msgid "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution"
msgstr "  -g, --geometry GJERËSIAxLARTËSIA  Nis SuperTux me rezolucionin e dhënë"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:107
msgid "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio"
msgstr "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Ekzekuton SuperTux me përmasat e dhëna"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:108
msgid "  -d, --default                Reset video settings to default values"
msgstr "  -d, --default                Rivendos parametrat e videos në vlerat e paracaktuara"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:109
msgid "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render"
msgstr "  --renderer RENDERER          Përdor sdl, opengl, ose auto për render"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:111
msgid "Audio Options:"
msgstr "Opsionet e zërit:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:112
msgid "  --disable-sound              Disable sound effects"
msgstr "  --disable-sound              Çaktivizon efektet e tingujve"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:113
msgid "  --disable-music              Disable music"
msgstr "  --disable-music              Çaktivizon muzikën"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:115
msgid "Game Options:"
msgstr "Opsionet e lojës:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:116
msgid "  --edit-level                 Open given level in editor"
msgstr "--edit-level                  Hapni nivelin e dhënë në redaktues"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:117
msgid "  --resave                     Loads given level and saves it"
msgstr "--resave                      Ngarkon nivelin e dhënë dhe e ruan atë"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:118
msgid "  --show-fps                   Display framerate in levels"
msgstr "  --show-fps                   Shfaq numrin e fotogrameve në nivele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:119
msgid "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels"
msgstr "  --no-show-fps                Mos shfaq numrin e fotogrameve në nivele"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:120
msgid "  --show-pos                   Display player's current position"
msgstr "--show-pos                    Shfaq pozicionin aktual të lojtarit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:121
msgid "  --no-show-pos                Do not display player's position"
msgstr "--no-show-pos                Mos shfaq pozicionin e lojtarit"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:122
msgid "  --developer                  Switch on developer feature"
msgstr "  --developer                  Aktivizo veçoritë në përpunim"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:123
msgid "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger."
msgstr " -s, --debug-scripts          Aktivizo korrigjimin e skriptit."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:124
msgid ""
"  --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if"
" level is specified."
msgstr " --spawn-pos X,Y              Ku në nivelin për të pjellë Tux. Përdoret vetëm nëse niveli është i specifikuar."

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:125
msgid "  --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR\n"
msgstr "--sector SECTOR               Spawn Tux në SEKTOR\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:126
msgid "  --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT\n"
msgstr " --spawnpoint SPAWNPOINT       Spawn Tux në SPAWNPOINT\n"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:128
msgid "Demo Recording Options:"
msgstr "Opsionet e regjistrimit demonstrues:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:129
msgid "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE"
msgstr "--record-demo FILE LEVEL       Regjistro një demonstrim në FILE"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:130
msgid "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo"
msgstr " --play-demo FILE LEVEL       Luaj një demonstrim të regjistruar"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:132
msgid "Directory Options:"
msgstr "Opsionet e dosjes:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:133
msgid ""
"  --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles"
msgstr "  --datadir DIR                Vendos dosjen për skedarët e të dhënave të lojës"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:134
msgid ""
"  --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, "
"etc.)"
msgstr "  --userdir DIR                Vendos dosjen për të dhënat e përdoruesit (ruajta e lojës, etj.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:136
msgid "Add-On Options:"
msgstr "Opsionet shtesë:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:137
msgid "  --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository"
msgstr " --repository-url URL         Cakto URL-në në depo shtesë"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:139
msgid "Environment variables:"
msgstr "Variabëlit e ambientit:"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:140
msgid ""
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)"
msgstr "  SUPERTUX2_USER_DIR           Dosja për të dhënat e përdoruesit (ruajta e lojës, etj.)"

#: src/supertux/command_line_arguments.cpp:141
msgid "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles"
msgstr "  SUPERTUX2_DATA_DIR           Dosja për skedarët e të dhënave të lojës"

#: src/supertux/title_screen.cpp:44
msgid "Copyright"
msgstr "E drejta e autorit"

#: src/supertux/title_screen.cpp:45
msgid ""
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the license file for details.\n"
msgstr "Kjo lojë vjen me ASNJË GARANCI. Ky është softuer falas dhe ju jeni të mirëpritur\nrishpërndajeni atë në kushte të caktuara; shikoni skedarin e licencës për detaje.\n"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrimet"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:51
msgid "Do not share level names when editing"
msgstr "Mos i ndani emrat e nivelit kur redaktoni"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:54
msgid "Enable Discord integration"
msgstr "Aktivizo integrimin e Discord"

#: src/supertux/menu/integrations_menu.cpp:57
msgid "Discord (disabled; not compiled)"
msgstr "Discord (e çaktivizuar; jo e përpiluar)"

#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:80
#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:31
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Nivele shtesë"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:32
msgid "Debug"
msgstr "Korrigjimi"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:56
msgid "Game Speed"
msgstr "Shpejtësia e lojës"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:57
msgid "Adjust Game Speed"
msgstr "Rregullo shpejtësinë e lojës"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:63
msgid "Show Collision Rects"
msgstr "Shfaq rektet e përplasjes"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:64
msgid "Show Worldmap Path"
msgstr "Trego shtegun e hartës botërore"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:65
msgid "Show Controller"
msgstr "Shfaq kontrolluesin"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:66
msgid "Show Framerate"
msgstr "Shfaq shpejtësinë e kuadrove"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:67
msgid "Draw Redundant Frames"
msgstr "Vizatoni korniza të tepërta"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:68
msgid "Show Player Position"
msgstr "Trego pozicionin e lojtarit"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:69
msgid "Use Bitmap Fonts"
msgstr "Përdorni Fontet Bitmap"

#: src/supertux/menu/debug_menu.cpp:72
msgid "Dump Texture Cache"
msgstr "Hidh memorien e tekstit"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:33
msgid "Save particle as"
msgstr "Ruaj grimcën si"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:37
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:37
msgid "File name"
msgstr "Emri i skedarit"

#: src/supertux/menu/particle_editor_save_as.cpp:38
#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:38 src/editor/particle_editor.cpp:766
msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:31
msgid "Choose Sector"
msgstr "Zgjidh sektorin"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:41
msgid "Sector Settings"
msgstr "Cilësimet e sektorit"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:42
msgid "Create Sector"
msgstr "Krijo sektor"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:43
msgid "Delete Sector"
msgstr "Fshi sektorin"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:93
msgid "Each level must have at least one sector."
msgstr "Çdo sektor duhet të ketë të paktën një sektor."

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:98
msgid "Do you really want to delete this sector?"
msgstr "Dëshiron të fshish sektorin?"

#: src/supertux/menu/editor_sectors_menu.cpp:101
msgid "Delete sector"
msgstr "Fshi sektorin"

#: src/supertux/menu/editor_objectgroup_menu.cpp:30
#: src/editor/toolbox_widget.cpp:93
msgid "Objects"
msgstr "Objektet"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:62
msgid "Empty World"
msgstr "Botë bosh"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Krijo nivel"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:81
msgid "Edit Worldmap"
msgstr "Redakto hartën e botës"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:83
msgid "Create Worldmap"
msgstr "Krijo hartën e botës"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:85
#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:33
msgid "Delete level"
msgstr "Fshi nivelin"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:87
#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:56
msgid "World Settings"
msgstr "Cilësimet e botës"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:127
msgid ""
"Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Ndani këtë hartë botërore me licencën CC-BY-SA 4.0 International (këshilluar).\nAi lejon modifikimet dhe rishpërndarjen nga palët e treta.\nNëse nuk jeni dakord me këtë licencë, ndryshoni atë në pronat e hartës së botës.\nMOFIMI: Autorët e SuperTux nuk marrin asnjë përgjegjësi për zgjedhjen tuaj të licencës."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:134
msgid ""
"Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).\n"
"It allows modifications and redistribution by third-parties.\n"
"If you don't agree with this license, change it in level properties.\n"
"DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license."
msgstr "Ndani këtë nivel sipas licencës CC-BY-SA 4.0 International (këshillohet).\nAi lejon modifikimet dhe rishpërndarjen nga palët e treta.\nNëse nuk jeni dakord me këtë licencë, ndryshoni atë në pronat e nivelit.\nMOFIMI: Autorët e SuperTux nuk marrin asnjë përgjegjësi për zgjedhjen tuaj të licencës."

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:162
msgid ""
"An auto-save recovery file was found. Would you like to restore the recovery\n"
"file and resume where you were before the editor crashed?"
msgstr "U gjet një skedar rikuperimi i ruajtjes automatike. Dëshironi të rivendosni rikuperimin\nskedari dhe rifillimi ku ishit përpara se redaktori të rrëzohej?"

#: src/supertux/menu/editor_level_select_menu.cpp:169
msgid "This will delete the auto-save file. Are you sure?"
msgstr "Kjo do të fshijë skedarin e ruajtjes automatike. A je i sigurt?"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:34
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:30
msgid "Cheats"
msgstr "Hilet"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:32
msgid "Bonus: Grow"
msgstr "Shpërblim: Rritje"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Fire"
msgstr "Shpërblim: Zjarr"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:38
msgid "Bonus: Ice"
msgstr "Shpërblim: Akull"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:39
msgid "Bonus: Air"
msgstr "Shpërblim: Ajër"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:40
msgid "Bonus: Earth"
msgstr "Shpërblim: Tokë"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:41
msgid "Bonus: None"
msgstr "Shpërblim: Asgjë"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Leave Ghost Mode"
msgstr "Largohu nga modaliteti fantazmë"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:42
msgid "Activate Ghost Mode"
msgstr "Aktivizo modalitetin Ghost"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:40
msgid "Finish Level"
msgstr "Mbaro nivelin"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:47
msgid "Reset Level"
msgstr "Rivendos nivelin"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:49
msgid "Finish Worldmap"
msgstr "Përfundoni hartën botërore"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:50
msgid "Reset Worldmap"
msgstr "Rivendos hartën botërore"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:52
msgid "Go to level"
msgstr "Shko tek niveli"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:53
msgid "Go to main spawnpoint"
msgstr "Shkoni te pika kryesore e vezëve"

#: src/supertux/menu/worldmap_cheat_menu.cpp:145
msgid "Select level"
msgstr "Zgjidh nivelin"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:49
msgid "Save Level as"
msgstr "Ruaj nivelin si"

#: src/supertux/menu/editor_save_as.cpp:33
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:50
msgid "Save Copy"
msgstr "Ruaj Kopjen"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:72
msgid "Choose World"
msgstr "Zgjidh botën"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:100
#, c-format
msgid "%d level"
msgid_plural "%d levels"
msgstr[0] "%d nivel"
msgstr[1] "%d nivele"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_select_menu.cpp:113
msgid "Create World"
msgstr "Krijo botë"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:98 src/supertux/menu/main_menu.cpp:64
#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:61 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:31
msgid "Options"
msgstr "Opsionet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:104
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:142
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:455
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:476 src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "auto"
msgstr "vetëvepro"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:221
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:251
msgid "on"
msgstr "në"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:252
msgid "off"
msgstr "fikur"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:253
msgid "adaptive"
msgstr "adaptive"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:347
msgid "Select Language"
msgstr "Zgjidh gjuhën"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:348
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Zgjidh një gjuhë tjetër në të cilën të shfaqet teksti"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:350
msgid "Language Packs"
msgstr "Pakot e gjuhëve"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:351
msgid "Language packs contain up-to-date translations"
msgstr "Pakot e gjuhës përmbajnë përkthime të përditësuara "

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:353
#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:34
msgid "Select Profile"
msgstr "Zgjidh profilin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:354
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Zgjidh një profil me të cilin të luash"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:358
msgid "Window Resizable"
msgstr "Dritarja e ndryshueshme"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:359
msgid "Allow window resizing, might require a restart to take effect"
msgstr "Lejo ndryshimin e madhësisë së dritares, mund të kërkojë një rinisje për të hyrë në fuqi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:361
msgid "Window Resolution"
msgstr "Rezolucioni i dritares"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:362
msgid "Resize the window to the given size"
msgstr "Ndryshimi i madhësisë së dritares në madhësinë e dhënë"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:364
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ekran i plotë"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:365
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Mbushe të gjithë ekranin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:367
msgid "Fullscreen Resolution"
msgstr "Rezolucioni i ekranit të plotë"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:368
msgid ""
"Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
" to complete the change)"
msgstr "Përcakto rezolucionin e përdorur kur është ekrani i plotë (duhet të aktivosh ekranin e plotë për të përfunduar ndryshimin)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:373
msgid "Fit to browser"
msgstr "Përshtatet me shfletuesin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:374
msgid "Fit the resolution to the size of your browser"
msgstr "Përshtatni rezolucionin në madhësinë e shfletuesit tuaj"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:378
msgid "Magnification"
msgstr "Zmadhimi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:379
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Ndrysho zmadhimin e zonës së lojës"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:381
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:382
msgid "Set the VSync mode"
msgstr "Vendosni modalitetin VSync"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:385
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Përpjesëtimi lartësi/gjerësi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:386
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Rregullo përpjesëtimin lartësi/gjerësi"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:392
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Çaktivizo efektet e zërit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:394
msgid "Disable all music"
msgstr "Çaktivizo muzikën"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:396
msgid "Sound Volume"
msgstr "Volumi i tingujve"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:397
msgid "Adjust sound volume"
msgstr "Rregullo volumin e tingujve"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:399
msgid "Music Volume"
msgstr "Volumi i muzikës"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:400
msgid "Adjust music volume"
msgstr "Rregullo volumin e muzikës"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:404
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Tingujt (të çaktivizuar)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:405
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Muzika (e çaktivizuar)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:408
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Konfiguro tastierën"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:409
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Konfiguro hartëzimin e veprimit të çelësit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:412
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Vendosja e levës"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:413
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Konfiguro hartat e veprimit të kontrollit të levës"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:417
msgid "On-screen controls"
msgstr "Kontrollet në ekran"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:418
msgid "Toggle on-screen controls for mobile devices"
msgstr "Ndrysho kontrollet në ekran për pajisjet celulare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:420
msgid "Enable transitions"
msgstr "Aktivizo tranzicionet"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:421
msgid "Enable screen transitions and smooth menu animation"
msgstr "Aktivizo tranzicionet e ekranit dhe animimin e butë të menysë"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:425
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modaliteti i zhvillimit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:430
msgid "Christmas Mode"
msgstr "Modaliteti i krishtlindjeve"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirmation Dialog"
msgstr "Dialogu i konfirmimit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:433
msgid "Confirm aborting level"
msgstr "Konfirmo nivelin e ndërprerjes"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:434
msgid "Pause on focus loss"
msgstr "Pushoni në humbjen e fokusit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:435
msgid "Automatically pause the game when the window loses focus"
msgstr "Ndalo automatikisht lojën kur dritarja humb fokusin"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Use custom mouse cursor"
msgstr "Përdorni kursorin e personalizuar të miut"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:436
msgid "Whether the game renders its own cursor or uses the system's cursor"
msgstr "Nëse loja jep kursorin e vet ose përdor kursorin e sistemit"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:438
msgid "Integrations and presence"
msgstr "Integrimet dhe prania"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:439
msgid ""
"Manage whether SuperTux should display the levels you play on your social "
"media profiles (Discord)"
msgstr "Menaxhoni nëse SuperTux duhet të shfaqë nivelet që luani në profilet tuaja të mediave sociale (Discord)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:559
msgid ""
"The game couldn't detect your browser resolution.\n"
"This most likely happens because it is not embedded\n"
"in the SuperTux custom HTML template.\n"
msgstr "Loja nuk mund të zbulonte rezolucionin e shfletuesit tuaj.\nKjo ka shumë të ngjarë të ndodhë sepse nuk është i ngulitur\nnë shabllonin e personalizuar HTML SuperTux.\n"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:56 src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:28
msgid "Start Game"
msgstr "Fillo lojën"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:60 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:122
msgid "Add-ons"
msgstr "Shtesat"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:62 src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:38
msgid "Manage Assets"
msgstr "Menaxhoni pasuritë"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:65 src/supertux/menu/editor_menu.cpp:43
msgid "Level Editor"
msgstr "Redaktuesi i niveleve"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "Falënderimet"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:67
msgid "Donate"
msgstr "Dhuro"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:35
msgid "Initialization script"
msgstr "Skripti i inicializimit"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:36
msgid "Gravity"
msgstr "Graviteti"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:41
msgid "Resize offset X"
msgstr "Ndryshimi i madhësisë së kompensimit X"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:42
msgid "Resize offset Y"
msgstr "Ndryshimi i madhësisë së kompensimit Y"

#: src/supertux/menu/editor_sector_menu.cpp:43
msgid "Resize"
msgstr "Ndryshimi i madhësisë"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:41
#, c-format
msgid "[Profile {}]"
msgstr "[Profili {}]"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:45
#, c-format
msgid "Profile {}"
msgstr "Profili {}"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:50
msgid "Reset profile"
msgstr "Rivendos profilin"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:51
msgid "Reset all profiles"
msgstr "Rivendos të gjitha profilet"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:67
msgid "Deleting your profile will reset your game progress. Are you sure?"
msgstr "Fshirja e profilit tuaj do të rivendosë përparimin tuaj të lojës. A je i sigurt?"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:73
msgid "This will reset your game progress on all profiles. Are you sure?"
msgstr "Kjo do të rivendosë përparimin tuaj të lojës në të gjitha profilet. A je i sigurt?"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:59
#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:35
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:48
#: data//images/engine/editor/objects.stoi:371
msgid "Worldmap"
msgstr "Harta e Botës"

#: src/supertux/menu/editor_levelset_menu.cpp:60
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:45
msgid "Levelset"
msgstr "Grupi i niveleve"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:51
msgid "World"
msgstr "Bota"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:54
msgid "Add-on"
msgstr "Shtoni në"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Unknown"
msgstr "I panjohur"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:71
#, c-format
msgid "{} \"{}\" by \"{}\""
msgstr "{} \"{}\" nga \"{}\""

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:129
msgid "No Add-ons installed"
msgstr "Asnjë shtesë e instaluar"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:133
msgid "No Add-ons found"
msgstr "Nuk u gjetën shtesa"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:179
#, c-format
msgid "Install {} *NEW*"
msgstr "Instalo {} *NEW*"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:190
#, c-format
msgid "Install {}"
msgstr "Instalo {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:199
msgid "No new Add-ons found"
msgstr "Nuk u gjetën shtesa të reja"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:205
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Kontrollo në linjë (e çaktivizuar)"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:209
msgid "Check Online"
msgstr "Kontrollo në linjë"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:286
msgid "Downloading Add-On Repository Index"
msgstr "Duke shkarkuar Indeksin e Depove të Shtesave"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:301
#, c-format
msgid "Downloading {}"
msgstr "Duke shkarkuar {}"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:348
msgid ""
"Please restart SuperTux\n"
"for these changes to take effect."
msgstr "Rinis SuperTux\nnë mënyrë që ndryshimet të kenë efekt."

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:31
msgid "New World"
msgstr "Bota e re"

#: src/supertux/menu/editor_new_levelset_menu.cpp:51
msgid "Please enter a name for this level subset."
msgstr "Ju lutemi vendosni një emër për këtë nëngrup niveli."

#: src/supertux/menu/world_set_menu.cpp:30
msgid "Story Mode"
msgstr "Ndjek historinë"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:42
msgid "New files location"
msgstr "Vendndodhja e skedarëve të rinj"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:43
msgid "Add Files"
msgstr "Shto skedarë"

#: src/supertux/menu/web_asset_menu.cpp:44
msgid "Download Files"
msgstr "Shkarkoni Skedarët"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:32
msgid "Load particle file"
msgstr "Ngarko skedarin e grimcave"

#: src/supertux/menu/particle_editor_open.cpp:39
msgid "Open"
msgstr "Hapur"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Are you sure?"
msgstr "A je i sigurt?"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:54 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:55
msgid "Restart Level"
msgstr "Rifillo nivelin"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:58
msgid "Restart from Checkpoint"
msgstr "Rinisni nga pika e kontrollit"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:63
msgid "Abort Level"
msgstr "Dil nga niveli"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:69
msgid "Up"
msgstr "Lart"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Poshtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:73
msgid "Jump"
msgstr "Kërce"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:76
msgid "Peek Left"
msgstr "Shiko majtas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:77
msgid "Peek Right"
msgstr "Shiko djathtas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:78
msgid "Peek Up"
msgstr "Shikoni lart"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
msgid "Peek Down"
msgstr "Shikoni poshtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:43
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:81
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:82
msgid "Cheat Menu"
msgstr "Menuja e hileve"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:83
msgid "Debug Menu"
msgstr "Menyja e korrigjimit"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:85
msgid "Jump with Up"
msgstr "Kërce me Lart"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Up cursor"
msgstr "Lart kursorin"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Down cursor"
msgstr "Poshtë kursorin"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Left cursor"
msgstr "Kursori majtas"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Right cursor"
msgstr "Kursori i djathtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Space"
msgstr "Hapësirë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift i djathtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift i majtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl i djathtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl i majtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt i djathtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:82
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt i majtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:84
msgid "Right Command"
msgstr "Komanda e djathtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:86
msgid "Left Command"
msgstr "Komanda e majtë"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:100
msgid "Press Key"
msgstr "Shtyp një buton"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:40
msgid "Language"
msgstr "Gjuha"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:42
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<auto-detect>"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:55
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Konfigurim manual"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:57
msgid ""
"Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support"
msgstr "Përdorni konfigurimin manual në vend të mbështetjes automatike të GameController të SDL2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:75
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pauzë/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:91
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nuk u gjet asnjë levë"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:92
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Skanoni për Joysticks"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:125
msgid "Press Button"
msgstr "Shtyp një buton"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:162
msgid "Axis "
msgstr "Axis "

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:165
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:167
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:174
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:176
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:189
msgid "Hat Up"
msgstr "Kapelë lart"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:193
msgid "Hat Down"
msgstr "Kapelë Poshte"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:197
msgid "Hat Left"
msgstr "Kapelë e majtë"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:201
msgid "Hat Right"
msgstr "Kapelë e drejtë"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
msgid "Pause"
msgstr "Pauzë"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:33
msgid "Leave World"
msgstr "Dil nga bota"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:27
msgid "Abort Download"
msgstr "Anulo shkarkimin"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:42
msgid "Error:\n"
msgstr "Gabim:\n"

#: src/supertux/menu/download_dialog.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:33
msgid "Bonus: Fire x 64"
msgstr "Bonusi: Zjarri x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:34
msgid "Bonus: Ice x 64"
msgstr "Bonusi: Akull x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:35
msgid "Bonus: Air x 64"
msgstr "Bonusi: Ajri x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:36
msgid "Bonus: Earth x 64"
msgstr "Bonusi: Toka x 64"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:37
msgid "Bonus: Star"
msgstr "Shpërblim: Yll"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:38
msgid "Shrink Tux"
msgstr "Zvogëlo Tux-in"

#: src/supertux/menu/cheat_menu.cpp:39
msgid "Kill Tux"
msgstr "Vrit Tux-in"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:32
msgid "Particle Editor"
msgstr "Redaktori i grimcave"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:36
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:45
msgid "Return to Editor"
msgstr "Kthehu te Redaktori"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:37
msgid "New Particle Config"
msgstr "Konfigurimi i grimcave të reja"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:38
msgid "Save Particle Config"
msgstr "Ruaj konfigurimin e grimcave"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:39
msgid "Save Particle Config as..."
msgstr "Ruaj konfigurimin e grimcave si..."

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:40
msgid "Load Another Particle Config"
msgstr "Ngarkoni konfigurimin e një grimce tjetër"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:44
msgid "Open Particle Directory"
msgstr "Hapni drejtorinë e grimcave"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Shkurtoret e tastierës"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:49
msgid "Exit Particle Editor"
msgstr "Dilni nga redaktori i grimcave"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:120
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+Shift+S = Save as\n"
"Ctrl+O = Open\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo"
msgstr "Shkurtoret e tastierës:\n----------------------\nEsc = Menyja e hapur\nCtrl+S = Ruaj\nCtrl+Shift+S = Ruaj si\nCtrl+O = Hapur\nCtrl+Z = Zhbër\nCtrl+Y = Ribëj"

#: src/supertux/menu/particle_editor_menu.cpp:121
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:176
msgid "Got it!"
msgstr "E kuptova!"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Worldmap Settings"
msgstr "Cilësimet e hartës së botës"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:31
#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:86
msgid "Level Settings"
msgstr "Cilësimet e nivelit"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:34
msgid "Author"
msgstr "Autori"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:35 data//credits.stxt:1166
msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:37
msgid "Level Note"
msgstr "Shënim i nivelit"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:38
msgid "Tileset"
msgstr "Vendosja e pllakave"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:41
msgid "Target Time"
msgstr "Koha e synuar"

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:83
msgid "Please enter a name for this level."
msgstr "Shkruaj një emër për këtë nivel."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:87
msgid "Please enter a level author for this level."
msgstr "Shkruaj një autor për këtë nivel."

#: src/supertux/menu/editor_level_menu.cpp:91
msgid "Please enter a license for this level."
msgstr "Shkruaj një licencë për këtë nivel."

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:38
msgid "tiny tile (4px)"
msgstr "pllakë e vogël (4px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:39
msgid "small tile (8px)"
msgstr "pllakë e vogël (8 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:40
msgid "medium tile (16px)"
msgstr "pllakë mesatare (16 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:41
msgid "big tile (32px)"
msgstr "pllakë e madhe (32 px)"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Worldmap"
msgstr "Ruaj hartën e botës"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:46
msgid "Save Level"
msgstr "Ruaj nivelin"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:55
msgid "Test Level"
msgstr "Testo nivelin"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:59
msgid "Test Worldmap"
msgstr "Testoni hartën e botës"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:62
msgid "Share Level"
msgstr "Shpërndaj nivelin"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:64
msgid "Package Add-On"
msgstr "Shtesa e paketës"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:66
msgid "Open Level Directory"
msgstr "Hap dosjen e nivelit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:70
msgid "Edit Another Level"
msgstr "Redakto një nivel tjetër"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:73
msgid "Edit Another World"
msgstr "Redakto një botë tjetër"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:77
msgid "Grid Size"
msgstr "Madhësia e rrjetës"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:78
msgid "Show Grid"
msgstr "Trego Grid"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:79
msgid "Grid Snapping"
msgstr "Mbyllja e rrjetit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:80
msgid "Render Background"
msgstr "Render Sfondi"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:81
msgid "Render Light"
msgstr "Render dritë"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:82
msgid "Autotile Mode"
msgstr "Modaliteti automatik"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:83
msgid "Enable Autotile Help"
msgstr "Aktivizo Ndihmën Autotile"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:84
msgid "Autosave Frequency"
msgstr "Frekuenca e ruajtjes automatike"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:91
msgid "Exit Level Editor"
msgstr "Dilni nga Redaktori i Nivelit"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:140
msgid "Do you want to package this world as an add-on?"
msgstr "Dëshiron ta paketosh këtë botë si një shtesë?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:163
msgid ""
"We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.\n"
"To find your level, click the\n"
"\"Open Level directory\" menu item.\n"
"Do you want to go to the forum now?"
msgstr "Ne ju inkurajojmë të ndani nivelet tuaja në forumin SuperTux.\nPër të gjetur nivelin tuaj, klikoni në\nArtikulli i menusë \"Open Level Directory\".\nDëshironi të shkoni në forum tani?"

#: src/supertux/menu/editor_menu.cpp:175
msgid ""
"Keyboard Shortcuts:\n"
"---------------------\n"
"Esc = Open Menu\n"
"Ctrl+S = Save\n"
"Ctrl+T = Test\n"
"Ctrl+Z = Undo\n"
"Ctrl+Y = Redo\n"
"F6 = Render Light\n"
"F7 = Grid Snapping\n"
"F8 = Show Grid"
msgstr "Shkurtoret e tastierës:\n----------------------\nEsc = Menyja e hapur\nCtrl+S = Ruaj\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Zhbër\nCtrl+Y = Ribëj\nF6 = Render Light\nF7 = Grid Snapping\nF8 = Trego Grid"

#: src/supertux/menu/editor_delete_level_menu.cpp:53
msgid "You cannot delete level that you are editing!"
msgstr "Ju nuk mund të fshini nivelin që po redaktoni!"

#: src/supertux/levelintro.cpp:136
#, c-format
msgid "contributed by {}"
msgstr "me kontributin e {}"

#: src/supertux/levelintro.cpp:169
msgid "Badguys killed"
msgstr "Armiq të vrarë"

#: src/supertux/levelintro.cpp:177
msgid "Best time"
msgstr "Koha më e mirë"

#: src/supertux/levelintro.cpp:181
msgid "Level target time"
msgstr "Objektivi i kohëzgjatjes së nivelit"

#: src/supertux/tile_set.cpp:118
msgid "Others"
msgstr "Të tjerët"

#: src/supertux/moving_object.cpp:55
msgid "Region"
msgstr "Rajon"

#: src/supertux/main.cpp:563
msgid ""
"The UBports version is under heavy development!\n"
"If you encounter issues, PLEASE contact the maintainter\n"
"at https://github.com/supertux/supertux/issues or on the\n"
"Open Store's Telegram at https://open-store.io/telegram"
msgstr "Versioni UBports është në zhvillim e sipër!\nNëse hasni probleme, JU LUTEM kontaktoni mirëmbajtesin\nnë https://github.com/supertux/supertux/issues ose në\nHapni Telegramin e Dyqanit në https://open-store.io/telegram"

#: src/control/joystick_config.cpp:85
msgid "Joystick Mappings"
msgstr "Hartat e levës"

#: src/worldmap/worldmap_parser.cpp:167
msgid "<no title>"
msgstr "<pa titull>"

#: src/editor/node_marker.cpp:122
msgid "Path Node"
msgstr "Nyja e rrugës"

#: src/editor/node_marker.cpp:123
msgid "Press CTRL to move Bezier handles"
msgstr "Shtypni CTRL për të lëvizur dorezat e Bezier"

#: src/editor/node_marker.cpp:127
msgid "Easing"
msgstr "Lehtësim"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "up"
msgstr "lart"

#: src/editor/object_settings.cpp:119
msgid "down"
msgstr "poshtë"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "West"
msgstr "Perëndimi"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "East"
msgstr "Lindja"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "North"
msgstr "Veri"

#: src/editor/object_settings.cpp:131
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "One shot"
msgstr "Nje gjuajtje"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Ping-pong"
msgstr "Ping-pong"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Circular"
msgstr "Rrethore"

#: src/editor/object_settings.cpp:144
msgid "Unordered"
msgstr "E pa porositur"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "true"
msgstr "e vërtetë"

#: src/editor/object_option.cpp:85
msgid "false"
msgstr "i rremë"

#: src/editor/object_option.cpp:271 src/editor/object_option.cpp:320
msgid "invalid"
msgstr "e pavlefshme"

#: src/editor/object_option.cpp:580
msgid "Remove"
msgstr "Hiq"

#: src/editor/object_option.cpp:597
msgid "Test from here"
msgstr "Provoni nga këtu"

#: src/editor/object_option.cpp:614
msgid "Open Particle Editor"
msgstr "Hapni Redaktorin e Grimcave"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:56 src/editor/worldmap_objects.cpp:127
msgid "Level"
msgstr "Niveli"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:79
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:119
msgid "Sprite Change"
msgstr "Ndryshimi Sprite"

#: src/editor/worldmap_objects.hpp:140
msgid "Special tile"
msgstr "Pllakë speciale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:126
msgid "Max amount"
msgstr "Shuma maksimale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:142
msgid "Spawn anywhere"
msgstr "Pjellë kudo"

#: src/editor/particle_editor.cpp:143
msgid "Life duration"
msgstr "Kohëzgjatja e jetës"

#: src/editor/particle_editor.cpp:148
msgid "Birth duration"
msgstr "Kohëzgjatja e lindjes"

#: src/editor/particle_editor.cpp:153
msgid "Death duration"
msgstr "Kohëzgjatja e vdekjes"

#: src/editor/particle_editor.cpp:160
msgid "Grow"
msgstr "Rriten"

#: src/editor/particle_editor.cpp:175
msgid "Horizontal speed"
msgstr "Shpejtësia horizontale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:180
msgid "Vertical speed"
msgstr "Shpejtësi vertikale"

#: src/editor/particle_editor.cpp:185
msgid "Horizontal acceleration"
msgstr "Nxitimi horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:186
msgid "Vertical acceleration"
msgstr "Nxitimi vertikal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:187
msgid "Horizontal friction"
msgstr "Fërkimi horizontal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:188
msgid "Vertical friction"
msgstr "Fërkimi vertikal"

#: src/editor/particle_editor.cpp:190
msgid "Initial rotation"
msgstr "Rrotullimi fillestar"

#: src/editor/particle_editor.cpp:201
msgid "Rotation friction/decceleration"
msgstr "Fërkimi i rrotullimit/ngadalësimi"

#: src/editor/particle_editor.cpp:211
msgid "Destroy"
msgstr "Shkatërroni"

#: src/editor/particle_editor.cpp:215
msgid "Stick to surface"
msgstr "Ngjiteni në sipërfaqe"

#: src/editor/particle_editor.cpp:216
msgid "Stick and stay"
msgstr "Ngjiteni dhe qëndroni"

#: src/editor/particle_editor.cpp:217
msgid "No collision"
msgstr "Asnjë përplasje"

#: src/editor/particle_editor.cpp:222
msgid "Always destroy"
msgstr "Gjithmonë shkatërroni"

#: src/editor/particle_editor.cpp:226
msgid "Offscreen mode"
msgstr "Modaliteti jashtë ekranit"

#: src/editor/particle_editor.cpp:765
msgid ""
"This particle configuration contains unsaved changes,\n"
"do you want to save?"
msgstr "Ky konfigurim i grimcave përmban ndryshime të paruajtura,\ndoni të kurseni?"

#: src/editor/particle_editor.cpp:773
msgid "Save as"
msgstr "Ruaj si"

#: src/editor/editor.cpp:566
msgid ""
"Don't forget that your levels and assets\n"
"aren't saved between sessions!\n"
"If you want to keep your levels, download them\n"
"from the \"Manage Assets\" menu."
msgstr "Mos harroni se nivelet dhe pasuritë tuaja\nnuk ruhen midis seancave!\nNëse doni të mbani nivelet tuaja, shkarkoni ato\nnga menyja \"Menaxho asetet\"."

#: src/editor/editor.cpp:582
msgid "This level contains unsaved changes, do you want to save?"
msgstr "Ky nivel përmban ndryshime të paruajtura, dëshiron ta ruash?"

#: src/editor/editor.cpp:622
msgid ""
"Some obsolete add-ons are still active\n"
"and might cause collisions with default Super Tux structure.\n"
"You can still enable these add-ons in the menu.\n"
"Disabling these add-ons will not delete your game progress."
msgstr "Disa shtesa të vjetruara janë ende aktive\ndhe mund të shkaktojë përplasje me strukturën e paracaktuar Super Tux.\nJu ende mund t'i aktivizoni këto shtesa në meny.\nÇaktivizimi i këtyre shtesave nuk do të fshijë përparimin tuaj të lojës."

#: src/editor/editor.cpp:625
msgid "Disable add-ons"
msgstr "Çaktivizo shtesat"

#: src/editor/editor.cpp:630
msgid "Ignore (not advised)"
msgstr "Injoro (nuk këshillohet)"

#: src/editor/editor.cpp:634
msgid "Leave editor"
msgstr "Dil nga redaktuesi"

#: src/editor/editor.cpp:853
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" sector.\n"
"Please change the name of the sector where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nuk mund të gjeja një sektor \"kryesor\".\nJu lutemi ndryshoni emrin e sektorit ku\nju dëshironi që lojtari të fillojë në \"kryesore\""

#: src/editor/editor.cpp:857
msgid ""
"Couldn't find a \"main\" spawnpoint.\n"
" Please change the name of the spawnpoint where\n"
"you'd like the player to start to \"main\""
msgstr "Nuk mund të gjeja një pikë \"kryesore\".\nJu lutemi ndryshoni emrin e pikës së përhapjes ku\nju dëshironi që lojtari të fillojë në \"kryesore\""

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:128
msgid "Outro script"
msgstr "Skenari Outro"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:129
msgid "Auto play"
msgstr "Luaj automatikisht"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:131
msgid "Title colour"
msgstr "Ngjyra e titullit"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:173
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:175
msgid "Target worldmap"
msgstr "Synoni hartën e botës"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:238
msgid "Stay action"
msgstr "Qëndroni në veprim"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:239
msgid "Initial stay action"
msgstr "Veprimi fillestar i qëndrimit"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:240
msgid "Stay group"
msgstr "Qëndroni në grup"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:241
msgid "Change on touch"
msgstr "Ndrysho në prekje"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:271
msgid "Show message"
msgstr "Shfaq mesazh"

#: src/editor/worldmap_objects.cpp:273
msgid "Invisible"
msgstr "E padukshme"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1297
msgid "Autotile mode is on"
msgstr "Modaliteti automatik është aktiv"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1299
msgid "Hold Ctrl to enable autotile"
msgstr "Mbani të shtypur Ctrl për të aktivizuar autotile"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1303
msgid "Autotile erasing mode is on"
msgstr "Modaliteti i fshirjes automatike është aktiv"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1305
msgid "Selected tile isn't autotileable"
msgstr "Pllaka e përzgjedhur nuk mund të montohet automatikisht"

#: src/editor/overlay_widget.cpp:1308
msgid "Hold Ctrl to enable autotile erasing"
msgstr "Mbani të shtypur Ctrl për të aktivizuar fshirjen automatike"

#: data//credits.stxt:25
msgid "Current SuperTux Team"
msgstr "Ekipi aktual i SuperTux"

#: data//credits.stxt:30
msgid "Programming, project lead ad interim"
msgstr "Programimi, kryesimi i projektit përkohësisht"

#: data//credits.stxt:35
msgid "Graphics, Level Design, Story"
msgstr "Grafika, Projektimi i niveleve, Historia"

#: data//credits.stxt:40
msgid "Level Design, Story, Optimisation, Coordination"
msgstr "Dizajni i nivelit, Historia, Optimizimi, Koordinimi"

#: data//credits.stxt:45 data//credits.stxt:105 data//credits.stxt:191
#: data//credits.stxt:519
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: data//credits.stxt:50 data//credits.stxt:87 data//credits.stxt:93
msgid "Graphics, Programming, Level Design"
msgstr "Grafika, Programimi, Projektimi i niveleve"

#: data//credits.stxt:55
msgid "Features and Programming"
msgstr "Karakteristikat dhe Programimi"

#: data//credits.stxt:60
msgid "Programming, Level Updates"
msgstr "Programimi, Përditësimet e Nivelit"

#: data//credits.stxt:65
msgid "Graphics, Programming"
msgstr "Grafika, Programimi"

#: data//credits.stxt:70 data//credits.stxt:135 data//credits.stxt:140
#: data//credits.stxt:145 data//credits.stxt:150 data//credits.stxt:165
#: data//credits.stxt:170 data//credits.stxt:515 data//credits.stxt:527
msgid "Programming"
msgstr "Programimi"

#: data//credits.stxt:76
msgid "Original Developers"
msgstr "Zhvilluesit origjinalë"

#: data//credits.stxt:81
msgid "Original Developer"
msgstr "Zhvilluesi origjinal"

#: data//credits.stxt:99
msgid "Music, Level Design"
msgstr "Muzika, Projektimi i niveleve"

#: data//credits.stxt:111
msgid "Programming, Graphics, Level Design"
msgstr "Programimi, Grafika, Projektimi i niveleve"

#: data//credits.stxt:117
msgid "Programming, Level Design"
msgstr "Programimi, Projektimi i niveleve"

#: data//credits.stxt:123
msgid "Graphics, Story"
msgstr "Grafika, Historia"

#: data//credits.stxt:129
msgid "Programming, Documentation"
msgstr "Programimi, Dokumentimi"

#: data//credits.stxt:155
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinimi"

#: data//credits.stxt:160
msgid "Programming, \"Flexlay\" Level editor"
msgstr "Programimi, redaktori i nivelit \"Flexlay\"."

#: data//credits.stxt:175
msgid "Windows build fixes"
msgstr "Rregullime të ndërtimit të Windows"

#: data//credits.stxt:180
msgid "Packaging, Nightly builds"
msgstr "Ambalazhim, Ndërtime gjatë natës"

#: data//credits.stxt:185
msgid "Translation Guru (and many details anyone else could have done)"
msgstr "Guru i përkthimit (dhe shumë detaje që dikush tjetër mund të kishte bërë)"

#: data//credits.stxt:251
msgid "Level Design"
msgstr "Projektimi i niveleve"

#: data//credits.stxt:431
msgid "Additional contributors"
msgstr "Kontribues shtesë"

#: data//credits.stxt:436
msgid "Bug fixes"
msgstr "Rregullime të gabimeve"

#: data//credits.stxt:440
msgid "Scripting functions, Level fixes"
msgstr "Funksionet e skriptimit, rregullimet e nivelit"

#: data//credits.stxt:444
msgid "Code quality fixes"
msgstr "Rregullime të cilësisë së kodit"

#: data//credits.stxt:448 data//credits.stxt:452 data//credits.stxt:456
#: data//credits.stxt:483
msgid "Various contributions"
msgstr "Kontribute të ndryshme"

#: data//credits.stxt:460
msgid "Build issue fix"
msgstr "Rregullimi i problemit të ndërtimit"

#: data//credits.stxt:464 data//credits.stxt:468
msgid "Code contributions"
msgstr "Kontributet e kodit"

#: data//credits.stxt:471
msgid "Code contribution, AppData file"
msgstr "Kontributi i kodit, skedari AppData"

#: data//credits.stxt:475
msgid "Bug fix"
msgstr "Rregullimi i defekteve"

#: data//credits.stxt:479
msgid "Menu reorganization"
msgstr "Riorganizimi i menysë"

#: data//credits.stxt:487
msgid "Fixing tile bugs"
msgstr "Rregullimi i defekteve të pllakave"

#: data//credits.stxt:491
msgid "Build error fix"
msgstr "Rregullimi i gabimeve të ndërtimit"

#: data//credits.stxt:495
msgid "Scripting function fix"
msgstr "Rregullimi i funksionit të skriptimit"

#: data//credits.stxt:499
msgid "New features and notable updates"
msgstr "Karakteristika të reja dhe përditësime të dukshme"

#: data//credits.stxt:503
msgid "Support for \"glbinding\" as optional OpenGL binding"
msgstr "Mbështetje për \"glbinding\" si lidhje opsionale OpenGL"

#: data//credits.stxt:507
msgid "New menu code"
msgstr "Kodi i ri i menusë"

#: data//credits.stxt:511
msgid "Big Tux Walking Sprites improvements"
msgstr "Përmirësime të spriteve në këmbë të Tux-it të madh"

#: data//credits.stxt:523 data//credits.stxt:531
msgid "Contrib Programming"
msgstr "Kontribuoni në programim"

#: data//credits.stxt:535
msgid "Programming, Previous Maintainer"
msgstr "Programim, Mbajtës i mëparshëm"

#: data//credits.stxt:539
msgid "Various Contributions"
msgstr "Kontribute të ndryshme"

#: data//credits.stxt:543
msgid "Minor features and programming"
msgstr "Karakteristika të vogla dhe programim"

#: data//credits.stxt:547 data//credits.stxt:551 data//credits.stxt:555
#: data//credits.stxt:559 data//credits.stxt:563 data//credits.stxt:567
#: data//credits.stxt:571 data//credits.stxt:575 data//credits.stxt:579
#: data//credits.stxt:583 data//credits.stxt:587 data//credits.stxt:591
msgid "Contributions"
msgstr "Kontributet"

#: data//credits.stxt:597
msgid "Localization"
msgstr "Përkthimi"

#: data//credits.stxt:1144
msgid " Special Thanks to"
msgstr "Falënderime të veçanta për"

#: data//credits.stxt:1149
msgid "Creator of Tux, the Linux penguin"
msgstr "Krijuesi i Tux, pinguini Linux"

#: data//credits.stxt:1153
msgid "SDL, OpenAL and OpenGL"
msgstr "SDL, OpenAL dhe OpenGL"

#: data//credits.stxt:1154
msgid ""
"For making such a great gaming experience\n"
"        possible on Linux"
msgstr "Për të krijuar një përvojë kaq të mrekullueshme të lojës\n        e mundur në Linux"

#: data//credits.stxt:1159
msgid "and you, the player"
msgstr "dhe ti, lojtari"

#: data//credits.stxt:1160
msgid "for giving this game a chance and playing it"
msgstr "që i dhe lojës një mundësi edhe e luajte"

#: data//credits.stxt:1171
msgid "Visit our webpage at"
msgstr "Vizitoni faqen tonë të internetit në"

#: data//credits.stxt:1180
msgid "Or visit us directly at IRC:"
msgstr "Ose na vizitoni direkt në IRC:"

#: data//credits.stxt:1184
msgid "#supertux at web.libera.chat"
msgstr "#supertux në web.libera.chat"

#: data//credits.stxt:1189
msgid "Or at our Forum:"
msgstr "Ose në forumin tonë:"

#: data//credits.stxt:1198
msgid "Comments, ideas and suggestions"
msgstr "Komentet, idetë dhe sugjerimet"

#: data//credits.stxt:1202
msgid "go to our mailing list"
msgstr "shkoni në listën tonë të postimeve"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1212
msgid "Typographical errors can be"
msgstr "Gabimet topografike mund të"

#. l10n: typo contact
#: data//credits.stxt:1217
msgid "reported to"
msgstr "raportohen në"

#. l10n: typo contact, see <https://github.com/SuperTux/supertux/issues/611>
#: data//credits.stxt:1222
msgid "supertux-devel@lists.lethargik.org"
msgstr "supertux-devel@lists.lethargik.org"

#: data//credits.stxt:1229
msgid "Want to help…"
msgstr "Dëshiron të ndihmosh…"

#: data//credits.stxt:1234
msgid "…with localization?"
msgstr "…me përkthimet?"

#: data//credits.stxt:1244
msgid "…with something else?"
msgstr "…ose me ndonjë gjë tjetër?"

#: data//credits.stxt:1255
msgid "Thank you for"
msgstr "Faleminderit që"

#: data//credits.stxt:1259
msgid "playing"
msgstr "luajte"

#: data//credits.stxt:1269
msgid "Penny awaits you in warmer temperatures!"
msgstr "Penny të pret në temperatura më të ngrohta!"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:162
msgid "Bosses"
msgstr "Shefat"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:173
msgid "Projectiles"
msgstr "Predha"

#: data//images/engine/editor/objects.stoi:187
msgid "Environment"
msgstr "Mjedisi"

#: data//images/ice_world.strf:10 data//images/tiles.strf:28
#: data//images/worldmap.strf:41
msgid "Snow"
msgstr "Borë"

#: data//images/ice_world.strf:80
msgid "Ice Cave & Crystal"
msgstr "Shpella e Akullit dhe Kristali"

#: data//images/ice_world.strf:127
msgid "Embellishments"
msgstr "Zbukurime"

#: data//images/ice_world.strf:211 data//images/tiles.strf:386
#: data//images/worldmap.strf:67
msgid "Forest"
msgstr "Pyll"

#: data//images/ice_world.strf:320
msgid "Underground Forest"
msgstr "Pylli Nëntokësor"

#: data//images/ice_world.strf:375
msgid "Trees & Bushes"
msgstr "Pemë dhe shkurre"

#: data//images/ice_world.strf:406
msgid "Seasonal"
msgstr "Sezonale"

#: data//images/ice_world.strf:496
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"

#: data//images/ice_world.strf:557
msgid "Pathing"
msgstr "Shtegimi"

#: data//images/ice_world.strf:718
msgid "Water"
msgstr "Uji"

#: data//images/tiles.strf:176
msgid "Snow Background"
msgstr "Sfondi i borës"

#: data//images/tiles.strf:231
msgid "Snow Mountain"
msgstr "Mali i borës"

#: data//images/tiles.strf:305
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal"

#: data//images/tiles.strf:532
msgid "Forest Background"
msgstr "Sfondi i pyllit"

#: data//images/tiles.strf:663
msgid "Block + Bonus"
msgstr "Bllok + Bonus"

#: data//images/tiles.strf:715
msgid "Pole + Signs"
msgstr "Pol + Shenja"

#: data//images/tiles.strf:760
msgid "Liquid"
msgstr "E lëngshme"

#: data//images/tiles.strf:793
msgid "Castle"
msgstr "Kalaja"

#: data//images/tiles.strf:930 data//images/worldmap.strf:199
msgid "Halloween"
msgstr "Halloueen"

#: data//images/tiles.strf:958
msgid "Industrial"
msgstr "Industriale"

#: data//images/tiles.strf:973
msgid "Unisolid + Lightmap"
msgstr "Hartë e lehtë plus solide"

#: data//images/tiles.strf:1000
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Të ndryshme"

#: data//images/tiles.strf:1043
msgid "Retro Snow"
msgstr "Retro borë"

#: data//images/worldmap.strf:24
msgid "Water paths"
msgstr "Shtigjet e ujit"

#: data//images/worldmap.strf:32
msgid "Castle paths"
msgstr "Shtigjet e kalasë"

#: data//images/worldmap.strf:135
msgid "Darker Forest"
msgstr "Pylli më i errët"