asterisk/contrib/unistimLang/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 11:09+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:45+0600\n"
"Last-Translator: Igor Goncharovsky <igor.goncharovsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: 8859-5\n"

#: chan_unistim.c:2706
msgid "Enter forward"
msgstr "���� �������������"

#: chan_unistim.c:2707
msgid "Fwd    Cancel BackSp Erase"
msgstr "���    ������ ������ �����"

#: chan_unistim.c:2724
msgid "Enter the number to dial"
msgstr "������� �����. �����"

#: chan_unistim.c:2725
msgid "and press Call"
msgstr "� ������� �����"

#: chan_unistim.c:2727
msgid "Call   Redial BackSp Erase"
msgstr "�����  ������ ������ �����"

#: chan_unistim.c:2814 chan_unistim.c:2946 chan_unistim.c:3272
#: chan_unistim.c:4539 chan_unistim.c:4633
msgid "Hangup Transf"
msgstr "������ �������"

#: chan_unistim.c:2831
msgid "Calling..."
msgstr "�����..."

#: chan_unistim.c:2834
msgid "Calling :"
msgstr "����� :"

#: chan_unistim.c:2836 chan_unistim.c:2888
msgid "Dialing..."
msgstr "�����..."

#: chan_unistim.c:2838
msgid "Hangup"
msgstr "������"

#: chan_unistim.c:2886
msgid "Calling (pre-transfer)"
msgstr "����� (�� �������������)"

#: chan_unistim.c:2890
msgid "TransfrCancel"
msgstr "������� ������"

#: chan_unistim.c:2945
msgid "is on-line"
msgstr "��������"

#: chan_unistim.c:3266
msgid "Dial Cancel,back to priv. call."
msgstr "����� �������������� � ������"

#: chan_unistim.c:3268
msgid "Dialing canceled,"
msgstr "����� �������,"

#: chan_unistim.c:3269 chan_unistim.c:4537
msgid "switching back to"
msgstr "������������� ����� �"

#: chan_unistim.c:3270 chan_unistim.c:4538
msgid "previous call."
msgstr "����������� ������"

#: chan_unistim.c:3318 chan_unistim.c:3519
msgid "Select               Cancel"
msgstr "�����                ������"

#: chan_unistim.c:3366
msgid "Select BackSp Erase  Cancel"
msgstr "�����  ������ ������ ������"

#: chan_unistim.c:3557
msgid "Please enter a Terminal"
msgstr "������� ��������"

#: chan_unistim.c:3558
msgid "Number (TN) :"
msgstr "����� (TN) :"

msgid "Number:"
msgstr "�����:"

#: chan_unistim.c:3562
msgid "Enter  BackSpcErase"
msgstr "����   ������ ������"

#: chan_unistim.c:3634
msgid "Invalid Terminal Number."
msgstr "�������� ����� ���������"

#: chan_unistim.c:3635 chan_unistim.c:3645
msgid "Please try again :"
msgstr "���������� ���������"

#: chan_unistim.c:3644
msgid "Invalid extension."
msgstr "������������ �����."

#: chan_unistim.c:3734
msgid "Prev   "
msgstr "����   "

#: chan_unistim.c:3738
msgid "Next   "
msgstr "�����   "

#: chan_unistim.c:3740
msgid "Redial "
msgstr "������ "

#: chan_unistim.c:3743
#, c-format
msgid "%s%s%sCancel"
msgstr "%s%s%s������"

#: chan_unistim.c:3815
#, c-format
msgid "Fwd to: %s"
msgstr "�������. �: %s"

#: chan_unistim.c:3818
msgid "Call forwarded to :"
msgstr "����� ��������� � :"

#: chan_unistim.c:3822
msgid "Dial   Redial NoFwd  "
msgstr "�����  ������ �����."

#: chan_unistim.c:3826
msgid "Dial   Recal  Fwd    Unregis"
msgstr "����� ������ ��� ���������"

#: chan_unistim.c:3828
msgid "Dial   Recal  Fwd    Pickup"
msgstr "�����  ������ ���    ������"

#: chan_unistim.c:3837
#, c-format
msgid "%d unanswered call"
msgstr "%d ����������� �����"

#: chan_unistim.c:3839
#, c-format
msgid "%d unanswered calls"
msgstr "%d ����������� ������(��)"

#: chan_unistim.c:4071
msgid "Sorry, this phone is not"
msgstr "��������, ������� ��"

#: chan_unistim.c:4072
msgid "registered in unistim.cfg"
msgstr "��������������� � unistim.conf"

#: chan_unistim.c:4476
msgid "Accept               Ignore"
msgstr "�������              �����"

#: chan_unistim.c:4536
msgid "Three way call canceled,"
msgstr "����-����.����� �������"

#: chan_unistim.c:4629
msgid "is now on-line"
msgstr "������ ���������"

#: chan_unistim.c:4631
msgid "Transf Cancel"
msgstr "������ ������"

#: chan_unistim.c:4895
msgid "Ringing..."
msgstr "������..."

#: chan_unistim.c:4904
msgid "Busy"
msgstr "�����"

#: chan_unistim.c:4913
msgid "Congestion"
msgstr "��������"

#: chan_unistim.c:5183
msgid "Message :"
msgstr "��������� :"

msgid "IgorG"
msgstr "�����"

msgid "Shared"
msgstr "�����"

msgid "Change codec"
msgstr "����� ������"

msgid "Contrast"
msgstr "��������"

msgid "Language"
msgstr "����"