searx-qt/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/searx-qt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.3-beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-27 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-23 23:52+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: searxqt/main.py:119
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: searxqt/main.py:121 searxqt/views/settings.py:164 searxqt/views/guard.py:476
#: searxqt/widgets/dialogs.py:67
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: searxqt/main.py:126 searxqt/views/profiles.py:226
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: searxqt/main.py:134 searxqt/views/settings.py:589
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: searxqt/main.py:139
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: searxqt/main.py:144 searxqt/views/about.py:50
msgid "About"
msgstr "Over"

#: searxqt/main.py:291
msgid "Instances update thread active"
msgstr "Instanties update thread actief"

#: searxqt/main.py:292
msgid ""
"Please wait until instances finished updating before\n"
"switching profiles."
msgstr ""
"Wacht tot de instanties klaar zijn met updaten voor\n"
"het veranderen van profiel."

#: searxqt/translations.py:91
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: searxqt/translations.py:91
msgid "years"
msgstr "jaren"

#: searxqt/translations.py:92
msgid "day"
msgstr "dag"

#: searxqt/translations.py:92
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: searxqt/translations.py:93
msgid "hour"
msgstr "uur"

#: searxqt/translations.py:93
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: searxqt/translations.py:94 searxqt/views/guard.py:430
#: searxqt/views/guard.py:467
msgid "min"
msgstr ""

#: searxqt/translations.py:94
msgid "mins"
msgstr ""

#: searxqt/utils/string.py:33 searxqt/views/search.py:357
#: searxqt/views/instances.py:428 searxqt/views/instances.py:546
#: searxqt/views/profiles.py:320 searxqt/views/profiles.py:374
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: searxqt/utils/string.py:33 searxqt/views/search.py:358
#: searxqt/views/instances.py:431 searxqt/views/instances.py:547
#: searxqt/views/profiles.py:321 searxqt/views/profiles.py:375
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: searxqt/utils/string.py:90
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: searxqt/core/htmlGen.py:106
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: searxqt/core/htmlGen.py:114
msgid "Corrections"
msgstr "Correcties"

#: searxqt/core/htmlGen.py:134
msgid "Answers"
msgstr "Antwoorden"

#: searxqt/core/htmlGen.py:168
msgid "Unresponsive engines"
msgstr "Niet reagerende zoekmachines"

#: searxqt/core/htmlGen.py:228 searxqt/views/search.py:143
msgid "Engines"
msgstr "Zoekmachines"

#: searxqt/core/searx.py:493 searxqt/views/settings.py:593
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: searxqt/core/searx.py:494
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: searxqt/core/searx.py:495
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: searxqt/core/searx.py:496
msgid "Videos"
msgstr ""

#: searxqt/core/searx.py:497
msgid "IT"
msgstr ""

#: searxqt/core/searx.py:498
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: searxqt/core/searx.py:499
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: searxqt/core/searx.py:500
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: searxqt/core/searx.py:501
msgid "Science"
msgstr "Wetenschap"

#: searxqt/core/searx.py:502
msgid "Social"
msgstr "Sociaal"

#: searxqt/core/searx.py:503
msgid "Onions"
msgstr ""

#: searxqt/core/searx.py:504
msgid "Shopping"
msgstr "Winkelen"

#: searxqt/core/searx.py:560
msgid "Anytime"
msgstr "Altijd"

#: searxqt/core/searx.py:561
msgid "Last day"
msgstr "Gisteren"

#: searxqt/core/searx.py:562
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: searxqt/core/searx.py:563
msgid "Last month"
msgstr "Vorige maand"

#: searxqt/core/searx.py:564
msgid "Last year"
msgstr "Vorig jaar"

#: searxqt/core/searx.py:569
msgid "No language"
msgstr "Geen taal"

#: searxqt/core/searx.py:570
msgid "Default language"
msgstr "Standaard taal"

#: searxqt/core/guard.py:142 searxqt/views/instances.py:1058
msgid "Blacklist"
msgstr "Zwartelijst"

#: searxqt/core/guard.py:143 searxqt/views/settings.py:300
#: searxqt/views/instances.py:1064
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:75
msgid "user:pass@host:port"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:77 searxqt/models/instances.py:725
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: searxqt/views/settings.py:78
msgid "Proxy DNS"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:79
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:80
msgid "Address"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:122
msgid "Not available for http proxy."
msgstr "Niet beschikbaar voor http proxy."

#: searxqt/views/settings.py:145 searxqt/views/settings.py:168
#: searxqt/views/settings.py:174 searxqt/views/settings.py:416
#: searxqt/views/guard.py:151
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: searxqt/views/settings.py:148 searxqt/views/search.py:394
#: searxqt/views/instances.py:434 searxqt/views/guard.py:475
#: searxqt/views/profiles.py:116 searxqt/views/profiles.py:224
#: searxqt/widgets/dialogs.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: searxqt/views/settings.py:191
msgid "WARNING! Edit below only when you know what you are doing!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING! Wijzig hier onder alleen wanneer je weet waar je mee bezig "
"bent!"

#: searxqt/views/settings.py:250
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: searxqt/views/settings.py:293
msgid "Verify"
msgstr "Bevestig"

#: searxqt/views/settings.py:304
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:309
msgid "User-Agents"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:313
msgid "Extra headers"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:349
msgid ""
"Since many SearXNG instances block API requests we now have a option to not "
"use it and parse HTML response instead. Check \"Parse HTML\" below for that, "
"when left unchecked it will use the API instead."
msgstr ""
"Aangezien de meeste SearXNG instanties API verzoeken blokkeren is er nu een "
"optie om HTML te parsen. Vink \"Parse HTML\" hier onder aan voor de optie, "
"wanneer niet aangevinkt zal er gebruikt gemaakt worden van de API."

#: searxqt/views/settings.py:358
msgid "Parse HTML"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:363
msgid "Enable \"Safe search\" for search engines that support it."
msgstr "Gebruik \"Safe search\" voor zoekmachines die dat ondersteunen."

#: searxqt/views/settings.py:368
msgid "Safe Search"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:397
msgid ""
"The Searx-Stats2 project lists public Searx instances with statistics. The "
"original instance is running at https://searx.space/. This is where Searx-Qt "
"will request a list with instances when the update button is pressed."
msgstr ""
"Het Searx-Stats2 project houd een lijst bij met publieke Searx instanties en "
"daarbij statistieken over de instanties. De originele instantie draait op "
"https://searx.space/.  Dit is waar Searx-Qt een lijst met instanties zal "
"opvragen na het drukken op de update knop."

#: searxqt/views/settings.py:417
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: searxqt/views/settings.py:453
msgid "<h2>CLI output level</h2>"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:454
msgid "Info"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:455
msgid "Warning"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:456
msgid "Debug"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:457 searxqt/widgets/dialogs.py:44
msgid "Error"
msgstr ""

#: searxqt/views/settings.py:474
msgid ""
"Debug mode enabled via environment variable 'SEARXQT_DEBUG'. The settings "
"below are ignored, unset 'SEARXQT_DEBUG' and restart Searx-Qt to disable "
"debug mode."
msgstr ""
"Debug mode geactiveerd met de environment variabele 'SEARXQT_DEBUG'. De "
"instellingen hier onder zullen genegeerd worden, gebruik unset "
"'SEARXQT_DEBUG' om debug mode uit te schakelen."

#: searxqt/views/settings.py:538
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: searxqt/views/settings.py:557
msgid "Base style:"
msgstr "Basis style:"

#: searxqt/views/settings.py:597
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: searxqt/views/settings.py:610
msgid "Guard"
msgstr ""

#: searxqt/views/search.py:201
msgid "Category manager"
msgstr "Categorie beheer"

#: searxqt/views/search.py:240 searxqt/views/guard.py:442
#: searxqt/widgets/buttons.py:121
msgid "All"
msgstr "Allemaal"

#: searxqt/views/search.py:246
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: searxqt/views/search.py:349
msgid "Delete category"
msgstr "Verwijder categorie"

#: searxqt/views/search.py:352
msgid "Are you sure you want to delete the "
msgstr ""

#: searxqt/views/search.py:386 searxqt/views/profiles.py:86
#: searxqt/models/instances.py:726
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: searxqt/views/search.py:392
msgid "My category"
msgstr "Mijn categorie"

#: searxqt/views/search.py:395 searxqt/views/instances.py:64
#: searxqt/views/guard.py:150 searxqt/views/profiles.py:112
#: searxqt/views/profiles.py:200
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: searxqt/views/search.py:455 searxqt/models/instances.py:727
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: searxqt/views/search.py:492
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: searxqt/views/search.py:495
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"

#: searxqt/views/search.py:516
msgid "Instances"
msgstr "Instanties"

#: searxqt/views/search.py:533
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: searxqt/views/search.py:1042
msgid "Show / Hide"
msgstr "Zichtbaar / Verberg"

#: searxqt/views/search.py:1079
msgid "Find .."
msgstr "Zoek .."

#: searxqt/views/search.py:1082
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdletter gevoelig"

#: searxqt/views/search.py:1083
msgid "Whole words"
msgstr "Hele woorden"

#: searxqt/views/search.py:1185
msgid "Search for .."
msgstr "Zoek naar .."

#: searxqt/views/search.py:1188
msgid "Searx"
msgstr ""

#: searxqt/views/search.py:1189
msgid "Preform search."
msgstr "Voer zoekopdracht uit."

#: searxqt/views/search.py:1193
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"

#: searxqt/views/search.py:1198
msgid ""
"Search with random instance.\n"
"(Obsolete when 'Random Every is checked')"
msgstr ""
"Zoekopdracht met een willekeurige instantie.\n"
"(Onnodig wanneer 'Willekeur' aangevinkt is)"

#: searxqt/views/search.py:1207
msgid "Fallback"
msgstr "Terugval"

#: searxqt/views/search.py:1208
msgid "Try random other instance on fail."
msgstr "Probeer willekeurige andere instantie wanneer de zoekopdracht mislukt."

#: searxqt/views/search.py:1211
msgid "Random every"
msgstr "Willekeur"

#: searxqt/views/search.py:1212
msgid "Pick a random instance for every request."
msgstr "Kies een willekeurige instantie voor elke zoekopdracht."

#: searxqt/views/search.py:1399
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: searxqt/views/search.py:1407
msgid "Stop"
msgstr ""

#: searxqt/views/search.py:1444
msgid "Please enter a search query."
msgstr "Voer eerst een zoekopdracht in."

#: searxqt/views/search.py:1448
msgid "Please select a instance first."
msgstr "Selecteer eerst een instantie."

#: searxqt/views/search.py:1548
msgid "Search request failed."
msgstr "Zoeken mislukt."

#: searxqt/views/about.py:37
msgid "A lightweight desktop application for Searx"
msgstr "Een lichtgewicht desktop applicatie voor Searx"

#: searxqt/views/about.py:38
msgid "Source"
msgstr "Broncode"

#: searxqt/views/about.py:39
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: searxqt/views/about.py:40 searxqt/views/instances.py:1055
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: searxqt/views/instances.py:163
msgid "Update"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:166
msgid "Add Instance"
msgstr "Instantie toevoegen"

#: searxqt/views/instances.py:346
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Toevoegen aan zwartelijst"

#: searxqt/views/instances.py:349
msgid "Temporary blacklist"
msgstr "Tijdelijke zwartelijst"

#: searxqt/views/instances.py:352
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Toevoegen aan wittelijst"

#: searxqt/views/instances.py:357
msgid "Copy column text"
msgstr "Kopieer kolom tekst"

#: searxqt/views/instances.py:365
msgid "Copy JSON data"
msgstr "Kopieer JSON data"

#: searxqt/views/instances.py:369
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: searxqt/views/instances.py:373
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: searxqt/views/instances.py:385
msgid "Remove selected"
msgstr "Verwijder geselecteerden"

#: searxqt/views/instances.py:386
msgid "Update selected"
msgstr "Update geselecteerden"

#: searxqt/views/instances.py:438
#, python-brace-format
msgid ""
"{url} found in the <b>whitelist</b>. Would you like to <b>remove</b> it from "
"the <b>whitelist</b> and add it to the <b>blacklist</b>?"
msgstr ""
"{url} gevonden in de <b>wittelijst</b>. Wil je deze <b>verwijderen</b> van "
"de <b>wittelijst</b>  en toevoegen aan de <b>zwartelijst</b>?"

#: searxqt/views/instances.py:445
msgid "Remember for all"
msgstr "Herinner voor alles"

#: searxqt/views/instances.py:466 searxqt/views/instances.py:474
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: searxqt/views/instances.py:537
msgid "Delete instances"
msgstr "Verwijder instanties"

#: searxqt/views/instances.py:540
msgid "Are you sure you want to delete the following instances?\n"
msgstr "Weet je zeker dat je de volgende instanties wilt verwijderen?\n"

#: searxqt/views/instances.py:717
msgid "Until restart or manual removal."
msgstr "Tot her-start of handmatige verwijdering."

#: searxqt/views/instances.py:832
msgid "Minimum:"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:838
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: searxqt/views/instances.py:840
msgid "Include instances with a invalid version"
msgstr "Inclusief instanties met een ongeldige versie"

#: searxqt/views/instances.py:843
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: searxqt/views/instances.py:845
msgid "Include development versions of SearX/SearXNG (git versions)."
msgstr "Inclusief ontwikkeling versies van SearX/SearXNG (git versies),"

#: searxqt/views/instances.py:848
msgid "Dirty"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:850
msgid "Include SearXNG git versions with uncommited changes."
msgstr "Inclusief SearxNGX git versies met onofficiële veranderingen."

#: searxqt/views/instances.py:855
msgid "Extra"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:857
msgid "Include versions flagged as extra (IDK what that is? TODO)."
msgstr "Inclusief versies gemarkeerd als 'extra' (Geen idee wat dit is? TODO)"

#: searxqt/views/instances.py:862
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:864
msgid "Include Searx versions with unknown git commit."
msgstr "Inclusief Searx versies met onofficiële git commits."

#: searxqt/views/instances.py:936
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: searxqt/views/instances.py:1045
msgid "<h3>Filter</h3>"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:1048
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: searxqt/views/instances.py:1061
msgid "Whitelist"
msgstr "Wittelijst"

#: searxqt/views/instances.py:1077
msgid "Require ASN privacy"
msgstr "ASN privacy vereist"

#: searxqt/views/instances.py:1080
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out instances that run their server at a known\n"
"malicious network like Google, CloudFlare, Akamai etc..\n"
"\n"
"This does not give any guarantee, it only filters known\n"
"privacy violators!"
msgstr ""
"Sluit instanties uit die binnen een bekend\n"
"kwaadaardig netwerk zoals Google, CloudFlare, \n"
"Akamai etc.. draaien.\n"
"\n"
"Dit geeft geen enkele garantie, het zal alleen bekende\n"
"privacy-schenders uitsluiten!"

#: searxqt/views/instances.py:1090
msgid "Require IPv6"
msgstr "IPv6 verijst"

#: searxqt/views/instances.py:1093
msgid "Only instances with at least one ipv6-address remain if checked."
msgstr "Alleen instanties toelaten die minimaal een ipv6 address hebben."

#: searxqt/views/instances.py:1104
msgid "Excl. analytics"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:1107
msgid "Exclude instances running tracking software."
msgstr "Zonder instanties die tracking software draaien uit."

#: searxqt/views/instances.py:1149
msgid "<h3>Stats</h3>"
msgstr ""

#: searxqt/views/instances.py:1168 searxqt/widgets/buttons.py:238
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: searxqt/views/instances.py:1173
msgid "Total count"
msgstr "Totaal aantal"

#: searxqt/views/instances.py:1176
msgid "After filter count"
msgstr "Na filter aantal"

#: searxqt/views/instances.py:1180
msgid "Last update"
msgstr "Laatste update"

#: searxqt/views/instances.py:1191
msgid "Show"
msgstr "Laat zien"

#: searxqt/views/guard.py:68
msgid ""
"Guard can put failing instances on the blacklist or on a timeout based on "
"set rules below."
msgstr ""
"Guard kan falende instanties op de zwartelijst of op een timeout plaatsen "
"gebaseerd op de regels hier beneden."

#: searxqt/views/guard.py:76
msgid "Enable guard"
msgstr "Guard ingeschakeld"

#: searxqt/views/guard.py:80
msgid "Store log"
msgstr "Log opslaan"

#: searxqt/views/guard.py:84
msgid " days"
msgstr " dagen"

#: searxqt/views/guard.py:98
msgid "Rules"
msgstr "Regels"

#: searxqt/views/guard.py:102
msgid "Log"
msgstr ""

#: searxqt/views/guard.py:123 searxqt/views/guard.py:611
msgid "Clear log?"
msgstr "Verwijder log?"

#: searxqt/views/guard.py:124
msgid ""
"You've disabled Guard but there are currently logs present. Do you want to "
"clear the log?"
msgstr ""
"Je hebt Guard uitgeschakelt maar er zijn op dit moment nog logs beschikbaar. "
"Wil je de logs verwijderen?"

#: searxqt/views/guard.py:153
msgid "Del"
msgstr "Verwijder"

#: searxqt/views/guard.py:156
msgid "Move rule up."
msgstr "Verplaats regel naar boven."

#: searxqt/views/guard.py:158
msgid "Move rule down."
msgstr "Verplaats regel naar beneden."

#: searxqt/views/guard.py:324
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: searxqt/views/guard.py:346
msgid "Until restart"
msgstr "Tot herstart"

#: searxqt/views/guard.py:398
msgid "Guard rule editor"
msgstr "Guard regel editor"

#: searxqt/views/guard.py:418
msgid "Error type"
msgstr ""

#: searxqt/views/guard.py:424
msgid "Amount of failes to trigger"
msgstr "Aantal mislukkingen om te triggeren"

#: searxqt/views/guard.py:434
msgid "Timeframe in minutes where the amount of failes have to occur in"
msgstr ""
"Periode in minuten waar het aantal mislukte zoekopdrachten in plaats moeten "
"vinden"

#: searxqt/views/guard.py:451
msgid "Response status code"
msgstr "Antwoord status code"

#: searxqt/views/guard.py:461
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: searxqt/views/guard.py:470
msgid "Duration of the timeout"
msgstr "Duur van timeout"

#: searxqt/views/guard.py:548
msgid "Refresh"
msgstr "Ververs"

#: searxqt/views/guard.py:551
msgid "Clear"
msgstr "Schoonmaken"

#: searxqt/views/guard.py:576
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiëer URL"

#: searxqt/views/guard.py:579
msgid "Clear log for selected instance(s)"
msgstr "Verwijder logs voor geselecteerde instantie(s)"

#: searxqt/views/guard.py:610
msgid "Confirm clear log"
msgstr "Bevestig log opschonen"

#: searxqt/views/profiles.py:50
msgid "Add profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: searxqt/views/profiles.py:58
msgid ""
"There are two types of profiles:\n"
"  1. stats2 profile\n"
"  2. user profile\n"
"\n"
"Choose stats2 profile type when you want to get a\n"
"list of searx-instances from a stats2-instance.\n"
"For example from the default https://searx.space\n"
"instance.\n"
"Choose user profile type when you want to manage\n"
"your own searx-instance's list."
msgstr ""
"Er zijn twee type profielen:\n"
" 1. stats2 profiel\n"
" 2. user profiel\n"
"\n"
"Kies een stats2 profiel wanneer je de lijst met\n"
"instanties wilt verkrijgen van een stats2-instantie.\n"
"Als voorbeeld van de standaard instantie: https://searx.space\n"
"\n"
"Kies een user profiel wanneer je zelf een lijst met instanties\n"
"wilt beheren."

#: searxqt/views/profiles.py:78
msgid "Type"
msgstr ""

#: searxqt/views/profiles.py:102
msgid "Preset"
msgstr ""

#: searxqt/views/profiles.py:155
msgid "Name already exists."
msgstr "Naam bestaat al."

#: searxqt/views/profiles.py:167
msgid "Profile select"
msgstr "Profiel selecteren"

#: searxqt/views/profiles.py:189
msgid "Please select a profile"
msgstr "Selecteer een profiel alstublieft"

#: searxqt/views/profiles.py:203
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: searxqt/views/profiles.py:207
msgid ""
"Force\n"
"release\n"
"profiles"
msgstr ""
"Geforceerd\n"
"vrijgeven"

#: searxqt/views/profiles.py:219
msgid "Use as default"
msgstr "Standaard profiel"

#: searxqt/views/profiles.py:230
msgid "Load profile"
msgstr "Laad profiel"

#: searxqt/views/profiles.py:263
msgid "Failed to load profile."
msgstr "Laden van profiel mislukt."

#: searxqt/views/profiles.py:276
msgid "Profile already in use."
msgstr "Profiel reeds ingebruik."

#: searxqt/views/profiles.py:285
msgid "Profile doesn't exist anymore."
msgstr "Het profiel bestaat niet meer."

#: searxqt/views/profiles.py:316
#, python-brace-format
msgid "Delete profile {profile.name}"
msgstr "Verwijder profiel {profile.name}"

#: searxqt/views/profiles.py:317
msgid "Are you sure you want to delete profile "
msgstr "Weet je zeker dat je dit profiel wilt verwijderen "

#: searxqt/views/profiles.py:329
msgid "Failed to delete profile."
msgstr "Verwijderen van profiel mislukt."

#: searxqt/views/profiles.py:330
msgid "Cannot remove active profiles!"
msgstr "Een actief profiel kan niet verwijdert worden!"

#: searxqt/views/profiles.py:361
msgid "Force release active profiles"
msgstr "Actieve profielen geforceerd vrijgeven"

#: searxqt/views/profiles.py:363
msgid ""
"This will force release all active profiles.\n"
"\n"
"This should only be run if Searx-Qt didn't exit properly\n"
"and you can't access your profile anymore.\n"
"\n"
"Make sure to close all other running Searx-Qt instances\n"
"before continuing!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dit zal actieve Searx-Qt profielen geforceerd vrijgeven.\n"
"\n"
"Dit zou alleen gebruikt moeten worden wanneer Searx-Qt niet goed afgesloten "
"is\n"
"en je niet meer bij je profiel kan.\n"
"\n"
"Voordat je verder gaat zou je alle Searx-Qt vensters moeten sluiten!\n"
"\n"
"Wil je verder gaan?"

#: searxqt/widgets/buttons.py:231
msgid "Uncheck all"
msgstr "Alles uitzetten"

#: searxqt/widgets/dialogs.py:47
msgid "A error has occured!"
msgstr "Er heeft een fout opgetreden!"

#: searxqt/widgets/dialogs.py:49
msgid "Ok"
msgstr ""

#: searxqt/models/search.py:322
#, python-brace-format
msgid "<b>Updating data:</b> {url} ({queueCount} left)"
msgstr ""

#: searxqt/models/instances.py:123
#, python-brace-format
msgid "<b>Updating data from:</b> {url}"
msgstr ""

#: searxqt/models/instances.py:728
msgid "Language support"
msgstr "Taal ondersteuning"

#: searxqt/models/instances.py:729
msgid "Paging"
msgstr "Pagina's"

#: searxqt/models/instances.py:730
msgid "SafeSearch"
msgstr ""

#: searxqt/models/instances.py:731
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"

#: searxqt/models/instances.py:732
msgid "Time-range support"
msgstr ""