| 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 |
- <html>
- <head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi8-r"/>
- </head>
- <body>
- <h2><center>Поддержка различных языков в FBReader.</center></h2>
- <h3>Разные языки интерфейса.</h3>
- <p>Интерфейс FBReader переведен на несколько языков. В версии 0.8.8 таких языков 5:
- английский, русский, украинский, финский и французский.</p>
- <p>По умолчанию FBReader использует для интерфейса язык, указанный в настройках
- операцинной системы. Если язык настроек системы не входит в список поддерживаемых FBReader'ом,
- используется английский язык.</p>
- <p>Если вы хотите заставить FBReader использовать другой язык из списка поддерживаемых,
- вы можете запустить его из командой строки с опцией '<code>-lang <lang></code>'. Например,
- '<code>FBReader -lang ru</code>' запускает FBReader с русским интерфейсом.</p>
- <p>Если вы хотите перевести интерфейс FBReader на язык, которого пока нет
- в списке, прочтите <a href="guide.html">руководство по локализации FBReader</a>.</p>
- <h3>Автоматическое распознавание языка и кодировки.</h3>
- <p>В некоторых форматах (<code>fb2</code>, <code>oeb</code>) кодировка текста и язык могут быть указаны в файле
- книги. Если язык и кодировка не заданы явно, FBReader пытается определить их автоматически.
- FBReader версии 0.8.8 может определить язык текста, если этот язык – один из списка:<ul>
- <li>английский</li>
- <li>испанский</li>
- <li>итальянский</li>
- <li>китайский</li>
- <li>немецкий</li>
- <li>норвежский</li>
- <li>португальский</li>
- <li>русский</li>
- <li>украинский</li>
- <li>финский</li>
- <li>французский</li>
- <li>чешский</li>
- <li>шведский</li>
- <li>эсперанто</li>
- </ul></p>
- <p>FBReader не всегда правильно определяет язык и кодировку. Если ему не удалось решить
- эту задачу, вы можете указать язык и кодировку вручную. Для этого запустите диалог
- “Информация о книге”, и на вкладке “Основная информация” выберите язык и кодировку.</p>
- <p>Если вы обычно читаете книги на одном и тож же языке, вы можете указать этот язык
- в качестве языка по умолчанию. Для этого зайдите в диалог настроек и на вкладке “Язык”
- укажите нужный вам язык по умолчанию. FBReader будет использовать его, если не сможет
- определить язык автоматически. На той же вкладке вы можете указать и кодировку по умолчанию.</p>
- <p>Если вам не нравится, как FBReader определяет язык и кодировку, вы можете выключить
- эту возможность. В диалоге настроек, на вкладке “Язык”, уберите галочку напротив
- “Автоматически определять язык и кодировку”. В этом случае для тех файлов, в которых
- язык и кодировка не указаны явно, FBReader будет использовать указанные вами значения
- по умолчанию.</p>
- <h3>Разные способы разбиения текста на строки для разных языков.</h3>
- <p>Для всех европейских языков FBReader использует одинаковый алгоритм разбиения на строки.
- Единственное различие для разных языков состоит в использовании различных правил переноса.
- Если вам не нравится расстановка переносов в тексте, проверьте, правильно ли указан язык
- для книги, которую вы читаете. Для этого запустите диалог “Информация о книге”, и на вкладке
- “Основная информация” посмотрите на значение опции “Язык” (и измените его, если нужно).</p>
- <p>Если вам кажется, что лучше обойтись вовсе без переносов, у вас есть 2 пути:<ul>
- <li>вы можете отключить расстановку переносов только для открытой сейчас книги, для этого
- нужно выбрать в опции “Язык” значение “другой”;</li>
- <li>вы можете вообще отключить автоматическую расстановку переносов FBReader'ом, для этого
- в диалоге настроек на вкладке “Стили” уберите галочку напротив слова “Переносы” для текста
- по умолчанию.</li>
- </ul></p>
- <p>Для китайского языка FBReader может использовать 2 алгоритма разбиения на строки.
- Один из них (тот, который выбран по умолчанию) разрешает разбивать строку в любом месте,
- а другой использует правила разбиения, описанные в
- <a href="http://unicode.org/reports/tr14/#ConfAlgorithm">документе Unicode</a>.
- Если вы хотите изменить используемый для китайского языка алгоритм, зайдите в диалог
- настроек и на вкладке “Язык” поставьте или уберите галочку напротив фразы “В китайском языке
- разрыв строки в любом месте”.</p>
- </body>
|
