halcyon/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

# Niklas Poslovski <ni.pos@yandex.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-21 08:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 19:06+0000\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <butterflyoffire+halcyon@protonmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-Loco-Source-Locale: de_DE\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1565982394.994635\n"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Language_en_US"
msgstr "English (US)"

msgid "Language_de_DE"
msgstr "German"

msgid "Language_ja_JP"
msgstr "Japanese"

msgid "Language_ko_KR"
msgstr "Korean"

msgid "Language_pl_PL"
msgstr "Polish"

msgid "Language_gl_ES"
msgstr "Galician"

msgid "Language_pt_BR"
msgstr "Portuguese (Brazil)"

msgid "Language_it_IT"
msgstr "Italian"

msgid "Language_cs_CZ"
msgstr "Tchèque"

msgid "Language_fr_FR"
msgstr "Français"

msgid "Language_nl_NL"
msgstr "Néerlandais"

#, fuzzy
msgid "Language_ca_ES"
msgstr "Galician"

msgid "Language_ar_DZ"
msgstr "Arabe"

msgid "Sensitive content"
msgstr "Contenu sensible"

msgid "Click to view"
msgstr "Cliquez pour afficher"

msgid "SHOW MORE"
msgstr "Déplier"

msgid "SHOW LESS"
msgstr "Replier"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Unlisted"
msgstr "Non Listé"

msgid "Followers-only"
msgstr "Abonné·e·s uniquement"

msgid "Direct"
msgstr "Direct"

msgid "Delete Toot"
msgstr "Supprimer le pouet"

msgid "Unpin Toot"
msgstr "Détacher le pouet"

msgid "Pin Toot"
msgstr "Épingler le pouet"

msgid "Mute"
msgstr "Masquer"

msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

msgid "Report this Toot"
msgstr "Signaler ce pouet"

msgid "Copy link to Toot"
msgstr "Copier le lien vers le pouet"

msgid "View original"
msgstr "Voir l’original"

msgid "Boosted"
msgstr "Boosté"

msgid "Pinned Toot"
msgstr "Pouet épinglé"

msgid "favourited Your Toot"
msgstr "a ajouté votre pouet à ses favoris"

msgid "boosted Your Toot"
msgstr "a boosté votre pouet"

msgid "followed you"
msgstr "vous suit"

msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

msgid "Toot your reply"
msgstr "Pouettez votre réponse"

msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

msgid "Content warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Jan"
msgstr "Jan."

msgid "Feb"
msgstr "Fév."

msgid "Mar"
msgstr "Mars"

msgid "Apr"
msgstr "Avr."

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Juin"

msgid "Jul"
msgstr "Jui."

msgid "Aug"
msgstr "Août"

msgid "Sep"
msgstr "Sep."

msgid "Oct"
msgstr "Oct."

msgid "Nov"
msgstr "Nov."

msgid "Dec"
msgstr "Déc."

msgid "Changed setting to"
msgstr "A changé les paramètres vers"

msgid "Mark as NSFW by default enabled"
msgstr "Marquer comme NSFW par défaut activé"

msgid "Mark as NSFW by default disabled"
msgstr "Marquer comme NSFW par défaut désactivé"

msgid "Who to follow enabled"
msgstr "« Qui suivre » activé"

msgid "Who to follow disabled"
msgstr "« Qui suivre » désactivé"

msgid "Changed about me setting"
msgstr "a changé le paramètre « À Propos de moi »"

msgid "Uploaded new avatar"
msgstr "a mis à jour son avatar"

msgid "Uploaded new header"
msgstr "a mis à jour son entête"

msgid "Account locked"
msgstr "Compte verrouillé"

msgid "Account unlocked"
msgstr "Compte déverrouillé"

msgid "Link previews enabled"
msgstr "Aperçu des liens activé"

msgid "Link previews disabled"
msgstr "Aperçu des liens désactivé"

msgid "You didn't allow notifications"
msgstr "Vous n’autorisez pas les notifications"

msgid "Desktop notifications enabled"
msgstr "Notifications de bureau activées"

msgid "Desktop notifications disabled"
msgstr "Notifications de bureau désactivées"

msgid "Replies shown"
msgstr "Réponses affichées"

msgid "Replies hidden"
msgstr "Réponses cachées"

msgid "CW content shown"
msgstr "Avertissements affichés"

msgid "CW content hidden"
msgstr "Avertissements cachés"

msgid "NSFW content shown"
msgstr "Contenu NSFW affichés"

msgid "NSFW content hidden"
msgstr "Contenu NSFW caché"

msgid "Reply to"
msgstr "Répondre à"

msgid "Report"
msgstr "Signaler"

msgid "Report a Toot of"
msgstr "Signaler le pouet de"

msgid "What's happening?"
msgstr "Quoi de neuf ?"

msgid "Toot"
msgstr "Pouet"

msgid "Compose new Toot"
msgstr "Composer un nouveau pouet"

msgid "Please describe what the problem with the Toot is."
msgstr "Veuillez décrire le problème avec le pouet."

msgid "TOOTS"
msgstr "POUETS"

msgid "PEOPLE"
msgstr "PERSONNES"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "GENERAL"
msgstr "GÉNÉRAL"

msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

msgid "APPEARANCE"
msgstr "APPARENCE"

msgid "Change instance"
msgstr "Changer d’instance"

msgid "Blank for default"
msgstr "Blanc par défaut"

msgid "FOLLOWING"
msgstr "Abonnements"

msgid "Interesting accounts of devs"
msgstr "Comptes de devs intéressants"

msgid "Halcyon for"
msgstr "Halcyon pour"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Terms"
msgstr "Conditions générales d'utilisation"

msgid "Apps"
msgstr "Applications"

msgid "Source code"
msgstr "Code source"

msgid "Other instances"
msgstr "Autres instances"

msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Who to follow"
msgstr "Qui suivre"

msgid "Enable who to follow"
msgstr "Activer « Qui suivre »"

msgid ""
"Halcyon needs to connect to an external server to get a list of users which "
"have similar interests as you. If you want to use this feature, please opt-"
"in."
msgstr ""
"Halcyon a besoin de se connecter à un serveur extérieur pour avoir une liste "
"d’utilisateur·ice·s qui ont des intérêts commun avec vous. Si vous voulez "
"utiliser cette fonction, engagez vous."

msgid "MORE"
msgstr "PLUS"

msgid "FOLLOWERS"
msgstr "ABONNÉ·E·S"

msgid "Following"
msgstr "Suivit"

msgid "You'll no longer receive notifications from this user"
msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications de cet·te utilisateur·rice"

msgid "Unmuted this user"
msgstr "Ne plus masquer cet·te utilisateur·rice"

msgid "This user has been blocked"
msgstr "Cet·te utilisateur·rice a été bloqué·e"

msgid "Unblocked this user"
msgstr "Débloquer cet·te utilisateur·rice"

msgid "Your Toot has been deleted"
msgstr "Votre pouet a été supprimé"

msgid "Your Toot has been pinned"
msgstr "Votre pouet a été épinglé"

msgid "Your Toot has been unpinned"
msgstr "Votre pouet a été détaché"

msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer le profil"

msgid "FAVOURITES"
msgstr "FAVORIS"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Blocking"
msgstr "Blocage"

msgid "Muting"
msgstr "Masquage"

msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

msgid "Photos and toots"
msgstr "Photos et pouets"

msgid "favourited your toot"
msgstr "a ajouté votre pouet à ses favoris"

msgid "boosted your toot"
msgstr "a boosté votre pouet"

msgid "mentioned you"
msgstr "vous a mentionné"

msgid "Your Toot was posted!"
msgstr "Votre pouet a été publié !"

msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

msgid "Imprint"
msgstr "Impression"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

msgid "Login to Halcyon"
msgstr "Se connecter à Halcyon"

msgid "create an account"
msgstr "créer un compte"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "I agree with the"
msgstr "Je suis d’accord avec le"

msgid "What is Halcyon"
msgstr "Qu’est-ce que Halcyon"

msgid ""
"which aims to recreate the simple and beautiful user interface of Twitter "
"while keeping all advantages of decentral networks in focus."
msgstr ""
"qui a pour but de recréer l’interface utilisateur simple et magnifique de "
"Twitter, tout en gardant les avantages des réseaux décentralisés."

msgid "Halcyon is a webclient for"
msgstr "Halcyon est un client web pour"

msgid "Contact / Feedback"
msgstr "Contact / Réactions"

msgid "Use my contact form"
msgstr "Utiliser mon formulaire de contact"

msgid "Help us"
msgstr "Nous aider"

msgid "Halcyon Terms of Use"
msgstr "Conditions d’utilisation de Halcyon"

msgid ""
"This terms of use agreement is for the users of web service Halcyon for "
"Mastodon and Pleroma (Halcyon for short) hosted at"
msgstr ""
"Ces conditions générales d’utilisation sont pour les utilisateur·rice·s de "
"Halcyon pour Mastodon et Pleroma (Halcyon pour faire court) hébergé chez"

msgid "Your Reply was posted!"
msgstr "Votre réponse a été publiée !"

msgid "Toot reported successfully!"
msgstr "Le pouet a été signalé avec succès !"

msgid "Link successfully copied!"
msgstr "Le lien a été copié avec succès !"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "Federated"
msgstr "Fédéré"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "Search Mastodon"
msgstr "Chercher dans Mastodon"

msgid "View profile"
msgstr "Consulter le profil"

msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "new notitification"
msgstr "nouvelle notification"

msgid "Show all NSFW content"
msgstr "Afficher tout le contenu NSFW"

msgid "Show all CW content"
msgstr "Afficher tous les contenus sous avertissement"

msgid "Show replies"
msgstr "Afficher les réponses"

msgid "Desktop notifications"
msgstr "Notifications de bureau"

msgid "Enable link previews"
msgstr "Activer l’aperçu des liens"

msgid "Auto update"
msgstr "Mise à jour automatique"

msgid "Manual update"
msgstr "Mise à jour manuelle"

msgid "Appearance settings"
msgstr "Paramètres d’apparence"

#, fuzzy
msgid "New posts streaming"
msgstr "New posts streaming"

msgid "replies"
msgstr "réponses"

msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

msgid "Default post privacy"
msgstr "Confidentialité des posts par défaut"

msgid "Mark as NSFW by default"
msgstr "Marquer comme NSFW par défaut"

msgid "Media"
msgstr "Média"

msgid "FOLLOWS YOU"
msgstr "VOUS SUIT"

msgid "Local instance"
msgstr "Instance Locale"

msgid "Hashtag search filter"
msgstr "Filtre de recherche pour Hashtag"

msgid "All instances"
msgstr "Toutes les instances"

msgid "Local only"
msgstr "Local uniquement"

msgid "Lock account"
msgstr "Verrouiller le compte"

msgid "Header"
msgstr "Entête"

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "About me"
msgstr "À propos de moi"

msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

msgid "Profile settings"
msgstr "Paramètres du profil"

msgid "Toots"
msgstr "Pouets"

msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

msgid "New favourite"
msgstr "Nouveau Favori"

msgid "New boost"
msgstr "Nouveau boost"

msgid "New follower"
msgstr "Nouvel·le abonné·e"

msgid "New mention"
msgstr "Nouvelle mention"

msgid "Dark theme enabled"
msgstr "Thème sombre activé"

msgid "Dark theme disabled"
msgstr "Thème sombre désactivé"

msgid "Only on top"
msgstr "Seulement au dessus"

msgid "Enable dark theme"
msgstr "Activer le thème sombre"

msgid "Please enter the new name for this list."
msgstr "Veuillez entrer le nouveau nom de cette liste."

msgid "The name of your list can't be empty!"
msgstr "Le nom de cette liste ne peut pas être laissé vide !"

msgid "Your list has been renamed"
msgstr "Votre liste a été renommée"

msgid "Are you sure that you want to delete this list?"
msgstr "Êtes-vous sur·e de vouloir supprimer cette liste ?"

msgid "Your list has been deleted"
msgstr "Votre liste a été supprimée"

msgid "Please enter the name of your new list."
msgstr "Veuillez entrer le nom de votre nouvelle liste."

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"

msgid "Are you sure that you want to mute this user?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir masquer cet·te utilisateur·rice ?"

msgid "Are you sure that you want to block this user?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir bloquer cet·te utilisateur·rice ?"

msgid "Are you sure that you want to delete this toot?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce pouet ?"

msgid "Added this account to the list"
msgstr "Ce compte a été ajouté à votre liste"

msgid ""
"You need to follow this user to add him/her to the list. Do you want to do "
"that now?"
msgstr ""
"Vous devez suivre cet·te utilisateur·rice pour l’ajouter à la liste. Voulez "
"vous le faire maintenant ?"

msgid "You successfully followed this user."
msgstr "Vous suivez cet·te utilisateur·rice."

msgid "Removed this account from the list"
msgstr "Ce compte a été supprimé de votre liste"

msgid "Joined at"
msgstr "Rejoins"

msgid "Direct messages"
msgstr "Messages directs"

msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgid "Open public profile"
msgstr "Ouvrir le profil public"

msgid "My Lists"
msgstr "Mes listes"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Prompt"
msgstr "Demander"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Autocomplete enabled"
msgstr "auto-complétion activée"

msgid "Autocomplete disabled"
msgstr "Auto-complétion désactivée"

msgid "Changed custom profile field"
msgstr "Changer le champ personnalisé"

msgid "Notifications when tab is closed enabled"
msgstr "Notification activée lorsque l’onglet est fermé"

msgid "Notifications when tab is closed disabled"
msgstr "Notifications quand l'onglet est fermé désactivé"

msgid "Toots of bots shown"
msgstr "Pouets des bots affichés"

msgid "Toots of bots hidden"
msgstr "Pouets des bots cachés"

msgid "Filter created"
msgstr "Filtre créé"

msgid "Gif animations enabled"
msgstr "Animations GIF activées"

msgid "Gif animations disabled"
msgstr "Animations GIF désactivées"

msgid "Video player enabled"
msgstr "Lecteur vidéo activé"

msgid "Video player disabled"
msgstr "Lecteur vidéo désactivé"

msgid "Audio player enabled"
msgstr "Lecteur audio activé"

msgid "Audio player disabled"
msgstr "Lecteur audio désactivé"

msgid "PeerTube embeds enabled"
msgstr "Intégrations PeerTube activées"

msgid "PeerTube embeds disabled"
msgstr "Intégrations PeerTube désactivées"

msgid "YouPlay embeds enabled"
msgstr "Intégrations YouPlay activées"

msgid "YouPlay embeds disabled"
msgstr "Intégrations YouPlay désactivées"

msgid "Invidio.us embeds enabled"
msgstr "Intégrations Invidio.us activées"

msgid "Invidio.us embeds disabled"
msgstr "Intégrations Invidio.us désactivées"

msgid "Vimeo embeds enabled"
msgstr "Intégrations Vimeo activées"

msgid "Vimeo embeds disabled"
msgstr "Intégrations Vimeo désactivées"

msgid "Thread"
msgstr "Discussion"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Don't change"
msgstr "Ne pas modifier"

msgid "Filter updated"
msgstr "Filtre mis à jour"

msgid "Are you sure that you want to delete this filter?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre ?"

msgid "Your filter has been deleted"
msgstr "Votre filtre a été supprimée"

msgid "Toot to"
msgstr "Poueter à"

msgid "Administrated by"
msgstr "Administré par"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateur·rice·s"

msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

msgid "Notifications when tab closed"
msgstr "Notifications quand l’onglet est fermé"

msgid "Filter settings"
msgstr "Paramètres des filtres"

msgid "Show toots of bots"
msgstr "Afficher les pouets des bots"

msgid "Add new filter"
msgstr "Créer un nouveau filtre"

msgid "Create a filter"
msgstr "Créer un filtre"

msgid "Word or phrase to filter"
msgstr "Mot ou phrase à filtrer"

msgid "Filter in the following timelines"
msgstr "Filtrer dans les fils suivants"

msgid "Expires in"
msgstr "Expire dans"

msgid "Autocomplete in compose field"
msgstr "Auto-complétion dans le champs de saisie"

msgid "Media settings"
msgstr "Paramètres des médias"

msgid "Play animated GIFs"
msgstr "Jouer les animations GIFs"

msgid "Enable video player"
msgstr "Activer le lecteur vidéo"

msgid "Enable audio player"
msgstr "Activer le lecteur audio"

msgid "Embed PeerTube videos"
msgstr "Ancrer les vidéos PeerTube"

msgid "Embed YouTube using YouPlay"
msgstr "Ancrer YouTube utilisant YouPlay"

msgid "Embed YouTube using Invidio.us"
msgstr "Ancrer YouTube utilisant Invidio.us"

msgid "Embed Vimeo using YouPlay"
msgstr "Ancrer Vimeo utilisant YouPlay"

msgid "Custom profile fields"
msgstr "Personnaliser les champs du profil"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid ""
"To verify that the links in your custom fields really belong to you, you can "
"add the link below to your website. The link text can be changed to whatever "
"you want."
msgstr ""
"Afin de vérifier que les liens dans vos champs personnalisés vous "
"appartiennent vraiment, vous pouvez ajouter le lien suivant à votre site "
"website. Le texte du lien peut-être changé à votre guise."

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "second"
msgstr "seconde"

msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgid "minute"
msgstr "minute"

msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgid "hour"
msgstr "heure"

msgid "hours"
msgstr "heures"

msgid "day"
msgstr "jour"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "week"
msgstr "semaine"

msgid "Filter posts irreversible"
msgstr "Filtre des posts irréversibles"

msgid "Whole word"
msgstr "Mot entier"

msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRES"

msgid "MEDIA"
msgstr "MÉDIA"

msgid "Dark theme reset to standard"
msgstr ""

msgid "Pictures shown in full height"
msgstr ""

msgid "Pictures shown in default height"
msgstr ""

msgid "Threads shown in thread view"
msgstr ""

msgid "Threads shown in chronological order"
msgstr "Discussions affichées dans un ordre chronologique"

msgid "Final results"
msgstr "Résultats définitifs"

msgid "votes"
msgstr "voix"

msgid "left"
msgstr "restant"

msgid "Vote"
msgstr "Voter"

msgid "A poll you participated in has ended"
msgstr "Un sondage auquel vous avez participé est terminé"

msgid "Days"
msgstr "Jours"

msgid "Hours"
msgstr "Heures"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiples"

msgid "Poll finished"
msgstr "Sondage terminé"

msgid ""
"If you close the overlay, your text will get deleted! Are you sure you want "
"to close it?"
msgstr ""

msgid "Website"
msgstr "Site web"

msgid "Show pictures in full height"
msgstr ""

msgid "Show threads in thread view in timeline"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

msgid "Unmute"
msgstr "Annuler la sourdine"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

msgid "You can only add four pictures to one post!"
msgstr ""

msgid "You can not add media files to posts with polls!"
msgstr ""

msgid "Add a caption to the media file"
msgstr "Ajouter une description au fichier média"

msgid "Caption added successfully!"
msgstr "La description a été rajoutée avec succès !"

msgid "Share a link on Mastodon"
msgstr "Partager un lien sur Mastodon"

msgid "Share a link with your followers"
msgstr "Partager un lien avec vos abonné·e·s"

msgid "Post a Toot on Mastodon"
msgstr "Publier un pouet sur Mastodon"

msgid ""
"Toot posted successfully but your browser doesn't allow closing the window"
msgstr ""

msgid "Sign up"
msgstr "Connexion"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Log in and Toot"
msgstr "Se connecter et pouetter"

msgid "New to Mastodon?"
msgstr "Êtes-vous nouveau·elle sur Mastodon ?"

msgid ""
"Get instant updates from your friends, industry experts, favorite "
"celebrities, and what's happening around the world."
msgstr ""

msgid "What is Mastodon? Learn more."
msgstr "C'est quoi Mastodon ? Apprenez d'avantage."

msgid "Please describe what you can see in the picture."
msgstr "Veuillez décrire ce que vous voyez dans l'image."

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "BLOCKS"
msgstr "COMPTES BLOQUÉS"

msgid "MUTES"
msgstr "COMPTES EN SOURDINE"

msgid "FOLLOW REQUESTS"
msgstr "DEMANDES D'ABONNEMENT"