FreonLinux/system/jwm/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwm 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: joewing@joewing.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 08:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 15:00-0300\n"
"Last-Translator: Víctor Martínez <vikmz@myopera.com>\n"
"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: src/background.c:135
msgid "no value specified for background"
msgstr "no hay valor especificado para fondo"

#: src/background.c:151
#, c-format
msgid "invalid background type: \"%s\""
msgstr "tipo de fondo no válido: \"%s\""

#: src/background.c:286
#, c-format
msgid "background image not found: \"%s\""
msgstr "imagen de fondo no encontrada: \"%s\""

#: src/client.c:878
msgid "Kill this window?"
msgstr "¿Finalizar esta ventana?"

#: src/client.c:879
msgid "This may cause data to be lost!"
msgstr "¡Esto puede causar pérdida de datos!"

#: src/command.c:137 src/main.c:191
#, c-format
msgid "exec failed: (%s) %s"
msgstr "exec falló: (%s) %s"

#: src/desktop.c:301
msgid "empty Desktops Name tag"
msgstr "etiqueta Nombre de Escritorio vacía"

#: src/dock.c:151
msgid "only one Dock allowed"
msgstr "solo se permite un Dock"

#: src/dock.c:230
msgid "could not acquire system tray selection"
msgstr "no se pudo adquirir selección de bandeja de sistema"

#: src/font.c:76 src/font.c:95
#, c-format
msgid "could not load font: %s"
msgstr "no se pudo cargar la fuente: %s"

#: src/font.c:83 src/font.c:102
#, c-format
msgid "could not load the default font: %s"
msgstr "no se pudo cargar la fuente predeterminada: %s"

#: src/font.c:208
msgid "empty Font tag"
msgstr "etiqueta Fuente vacía"

#: src/group.c:114
msgid "invalid group class"
msgstr "clase de grupo no válida"

#: src/group.c:125
msgid "invalid group name"
msgstr "nombre de grupo no válido"

#: src/group.c:256
#, c-format
msgid "invalid group desktop: %d"
msgstr "escritorio de grupo no válido: %d"

#: src/image.c:193
#, c-format
msgid "could not create read struct for PNG image: %s"
msgstr "no se pudo crear estruct. de lectura para imagen PNG: %s"

#: src/image.c:206
#, c-format
msgid "error reading PNG image: %s"
msgstr "error leyendo imagen PNG: %s"

#: src/image.c:214
#, c-format
msgid "could not create info struct for PNG image: %s"
msgstr "no se pudo crear estruct. de infor. para imagen PNG: %s"

#: src/key.c:324
msgid "Specified KeySym is not defined for any KeyCode"
msgstr ""
"Símbolo de Tecla especificado no está definido para cualquier Código de Tecla"

#: src/key.c:332
#, c-format
msgid "modifier not found for keysym 0x%0x"
msgstr "modificador no encontrado para símbolo de tecla 0x%0x"

#: src/key.c:362
#, c-format
msgid "invalid modifier: \"%c\""
msgstr "modificador no válido: \"%c\""

#: src/key.c:377
#, c-format
msgid "invalid key symbol: \"%s\""
msgstr "símbolo de tecla no válido: \"%s\""

#: src/key.c:458
msgid "neither key nor keycode specified for Key"
msgstr "ni tecla ni código especificado para Tecla"

#: src/key.c:474
#, c-format
msgid "key binding: root menu %d not defined"
msgstr "atajo de teclado: menú root %d no definido"

#: src/lex.c:197
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" does not match open tag \"%s\""
msgstr ""
"%s[%u]: etiqueta de cerrar \"%s\" no coincide con etiqueta de abrir \"%s\""

#: src/lex.c:204
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected and invalid close tag"
msgstr "%s[%u]: etiqueta de cerrar inesperada y no válida"

#: src/lex.c:211
#, c-format
msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" without open tag"
msgstr "%s[%u]: etiqueta de cerrar \"%s\" sin etiqueta de abrir"

#: src/lex.c:214
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid close tag"
msgstr "%s[%u]: etiqueta de cerrar no válida"

#: src/lex.c:233
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid open tag"
msgstr "%s[%u]: etiqueta de abrir no válida"

#: src/lex.c:246
#, c-format
msgid "%s[%u]: invalid tag"
msgstr "%s[%u]: etiqueta no válida"

#: src/lex.c:292
#, c-format
msgid "%s[%u]: unexpected text: \"%s\""
msgstr "%s[%u]: texto inesperado: \"%s\""

#: src/lex.c:340
#, c-format
msgid "%s[%d]: invalid entity: \"%.8s\""
msgstr "%s[%d]: entidad no válida: \"%.8s\""

#: src/lex.c:445 src/parse.c:1804
msgid "out of memory"
msgstr ""

#: src/parse.c:1093
#, c-format
msgid "invalid insert mode: \"%s\""
msgstr "modo de insertar no válido: \"%s\""

#: src/parse.c:1819
#, c-format
msgid "invalid setting: %s"
msgstr "ajuste no válido: %s"

#: src/parse.c:1831
#, c-format
msgid "invalid opacity: %s"
msgstr "opacidad no válida: %s"

#: src/parse.c:1850
#, c-format
msgid "invalid layer: %s"
msgstr "capa no válida: %s"

#: src/parse.c:1867
#, c-format
msgid "invalid status window type: %s"
msgstr "tipo de ventana de estado no válido: %s"

#: src/parse.c:1876
#, c-format
msgid "invalid tag in %s: %s"
msgstr "etiqueta no válida en %s: %s"

#: src/parse.c:1897
msgid "configuration error"
msgstr "error de configuración"

#: src/root.c:102
#, c-format
msgid "invalid root menu specified: \"%c\""
msgstr "menú root especificado no válido: \"%c\""

#: src/root.c:232
msgid "Exit JWM"
msgstr "Salir de JWM"

#: src/root.c:233
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: src/swallow.c:86
msgid "cannot swallow a client with no name"
msgstr "no se puede mostrar un cliente sin nombre"

#: src/swallow.c:93
msgid "cannot swallow the same client multiple times"
msgstr "no se puede mostrar el mismo cliente varias veces"

#: src/taskbar.c:725
#, c-format
msgid "invalid maxwidth for TaskList: %s"
msgstr "ancho máx. no válido para Lista de Tareas: %s"

#: src/traybutton.c:89
#, c-format
msgid "could not load tray icon: \"%s\""
msgstr "no se pudo cargar el icono de bandeja: \"%s\""

#: src/traybutton.c:136
msgid "no icon or label for TrayButton"
msgstr "no hay icono o etiqueta para el Botón de Bandeja"

#: src/traybutton.c:247
#, c-format
msgid "invalid TrayButton action: \"%s\""
msgstr "acción no válida para Botón de Bandeja: \"%s\""

#: src/traybutton.c:432
#, c-format
msgid "tray button: root menu %d not defined"
msgstr "botón de bandeja: menú root %d no definido"

#: src/tray.c:1099
#, c-format
msgid "invalid tray width: %d"
msgstr "ancho de bandeja no válido: %d"

#: src/tray.c:1118
#, c-format
msgid "invalid tray height: %d"
msgstr "alto de bandeja no válido: %d"

#: src/tray.c:1147
#, c-format
msgid "invalid tray layout: \"%s\""
msgstr "forma no válida para bandeja: \"%s\""

#: src/tray.c:1184
#, c-format
msgid "invalid tray horizontal alignment: \"%s\""
msgstr "alineación horizontal no válida para bandeja: \"%s\""

#: src/tray.c:1205
#, c-format
msgid "invalid tray vertical alignment: \"%s\""
msgstr "alineación vertical no válida para bandeja: \"%s\""

#: src/winmenu.c:80
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/winmenu.c:81
msgid "Kill"
msgstr "Finalizar"

#: src/winmenu.c:90
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: src/winmenu.c:93
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/winmenu.c:99 src/winmenu.c:119
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/winmenu.c:101
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/winmenu.c:106
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrollar"

#: src/winmenu.c:108
msgid "Shade"
msgstr "Enrollar"

#: src/winmenu.c:113
msgid "Maximize-y"
msgstr "Maximizar-y"

#: src/winmenu.c:116
msgid "Maximize-x"
msgstr "Maximizar-x"

#: src/winmenu.c:121
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/winmenu.c:130
msgid "Unstick"
msgstr "Despegar"

#: src/winmenu.c:132
msgid "Stick"
msgstr "Pegar"

#: src/winmenu.c:158
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#: src/winmenu.c:173
msgid "[Above]"
msgstr "[Arriba]"

#: src/winmenu.c:175
msgid "Above"
msgstr "Arriba"

#: src/winmenu.c:178
msgid "[Normal]"
msgstr "[Normal]"

#: src/winmenu.c:180
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/winmenu.c:183
msgid "[Below]"
msgstr "[Abajo]"

#: src/winmenu.c:185
msgid "Below"
msgstr "Abajo"

#: src/winmenu.c:205
msgid "Send To"
msgstr "Enviar A"

#~ msgid "Fullscreen state will be shaped!"
#~ msgstr "¡Se definirá el estado de Pantalla Completa!"