twimgo/twimgo_twimgots_ru.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.0">
<context>
    <name>AuthorizeDialog</name>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomTextInput</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsDialog</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainMenu</name>
    <message>
        <source>My tweets</source>
        <translation>Мои твиты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct messages</source>
        <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers</source>
        <translation>Читатели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retweets of me</source>
        <translation>Ретвиты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your lists</source>
        <translation>Ваши списки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved searches</source>
        <translation>Сохраненные параметры поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trends</source>
        <translation>Тренды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Tweets</source>
        <translation>Твиты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following</source>
        <translation>Читает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Followers</source>
        <translation>Читатели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DM</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfollow</source>
        <translation>Не читать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow</source>
        <translation>Читать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search tweets</source>
        <translation>Поиск твитов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search nearby</source>
        <translation>Искать рядом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Wait</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location OK</source>
        <translation>Местоположение обнаружено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Auto-refresh</source>
        <translation>Автообновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List in landscape</source>
        <translation>Список при ландшафтной ориентации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 минута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 minutes</source>
        <translation>15 минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use light theme</source>
        <translation>Использовать светлую тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusDialog</name>
    <message>
        <source>Message to</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply to</source>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status update</source>
        <translation>Обновление статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share location</source>
        <translation>Указать местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tweet</source>
        <translation>Твитнуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrendsDialog</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull down to refresh</source>
        <translation>Потяните вниз, чтобы обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release to refresh</source>
        <translation>Отпустите, чтобы обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull to refresh</source>
        <translation>Потяните, чтобы обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Главная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mentions</source>
        <translation>Упоминания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Больше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moment ago</source>
        <translation>Только-что</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In reply to</source>
        <translation>В ответ на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in reply to</source>
        <translation>в ответ на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retweet</source>
        <translation>Ретвитнуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant</source>
        <translation>Мгновенно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Ответить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfavourite</source>
        <translation>Удалить из избранного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourite</source>
        <translation>В избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show original</source>
        <translation>Показать оригинал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show profile</source>
        <translation>Показать профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops... Something unexpected happened.</source>
        <translation>Ой... Случилось что-то непредвиденное.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
	    <!-- (user) from (service), e.g. @tlaukkanen from Web -->
        <source>from</source>
        <translation>с помощью</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>script</name>
    <message>
        <source>some time ago</source>
        <translation>некоторое время назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>just now</source>
        <translation>только что</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute ago</source>
        <translation>минуту назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min ago</source>
        <translation>минут назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 hour ago</source>
        <translation>час назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours ago</source>
        <translation>часов назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>недель назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months ago</source>
        <translation>месяцев назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load more...</source>
        <translation>Загрузить еще...</translation>
    </message>
</context>
</TS>