piratas/site-desgovernanca

Foro de Desgobierno de la Internet Brasil es para aquellos (as) de nosotros que exigen internet libre, aberta y segura para todos(as)!

Organizaremos el Foro de Desgobierno de la Internet en Noviembre de 2015, para todas las personas que demandan libertad de expresión, transparencia, privacidad y neutralidade de red como pilares fundamentales de la Internet. Nuestro objetivo es hablar de los verdadeiros y reales problemas de la Internet, así como de los médios por los cuales podemos resolverlos, esbozando um plan de acción.

Nuestro foro se llevará a cabo em paralelo com el Foro de Gobernanza de Internet (IGF) 2015, que también será en João Pessoa en Noviembre. Partes interesadas de todo el mundo participarán de este importante evento. Sin embargo, encontramos que los problemas de Internet más urgentes de la IGF no reciben la debida atención. Debido al formato del evento, los principales responsables de muchos de los problemas de Internet, gobiernos y corporaciones, tendrán una representación en el IGF que no se merecen. Dadas estas circunstancias, hemos decidido defender la Internet como la conocemos mediante la creación de un espacio para dar voz a las iniciativas de la sociedad civil, activistas y gente común en un foro paralelo.

Para nosotros, los temas de actualidad más importantes son la censura y la libertad de expresión; la vigilancia y la privacidad; comercialización excesiva y super-monopolios; propuestas de gobernanzas conservadoras, proteccionistas y prohibitivos; pésimos ejemplos de gobernanza practicadas en Brasil, y la lista continúa. Además, hemos visto que todos estos problemas, relacionados e incorporados a la Internet y sus infraestructuras digitales no pueden disociarse de sus contextos politicos, sociales y económicos.

Queremos reafirmar la Internet como una de las bases fundamentales de nuestras sociedades, las ciudades, la educación, la salud, el trabajo, los médios de comunicación, la cultura y las actividades de nuestro cotidiano. Invitamos a las personas interesadas en participar en esta iniciativa para resistir a la idea de que los problemas de la Internet son unicamente de natureza tecnológica, sin los efectos de su materialidade.

Foro de Desgobierno de la Internet Brasil es para aquellos (as) de nosotros que exigen internet libre, aberta y segura para todos(as)! Organizaremos el Foro de Desgobierno de la Internet en Noviembre de 2015, para todas las personas que demandan libertad de expresión, transparencia, privacidad y neutralidade de red como pilares fundamentales de la Internet. Nuestro objetivo es hablar de los verdadeiros y reales problemas de la Internet, así como de los médios por los cuales podemos resolverlos, esbozando um plan de acción. Nuestro foro se llevará a cabo em paralelo com el Foro de Gobernanza de Internet (IGF) 2015, que también será en João Pessoa en Noviembre. Partes interesadas de todo el mundo participarán de este importante evento. Sin embargo, encontramos que los problemas de Internet más urgentes de la IGF no reciben la debida atención. Debido al formato del evento, los principales responsables de muchos de los problemas de Internet, gobiernos y corporaciones, tendrán una representación en el IGF que no se merecen. Dadas estas circunstancias, hemos decidido defender la Internet como la conocemos mediante la creación de un espacio para dar voz a las iniciativas de la sociedad civil, activistas y gente común en un foro paralelo. Para nosotros, los temas de actualidad más importantes son la censura y la libertad de expresión; la vigilancia y la privacidad; comercialización excesiva y super-monopolios; propuestas de gobernanzas conservadoras, proteccionistas y prohibitivos; pésimos ejemplos de gobernanza practicadas en Brasil, y la lista continúa. Además, hemos visto que todos estos problemas, relacionados e incorporados a la Internet y sus infraestructuras digitales no pueden disociarse de sus contextos politicos, sociales y económicos. Queremos reafirmar la Internet como una de las bases fundamentales de nuestras sociedades, las ciudades, la educación, la salud, el trabajo, los médios de comunicación, la cultura y las actividades de nuestro cotidiano. Invitamos a las personas interesadas en participar en esta iniciativa para resistir a la idea de que los problemas de la Internet son unicamente de natureza tecnológica, sin los efectos de su materialidade.

Falta coisa... Pouca coisa. Favor traduzir tudo, @corvolino ....

Tem que traduzir os seguintes vocábulos:

Sobre ∙ Convidadas ∙ Apoio ∙ Contato ∙ Compartilhe
About ∙ Invited ∙ Supporters ∙ Contact ∙ Share

É alemã, eurodeputada pelo Partido Pirata na Alemanha e vice presidente do grupo Aliança Verdes / Aliança Livre Européia.
German, member of the European Parliament for the Pirate Party in Germany and Vice President of the Greens / Europe Free Alliance.

Ativista sueca, eurodeputada mais jovem na história eleita em 2011-2014 pelo Partido Pirata na Suécia.
Swedish activist, youngest member of the European Parliament in its history from 2011-2014 for the Piratpartiet.

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.
Intersectional feminist, activist for Animal Rights, works with Solidarity Economy and is the actual General Secretary of the Pirate Party in Brazil.

É ativista, escritora e poetisa, parlamentar na Islândia pelo Partido Pirata na Islândia.
Activist, writer, poet and member of the Parliament of Iceland for the Pirate Party in Iceland.

Email - Visite
Email - Visit

Este site foi kopiado, traduzido e adaptado do original Internet Ungovernance Forum pelos piratas.xyz do Partido Pirata no Brasil através de debate e deliberação coletiva. Licença: GNU/GPL v3. Código fonte.
This website was kopied, translated, retranslated and adapted from the original Internet Ungovernance Forum by the piratas.xyz of the Pirate Party in Brasil by means of collective debate and deliberation. License: GNU/GPL v3. Source code.

E ainda este:

Ainda precisamos de voluntárias(os), por favor entre em contato para se juntar ao time!
We still need volunteers, please contact us to join our team!

Isso não faz o menor sentido para mim, @iuri

O @corvolino traduziu só o texto principal, o site tem um monte de textos (por exemplo os botões, a bio das convidadas, etc.) que precisam ser traduzidos.

Eu acho que botei aqui todos os textos que foram traduzidos.

Eu estou botando as traduções novas na branch i18n-fr.

Tem três cobranças desta issue já.

Sobre ∙ Convidadas ∙ Apoio ∙ Contato ∙ Compartilhe

Acerca ∙ Invitado ∙ Partidarios ∙ Contacto ∙ Compartir

É alemã, eurodeputada pelo Partido Pirata na Alemanha e vice presidente do grupo Aliança Verdes / Aliança Livre Européia.

Alemán, miembro del Parlamento Europeo por el Partido Pirata de Alemania, y el Vice Presidente de los Verdes / Europa Alianza Libre.

Ativista sueca, eurodeputada mais jovem na história eleita em 2011-2014 pelo Partido Pirata na Suécia.

Activista sueco, miembro más joven del Parlamento Europeo en su historia a partir de 2011-2014 para el Partido Pirata

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.

Feminista interseccional, activista por los derechos de los animales, trabaja con la Economía Solidaria y es el secretario general actual del Partido Pirata en Brasil.

É ativista, escritora e poetisa, parlamentar na Islândia pelo Partido Pirata na Islândia.

Activista, escritor, poeta y miembro del Parlamento de Islandia por el Partido Pirata en Islandia.

Email - Visite

Email - Visita

Este site foi kopiado, traduzido e adaptado do original Internet Ungovernance Forum pelos piratas.xyz do Partido Pirata no Brasil através de debate e deliberação coletiva. Licença: GNU/GPL v3. Código fonte.

Este sitio ha sido copiado, traducido, retraducido y adaptado del Foro original de Internet ingobernabilidad por la piratas.xyz del Partido Pirata en Brasil por medio del debate y la deliberación colectiva. Licencia: GNU / GPL v3. Código fuente.

Ainda precisamos de voluntárias(os), por favor entre em contato para se juntar ao time!

Todavía necesitamos voluntarios, por favor póngase en contacto con nosotros para formar parte de nuestro equipo!

Novos vocábulos precisando de tradução:

Campanha
Nos ajude a fazer o #IUF2015 acontecer!

Campaign
Help us make #IUF2015 happen!

O texto do bio da Fabiane agora mudou, deve ser retraduzido:

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Ex Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.

Intersectional feminist, activist for Animal Rights, works with Solidarity Economy and is former General Secretary of the Pirate Party in Brazil.

O pouco que eu entendo de espanhol, tu ta usando o masculino em todas as frases, até pra mencionar as convidadas.

O padrão adotado em português é privilegiar o feminino, e não tem erros de concordância em usar pronomes masculinos pra tratar mulheres?

Outro vocábulo não traduzido:

Novembro de 2015

November 2015

Desobediente Civil a référencé ce problème à partir d'un commit il y a 9 ans

Adicionadas novas traduções de #41

Veja a tradução de ESCRITORA. Ai só uma pessoa MUITO BOA em ES para tirar essa dúvida.

Campanha Nos ajude a fazer o #IUF2015 acontecer!

Campaña Ayúdanos a hacer # IUF2015 suceda!

Feminista interseccional, ativista pelos Direitos Animais, atua em Economia Solidária e é Ex Secretária Geral do Partido Pirata no Brasil.

Feminista interseccional, activista por los derechos de los animales, trabaja con la Economía Solidaria y es el ex secretario general del Partido Pirata en Brasil.