site-piratas/languages/plugins/akismet-pt_BR.po

# Translation of Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 15:57:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: views/notice.php:117
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Para continuar seu serviço, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">faça upgrade para uma assinatura Enterprise</a>, que cobre um número ilimitado de sites."

#: views/notice.php:85 views/notice.php:112 views/notice.php:119
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Por favor, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contate o suporte</a> caso tenha dúvidas."

#: views/notice.php:98
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Sua chave de API não é mais válida. Por favor insira uma nova chave ou contate support@akismet.com."

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Esse comentário foi relatado como não sendo spam."

#: views/config.php:72
msgid "SSL Status"
msgstr "Status SSL."

#: views/config.php:79 views/config.php:82
msgid "Disabled."
msgstr "Inativo."

#: views/config.php:82
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Seu servidor Web não pode fazer solicitações SSL; entre em contato com seu servidor Web e peça para adicionarem o suporte para solicitações SSL."

#: views/config.php:88
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Temporariamente inativo."

#: views/config.php:88
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "O Akismet encontrou um problema com um pedido SSL anterior e foi desativado temporariamente. Ele vai começar a usar o SSL para solicitações novamente em breve."

#: views/config.php:91
msgid "Enabled."
msgstr "Ativo."

#: views/config.php:91
msgid "All systems functional."
msgstr "Todos os sistemas estão funcionando."

#: class.akismet-admin.php:560
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Esse comentário foi relatado como spam."

#: class.akismet-admin.php:122
msgid "Remove this URL"
msgstr "Remover esta URL"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: views/strict.php:14
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Seguro: sempre envia os spams para serem analisados na pasta Spam."

#: views/start.php:82
msgid "Get your API key"
msgstr "Obtenha sua chave"

#: views/strict.php:8
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Rigoroso: silenciosamente descarta os piores e mais difundidos spams."

#: views/start.php:86
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Digite manualmente sua chave API"

#: views/start.php:87
msgid "If you already know your API key."
msgstr "Se você souber sua chave API"

#: views/start.php:72 views/start.php:93
msgid "Use this key"
msgstr "Use esta chave"

#: views/start.php:79
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Ativar o Akismet"

#: views/start.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Entre em contato com o suporte do Akismet"

#: views/start.php:37
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Sua assinatura para %s foi suspensa"

#: views/start.php:23
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Sua inscrição para %s está cancelada"

#: views/start.php:30
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reativar Akismet"

#: views/start.php:7 views/start.php:22 views/start.php:36 views/start.php:45
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Conectado com o Jetpack"

#: views/notice.php:94
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "A chave digitada é inválida. Confira novamente."

#: views/notice.php:72
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Você pode nos ajudar a combater o spam e atualizar sua conta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contribuindo com um valor simbólico</a>."

#: views/notice.php:67 views/notice.php:77
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Entre em contato com o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">suporte do Akismet</a> para obter ajuda."

#: views/notice.php:46
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "As funções de rede estão desativadas."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:32
msgid "For more information: %s"
msgstr "Para obter mais informações: %s"

#: views/notice.php:27
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Código de Erro do Akismet: %s"

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s requer WordPress 3.0 ou mais recente."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Alguns comentários ainda não tiveram verificação de spam pelo Akismet. Eles foram mantidos temporariamente para moderação e serão verificados de novo automaticamente depois."

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "O Akismet detectou um problema."

#: views/notice.php:8
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Ativar sua conta do Akismet"

#: views/config.php:204
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: views/config.php:204
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: views/config.php:186
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: views/config.php:192
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Próxima data de cobrança"

#: views/config.php:182
msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

#: views/config.php:184
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Nenhuma inscrição encontrada"

#: views/config.php:180
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

#: views/config.php:142
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Sair dessa conta"

#: views/config.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: views/config.php:178
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: views/config.php:117
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: views/config.php:115
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sempre enviar os spams para serem revisados na pasta Spam."

#: views/config.php:114
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Silenciosamente descarte os piores e mais difundidos spams sem que eu os veja"

#: views/config.php:113 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Rigor anti-spam do Akismet"

#: views/config.php:105
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Exibir o número de comentários aprovados ao lado do nome do autor."

#: views/config.php:105
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentários aprovados"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "Todo o Tempo"

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Resumos"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Últimos seis meses"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Spam bloqueado"
msgstr[1] ""

#: class.akismet.php:1096
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "O Akismet %s requer WordPress %s ou superior."

#: class.akismet.php:1096 views/notice.php:24
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Atualize o WordPress</a> para a versão atual ou <a href=\"%2$s\">faça downgrade para a versão 2.4 do plugin Akismet</a>."

#: class.akismet-admin.php:575
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "O Akismet liberou este comentário durante uma tentativa automática."

#: class.akismet-admin.php:572
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "O Akismet pegou este comentário como spam durante uma tentativa de verificação automática."

#: class.akismet-admin.php:565
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s relatou este comentário como não sendo spam."

#: class.akismet-admin.php:557
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s relatou este comentário como sendo spam."

#: class.akismet-admin.php:598
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s mudou o status de comentário para %2$s."

#: class.akismet-admin.php:579
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "O Akismet não conseguiu verificar este comentário (resposta: %s) mas tentará automaticamente mais tarde."

#: class.akismet-admin.php:553
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Comentário foi capturado por wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:550
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet liberou este comentário."

#: class.akismet-admin.php:592
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "O status do comentário foi alterado para %s"

#: class.akismet-admin.php:544
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "O Akismet capturou esse comentário como spam. "

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> bloqueado pelo <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spams</strong> bloqueados pelo <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Mostrar o número de comentários spam que o Akismet pegou"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:897
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Leva um tempo para limpar os spams."

#: class.akismet-admin.php:606
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: class.akismet-admin.php:802
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Verifique sua <a href=\"%s\">configuração do Akismet</a> e entre em contato com seu provedor se o problema persistir."

#: class.akismet-admin.php:496 class.akismet-admin.php:504
msgid "View comment history"
msgstr "Ver histórico de comentários"

#: class.akismet-admin.php:496
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: class.akismet-admin.php:512
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprovado"
msgstr[1] "%s aprovados"

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Definido que não é spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:478
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Limpo pelo Akismet"

#: class.akismet-admin.php:482
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Definido que é spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:472
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Aguardando verificação de spam"

#: class.akismet-admin.php:476
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Sinalizadas como spam pelo Akismet"

#: class.akismet-admin.php:584
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "O Akismet foi incapaz de verificar novamente este comentário (resposta:%s)."

#: class.akismet-admin.php:352
msgid "Check for Spam"
msgstr "Conferir se há spam"

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "O Akismet verificou novamente e capturou esse comentário como spam."

#: class.akismet-admin.php:547
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "O Akismet verificou novamente e liberou esse comentário."

#: class.akismet-admin.php:332
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Nenhum <a href='%s'>spam em sua caixa</a> até o momento."

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Há <a href=\"%2$s\">%1$s comentário</a> em sua caixa de spam."
msgstr[1] "Existem <a href=\"%2$s\">%1$s comentários</a> em sua caixa de spam."

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloqueia spams no seu blog."

#: class.akismet-admin.php:314
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protegeu seu site contra %2$s spam até o momento. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protegeu seu site contra %2$s spams até o momento. "

#: class.akismet-admin.php:304
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">O Askimet</a> protegeu seu site de <a href=\"%2$s\">%3$s comentário com spam</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">O Askimet</a> protegeu seu site de <a href=\"%2$s\">%3$s comentários com spam</a>."

#: class.akismet-admin.php:302
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Trapaceando, é?"

#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Support"
msgstr "Suporte do Askimet"

#: class.akismet-admin.php:233
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informações:"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Perguntas frequentes do Askimet"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Planos de assinatura do Askimet"

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:173
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status da assinatura - ativa, cancelada ou suspensa."

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:166
msgid "Subscription Type"
msgstr "Tipo de assinatura"

#: class.akismet-admin.php:221 views/config.php:161
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: class.akismet-admin.php:214 views/config.php:110
msgid "Strictness"
msgstr "Rigor"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Escolha entre deletar o spam automaticamente ou enviá-los para a lixeira."

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Exibir o número de comentários aprovados ao lado do autor na página com lista de comentários."

#: class.akismet-admin.php:213 views/config.php:101
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Digite/remova uma chave API."

#: class.akismet-admin.php:212 views/config.php:63
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"

#: class.akismet-admin.php:202
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "Nesta página você pode inserir ou remover uma Chave API. Acesse informações da conta e veja o status do spam."

#: class.akismet-admin.php:200 class.akismet-admin.php:211
#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuração do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:189
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Nesta página você pode ver o status dos spams filtrados no site."

#: class.akismet-admin.php:187 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estatísticas do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:175
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Clique no botão Usar esta chave."

#: class.akismet-admin.php:174
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copie e cole sua Chave API no campo texto."

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Se você já possui uma Chave API."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Digite uma chave API"

#: class.akismet-admin.php:161
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Você precisa inserir uma Chave de API para ativar o Askimet em seu site."

#: class.akismet-admin.php:158
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novo no Akismet"

#: class.akismet-admin.php:149 class.akismet-admin.php:160
#: class.akismet-admin.php:171
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Configuração do Akismet"

#: class.akismet-admin.php:147 class.akismet-admin.php:185
#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: class.akismet-admin.php:126
msgid "Re-adding..."
msgstr "Readicionando..."

#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:209
#: class.akismet-admin.php:618 views/config.php:56 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#. #-#-#-#-#  tmp-akismet.pot (Akismet 3.1.11)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: class.akismet-admin.php:93 class.akismet-admin.php:95
#: class.akismet-admin.php:859 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:123
msgid "Removing..."
msgstr "Removendo..."

#: class.akismet-admin.php:124
msgid "URL removed"
msgstr "URL removida"

#: class.akismet-admin.php:125
msgid "(undo)"
msgstr "(desfazer)"

#: class.akismet-admin.php:70
msgid "Comment History"
msgstr "Histórico de Comentário"