gNewsReader/i18n/gtrans_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutApplicationPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="13"/>
        <source>About Application</source>
        <translation>O aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="51"/>
        <source>gNewsReader</source>
        <translation>gNewsReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="52"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="56"/>
        <source>Open Source Google Reader Client for Symbian^3/MeeGo.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For Bug Reports, Feedback and Feature Requests &lt;a href=&quot;https://projects.developer.nokia.com/gNewsReader&quot;&gt;Go to Project Website&lt;/a&gt; or e-mail author &lt;a href=&quot;mailto:yogeshwarp@ovi.com&quot;&gt;yogeshwarp@ovi.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;© 2011 Yogeshwar Padhyegurjar&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="63"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translatorcomment>via Google Translate</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Polityka prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="97"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="109"/>
        <source>UI Feedback &amp; Refinement / Artwork&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="198"/>
        <source>Polish Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="126"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="138"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="162"/>
        <source>Bulgarian Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="186"/>
        <source>Croatian Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="210"/>
        <source>Italian Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 1.50</source>
        <translation>Wersja 1.50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version 1.60</source>
        <translation>Wersja 1.60</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Source Google Reader Client for Symbian^3.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For Bug Reports, Feedback and Feature Requests &lt;a href=&quot;https://projects.developer.nokia.com/gNewsReader&quot;&gt;Go to Project Website&lt;/a&gt; or e-mail author &lt;a href=&quot;mailto:yogeshwarp@ovi.com&quot;&gt;yogeshwarp@ovi.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;© 2011 Yogeshwar Padhyegurjar&lt;br&gt;</source>
        <translation>Open Source&apos;owy klient czytnika Google dla systemu Symbian^3.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Raporty błędów, opinie i propozcje &lt;a href=&quot;https://projects.developer.nokia.com/gNewsReader&quot;&gt;Strona projektu&lt;/a&gt; lub e-mail autora &lt;a href=&quot;mailto:yogeshwarp@ovi.com&quot;&gt;yogeshwarp@ovi.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;© 2011 Yogeshwar Padhyegurjar&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="76"/>
        <source>Project Team</source>
        <translation>Zespół projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author (twitter: @yogeshwarp)</source>
        <translation>Autor (twitter: @yogeshwarp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Feedback &amp; Refinement / Artwork&lt;br&gt;(twitter: @gx_saurav)</source>
        <translation>Uwagi o interfejsie &amp; Ulepszenia / Projekt&lt;br&gt;(twitter: @gx_saurav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="116"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tłumaczyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Language (twitter: @pagaw102)</source>
        <translation>Język polski (twitter: @pagaw102)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese (twitter: @yeatse)</source>
        <translation>Chiński uproszczony (twitter: @yeatse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Chinese (twitter: @garykb8)</source>
        <translation>Chiński tradycyjny (twitter: @garykb8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="150"/>
        <source>German Language</source>
        <translation>Język niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian Language (twitter: @acnapyx)</source>
        <translation>Język bułgarski (twitter: @acnapyx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AboutApplicationPage.qml" line="174"/>
        <source>Finnish Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AddNewFeedDialog.qml" line="6"/>
        <source>Add New Feed to Google Reader</source>
        <translation>Dodaj kanał do czytnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AddNewFeedDialog.qml" line="21"/>
        <source>Feed URL/Search Term</source>
        <translation>Adres kanału/Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/AddNewFeedDialog.qml" line="27"/>
        <source>Title (Optional)</source>
        <translation>Tytuł (opcjonalnie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="12"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="36"/>
        <source>About gNewsReader</source>
        <translation>O gNewsReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="41"/>
        <source>Use Light Theme</source>
        <translation>Użyj jasnego tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="57"/>
        <source>Unread Filter Global</source>
        <translation>Wszystkie nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="73"/>
        <source>Auto Image Resize</source>
        <translation>Autoskalowanie obrazków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="89"/>
        <source>Full HTML Content</source>
        <translation>Pełny tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="105"/>
        <source>Use Bigger Fonts</source>
        <translation>Użyj większych czcionek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="121"/>
        <source>Auto Load Images</source>
        <translation>Automatycznie załaduj obrazki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="137"/>
        <source>Enable Swipe Gesture</source>
        <translation>Włącz gest przesuwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="168"/>
        <source>Clear Authorization Data</source>
        <translation>Wyczyść dane autoryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="210"/>
        <source>Dark Article Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ApplicationSettings.qml" line="225"/>
        <source>Export OPML file (Requires Google Login)</source>
        <translation>Eksport do pliku OPML (wymaga logowania Google)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonQueryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/CommonQueryDialog.qml" line="9"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/CommonQueryDialog.qml" line="10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTagsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/EditTagsDialog.qml" line="6"/>
        <source>Add or Edit Tags</source>
        <translation>Dodaj lub edytuj tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/EditTagsDialog.qml" line="22"/>
        <source>Separate Tags by commas</source>
        <translation>Oddziel tagi przecinkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/EditTagsDialog.qml" line="27"/>
        <source>Enter tags here</source>
        <translation>Tu wpisz tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/EditTagsDialog.qml" line="46"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/EditTagsDialog.qml" line="58"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedItemPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/FeedItemPage.qml" line="78"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/FeedItemPage.qml" line="155"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/FeedItemPage.qml" line="172"/>
        <source> of </source>
        <translation> z </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListItemOptions</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedListItemOptions.qml" line="21"/>
        <source>Mark as Read</source>
        <translation>Oznacz jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedListItemOptions.qml" line="32"/>
        <source>Keep Unread</source>
        <translation>Zachowaj jako nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedListItemOptions.qml" line="41"/>
        <source>Remove Star</source>
        <translation>Usuń gwiazdkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedListItemOptions.qml" line="41"/>
        <source>Add Star</source>
        <translation>Dodaj gwiazdkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedListItemOptions.qml" line="47"/>
        <source>Send To</source>
        <translation>Wyślij do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedSearchResultPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedSearchResultPage.qml" line="18"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Wynik szukania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/FeedSearchResultPage.qml" line="98"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subskrybuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleOAuth2</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/GoogleOAuth2.qml" line="178"/>
        <source>Opening Links that Lauch new Window is currently not supported. If you are trying to Recover/Create New Google Account please use Web Browser on your Device</source>
        <translation>Otwieranie linków w nowym oknie jest aktualnie niewspierane. Jeśli próbujesz odzyskać/utworzyć nowe konto Google, użyj przeglądarki urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/GoogleOAuth2.qml" line="190"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/MoveFeedDialog.qml" line="6"/>
        <source>Add Feed to Folder</source>
        <translation>Dodaj źródło do folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/MoveFeedDialog.qml" line="36"/>
        <source>Enter New Folder Name</source>
        <translation>Nazwa folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/MoveFeedDialog.qml" line="41"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Idź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/MoveFeedDialog.qml" line="108"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PullToActivate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/PullToActivate.qml" line="16"/>
        <source>Pull up to Load More</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/PullToActivate.qml" line="17"/>
        <source>Release to Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/PullToActivate.qml" line="17"/>
        <source>Release to Load More</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/PullToActivate.qml" line="16"/>
        <source>Pull down to Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadLaterLoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="10"/>
        <source>Login to </source>
        <translation>Zaloguj do </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read It Later</source>
        <translation>Read It Later</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="10"/>
        <source>Instapaper</source>
        <translation>Instapaper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="10"/>
        <source>Twitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="10"/>
        <source>Pocket</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="11"/>
        <source>Share Article with URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="35"/>
        <source>Login Id</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="42"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="51"/>
        <source>Save Login Information</source>
        <translation>Zapisz login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="57"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation type="unfinished">Polityka prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="81"/>
        <source>Enter Text Here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="140"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="140"/>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/ReadLaterLoginDialog.qml" line="160"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/RenameFeedDialog.qml" line="6"/>
        <source>Rename Feed</source>
        <translation>Zmień nazwę źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/RenameFeedDialog.qml" line="40"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/RenameFeedDialog.qml" line="50"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubItemOptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="50"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="52"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Anuluj subskrypcję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="32"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="33"/>
        <source>Mark All as Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="33"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="47"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="52"/>
        <source>Confirm Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="36"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="45"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="47"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/components/SubItemOptionsMenu.qml" line="55"/>
        <source>Move to Folder</source>
        <translation>Przenieś do folderu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubscriptionsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/SubscriptionsPage.qml" line="42"/>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Subskrypcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="44"/>
        <source>Error Ocurred in Connection. Error Code:</source>
        <translation>Błąd połączenia. Kod błędu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="116"/>
        <source>Error in connection to Google</source>
        <translation>Błąd połączenia z Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="157"/>
        <source>Google Sign-In</source>
        <translation>Logowanie Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="176"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="186"/>
        <source>Updating Subscriptions..</source>
        <translation>Odczyt subskrypcji..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="333"/>
        <source>All News</source>
        <translation>Wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="337"/>
        <source>All Unread</source>
        <translation>Wszystkie nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="341"/>
        <source>All Starred</source>
        <translation>Wszystkie z gwiazdkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="350"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="358"/>
        <source>Loading Feed..</source>
        <translation>Ładowanie źródeł..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="414"/>
        <source> of </source>
        <translation> z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="454"/>
        <source>You have no matching Feed Items</source>
        <translation>Nie masz zaznaczonych elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="623"/>
        <source>You have no subscribed feeds</source>
        <translation>Nie masz żadnych subskrypcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="623"/>
        <source>No Feeds with Unread Items</source>
        <translation>Nie masz więcej nieprzeczytanych elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="689"/>
        <source>Successfully sent the link to Service (%1)</source>
        <comment>%1 will be replaced by service name such as Facebook by program</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully sent the link to Service</source>
        <translation>Link wsłany poprawnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="692"/>
        <source>Unable to Login to Service, Username or Password could be Wrong</source>
        <translation>Nie mogę się zalogować, prawdopodobnie zły login lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/main.js" line="696"/>
        <source>Unknown error while sending. Please try again after some time</source>
        <translation>Nieznany błąd podczas wysyłania. Spróbuj ponownie później</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newsreader</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="86"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="128"/>
        <source>gNewsReader</source>
        <translation>gNewsReader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="216"/>
        <source>Subscribe to New Feed</source>
        <translation>Subskrybuj nowy wątek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="220"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Pokaż wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="220"/>
        <source>Show Unread</source>
        <translation>Pokaż nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="232"/>
        <source>Load Starred Feeds</source>
        <translation>Załaduj wiadomości z gwiazdką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="224"/>
        <source>Load New Feeds</source>
        <translation>Załaduj nowe wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="228"/>
        <source>Load All Feeds</source>
        <translation>Załaduj wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="236"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="237"/>
        <source>Clear Authorization Data</source>
        <translation>Wyczyść dane autoryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="237"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="291"/>
        <source>Confirm Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="290"/>
        <source>Mark All as Read</source>
        <translation>Oznacz wszystkie jako przeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="291"/>
        <source>Mark all as Read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="295"/>
        <source>Load More Items..</source>
        <translation>Załaduj więcej..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="299"/>
        <source>Show All Items</source>
        <translation>Pokaż wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="299"/>
        <source>Show Unread Items</source>
        <translation>Pokaż nieprzeczytane elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="371"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Zobacz oryginał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="375"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopiuj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Keep Unread</source>
        <translation>Cofnij &quot;Zachowaj jako nieprzeczytane&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Unread</source>
        <translation>Zachowaj jako nieprzeczytane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Daj na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/qml/newsreader.qml" line="443"/>
        <source>Google</source>
        <translation>Google</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shareArticleService</name>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="38"/>
        <source>Twitter Authorization Cleared Successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="44"/>
        <source>Instapaper Authorization Cleared Successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="49"/>
        <source>Facebook Authorization Cleared Successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="55"/>
        <source>Pocket Authorization Cleared Successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="75"/>
        <source>Your tweet was posted successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="95"/>
        <source>Your article was posted successfully to Instapaper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="141"/>
        <source>Your post was shared on Facebook successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="153"/>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="156"/>
        <source>Authentication Error: Please reauthorize with login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/gNewsReader/js/shareArticleService.js" line="157"/>
        <source>Unknows Error: Please retry after some time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>