Aylinux/Çeviriler/mpc-qt_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>ThumbnailerWindow</name>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go!</source>
        <translation>Git!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>Araştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>←</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lo&amp;g</source>
        <translation>Günlük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS&amp;D</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Bir Kez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Kilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Loop</source>
        <translation>Döngü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio Menu</source>
        <translation>Ses Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+0</source>
        <translation>Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+3</source>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+4</source>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+5</source>
        <translation>Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+6</source>
        <translation>Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Bekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>→</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>Seçenekler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Encode...</source>
        <translation>Kod Dışa Aktar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open De&amp;vice...</source>
        <translation>Aygıt Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Messages</source>
        <translation>Mesajlaşma Uygulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go To...</source>
        <translation>Git...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do No&amp;thing</source>
        <translation>Hiçbir şey yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Current</source>
        <translation>Geçerli Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favo&amp;rites</source>
        <translation>Favoriler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download...</source>
        <translation>İndir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Loop End</source>
        <translation>Döngü Bitişini Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Increase</source>
        <translation>Hızı Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;rame Step Forward</source>
        <translation>Kare İleri Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Loop Points</source>
        <translation>Döngü Noktalarını Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title Menu</source>
        <translation>Başlık Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save a Copy...</source>
        <translation>Bir Kopya Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cycle</source>
        <translation>Döngü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>Bekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w Caption and Menu</source>
        <translation>Altyazıyı ve Menüyü Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Play Times</source>
        <translation>Oynatma Zamanlarını Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable snapping</source>
        <translation>Yapmayı devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extra Play Times</source>
        <translation>Ekstra Oynatma Süreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload...</source>
        <translation>Yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Çerçeve Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page</source>
        <translation>Giriş Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Backwards</source>
        <translation>Geriye Doğru Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Backspace</source>
        <translation>Ctrl+Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framedrops</source>
        <translation>Çerçeve damlaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Favorites...</source>
        <translation>Favorilere Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease Rate</source>
        <translation>Oranı Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ullscreen</source>
        <translation>Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimal</source>
        <translation>Küçük Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;how Quick Queue</source>
        <translation>Hızlı Sırayı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+8</source>
        <translation>Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+9</source>
        <translation>Ctrl+9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+`</source>
        <translation>Ctrl+`</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Küçük Resimleri Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Selection</source>
        <translation>Seçimi Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Yeni Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync Offset</source>
        <translation>Senkronizasyon Dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fra&amp;me Step Backward</source>
        <translation>Kare Geri Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;Nothing</source>
        <translation>Hiçbir Şey Yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;bilinmeyen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Subtitle</source>
        <translation>Önceki Altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built on %1 at %2</source>
        <translation>%2 üzerinde %2 oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development Build</source>
        <translation>Geliştirme Yapısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Bekletildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Open File</source>
        <translation>Hızlı Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapt&amp;er Menu</source>
        <translation>Başlık Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save S&amp;ubtitle...</source>
        <translation>Altyazı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tatus</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xport Playlist</source>
        <translation>Oynatma Listesini Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Playlist</source>
        <translation>Oynatma Listesini İçe Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On &amp;Top</source>
        <translation>Üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Fit (&amp;Smaller Only)</source>
        <translation>Otomatik Sığdır (Yalnızca Daha Küçük)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>Kontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Root Menu</source>
        <translation>Kök Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Forwards Finely</source>
        <translation>Düzgün İleriye Doğru Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>QT Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load Subtitle...</source>
        <translation>Altyazı Yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Oynatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Menu</source>
        <translation>Menüyü Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vo: 0, decoder: 0</source>
        <translation>vo: 0, decoder: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Escape Fullscreen</source>
        <translation>Tam Ekrandan Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+→</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle &amp;Menu</source>
        <translation>Açı Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Timings</source>
        <translation>Çerçeve Zamanlamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>Hazır Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Borders</source>
        <translation>Sınırları Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Dosya Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pl&amp;ain Image...</source>
        <translation>Düz Görüntüyü Kaydet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See&amp;k Bar</source>
        <translation>Arama Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About This Program...</source>
        <translation>Bu Program Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General Statistics</source>
        <translation>Genel İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish Searching</source>
        <translation>Aramayı Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>Listeyi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Loop</source>
        <translation>Döngüyü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captu&amp;re</source>
        <translation>Yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>Ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue &amp;Visible</source>
        <translation>Kuyruk Görünür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repe&amp;at</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>Hazırda Beklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitle Menu</source>
        <translation>Altyazı Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>Gezgin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V&amp;olume</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <translation>Ctrl+←</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clone of Media Player Classic written in Qt</source>
        <translation>Qt ile yazılmış bir Media Player Classic klonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stream</source>
        <translation>Ağ Akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Media Player Classic Qute Theater</source>
        <translation>Media Player Classic Qute Theater Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase Rate</source>
        <translation>Oranı Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close File</source>
        <translation>Dosyayı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bresync</source>
        <translation>Altyazı yeniden senkronizasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+I</source>
        <translation>Alt+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every time</source>
        <translation>Her Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;btitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Open</source>
        <translation>Hızlı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Organize Favorites...</source>
        <translation>Sık Kullanılanları Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+E</source>
        <translation>Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Sürüm %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search Playlist</source>
        <translation>Oynatma Listesinde Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>Geçmiş Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While &amp;Playing</source>
        <translation>Oynatılırken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on Qt %1 and %2</source>
        <translation>Qt %1 ve %2&apos;ye göre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact</source>
        <translation>Kompakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation>Herzaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stand by</source>
        <translation>Beklemeye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increment</source>
        <translation>Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrement</source>
        <translation>Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Data&amp;base</source>
        <translation>Altyazı Veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F5</source>
        <translation>Ctrl+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Forward</source>
        <translation>Geri Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Forward</source>
        <translation>Ileri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Dir&amp;ectory...</source>
        <translation>Dizin Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto &amp;Fit</source>
        <translation>Otomatik Sığdırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy Queue</source>
        <translation>Kuyruğu Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;DVD/BD...</source>
        <translation>DVD/BD Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Add To Playlist</source>
        <translation>Hızlı Çalma Listesine Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Window Image...</source>
        <translation>Pencere Görüntüsünü Kaydet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Queue Toggle</source>
        <translation>Hızlı Kuyruk Geçişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;Image...</source>
        <translation>Resim Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [Freestanding]</source>
        <translation> [Müstakil]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;pen Disc</source>
        <translation>Disk Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Fit (&amp;Larger Only)</source>
        <translation>Otomatik Sığdırma (Yalnızca Daha Büyük)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Open File...</source>
        <translation>Hızlı Dosya Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset Rate</source>
        <translation>Oranı Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No streams favorited</source>
        <translation>Favori akış yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut&amp;down</source>
        <translation>Bilgisayarı Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save I&amp;mage (Auto)</source>
        <translation>Resim Kaydet (Oto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Network Stream</source>
        <translation>Ağ Akışına Gir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Window Image</source>
        <translation>Pencere Görüntüsünü Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering</source>
        <translation>Tamponlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files favorited</source>
        <translation>Favori dosya yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next in the &amp;folder</source>
        <translation>Klasörde bir sonraki oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Decrease</source>
        <translation>Hızı Düşür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Network Stream...</source>
        <translation>Ağ Akışı Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Backward</source>
        <translation>Geri Adım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+←</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Loop End</source>
        <translation>Döngü Sonunu Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Backward</source>
        <translation>Geri Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Backwards Finely</source>
        <translation>Düzgün Geriye Doğru Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Subtitle</source>
        <translation>Altyazı Ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No Messages</source>
        <translation>Mesajlar Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Loop Start</source>
        <translation>Döngü Başlangıcını Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set Loop Start</source>
        <translation>Döngü Başlangıcını Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Plain Ima&amp;ge (Auto)</source>
        <translation>Düz Görüntüyü Kaydet (Otomatik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Window Image (Auto)</source>
        <translation>Pencere Görüntüsünü Kaydet (Oto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video Stream</source>
        <translation>Video Akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Dizin Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>Bölümler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+→</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Af&amp;ter Playback</source>
        <translation>Oynatmadan Sonra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Forwards</source>
        <translation>İleriye Doğru Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While Playing &amp;Video</source>
        <translation>Video Oynatılırken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Q&amp;ueue</source>
        <translation>Yapıştır ve Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Subtitle</source>
        <translation>Sonraki Altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na&amp;vigation</source>
        <translation>Gezinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation>Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Player Classic Qute Theater</source>
        <translation>Media Player Klasik Qute Tiyatrosu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>松开</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>添加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip</source>
        <translation>剪辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>按下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys</source>
        <translation>Anahtarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>无</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>粘贴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Yollar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open options</source>
        <translation>Seçenekleri Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Tam Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System (Linux only)</source>
        <translation>Sistem (Sadece Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Araştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See &lt;a href=&quot;https://github.com/cmdrkotori/mpc-qt/tree/master/images/theme/black&quot;&gt;source repo&lt;/a&gt; for icon names.</source>
        <translation>Bakınız &lt;a href=&quot;https://github.com/cmdrkotori/mpc-qt/tree/master/images/theme/black&quot;&gt;kaynak depo&lt;/a&gt; simge adı için</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On/Off</source>
        <translation>Aç/Kapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Araştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Foreground</source>
        <translation>Önplan Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Denge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon</source>
        <translation>Sistem Tepsisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>比特率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder (e.g. ~/Pictures/MyIcons/mpc-qt/leet)</source>
        <translation>Klasör (örn. ~/Resimler/Simgelerim/mpc-qt/leet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interna&amp;l</source>
        <translation>Dahili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ekran Resmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Color</source>
        <translation>Pencere Rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Background</source>
        <translation>Arkaplan Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formatlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show OSD</source>
        <translation>OSD Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xternal</source>
        <translation>Harici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonWidget</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>↑↓</source>
        <translation>↑↓</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MouseState</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheel</source>
        <translation>Tekerlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton4</source>
        <translation>XButton4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton5</source>
        <translation>XButton5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton6</source>
        <translation>XButton6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton7</source>
        <translation>XButton7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton8</source>
        <translation>XButton8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton9</source>
        <translation>XButton9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton20</source>
        <translation>XButton20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton21</source>
        <translation>XButton21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton22</source>
        <translation>XButton22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton23</source>
        <translation>XButton23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton24</source>
        <translation>XButton24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton10</source>
        <translation>XButton10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton11</source>
        <translation>XButton11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton12</source>
        <translation>XButton12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton13</source>
        <translation>XButton13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton14</source>
        <translation>XButton14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton15</source>
        <translation>XButton15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton16</source>
        <translation>XButton16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton17</source>
        <translation>XButton17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton18</source>
        <translation>XButton18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XButton19</source>
        <translation>XButton19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWindow</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Playlist Name</source>
        <translation>Oynatma Listesi Adı Gir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide On Fullscreen</source>
        <translation>Tam Ekranda Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;laylist</source>
        <translation>Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Yeni Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To clipboard</source>
        <translation>Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Yeni Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Onar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Playlist</source>
        <translation>Hızlı Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation>Yeni Oynatma Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist files (*.m3u *.m3u8)</source>
        <translation>Oynatma Listesi Dosyası (*.m3u *.m3u8)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionEditor</name>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Window</source>
        <translation>Fare Penceresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Fullscr</source>
        <translation>Fare Tamekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Koyu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Pasif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Buton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Media (*.%1);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Medya (*.%1);;Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Subtitles (*.%1);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Tüm Altyazılar (*.%1);;Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWindow</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Messages</source>
        <translation>Günlük Mesajları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyaya Kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu
</source>
        <translation>Menü
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tür:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Telif Hakkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video size:</source>
        <translation>Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Tanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özelliikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Oluşturuldu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Yazar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text documents (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Metin Belgeleri (*.txt);;Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File has no data for this section.
</source>
        <translation>Dosyada bu bölüm için veri yok.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Ayrıntılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MediaInfo</source>
        <translation>MediaInfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenFileDialog</name>
    <message>
        <source>Fi&amp;le</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flow</name>
    <message>
        <source>URLs to open, optionally.</source>
        <translation>İsteğe bağlı olarak açılacak URL&apos;ler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not load file history, playlists, or favorites.</source>
        <translation>Dosya geçmişini, çalma listelerini veya sık kullanılanları yükleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new process without saving data.</source>
        <translation>Veri kaydetmeden yeni bir işlem başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main window position.</source>
        <translation>Ana pencere konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Resim Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not load any config files.</source>
        <translation>Herhangi bir yapılandırma dosyası yükleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Media</source>
        <translation>Medya Oynatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main window size.</source>
        <translation>Ana pencere boyutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Player Classic Qute Theater</source>
        <translation>Media Player Classic Qute Theater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoritesWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Streams</source>
        <translation>Akışlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize Favorites</source>
        <translation>Sık Kullanılanları Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackManager</name>
    <message>
        <source>0: None</source>
        <translation>0:Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Ses:%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute: off</source>
        <translation>Sessiz:Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1%</source>
        <translation>Hız:%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute: on</source>
        <translation>Sessiz:Açık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteEditor</name>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Buton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to System</source>
        <translation>Sistemi Varsayılana Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button &amp;&amp; Window</source>
        <translation>Buton &amp; Pencere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistCollection</name>
    <message>
        <source>Quick playlist</source>
        <translation>Hızlı oynatma listesi</translation>
    </message>
</context>
</TS>