piratas/site-desgovernanca

Forum de Disgovernance de l’Internet Brésil est pour celles d'entre nous qui exigent Internet libre, ouverte et sécurisée pour tous/toutes!

Nous organiserons le forum de Disgovernance de l'Internet en novembre 2015, pour tout le monde qui demande pour la liberté d'expression, la transparence, la confidentialité et la neutralité du réseau en tant que piliers fondamentaux d'Internet. Notre objectif est de parler des vrais et réels problèmes de l'Internet, ainsi que sur les moyens par lesquels nous pouvons les résoudre, en décrivant un plan d'action.

Notre forum aura lieu en parallèle au Forum sur la gouvernance d'Internet (IGF) en 2015, qui sera également à João Pessoa en novembre. Les parties intéressées du monde entier participeront à cet événement important. Cependant, nous avons constaté que les problèmes les plus pressants de l'Internet de l'IGF ne reçoivent pas l'attention voulue. En raison de la structure de la manifestation, les principaux auteurs de la plupart des problèmes d'Internet, des gouvernements et des sociétés auront une représentation dans l'IGF qu'ils ne méritent pas. Alors, nous avons décidé de défendre l'Internet tel que nous le connaissons en créant un espace pour donner une voix aux initiatives de la société civile, les militants et les membres de la communauté dans un forum parallèle.

Pour nous, les enjeux actuels les plus importants sont la censure et la liberté d'expression; la surveillance et la vie privée; la commercialisation excessive et super-monopoles; propositions de gouvernance conservatrices, protectionnistes et prohibitives; exemples de mauvaises gouvernances pratiquées au Brésil, et la liste continue. En outre, nous voyons que tous ces problèmes, et Internet d'entreprise connexes et leur infrastructure numérique ne peuvent pas être séparés de ses contextes politiques, sociaux et économiques.

Nous voulons réaffirmer l'Internet comme l'une des bases fondamentales de notre société, les villes, l'éducation, la santé, le travail, les médias, la culture et les activités de nos vies quotidiennes.

Nous invitons les personnes intéressées à participer à cette initiative de résister à la vue que les problèmes sont uniquement technologiques, sans les effets de sa matérialité

Forum de Disgovernance de l’Internet Brésil est pour celles d'entre nous qui exigent Internet libre, ouverte et sécurisée pour tous/toutes! Nous organiserons le forum de Disgovernance de l'Internet en novembre 2015, pour tout le monde qui demande pour la liberté d'expression, la transparence, la confidentialité et la neutralité du réseau en tant que piliers fondamentaux d'Internet. Notre objectif est de parler des vrais et réels problèmes de l'Internet, ainsi que sur les moyens par lesquels nous pouvons les résoudre, en décrivant un plan d'action. Notre forum aura lieu en parallèle au Forum sur la gouvernance d'Internet (IGF) en 2015, qui sera également à João Pessoa en novembre. Les parties intéressées du monde entier participeront à cet événement important. Cependant, nous avons constaté que les problèmes les plus pressants de l'Internet de l'IGF ne reçoivent pas l'attention voulue. En raison de la structure de la manifestation, les principaux auteurs de la plupart des problèmes d'Internet, des gouvernements et des sociétés auront une représentation dans l'IGF qu'ils ne méritent pas. Alors, nous avons décidé de défendre l'Internet tel que nous le connaissons en créant un espace pour donner une voix aux initiatives de la société civile, les militants et les membres de la communauté dans un forum parallèle. Pour nous, les enjeux actuels les plus importants sont la censure et la liberté d'expression; la surveillance et la vie privée; la commercialisation excessive et super-monopoles; propositions de gouvernance conservatrices, protectionnistes et prohibitives; exemples de mauvaises gouvernances pratiquées au Brésil, et la liste continue. En outre, nous voyons que tous ces problèmes, et Internet d'entreprise connexes et leur infrastructure numérique ne peuvent pas être séparés de ses contextes politiques, sociaux et économiques. Nous voulons réaffirmer l'Internet comme l'une des bases fondamentales de notre société, les villes, l'éducation, la santé, le travail, les médias, la culture et les activités de nos vies quotidiennes. Nous invitons les personnes intéressées à participer à cette initiative de résister à la vue que les problèmes sont uniquement technologiques, sans les effets de sa matérialité

Falta coisa... Pouca coisa. Favor traduzir tudo, @corvolino ....

Tem que traduzir os seguintes vocábulos:

Sobre ∙ Convidadas ∙ Apoio ∙ Contato ∙ Compartilhe
About ∙ Invited ∙ Supporters ∙ Contact ∙ Share

É alemã, eurodeputada pelo Partido Pirata na Alemanha e vice presidente do grupo Aliança Verdes / Aliança Livre Européia.
German, member of the European Parliament for the Pirate Party in Germany and Vice President of the Greens / Europe Free Alliance.

Ativista sueca, eurodeputada mais jovem na história eleita em 2011-2014 pelo Partido Pirata na Suécia.
Swedish activist, youngest member of the European Parliament in its history from 2011-2014 for the Piratpartiet.

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.
Intersectional feminist, activist for Animal Rights, works with Solidarity Economy and is the actual General Secretary of the Pirate Party in Brazil.

É ativista, escritora e poetisa, parlamentar na Islândia pelo Partido Pirata na Islândia.
Activist, writer, poet and member of the Parliament of Iceland for the Pirate Party in Iceland.

Email - Visite
Email - Visit

Este site foi kopiado, traduzido e adaptado do original Internet Ungovernance Forum pelos piratas.xyz do Partido Pirata no Brasil através de debate e deliberação coletiva. Licença: GNU/GPL v3. Código fonte.
This website was kopied, translated, retranslated and adapted from the original Internet Ungovernance Forum by the piratas.xyz of the Pirate Party in Brasil by means of collective debate and deliberation. License: GNU/GPL v3. Source code.

E ainda este:

Ainda precisamos de voluntárias(os), por favor entre em contato para se juntar ao time!
We still need volunteers, please contact us to join our team!

Realmente não entendi @iuri

O @corvolino traduziu só o texto principal, o site tem um monte de textos (por exemplo os botões, a bio das convidadas, etc.) que precisam ser traduzidos.

Eu acho que botei aqui todos os textos que foram traduzidos.

Eu estou botando as traduções novas na branch i18n-fr.

A propos ∙ Invité ∙ Supporters ∙Contactez ∙ Partager Sobre ∙ Convidadas ∙ Apoio ∙ Contato ∙ Compartilhe

Allemand, membre du Parlement européen pour le Parti Pirate en Allemagne et vice-président des Verts / L'Europe Alliance libre.

É alemã, eurodeputada pelo Partido Pirata na Alemanha e vice presidente do grupo Aliança Verdes / Aliança Livre Européia.

Ativista sueca, eurodeputada mais jovem na história eleita em 2011-2014 pelo Partido Pirata na Suécia.

Militante suédoise, le plus jeune membre du Parlement européen, dans son histoire, de 2011-2014 pour le Parti Pirate

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.

Féministe intersectionnelle, activiste pour les droits des animaux, fonctionne avec l'économie solidaire et le Secrétaire général réelle du Parti Pirate au Brésil.

É ativista, escritora e poetisa, parlamentar na Islândia pelo Partido Pirata na Islândia.

Militant, écrivain, poète et membre du Parlement de l'Islande pour le Parti Pirate en Islande.

Email - Visite

Este site foi kopiado, traduzido e adaptado do original Internet Ungovernance Forum pelos piratas.xyz do Partido Pirata no Brasil através de debate e deliberação coletiva. Licença: GNU/GPL v3. Código fonte.

Ce site a été kopied, traduite, retraduite et adapté du Forum originale Ungovernance Internet par le piratas.xyz du Parti Pirate au Brésil par l'intermédiaire de débat et de délibération collective. Licence: GNU / GPL v3. Code Source.

Ainda precisamos de voluntárias(os), por favor entre em contato para se juntar ao time!

Nous avons toujours besoin de bénévoles, s'il vous plaît nous contacter pour rejoindre notre équipe!

Novos vocábulos precisando de tradução:

Campanha
Nos ajude a fazer o #IUF2015 acontecer!

Campaign
Help us make #IUF2015 happen!

O texto do bio da Fabiane agora mudou, deve ser retraduzido:

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Ex Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.

Intersectional feminist, activist for Animal Rights, works with Solidarity Economy and is former General Secretary of the Pirate Party in Brazil.

Outro vocábulo não traduzido:

Novembro de 2015

November 2015

Desobediente Civil citou este problema em um commit 9 anos atrás

Adicionando traduções disponibilizadas em #42

Campanha Nos ajude a fazer o #IUF2015 acontecer!

Campagne Aidez-nous à # IUF2015 arriver!

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Ex Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.

Féministe intersectionnelle, activiste pour les droits des animaux, fonctionne avec l'économie solidaire et ancien secrétaire général du Parti Pirate au Brésil.