uruk-software-center/uruk-software-center-1.0/po/ja.po

# Japanese translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 15:24+0000\n"
"Last-Translator: nagakazu <nagakazupc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Urukソフトウェアセンター"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "ソフトウェアセンター"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Uruk で利用可能な数千ものアプリケーションから選択してみてください"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"app-install-dataパッケージをインストールして下さい。Urukソフトウェアセンターはそれなしでは初心者モードになりません。"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "パッケージリスト"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "インストール済"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "選択されているパッケージ "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "バスケットに入れる"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "バスケットに入れる"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "システムから削除する"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "インストール済みの中で検索しています"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "この中を検索"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " (要求者は "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "パッケージをバスケットに入れて下さい"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "アプリバスケット"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr "パッケージが選択されています"

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "がダウンロードされます"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "がインストールされます"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "パッケージ"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "選択可能なカテゴリ"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "カテゴリを選んで下さい"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "ダウンロードサイズ"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "インストールサイズ:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "パッケージ詳細"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Urukソフトウェアセンター設定"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "ソフトウェアソースを起動"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "上級者モード"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "アイコンを描画"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "スクリーンショットをダウンロード"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "起動時に接続"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "レビューを利用しない"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "ソフトウェアを取得"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "インストール済みソフトウェア"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Uruk用の軽量で使いやすいソフトウェアセンター"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "20以上の結果を表示"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "すべての結果を表示"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "レビューを見る"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "パッケージが見つかりません"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "パッケージ詳細"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "追加/削除"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "すべてのカテゴリで探す"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "パッケージをインストール"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "インストール"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "スクリーンショットを送る"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "パッケージを検索..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 Uruk チーム"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Urukプロジェクトのソフトウェアセンター"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr "アプリケーションを削除した際、設定ファイルが残ってしまう場合があります。古い設定ファイルを削除するには、このボタンをクリックして下さい。"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"いくつかのアプリケーションは他のパッケージを必要とする場合がありますが、アプリケーションが削除された時にそれらは削除されないことがあります。不要なパッケー"
"ジを削除するにはこのボタンをクリックして下さい。"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"あなたがアプリケーションをインストールすると、必要なファイルがこのコンピュータにダウンロードされます。このボタンを押せばそれらのゴミを削除できます。"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "ソフトウェアソース"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "ディスクを整理"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"プログラムリストをアップデートするには\n"
"このボタンを押して、リストをダウンロードして下さい。"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "パッケージを計算中..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "ページ1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "列"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr "                            代わりにすべてのカテゴリで検索しますか？"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "パッケージが見つかりません"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "ページ2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "ページ3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mbがダウンロードされます。"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "パッケージをインストールします"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "ダウンロードサイズ"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "<package>をアプリバスケットから削除します。"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "ページ4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "ラベル"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "ボタン"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 スクリーンショットが見つかりません。\n"
"インターネット接続を確認して下さい。"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "クリックで最大化"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "ページ5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "コンフィグファイルが見つかりません"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "古いコンフィグファイル"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "ダウンロードされたファイルが見つかりません"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "ダウンロードされたパッケージ"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "ディスクを掃除します"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "rootのゴミを掃除します"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"rootユーザのゴミ箱(/rootにあります)が\n"
"古いゴミで満たされていることがあるため、\n"
"削除をすれば多くの空き領域を確保できることがあります。"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "サムネイルキャッシュを掃除"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"画像入りのフォルダを開くと\n"
"サムネイルが生成され、\n"
"ホームフォルダ内の隠しフォルダに保存されます。\n"
"ここを押して、それらを掃除することができます\n"
"(重要なファイルは消えません)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "クリーニング設定"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "キャッシュをクリア"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "空き領域を節約"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "ページ6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "初心者モード"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "アイコンのみ"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "テキストのみ"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "アイコンの下に文字"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "アイコンの横に文字"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "ビジュアルモード"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"モードを選択してください。初心者モードではアプリケーションのみ表示されます。上級者モードではすべてのパッケージとライブラリとコマンドラインツールが表示され"
"ます。"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "パッケージデータベースを使用する"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "外観"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "ツールバースタイル"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "ツールバースタイルを選択"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "メニューバーを表示"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "アプリが正常に削除されました"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "アプリが正常にインストールされました"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "接続ができないため アプリをインストールできません。 \n"
#~ " それらを確認することができます。"