site-piratas/themes/piratenkleider1/languages/pt_BR.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piratenkleider 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 16:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 17:02+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Wiese <xwolf@xwolf.de>\n"
"Language-Team: Fabian Müller, Wolfgang Wiese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\work\\WWW\\web\\wordpress-tokenbus.de\\theme-arbeit\\Piratenkleider\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: F:\\www\\projekte\\WP-Theme-Piratenkleider\n"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/404.php:19
msgid "AAARH!<br>Ihr werdet sie nicht finden!"
msgstr "ARRR!<br>You will not find anything!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/404.php:26
msgid "Es konnten keine Seiten oder Artikel gefunden werden, die zu eingegebene Adresse passte. Bitte versuchen Sie es nochmal mit einer Suche."
msgstr "No pages or articles could be found. PLease try to search."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/404.php:34
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:39
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/author.php:37
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:251
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/datenschutzerklaerung.php:148
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:211
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/impressum.php:274
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/index.php:27
msgid "Weitere Informationen"
msgstr "Further information"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:12
#, php-format
msgid "Tagesarchiv: %s"
msgstr "Daily archive: %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:14
#, php-format
msgid "Monatsarchiv: %s"
msgstr "Monthly archive: %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:16
#, php-format
msgid "Jahresarchiv: %s"
msgstr "Yearly archive: %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/archive.php:18
msgid "Blogarchiv"
msgstr "Blog archive"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/author.php:12
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:34
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:17
msgid "Aktuelle Artikel"
msgstr "Current articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:141
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:124
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:8
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:7
msgid "Nichts gefunden"
msgstr "Nothing found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:143
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:126
msgid "Es konnten keine Artikel gefunden werden. Bitte versuchen Sie es nochmal mit einer Suche."
msgstr "No articles could be found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:151
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:137
msgid "Weitere Artikel"
msgstr "Further articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:169
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:155
msgid "&Auml;ltere Artikel"
msgstr "Older articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:183
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:169
msgid "Kategorien"
msgstr "Categories"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:206
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/home.php:192
msgid "Schlagworte"
msgstr "Tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/category.php:231
#, php-format
msgid "Kategorie %s"
msgstr "Category %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:5
msgid "Dieser Artikel ist Passwortgesch&uuml;tzt. Bitte gib das Passwort ein um die Kommentare zu sehen."
msgstr "This article is password protected. Please enter password to view comments."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:9
msgid "Kommentare"
msgstr "Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:15
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:24
msgid "&larr; &Auml;ltere Kommentare"
msgstr "&larr; Older comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:16
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:25
msgid "Neuere Kommentare &rarr;"
msgstr "Newer comments &rarr;"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:28
msgid "Das Kommentieren dieses Artikels ist nicht (mehr) m&ouml;glich."
msgstr "Commenting this article is not (or no longer) possible."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:51
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:60
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/comments.php:62
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/datenschutzerklaerung.php:36
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/impressum.php:37
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/index.php:20
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/footer.php:65
msgid "Leiste ausblenden"
msgstr "Switch off sidebar"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/footer.php:66
msgid "Leiste anzeigen"
msgstr "Show sidebar"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:148
msgid "Hauptnavigation <br />&nbsp; (Statische Seiten)"
msgstr "Main navigation <br />&nbsp; (Static pages)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:149
msgid "Linkmenu <br />&nbsp; (Links zu Webportalen wie Wiki, Forum, etc)"
msgstr "Link menu <br />&nbsp; (Links to web portals; e.g. wiki, forum, etc.)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:150
msgid "Technische Navigation <br />&nbsp; (Kontakt, Impressunm, etc)"
msgstr "Technical navigation <br />&nbsp; (Contact, Legal, and so forth)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:297
#, php-format
msgid "Suchergebnisse f&uuml;r %s"
msgstr "Search results for %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:300
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:317
#, php-format
msgid "Seite %s"
msgstr "Page %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:333
msgid "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Read more <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:392
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">meinte am</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\"> said on</span>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:396
msgid "Der Kommentar wartet auf die Freischaltung."
msgstr "The comment awaits clearing."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:403
#, php-format
msgid "%1$s um %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:403
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:424
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edit)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:424
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:447
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep\">Ver&ouml;ffentlicht am</span> %1$s "
msgstr "<span class=\"meta-prep\">Publiced at</span> %1$s "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:460
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep-author\">von</span> %1$s "
msgstr "<span class=\"meta-prep-author\">by</span> %1$s "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:477
#, php-format
msgid "unter %1$s und tagged %2$s. <br>Hier der permanente <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Link</a> zu diesem Artikel."
msgstr "in  %1$s,  tagged %2$s. <br>This is the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">link</a> for this article."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:479
#, php-format
msgid "unter %1$s. <br><a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanenter Link</a> zu diesem Artikel."
msgstr "in  %1$s. <br><a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanent link</a> to this article."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:481
#, php-format
msgid "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanenter Link</a> zu diesem Artikel."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a> to this article."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:838
msgid "Startseite"
msgstr "Home page"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:857
msgid "Artikel der Kategorie "
msgstr "Article by category"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:910
msgid "Suche"
msgstr "Search"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:913
msgid "Artikel mit Schlagwort "
msgstr "Archive by tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:918
msgid "Artikel von "
msgstr "Article by"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:1047
msgid "Diesen Beitrag anh&ouml;ren"
msgstr "Audio output"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/functions.php:1101
msgid "Download:"
msgstr "Download:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:136
msgid "Zur Navigation springen."
msgstr "Jump to navigation."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:137
msgid "Zum Inhalt springen."
msgstr "Jump to content."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:138
msgid "Zur Suche springen."
msgstr "Jump to search."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:157
msgid "Service-Navigation"
msgstr "Service-Navigation"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:192
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/header.php:213
msgid "Sticker"
msgstr "Sticker"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/impressum.php:19
msgid "Impressum"
msgstr "Imprint"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/index.php:19
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:19
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:18
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-search.php:12
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:20
msgid "Seiten:"
msgstr "Pages:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:9
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:8
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:10
msgid "Vielleicht hilft eine Suche weiter?"
msgstr "Perhaps a search might help?"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:27
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:26
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-search.php:20
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:28
msgid "&larr; &Auml;ltere Beitr&auml;ge"
msgstr "&larr; Older entries"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-author.php:28
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-category.php:27
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-search.php:21
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:29
msgid "Neuere Beitr&auml;ge &rarr;"
msgstr "Newer entries &rarr;"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop-tag.php:9
msgid "Nicht gefunden"
msgstr "Nothing found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:37
#, php-format
msgid "Diese Galerie enth&auml;lt <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:46
msgid "Mehr Bildergalerien"
msgstr "More image galleries"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:48
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:63
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:90
msgid "Hinterlasse einen Kommentar"
msgstr "Leave a comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:48
msgid "% kommentare"
msgstr "% Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:58
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:75
msgid "Weiterlesen"
msgstr "Read more"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:63
msgid "Ein Kommentar"
msgstr "One Comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:63
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:90
msgid "% Kommentare"
msgstr "% Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:80
#, php-format
msgid "ver&ouml;ffentlicht unter  %2$s"
msgstr "published under %2$s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:87
#, php-format
msgid "Tagged %2$s"
msgstr "Tagged %2$s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/loop.php:90
msgid "1 Kommentar"
msgstr "1 Comment"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:32
msgid ""
"Es konnten keine Seiten oder Artikel gefunden werden, \n"
"                            die zu der Sucheingabe passten.\n"
"                            Bitte versuchen Sie es nochmal mit einer \n"
"                            anderen Suche."
msgstr "No pages or articles could be found"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:41
msgid "Alternativ verwenden Sie einen der folgenden Links."
msgstr "Use one of the following links alternatively."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:46
msgid "Archiv nach Monaten"
msgstr "Archive by months"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:51
msgid "Artikel nach Schlagworten"
msgstr "Archive by tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/search.php:57
msgid "&Uuml;bersicht aller Kategorien"
msgstr "Category overview"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:7
msgid "Suche nach"
msgstr "Search for"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:8
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:9
msgid "Suchbegriff eingeben"
msgstr "Enter search term"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/searchform.php:10
msgid "Suchen"
msgstr "Search"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar-teaser.php:42
msgid "Aktuelle Themen"
msgstr "Current topics"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:13
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:824
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1296
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:210
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:15
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:165
msgid "Zum Newsletter anmelden"
msgstr "Subscribe to our newsletter"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:16
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:17
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:166
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:167
msgid "E-Mail-Adresse eingeben"
msgstr "Enter e-mail address"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:18
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:168
msgid "anmelden"
msgstr "sign in"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:19
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:169
msgid "Hinweis: Beim Aufruf wird der Webauftritt verlassen."
msgstr "Notice: Leaves this web site."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:134
msgid "Es konnten keine Tweets geladen werden"
msgstr "Could not load tweets"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/sidebar.php:151
msgid "Uhr"
msgstr "oclock"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/single.php:97
msgid "Weitere Artikel in diesem Themenkreis:"
msgstr "Further articles of this subject"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:17
msgid "Spenden"
msgstr "Donate"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:42
msgid "Per &Uuml;berweisung spenden"
msgstr "Donate by bank transfer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:47
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:852
msgid "Empf&auml;nger"
msgstr "Recipient"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:51
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:860
msgid "Kontonummer"
msgstr "Bank account number"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:55
msgid "Bankleitzahl"
msgstr "Bank identifier code"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:59
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:878
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:63
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:886
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:67
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:894
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:71
msgid "Verwendungszweck"
msgstr "Reason for transfer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/spenden.php:72
msgid ""
"Spende von Name, Vorname, Anschrift (ggf. mit Zusatz \"Stichwort\" \n"
"            und einem konkreten Verwendungszweck)"
msgstr "Donation from name, given name, address (with added keyword, if applicable)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/tag.php:11
#, php-format
msgid "Schlagwort %s"
msgstr "Tag %s"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/tag.php:24
msgid "&Uuml;bersicht &uuml;ber die Schlagworte"
msgstr "Tag overview"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:20
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:21
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:48
msgid "Takelage einstellen"
msgstr "Set rigs"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:24
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:25
msgid "Segel setzen"
msgstr "Set sails"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:28
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:29
msgid "Captn & Crew"
msgstr "Captn & Crew"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:31
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:32
msgid "Kl&uuml;verbaum"
msgstr "Jib boom"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:51
msgid "Optionen wurden gespeichert."
msgstr "Save options"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:196
msgid "Optionen nicht definiert"
msgstr "Options undefined"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:206
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:579
msgid "Optionen speichern"
msgstr "Save options"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:325
msgid " Segel setzen: Defaultbilder "
msgstr "Set sails: Default images"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:328
msgid "Defaultbilder wurden gespeichert."
msgstr "Default images saved."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:373
msgid "Alternatives Sliderbild als URL"
msgstr "Alternative slider image as URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:376
msgid "URL inkl. http:// zum Bild. Dieses kann auch vorher &uuml;ber den Mediendialog hochgeladen worden sein."
msgstr "Image URL (including http://). The image may be uploaded beforehand using the media dialogue."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:378
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:409
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:468
msgid "Die Bilder sollten folgende Dimension haben: "
msgstr "The images should have the following dimensions:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:403
msgid "Alternatives Seitenbild als URL"
msgstr "Alternative page image as URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:406
msgid "URL inkl. http:// zum Bild. Dieses kann auch vorher &uuml;ber den Mediendialog hochgeladen worden sein. "
msgstr "Image URL (including http://). The image may be uploaded beforehand using the media dialogue."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:440
msgid " Diese Bilder werden in der Sidebar rechts gezeigt, sofern dieses &uuml;ber die Optionen (vgl. Slider) auch eingeschaltet ist."
msgstr "These pictures are shown in the right sidebar, if the sidebar is enabled in the options menu (compare to slider)."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:443
msgid "Optionaler Ersatztitel"
msgstr "Optional alternative title"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:446
msgid "Dieser Titel wird als Alternativ-Text verwendet. "
msgstr "This title is used as alternative text. "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:447
msgid "Solange keine Verlinkung erfolgt, ist diese Angabe optional, da die Plakatbilder dann nur \"Schmuckbilder\" sind und keinen auf die Seite bezogenen Inhalt mitliefern."
msgstr "As long there is no reference to other websites, these entry is optional."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:451
msgid "Optionale URL"
msgstr "Optional URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:454
msgid "Optionale Webadresse zur Verlinkung der Plakate mit einer Informationsseite"
msgstr "Optional URL to link the posters to an information page"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:460
msgid "Eigene Plakatbilder:"
msgstr "Own poster images:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:463
msgid "Adressen alternativer Plakatbilder"
msgstr "Addresses of alternative poster images"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:466
msgid "Angabe der URLs inkl. http:// zum Bild. Wenn es mehrere sind, werden die einzelnen Adressen durch Zeilenumbruch getrennt. "
msgstr "URLs for images. If there is more than one, please devide by a line break."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:471
msgid "Sollen die Bilder zus&auml;tzlich mit einem eigenen Titel und einer Webadresse versehen werden werden diese Angabe durch ein \"|\" zeichen in folgender Reihenfolge getrennt: <code>Bild URL|Titel|URL Webpage</code>"
msgstr "Shall the images in addition be furnished with an own title and a link, you can enter them here and devide image URL, title and website URL with the \"|\" char like this: <code>image URL|title|URL website</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:473
msgid "Beispiel: "
msgstr "Example:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:476
msgid "Wenn oben Defaultplakate angeklickt sind, erscheinen diese Bilder zus&auml;tzlich. Diese Bilder k&ouml;nnen auch vorher &uuml;ber den Mediendialog hochgeladen worden sein."
msgstr "If default posters are activated above, these pictures appear in addition."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:484
msgid "Symbolbild f&uuml;r 404 Seite"
msgstr "Symbolic image for 404 pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:488
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes 404-Seitenbild."
msgstr "URL for a 404 page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:490
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:503
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:516
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:529
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:542
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:555
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:568
msgid "Default:"
msgstr "Default:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:497
msgid "Symbolbild f&uuml;r Kategorie Seite"
msgstr "Symbolic image for category pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:501
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Kategorien-Seitenbild."
msgstr "URL for a category page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:510
msgid "Symbolbild f&uuml;r Tag Seite"
msgstr "Symbolic image for tag pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:514
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Tag-Seitenbild."
msgstr "URL for a tag page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:523
msgid "Symbolbild f&uuml;r Autoren Seite"
msgstr "Symbolic image for author pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:527
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Autoren-Seitenbild."
msgstr "URL for an author page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:536
msgid "Symbolbild f&uuml;r Archiv Seite"
msgstr "Symbolic image for archive pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:540
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Archiv-Seitenbild."
msgstr "URL for an archive page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:549
msgid "Symbolbild f&uuml;r Suchergebnis-Seite"
msgstr "Symbolic image for search result pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:553
msgid "URL f&uuml;r ein eigenes Suchergebnis-Seitenbild."
msgstr "URL for a search result page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:562
msgid "Symbolbild f&uuml;r Template-Seiten"
msgstr "Symbolic image for template pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:566
msgid "URL f&uuml;r ein Template-Seitenbild."
msgstr "URL for a template page image."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:659
msgid " Captn & Crew: Kontaktinformationen setzen "
msgstr "Captain & Crew: Setting contact details"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:662
msgid "Kontaktinformationen wurden gespeichert."
msgstr "Contact details saved."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:675
msgid "Impressumsangaben"
msgstr "Legal details"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:678
msgid "Verantwortliche/r"
msgstr "Responsible person"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:682
msgid "Verantwortliche/r gem&auml;&szlig; &sect; 5 TMG. <br>Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr "Responsible person according to &sect; 5 TMG. <br>For example: <code>A. N. Other</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:687
msgid "Textbezeichnung Dienstanbieter"
msgstr "Denomination of the service provider"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:691
msgid "Textbezeichnung des Dienstanbieter des Webauftritts."
msgstr "Denomination of the service provider of the web site."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:692
msgid "Beispiel: <code>Kreisverband Musterstadt der Piratenpartei Deutschland vertreten durch den Vorstand Martin Mustermann, Doris Fischer und Florian Meister.</code>"
msgstr "Example: <code>Local Section of Pirate Party at Town. Responsible contacts are Vorstand Martin Mustermann, Doris Fischer and Florian Meister.</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:700
msgid "Offizielle Postanschrift"
msgstr "Official postal address"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:704
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:750
msgid "Name oder Titel"
msgstr "Name or title"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:708
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:754
msgid "Anschrift: Titel (1. Zeile). <br>Zum Beispiel: <code>Piratenpartei</code>"
msgstr "Adress: Title"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:713
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:759
msgid "zu H&auml;nden"
msgstr "for the attention of"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:717
msgid "Anschrift: Optionale Personenangabe (\"zu H&auml;nden\") <br>Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr "Address: Optional personal data (\"for the attention of\")."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:722
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:768
msgid "Strasse oder Postfach"
msgstr "Street or P.O. box"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:726
msgid "Anschrift: Strassenname und Nummer oder Postfachangabe oder freilassen <br>Zum Beispiel: <code>Unbesonnenheitsweg 123b</code>"
msgstr "Address: Street name and number or P.O. box or empty."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:731
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:777
msgid "PLZ und Stadt"
msgstr "Postal code and city"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:735
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:781
msgid "Anschrift: Postleitzahl gefolgt von Stadt<br>Zum Beispiel: <code>12345  Ankh-Morpork</code>"
msgstr "Address: Postal code and city"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:745
msgid "Ladungsf&auml;hige Anschrift"
msgstr "Address at or to which a summons may be served"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:748
msgid "Optionale Angaben f&uuml;r Rechtssachen. Werden diese Angaben frei gelassen, werden die Daten der Postanschrift verwendet."
msgstr "Optional information for legal details. If not entered, entries of postal informations are used."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:763
msgid " Anschrift: Optionale Personenangabe (\"zu H&auml;nden\"). Sollte in der Regel dieselbe Person sein, die oben als verantwortliche Person f&uuml;r das Impressum definiert ist.<br> Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr "Address: Optional personal data (\"for the attention of\"). Should generally be the same person as defined as responsible person."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:772
msgid " Anschrift: Strassenname und Nummer oder Postfachangabe oder freilassen <br>Zum Beispiel: <code>Unbesonnenheitsweg 123b</code>"
msgstr "Address: Street name and number or P.O. box or empty"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:789
msgid "Offizielle E-Mailadresse"
msgstr "Official e-mail address"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:793
msgid "Feste Mailadresse f&uuml;r offizielle Kontakte.<br>Zum Beispiel: "
msgstr "Constant e-mail address for official contact.<br>For example:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:799
msgid "Datenschutzbeauftragter"
msgstr "Data protection commissioner"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:802
msgid "Optionale Angaben zu einem Datenschutzbeauftragten. Wenn dieser nicht angegeben wird, wird die E-Mail-Adresse des Bundesdatenschutzbeauftragten angegeben."
msgstr "Optional information regarding a data security commissioner. If not entered, the federal data security commissioner’s e-mail address will be shown."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:809
msgid "Name des DSB<br>Zum Beispiel: <code>Martin Mustermann</code>"
msgstr "Name of the data security commissioner<br>For example: <code>A. N. Other</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:814
msgid "E-Mailadresse"
msgstr "e-mail address"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:818
msgid "Feste Mailadresse f&uuml;r offizielle Kontakte.<br>Zum Beispiel:  <code>bundesbeauftragter@piraten-dsb.de</code>"
msgstr "Constant e-mail address for official contact.<br>For example: <code>data-security-commissioner@pirate-party.co.uk</code>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:828
msgid "Urheberrecht"
msgstr "Copyright"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:830
msgid "Zus&auml;tzliche Angaben f&uuml;r den Abschnitt \"Verwendete Werke und Lizenzen innerhalb dieses Webauftritts\""
msgstr "Additional informations "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:835
msgid "Eine Angabe pro Zeile! "
msgstr "One entry per line"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:841
msgid "Spendenformulare"
msgstr "Donation forms"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:843
msgid "Optionale Angaben f&uuml;r Spendenformulare, die mit dem Seiten-Template \"Spenden\" erstellt werden."
msgstr "Optional information for donation forms created with the page template \"Donate\"."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:845
msgid "<strong>Achtung:</strong> Dies ersetzt nicht das richtige Eingabeformular. Das Formular wird z.B. mit dem Plugin <em>Contact Form 7</em> erstellt und dann als Makro in den Textbereich der Seite hinzugef&uuml;gt."
msgstr "<strong>Attention:</strong> This does not replace the real form. The form will be created by a plugin like <em>Contact Form 7</em>."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:847
msgid "Die folgenden Daten werden nur dazu verwendet, die Tabelle f&uuml;r die  feststehenden Informationen aufzubauen."
msgstr "The following informations are used to generate a table on the target page."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:856
msgid "Name des Empf&auml;ngers/Konto der Spenden f&uuml;r &Uuml;berweisungen. "
msgstr "Recipients name / donation account for bank transfers."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:864
msgid "Kontonummer des Empf&auml;ngers"
msgstr "Recipients bank account number"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:869
msgid "BLZ"
msgstr "Bank identification number"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:873
msgid "Die Bankleitzahl."
msgstr "The bank identification number."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:882
msgid "Ausgeschriebener Name der Bank"
msgstr "Bank name in full"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:890
msgid "Internationale Bank Account Nummer"
msgstr "Internationale Bank Account Nummer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:898
msgid "Business Identifier Code"
msgstr "Business Identifier Code"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:908
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1142
msgid "Speichern"
msgstr "Save"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:953
msgid " Kl&uuml;verbaum: Erweiterte Designeinstellungen "
msgstr "Jib Boom: Advanced design settings"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:956
msgid "Designeinstellungen wurden gespeichert."
msgstr "Design settings saved."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:975
msgid "<b>Achtung:</b><br> Diese Einstellungen sollten nur in Ausnahmef&auml;llen ge&auml;ndert werden. <br>Bei einer falschen Nutzung k&ouml;nnen Eingaben die Gestaltung des Webauftritts sch&auml;digen."
msgstr "<b>Attention:</b> These settings should only be changed in exceptional cases. When used wrongly, they could seriously damage the web site design."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:978
msgid "L&auml;nderfarbe aktivieren"
msgstr "Activate country specific colour"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:983
msgid "Deutschland (Orange)"
msgstr "German (orange)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:984
msgid "&Ouml;sterreich (Violett)"
msgstr "Austria"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:985
msgid "Luxemburg (Violett)"
msgstr "Luxembourg (purple)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:986
msgid "T&uuml;rkei (Cyan)"
msgstr "Turkey (Cyan)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:990
msgid "Auswahl, welche l&auml;nderbezogene Farbvariante aktiviert werden soll."
msgstr "Selection which country specific colour variant should be activated."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:996
msgid "Stil der Schriftart &auml;ndern"
msgstr "Chance font"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1000
msgid "Bebas Neue"
msgstr "Bebas Neue"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1001
msgid "Droid Sans"
msgstr "Droid Sans"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1002
msgid "Helvetica, Arial, sans-serif"
msgstr "Helvetica, Arial, sans-serif"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1006
msgid "Auswahl, welcher Schriftstil f&uuml;r die Website verwendet werden soll."
msgstr "Selection which country specific colour variant should be activated."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1013
msgid "Small Screen Device Sichtbarkeit"
msgstr "Small Screen Device Settings"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1017
msgid "F&uuml;r kleine Bildschirmaufl&ouml;sungen auch optionale Teile (Sticker, Slider) anzeigen."
msgstr "Activate optional parts also for small screen devices"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1022
msgid "H&ouml;he des Kopfbereiches ( .header )"
msgstr "Header height ( .header )"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1029
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1044
msgid "Vorgabe: "
msgstr "Default:"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1030
msgid "Wenn dieser Wert sich von der Defaulteinstellung aus der CSS Datei piratenkleider.css (Zeile 1926) unterscheidet, wird er &uuml;ber ein Inline-CSS nachtr&auml;glich im Kopfteil des HTML-Documents ge&auml;ndert."
msgstr "If this differs by the default settings, it will be set as inline css in the header of the website."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1032
msgid "<b>Achtung:</b> Die Verkleinerung der H&ouml;he des Kopfteils ist nicht ungef&auml;hrlich. Zu beachten ist, dass der Kopfteil auch bei einer Vergr&ouml;&szlig;erung des Textes auf 200% noch gen&uuml;gend Platz haben muss!"
msgstr "<b>Notice:</b> To set a smaller height could have bad affects for browser displays with a big text size. "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1036
msgid "Abstand des Brandingbereiches (=Logo) nach oben ( .header .branding )"
msgstr "spacing between branding area (= logo) and top (.header .branding )"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1043
msgid "Das Logo hat einen Abstand nach oben. Diese kann &uuml;ber diese Angabe reduziert werden. "
msgstr "The logo has a margin to the top. This can be reduced with this declaration."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1047
msgid "<b>Achtung:</b> Wenn Socialmedia-Icons und Linkmenu oben auch erscheinen, sollte dieser Abstand nicht zu klein sein, da diese Icons und  der Text der Links bei steigender Gr&ouml;&szlig;e nach Links zum Logo wandert und es so zu &Uuml;berlapplungen kommen k&ouml;nnte."
msgstr "<b>Attention:</b> If social media icons and the link menu also appear at the top this margin should not be too small, for these icons and the link text."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1053
msgid "Hintergrund-Einstellungen im Kopfteil ( .header )"
msgstr "background settings in the header (.header)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1057
msgid "background-color"
msgstr "background-color"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1064
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert die Default-Hintergrundfarbe ab."
msgstr "Changes default background colour if set."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1069
msgid "background-image"
msgstr "background-image"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1076
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert  das Hintergrundbild."
msgstr "Changes background image if set."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1082
msgid "background-position"
msgstr "background-position"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1089
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert die Position des Hintergrundbildes."
msgstr "Changes background image position if set."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1095
msgid "background-repeat"
msgstr "background-repeat"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1102
msgid "Wenn gesetzt, &auml;ndert die Repeat-Eigenschaft des Hintergrundbildes."
msgstr "Changes repeat behaviour of background image if set."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1114
msgid "Eigene CSS-Anweisungen"
msgstr "Own CSS code"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1121
msgid "Eigene CSS-Anweisungen, die Inline im Kopfteil der Dokumente erg&auml;nzt werden"
msgstr "Own CSS code, which will be amended inline in the document header"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1126
msgid "Eigene HTML-Anweisungen"
msgstr "Own HTML code"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1133
msgid "Eigene HTML-Anweisungen, die am Ende der Webseite, vor dem letzten &lt;/body&Gt;&lt;/html&gt; plaziert werden"
msgstr "Own HTML code, which will be amended at the end of the web page (before the last &lt;/body&Gt;&lt;/html&gt;). "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/theme-options.php:1134
msgid "<b>Achtung:</b> Fehlerhafter HTML-, JavaScript oder CSS-Code an dieser Stelle kann zu einem Nicht-Funktionieren der gesamt Website f&uuml;hren!<br />Der hier eingegebene Code wird nicht gefiltert oder kontrolliert."
msgstr "<b>Attention:</b> incorrect HTML, JavaScript or CSS code at this point could damage the display of the website."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/events/ecp-single-template.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:78
msgid "Topthema"
msgstr "Top"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:85
#, fuzzy
msgid "Deine E-Mail-Adresse wird nicht ver&ouml;ffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Your e-mail-adress wont be revealed public. Required fields are marked  <span class=\"required\">*</span>"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:91
msgid "Informiere dich"
msgstr "Inform yourself"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:92
msgid "&uuml;ber unsere Themen &amp; Ziele!"
msgstr "About our topics &amp; goals!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:96
msgid "Unterst&uuml;tze uns"
msgstr "Support us"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:97
msgid "mit deinem Engagement!"
msgstr "with your commitment!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:101
msgid "Werde Pirat!"
msgstr "Become a pirate!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:102
msgid "jetzt Mitglied werden!"
msgstr "become a member!"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:126
msgid "Plakat Grundgesetz"
msgstr "Plakat Grundgesetz"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:130
msgid "Medien"
msgstr "Media"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:134
msgid "Mitmachen"
msgstr "Participate"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:138
msgid "Piraten"
msgstr "Pirates"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:142
msgid "Plakate"
msgstr "Posters"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:146
msgid "Presse"
msgstr "Press"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:150
msgid "Protest"
msgstr "Protest"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:154
msgid "Datenschutz"
msgstr "Data protection"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:158
msgid "Aufzeichnung"
msgstr "Video"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:162
msgid "Kampagne"
msgstr "Action"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:166
msgid "Kirche"
msgstr "Religion"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:176
msgid "Plakat LTWNRW12 A01"
msgstr "Plakat LTWNRW12 A01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:180
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_B03"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_B03"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:184
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_C01"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_C01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:188
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_D01"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_D01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:192
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_E01"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_E01"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:196
msgid "Plakat LTWNRW12_Plakat_F03"
msgstr "Plakat LTWNRW12_Plakat_F03"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:200
msgid "Plakat LTWSH12_Echte-Mitbestimmung"
msgstr "Plakat LTWSH12_Echte-Mitbestimmung"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:204
msgid "Plakat LTWSH12_Fehmarnbelt"
msgstr "Plakat LTWSH12_Fehmarnbelt"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:208
msgid "Plakat LTWSH12_Freies-Wissen"
msgstr "Plakat LTWSH12_Freies-Wissen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:212
msgid "Plakat LTWSH12_Ich-will-so-leben"
msgstr "Plakat LTWSH12_Ich-will-so-leben"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:216
msgid "Plakat LTWSH12_Inseln-allgemein"
msgstr "Plakat LTWSH12_Inseln-allgemein"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:220
msgid "Plakat LTWSH12_Naechster-Halt"
msgstr "Plakat LTWSH12_Naechster-Halt"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:224
msgid "Plakat LTWSH12_Orange_isst_gesund"
msgstr "Plakat LTWSH12_Orange_isst_gesund"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:228
msgid "Plakat LTWSH12_Transparenz"
msgstr "Plakat LTWSH12_Transparenz"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:232
msgid "Plakat LTWSH12_Trau-keinem-Plakat"
msgstr "Plakat LTWSH12_Trau-keinem-Plakat"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:236
msgid "Plakat LTWSH12_Warum_haenge_ich_hier"
msgstr "Plakat LTWSH12_Warum_haenge_ich_hier"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:240
msgid "Plakat LTWSH12_Wir_sind_Romantiker"
msgstr "Plakat LTWSH12_Wir_sind_Romantiker"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:244
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Zarteste Versuchung\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:248
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Ich w&auml;hle es\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:252
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Der Slogan\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:256
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Entdecke dein Wahllokal\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:260
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Rettet die Wahlen\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:264
#, fuzzy
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Ich will so leben, wie ich bin\""
msgstr "Plakat LTWSH12_Ich-will-so-leben"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:268
msgid "Plakat LTWNDS13 \"B&uuml;rger w&uuml;rden w&auml;hlen gehen\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:272
msgid "Plakat LTWNDS13 \"W&auml;hlen was verbindet\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:276
msgid "Plakat LTWNDS13 \"W&auml;hlen ist geil\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:280
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Think different\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:284
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Alles andere ist Werbung\""
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:288
#, fuzzy
msgid "Plakat LTWNDS13 \"Vertrau keinem Plakat\""
msgstr "Plakat LTWSH12_Trau-keinem-Plakat"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:296
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:297
msgid "Liquid Feedback"
msgstr "Liquid Feedback"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:298
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:299
msgid "Flaschenpost"
msgstr "Flaschenpost"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:308
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:341
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:396
msgid "Deutschland"
msgstr "Germany"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:309
msgid "Piratenpartei Deutschland"
msgstr "Pirate Party Germany"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:312
msgid "Baden-W&uuml;rttemberg"
msgstr "Baden-Wuerthemberg"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:313
msgid "Bayern"
msgstr "Bavaria"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:314
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:315
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburg"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:316
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:317
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:318
msgid "Hessen"
msgstr "Hessen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:319
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:320
msgid "Niedersachsen"
msgstr "Niedersachen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:321
msgid "Nordrhein-Westfalen"
msgstr "Nordrhein-Westfalen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:322
msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "Rheinland-Pfalz"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:323
msgid "Saarland"
msgstr "Saarland"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:324
msgid "Sachsen"
msgstr "Sachsen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:325
msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "Sachsen-Anhalt"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:326
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:327
msgid "Th&uuml;ringen"
msgstr "Thueringen"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:330
msgid "International"
msgstr "International"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:331
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:386
msgid "Piratenparteien International"
msgstr "Pirate Partys International"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:334
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:389
msgid "Argentinien"
msgstr "Argentinia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:335
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:390
msgid "Australien"
msgstr "Australia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:336
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:391
msgid "Belgien"
msgstr "Belgia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:337
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:392
msgid "Brasilien"
msgstr "Brasilia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:338
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:393
msgid "Bulgarien"
msgstr "Bulgaria"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:339
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:394
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:340
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:395
msgid "D&auml;nemark"
msgstr "Denmark"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:342
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:397
msgid "Finnland"
msgstr "Finland"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:343
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:398
msgid "Frankreich"
msgstr "France"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:344
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:399
msgid "Griechenland"
msgstr "Greek"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:345
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:400
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:346
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:401
#, fuzzy
msgid "Island"
msgstr "Russia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:347
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:402
msgid "Israel"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:348
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:403
msgid "Italien"
msgstr "Italia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:349
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:404
msgid "Kanada"
msgstr "Canada"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:350
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:405
msgid "Kasachstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:351
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:406
msgid "Kolumbien"
msgstr "Columbia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:352
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:407
#, fuzzy
msgid "Kroatien"
msgstr "Categories"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:353
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:408
msgid "Lettland"
msgstr "Latvia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:354
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:409
msgid "Litauen"
msgstr "Lithuania"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:355
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:410
msgid "Luxemburg"
msgstr "Luxembourg (purple)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:356
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:411
msgid "Marokko"
msgstr "Morocco"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:357
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:412
msgid "Mexiko"
msgstr "Mexico"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:358
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:413
msgid "Neuseeland"
msgstr "New Zealand"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:359
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:414
msgid "Niederlande"
msgstr "Netherlands"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:360
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:415
#, fuzzy
msgid "&Ouml;sterreich"
msgstr "Austria"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:361
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:416
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:362
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:417
msgid "Polen"
msgstr "Poland"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:363
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:418
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:364
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:419
msgid "Rum&auml;nien"
msgstr "Romania"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:365
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:420
msgid "Russland"
msgstr "Russia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:366
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:421
msgid "Schweden"
msgstr "Sweden"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:367
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:422
msgid "Schweiz"
msgstr "Swiss"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:368
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:423
msgid "Serbien"
msgstr "Serbia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:369
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:424
msgid "Slowakei"
msgstr "Slovakia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:370
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:425
msgid "Slowenien"
msgstr "Slovenia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:371
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:426
msgid "Spanien"
msgstr "Espania"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:372
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:427
msgid "S&uuml;dkorea"
msgstr "South Corea"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:373
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:428
msgid "Tschechien"
msgstr "Czech Republic"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:374
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:429
msgid "Tunesien"
msgstr "Tunisia"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:375
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:430
msgid "T&uuml;rkei"
msgstr "Turkey (Cyan)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:376
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:431
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:377
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:432
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:378
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:433
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:379
msgid "Vereinigtes K&ouml;nigreich"
msgstr "United Kingdom"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:380
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:435
msgid "Wei&szlig;russland"
msgstr "Republic of Belarus"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:381
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:436
msgid "Zypern"
msgstr "Cyprus"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:385
msgid "International (mit Flaggen)"
msgstr "International (with flags)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:434
msgid "Vereinigtes Königreich"
msgstr "United Kingdom"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:688
msgid "Eintr&auml;ge"
msgstr "Recipient"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:697
msgid "Kopfteil"
msgstr "Header"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:701
msgid "Linkmenu"
msgstr "Link menu"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:702
msgid "Linkmenu oben rechts, zwischen Social Media Icons und Suchmaske anzeigen"
msgstr "Show link menu between social media icons and search form in the upper right"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:707
msgid "Suchmaske"
msgstr "Search form"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:708
msgid "Eingabemaske f&uuml;r Suche oben rechts anzeigen"
msgstr "Show search form in the upper right"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:714
msgid "Sticker anzeigen (Hinweistexte oder Grafiken im Kopfteil)"
msgstr "Activate Stickers"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:719
msgid "Sticker 1"
msgstr "Sticker 1"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:723
msgid "Sticker 1 (Text)"
msgstr "Sticker 1 (Text)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:724
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:742
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:760
msgid "Inhaltstext des Stickers (ggf. mit Inline-HTML)"
msgstr "Text for Sticker (including HTML)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:730
msgid "Sticker 1 (Adresse)"
msgstr "Sticker 1 (URL)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:731
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:749
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:767
msgid "URL zu der verlinkt werden soll"
msgstr "URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:737
msgid "Sticker 2"
msgstr "Sticker 2"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:741
msgid "Sticker 2 (Text)"
msgstr "Sticker 2 (text)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:748
msgid "Sticker 2 (Adresse)"
msgstr "Sticker 2 (URL)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:755
msgid "Sticker 3"
msgstr "Sticker 3"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:759
msgid "Sticker 3 (Text)"
msgstr "Sticker 3 (Text)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:766
msgid "Sticker 3 (Adresse)"
msgstr "Sticker 3 (URL)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:775
msgid "Fu&szlig;teil"
msgstr "Footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:779
msgid "Parteilinks"
msgstr "Party Links"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:780
msgid "Im Fu&szlig;teil eine Liste von Links zu Seiten der Piratenpartei anzeigen"
msgstr "Activate default Pirate links in footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:785
msgid "Bereich"
msgstr "Section"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:786
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:338
msgid "Bereich oder Gliederung ausw&auml;hlen."
msgstr "Chose section"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:793
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:797
msgid "Seitenmenu"
msgstr "Site menu"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:801
#, fuzzy
msgid "Gliederung"
msgstr "Slider"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:802
msgid "Das Menü kann nach Seiten-Hierarchie oder Menü-Hierarche gegliedert werden."
msgstr "Menu can be displayed in hierarchical or in structural order"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:809
msgid "Hierachische Struktur"
msgstr "Structure"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:810
msgid "Bei der Anzeige von Seiten rechts in der Sidebar nur das aktuelle Submenu zeigen. Bei Deaktivierung wird das vollst&auml;ndige Men&uuml; gezeigt. Dies ist f&uuml;r Webauftritte mit vielen Seiten nicht geeignet."
msgstr "Show only the current submenu in the right sidebar when displaying pages. If deactivated, the complete menu will be shown, which isn’t recommended for websites with many pages."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:816
msgid "Offene Struktur"
msgstr "Open Structure"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:817
msgid "Men&uuml; mit allen Seiten in der Sidebar anzeigen, auch wenn diese nicht dem Hauptmenu zugeordnet und gegliedert sind"
msgstr "Show all pages, even if they are not ordered within the menu."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:825
msgid "Eingabemaske f&uuml;r den Eintrag in ein Newsletter (Mailingliste) anzeigen"
msgstr "Show search form in the upper right"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:830
msgid "Plakatslider"
msgstr "Posters"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:831
msgid "Slider der Werbeplakate (rechte Sidebar-Spalte) werden angezeigt.<br>Die Auswahl der Plakatbilder kann unter den Defaultbildern angepasst werden"
msgstr "Poster slider (right sidebar) is shown"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:836
msgid "Teaserlink 1"
msgstr "Teaser link 1"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:840
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:873
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:906
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:848
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:881
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:914
msgid "Titel"
msgstr "Title"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:849
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:882
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:915
msgid "Titelzeile des Teaserlinks"
msgstr "Titel for teaser"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:855
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:888
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:921
msgid "Untertitel"
msgstr "Subtitle"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:856
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:889
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:922
msgid "Zweite Zeile des Teaserlinks"
msgstr "Second teaserline"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:862
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:895
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:928
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:863
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:896
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:929
msgid "Webadresse zu der verlinkt werden soll"
msgstr "URL"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:869
msgid "Teaserlink 2"
msgstr "Teaser link 2"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:902
msgid "Teaserlink 3"
msgstr "Teaser link 3"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:942
msgid "Beitr&auml;ge &uuml;ber ganze Breite"
msgstr "Entries over whole width"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:943
msgid "Zahl der Beitr&auml;ge, die &uuml;ber die gesamte Inhaltsbreite gehen."
msgstr "Number of articles filling the whole content width."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:948
msgid "Beitr&auml;ge &uuml;ber halbe Breite"
msgstr "Entries over half width"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:949
msgid "Zahl der Beitr&auml;ge, die in Spalten mit je zwei Beitr&auml;gen nebeneinander, angezeigt werden."
msgstr "Number of articles shown in two columns."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:957
msgid "Liste der Kategorien anzeigen"
msgstr "Article by category"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:963
msgid "Liste der Schlagworte (Tagcloud) anzeigen"
msgstr "Activate Tagcloud"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:968
msgid "&auml;ltere Artikel"
msgstr "Older articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:969
msgid "Liste mit &auml;lteren Artikeln anzeigen"
msgstr "Older articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:974
msgid "Zahl &auml;ltere Artikel"
msgstr "Number of older articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:975
msgid "Anzahl der zu verlinkenden &auml;lteren Artikel."
msgstr "Number of older articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:980
msgid "Thumbnails anstelle Datum"
msgstr "Show Thumbnail instead of date"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:981
msgid "Wenn vorhanden, wird ein Thumbnail des ersten Bildes anstelle des Datums angezeigt"
msgstr "If thumbnail exists, it will replace the current date"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:990
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:994
msgid "Aktivieren"
msgstr "Activate"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:995
msgid "Slider im Teaserbereich auf der Startseite aktivieren. <br>Die Auswahl der Plakatbilder kann unter den Defaultbildern angepasst werden."
msgstr "Poster slider (right sidebar) is shown"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1002
msgid "Kategorie"
msgstr "Category"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1003
msgid "Aus welcher Artikelkategorie sollen die Slider genommen werden."
msgstr "From which article category should the sliders be taken"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1009
msgid "Maximale Anzahl der Artikel"
msgstr "Maximum number of articles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1010
msgid "Wieviele Slides sollen maximal gezeigt werden."
msgstr "How many slides are to be shown at most"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1017
msgid "Animationstyp"
msgstr "animation type"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1018
msgid "Wie soll der Slidewechsel optisch aussehen."
msgstr "What should the slider change look like"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1026
msgid "Richtung"
msgstr "Direction"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1027
msgid "Von wo sollen Bilder erscheinen."
msgstr "From where should the images be taken"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1034
msgid "Dauer Bildwechsel"
msgstr "Duration of image change"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1035
msgid "Geschwindigkeit des Bildwechsels in Milisekunden."
msgstr "image change speed in miliseconds"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1041
msgid "Animationsdauer"
msgstr "animation duration"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1042
msgid "Geschwindigkeit der Animation/Fading beim Bild&uuml;bergang in Milisekunden."
msgstr "Image change animation/fading speed in miliseconds"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1048
msgid "Teaser-Darstellung"
msgstr "Teaser-Type"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1049
#, fuzzy
msgid "Teaser mit gro&szlig;em Bild &uuml;ber gesamte Breite oder kleinem Thumbnail."
msgstr "Teaser with big picture using the complete width."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1057
msgid "Bezeichnender Titel f&uuml;r Teaser"
msgstr "Labelling term for the teaser"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1058
msgid "Dieser Text wird oberhalb der Titel angezeigt."
msgstr "This text is shown above the titles"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1063
msgid "Textl&auml;nge"
msgstr "Textlength"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1064
msgid "Maximale Textl&auml;nge des Titels im Teaser."
msgstr "Maximum title length in teaser"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1069
msgid "Wortzahl"
msgstr "Word number"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1070
msgid "Zahl der Worte im Teaser; Die maximale Textl&auml;nge begrenzt diesen Wert jedoch."
msgstr "Title word count in teaser; however, the maximum text length limits this value."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1075
msgid "L&auml;nge des Teasertextes (Artikelauszug)"
msgstr "Length for teaser"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1076
msgid "Maximale Textl&auml;nge f&uuml;r Artikelausz&uuml;ge auf der Startseite."
msgstr "Maximum title length in teaser"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1084
msgid "Social Media"
msgstr "Social Media"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1089
msgid "Position und Anzeige"
msgstr "Position and Display option"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1090
msgid "Die Auswahl werden die Social Media Buttons angezeigt. Dies kann entweder oben im Kopfteil oder links neben den Inhaltsbereich sein. <br>Hinweis: Es werden nur die Buttons gezeigt, bei denen in den folgenden Eingabefeldern Adressen definiert sind."
msgstr "Show Buttons. <br>Notice: Only buttons with entries will be shown"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1091
msgid "Keine Social Media Buttons"
msgstr "Deactivate Social Media Buttons"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1091
msgid "Im Kopfteil"
msgstr "Header"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1091
msgid "Links anzeigen"
msgstr "Show links"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1096
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1097
msgid "URL inkl. http:// zur Facebook Seite."
msgstr "Facebook  URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1101
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1102
msgid "URL inkl. http:// zur Twitter Seite."
msgstr "Twitter URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1106
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1107
msgid "URL inkl. http:// zur Google Plus Seite."
msgstr "Google Plus  URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1111
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1112
msgid "URL inkl. http:// zur Diaspora Seite."
msgstr "Diaspora URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1116
msgid "Identica"
msgstr "Identica"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1117
msgid "URL inkl. http:// zur Identica Seite."
msgstr "Identica URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1121
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1122
msgid "URL inkl. http:// zur YouTube Seite."
msgstr "YouTube URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1126
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1127
msgid "URL inkl. http:// zur iTunes Seite."
msgstr "iTunes URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1131
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1132
msgid "URL inkl. http:// zur Flickr Seite."
msgstr "Flickr URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1136
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1137
msgid "URL inkl. http:// zur Delicious Seite."
msgstr "Delicio.us URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1141
msgid "Flattr"
msgstr "Flattr"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1142
msgid "URL inkl. http:// zur Flattr Seite."
msgstr "Flattr URI (including http://)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1146
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1147
msgid "URL inkl. http:// zu einem RSS oder Atom Feed. Dies muss nicht unbedingt der von dieser Website sein, kann aber."
msgstr "URL for a rss or atom feed."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1151
msgid "Twitter Sidebar-import"
msgstr "Twitter sidebar import"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1155
msgid "Benutzername"
msgstr "Twitter nick"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1156
msgid "Der Twitter Benutzername. Wird zur Anzeige eines optionalen Twitter-Imports in der Sidebar verwendet."
msgstr "Username for Twitter"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1161
msgid "Anzahl"
msgstr "Number"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1162
msgid "Wieviele Twittermeldungen sollen maximal gezeigt werden."
msgstr "How many tweets are to be shown at most"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1169
msgid "Tweet-Datum"
msgstr "Tweet Date"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1170
msgid "Datum der Twittermeldung anzeigen."
msgstr "Show twitter date"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1176
msgid "Twitter Cache"
msgstr "Twitter Cache"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1177
msgid "Zeit in Sekunden f&uuml;r den Twitter-Cache. Dieser Wert darf nicht kleiner als 10 Minuten (=600) sein."
msgstr "Time (in seconds) for twitter cache. shouldnt below 600."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1185
msgid "Meta-Angaben"
msgstr "Meta information"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1189
msgid "Autor"
msgstr "Author"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1190
msgid "Optionale Autor-Angabe in dem Meta-Tag jeder Seite."
msgstr "Optional author information in every page’s meta tag"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1194
msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1195
msgid "Optionale Beschreibungstext in dem Meta-Tag jeder Seite (f&uuml;r alle gleich). Sollte nicht mehr als 140 Zeichen lang sein, wenn gesetzt."
msgstr "Optional description in every page’s meta tag. Should not exceed 140 characters."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1199
msgid "Schl&uuml;sselworte"
msgstr "Tags"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1200
msgid "Optionale Schl&uuml;sselworte in dem Meta-Tag jeder Seite (f&uuml;r alle gleich). Durch Komma getrennt. Schl&uuml;sselworte sollten tats&auml;chlich vorkommen."
msgstr "Optional keywords in every page’s meta tag. Separated by commas. Keywords should actually appear on the page."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1205
msgid "Anonymit&auml;t &amp; Sicherheit"
msgstr "Anonymity and Security options"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1209
msgid "Autoren anzeigen"
msgstr "Show authors"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1210
msgid "Bei der Anzeige von Artikeln den Autoren anzeigen und verlinken."
msgstr "Show and link authors in articles."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1215
msgid "Kommentarbenutzer anonymisieren"
msgstr "Anonymize comment user"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1216
msgid "IP-Adresse und der User-Agent-String geleert, die Eingabe von E-Mail-Adressen wird verhindert.<br> Diese Option deaktiviert auch die Avatar-Anzeige und setzt die Kommentareinstellung unter Einstellungen-Diskussion so, dass Benutzer keinen Namen und E-Mail-Adressen mehr eingeben m&uuml;ssen."
msgstr "Clear IP-Adress and user agent strict from log. <b>Attention:</b> This option also deactivates the display of avatars and will set comment form in a way, that users may leave name and e-mail blank."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1221
msgid "Selbstidentifikation"
msgstr "Own identification"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1222
msgid "Angebotene Kommentarfelder zur freiwilligen Selbstidentifikation"
msgstr "Offered optional comment fields"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1228
msgid "Avatare anzeigen"
msgstr "Show avatars"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1229
msgid "Bei Kommentaren werden Avatar-Bilder mit Hilfe von Gravatar oder anderen Diensten abgerufen. Dies erm&ouml;glicht allerdings theoretisch ein Tracking durch diese Dienste."
msgstr "Avatars for comments are retrieved by Gravatar or other services. However, this theoretically allows for tracking by these services"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1235
msgid "Sonstiges"
msgstr "Other"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1239
msgid "Sidebar abblendbar"
msgstr "Switch sidebar off"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1240
msgid "Benutzern via JavaScript die M&ouml;glichkeit geben, die Sidebar klein zu machen. <br>Hinweis: Der Status wird nicht gespeichert, um keine Cookies anzulegen; Die Funktion ist nicht sichtbnar, wenn man kein JavaScript an hat. Desweiteren ist die Funktion nur aktiv, wenn die Bildschirmbreite gr&ouml;&szlig;er als 600 Pixel ist."
msgstr "Allow user with javascript to switch off the sidebar."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1245
#, fuzzy
msgid "Position der Sidebar"
msgstr "Position and Display option"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1246
msgid "Sidebar rechts neben den Inhalt oder darunter positionieren. Wenn die Sidebar unter dem Inhalt positioniert wird, wird der Inhaltsbereich &uuml;ber die gesamte Breite gehen."
msgstr "Activate sitebar to the right or below content."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1247
msgid "Rechts (Standard)"
msgstr "Right (Default)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1247
msgid "Unter dem Inhalt"
msgstr "Below content"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1252
msgid "Antwortlinks auf Kommentare"
msgstr "Reply links on comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1253
msgid "Bei der Anzeige von Kommentaren, wird unter diesen ein eigener Kommentarlink eingebaut, der das Antworten auf den Kommentar erlaubt. Dies kann zu einer Nutzung des Kommentarbereiches wie bei einem Forum f&uuml;hren, bei dem es zuletzt aber nicht mehr um den eigentlichen Beitrag geht."
msgstr "Show a reply link under each comment. This allows for the comment section to be used like a forum, including getting side-tracked."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1258
msgid "Kommentar-Disclaimer"
msgstr "Comments"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1259
msgid "Kurzer Hinweistext (ggf. Link) zu Regeln f&uuml;r Kommentare."
msgstr "Short notice for comments. E.g. a link for rules."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1263
msgid "Defaultbilder f&uuml;r Seiten"
msgstr "Default images for pages"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1264
msgid "Bilder f&uuml;r Seiten erzwingen, die von sich aus kein Artikelbild definiert haben. Wenn kein Artikelbild vorhanden ist, wird ein Defaultbild gezeigt."
msgstr "Enforce images for pages without article image. If no article image is set, a default image is shown."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1269
msgid "Platzhalterbilder"
msgstr "placeholder image"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1270
msgid "Platzhalterbilder bei Indexseiten zu Kategorien, Tags, Suche und Archiv anzeigen."
msgstr "Show placeholder images on index pages for categories, tags, search and archive"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1275
msgid "Kommentarbubble"
msgstr "Comment-Bubble"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1276
msgid "Zeige den Kommentarbubble auch dann, wenn noch keine Kommentare abgegeben wurden"
msgstr "Also show comment bubble if no comment is avaible."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1281
msgid "Circle Player"
msgstr ""

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1282
msgid "Circle Player (HTML5 Player) f&uuml;r MP3/OGG-Dateien in einzelnen Beitr&auml;gen aktivieren."
msgstr "Display CirclePlayer (HTML5 Player) for MP3/OGG-files "

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1287
msgid "Fehlermeldung bei Login"
msgstr "Errormessage on login"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1288
msgid "Option um die Fehlermeldung beim Login im Backend ein oder abzuschalten, mit der angezeigt wird, warum der Login fehlschlug."
msgstr "Setting to active or deactive error messages on login for users."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1289
#, fuzzy
msgid "Fehlermeldung zeigen"
msgstr "Show twitter date"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1289
msgid "Keine Meldung"
msgstr "No message"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1297
msgid "URL, inkl. http://, zur Seite auf der man sich in Newsletter eingetragen werden kann."
msgstr "URL (including http://) for newletter form."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1303
msgid "Disclaimer f&uuml;r (Gast-)Artikel"
msgstr "Disclaimer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1304
msgid "Definiere ein Text als Disclaimer der bei Artikeln gezeigt werden kann. Disclaimer wird mit Custom Field show-post-disclaimer (= 0, 1,2,3) aktiviert."
msgstr "Disclaimertext. Disclaimer will be activated by custom field show-post-disclaimer in values 0,1,2,3"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1310
#, fuzzy
msgid "Kategoriedarstellung"
msgstr "Teaser-Type"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/constants.php:1311
msgid "Kategorieseiten wie Startseite darstellen"
msgstr "Display category pages like startpage"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:12
msgid "Sidebar (Rechte Spalte)"
msgstr "Sidebar"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:14
msgid ""
"Dieser Bereich befindet sich rechts vom Inhaltsbereich. \n"
"                    Er ist geeignet f&uuml;r Werbeplakate, Hinweise und &auml;hnliches.\n"
"                    Wenn leer, werden als Alternative einige der allgemeinen Standardplakate \n"
"                    gezeigt."
msgstr "This section is located right of the content. It may be used for posters and notices. If empty, its possible to activate standard posters here."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:25
msgid "Sidebar 2 (Rechts unter Plakaten)"
msgstr "Sidebar 2 (below posters)"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:27
msgid ""
"Dieser Bereich befindet sich rechts vom Inhaltsbereich.\n"
"                    Er ist nach den Werbeplakaten positioniert, die &uuml;ber die \n"
"                    Optionen ein- oder abgeschaltet werden k&ouml;nnen."
msgstr "This part is located right of the content and below optional posters."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:38
msgid "Startseite: Sliderbereich"
msgstr "Home page: Slider"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:40
msgid ""
"Bereich oberhalb der 3 Artikelbilder.\n"
"                    Wenn leer, erscheinen hier wechselnden Bilder \n"
"                    und Verlinkung mit Artikeln der Kategorie \"Slider\". \n"
"                    Angezeigt werden die Artikelbilder."
msgstr "Position upwards of the article images. If empty on this page the slider will display articles out of the category that was defined for the slider."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:52
msgid "Startseite: Rechter Aktionlinkbereich"
msgstr "Home page: Action links at the right corner"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:54
msgid ""
"Dieser Bereich ist rechts neben den Slider\n"
"                    und dem Hauptcontent positioniert. Wenn leer, werden hier\n"
"                    die 3 Links zur Piratenwebsite gezeigt zum Mitmachen\n"
"                    oder Spenden"
msgstr "This part is located right of the slider. If empty, here a set of three information links will be displayed."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:69
msgid "Startseite: Links unten"
msgstr "Home page: Left footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:71
msgid ""
"Bereich links unterhalb der 3 Presseartikel. \n"
"                        Wenn leer, werden hier weitere Artikel aus\n"
"                        der Kategorie \"pm\" gezeigt. "
msgstr "Position below the first articles of the home page."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:82
msgid "Startseite: Rechts unten"
msgstr "Home page: Right footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:84
msgid ""
"Bereich rechts unterhalb der drei Presseartikel.\n"
"                         Wenn leer, wird hier eine Schlagwortliste \n"
"                         gezeigt."
msgstr "Space below and right from the first articles of the start page."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:95
msgid "Fu&szlig;bereich: Linke Seite"
msgstr "Left Footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:97
msgid ""
"Bereich im Fu&szlig;teil unter dem Haupttextbereich.\n"
"                   Dieser Bereich eignet sich insbesondere f&uuml;r externe Links zu\n"
"                   anderen Piratenwebsites auf regionaler oder &uuml;beregionaler Ebene.\n"
"                   Diese werden dann als Menu mit externen Links definiert und\n"
"                   dann als Widget dieser Sidebar zugeordnet.\n"
"                   Wenn leer, wird hier nichts angezeigt."
msgstr "Middle footer space"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:111
msgid "Fu&szlig;bereich: Rechte Spalte"
msgstr "Right Footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:113
msgid ""
"Rechte Spalte im Fu&szlig;bereich. Wenn leer, erscheint hier das\n"
"                    technische Menu (siehe Men&uuml;s). Wenn auch dieses nicht definiert ist, wird \n"
"                    die Blogadresse und dessen RSS-Feedadresse gezeigt"
msgstr "Right footer"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:137
msgid "Piraten Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:138
msgid "Formular zur EIngabe einer Mailadresse zu einem Majordomolink angeben."
msgstr "Activate form for subscribing to a majordomolist."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:176
#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:218
msgid "Fehler: Adresse des Newsletter-Dienstes ist nicht eingetragen. Bitte geben Sie diese Adresse zun&auml;chst bei den Theme-Optionen an."
msgstr "Error: Please enter an address for the majordomo-list first."

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:222
msgid "Titel:"
msgstr "Title"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:245
msgid "Piraten Linkliste"
msgstr "Pirate links"

#: E:\work\WWW\web\wordpress-tokenbus.de\theme-arbeit\Piratenkleider/inc/widgets.php:246
msgid "Linkliste mit verschiedenen Gliederungen und Bereichen der Partei"
msgstr "Links to different sections of the pirate party"

#~ msgid "England"
#~ msgstr "United Kingdom"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Page %s"

#~ msgid " Takelage einstellen: Konfiguration "
#~ msgstr "Set rigs: Configuration"

#~ msgid "Content (Inline-HTML)"
#~ msgstr "Content (Inline-HTML)"

#~ msgid "Alternative Option:"
#~ msgstr "Alternative option:"

#~ msgid "Seitenmen&uuml; in der Sidebar anzeigen."
#~ msgstr "Show site menu in sidebar."

#~ msgid "Eingabemaske anzeigen"
#~ msgstr "Show form"

#~ msgid "Plakatslider aktivieren"
#~ msgstr "Activade poster slider"

#~ msgid ""
#~ "URL inkl. http:// zur Facebook Seite<br>Zum Beispiel: <code>http://www."
#~ "facebook.com/PiratenparteiDeutschland</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Facebook URI (including http://)<br>For example: <code>http://www."
#~ "facebook.com/PiratenparteiDeutschland</code>"

#~ msgid ""
#~ "URL inkl. http:// zur Twitter Seite<br>Zum Beispiel: <code>https://"
#~ "twitter.com/#!/piratenpartei</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Twitter URI (including http://)<br>For example: <code>https://twitter.com/"
#~ "#!/piratenpartei</code>"

#~ msgid ""
#~ "URL inkl. http:// zur YouTube Seite<br>Zum Beispiel: <code>http://www."
#~ "youtube.com/user/piratenpartei</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Youtube URI (including http://)<br>For example: <code>http://www.youtube."
#~ "com/user/piratenpartei</code>"

#~ msgid ""
#~ "URL inkl. http:// zur G+ Seite <br>Zum Beispiel: <code>https://plus."
#~ "google.com/u/0/107862983960150496076/posts</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Google+ URI (including http://)<br>For example: <code>https://plus.google."
#~ "com/u/0/107862983960150496076/posts</code>"

#~ msgid ""
#~ "URL inkl. http:// zur Diaspora Seite <br>Zum Beispiel: <code>https://"
#~ "joindiaspora.com/u/piratenpartei</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Diaspora* URI (including http://)<br>For example: <code>https://"
#~ "joindiaspora.com/u/piratenpartei</code>"

#~ msgid ""
#~ "URL inkl. http:// zur Identica Seite <br>Zum Beispiel:  <code>http://"
#~ "identi.ca/piratenpartei</code>   "
#~ msgstr ""
#~ "Identi.ca URI (including http://)<br>For example: <code>http://identi.ca/"
#~ "piratenpartei</code>   "

#~ msgid "Der reine Twitter Benutzername"
#~ msgstr "Solely the Twitter nick"

#~ msgid "Slider im Teaserbereich auf der Startseite aktivieren."
#~ msgstr "Activate slider on start page"

#~ msgid ""
#~ "Die Auswahl der Plakatbilder kann unter den Defaultbildern angepasst "
#~ "werden."
#~ msgstr "You can chose the posters by the given default images"

#~ msgid "Wie lang darf der Titel insgesamt sein, bevor er gek&uuml;rzt wird"
#~ msgstr "How long is the title permitted to be before it is shortened"

#~ msgid "Wortzahl des Titels im Teaser"
#~ msgstr "Title word count in teaser"

#~ msgid "Spezialseiten"
#~ msgstr "Special pages"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Author"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Keywords"

#~ msgid ""
#~ "Hinweis: Diese Angaben wirken auf alle Seiten und Artikel der Site. Dies "
#~ "ist jedoch nicht immer sinnvoll (insbes. bei Keywords und Description). "
#~ msgstr "Notice: This entries will be set for every page and article. "

#~ msgid ""
#~ "Sollten zudem SEO-Plugins, wie bspw. wpSEO oder andere im Einsatz sein, "
#~ "sollten diese Angaben ebenfalls unausgef&uuml;llt bleiben.  "
#~ msgstr ""
#~ "If you are using SEO-plugins like wpSEO, it will be better to leave this "
#~ "blank."

#~ msgid "Sicherheit &amp; Anonymit&auml;t"
#~ msgstr "Security &amp; anonymity"

#~ msgid ""
#~ "IP-Adresse und der User-Agent-String geleert, die Eingabe von E-Mail-"
#~ "Adressen wird verhindert"
#~ msgstr ""
#~ "IP address and user agent string emptied; entering e-mail addresses is "
#~ "prohibited"

#~ msgid "In diesem Fall angebotene Kommentarfelder:"
#~ msgstr "commentary fields offered in this case:"

#~ msgid "Defaultbilder f&uuml;r Slider"
#~ msgstr "Default images for slider"

#~ msgid "Defaultplakate f&uuml;r Sidebar"
#~ msgstr "Default posters for sidebar"