client/locales/zh.po

#
# Translators:
# Hydro Lee <i@th0.me>, 2017
# kashing <shing3232@gmail.com>, 2015-2016
# Lei feng, 2015
# Wangrui Enderex <jwr030521@gmail.com>, 2016
# Zhao Rui <renyuneyun@gmail.com>, 2015
# 三三 <gihub@mail.best33.com>, 2016
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminDB/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Bookmark/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Contact/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Group/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Groups/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Init/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Invitations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifs/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Publish/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Roster/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Share/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/movim/movim/language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "致谢"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "开发者"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "翻译者"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "感谢所有翻译者。"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "软件"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "资源文件"

#: [about]api [schema]api [api]title
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim 是一款基于 XMPP 的交流平台。除了以下的软件和资源，整个项目都是位于"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "帐户"

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "更改我的密码"

#: [account]password [db]password [credentials]password [form]password
#: [input]password
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "密码确认"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "密码已经更新了"

#: [account]password_not_valid
msgid "Please provide a valid password (6 characters minimum)"
msgstr "请输入一个有效的密码 （最少6个字符）"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "提供两个的密码不是相同的"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "删除我的账号"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "你将会删除你的 XMPP 账号以及所有相关的信息（基本资料、联系人和已发表的内容）"

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Are you sure that you want to delete it ?"
msgstr "你确认你要删除它？"

#: [account]gateway_title
msgid "Gateway"
msgstr "入口"

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr "离开这个实例"

#: [account]clear_text
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr "你将会删除与你当前 Movim 实例所连接账户的所有相关信息（基本资料、联系人和已发表内容）。"

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr "这个操作将会断开你与此实例的连接，但不会删除你的账户。"

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "建立一个新账户"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "在服务器上没有找到建立账户的表单"

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "在线"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "您的账户已经成功注册"

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "载入中"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "...跟着开始播放"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "不能接受"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "该服务的注册系统当前不可用"

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr "禁止注册"

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: [db]legend [schema]database
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: [db]connect_error
msgid "Modl wasn't able to connect to the database"
msgstr "Modl 无法连接数据库"

#: [db]connect_success
msgid "Movim is connected to the database"
msgstr "Movim 已经连接到数据库"

#: [db]update [compatibility]db
msgid "The database need to be updated"
msgstr "数据库需要更新"

#: [db]up_to_date
msgid "Movim database is up to date"
msgstr "Movim 数据库已经是最新"

#: [db]type
msgid "Database Type"
msgstr "数据库类型"

#: [db]username [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: [db]host
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: [db]port
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: [db]name
msgid "Database Name"
msgstr "数据库名称"

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "一般设置"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "默认语言"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr "日志输出"

#: [general]timezone
msgid "Server Timezone"
msgstr "服务器时区"

#: [restrictsuggestions]title
msgid "Restrict suggestions"
msgstr ""

#: [restrictsuggestions]text
msgid "Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services"
msgstr ""

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr "管理证书"

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "重新输入密码"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr "在白名单中的 XMPP 服务器"

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "如果您想在 Movim pod 中指定一部分授权的 XMPP 服务器，并且禁止余下的，请将它们的域名在这里输入，并用英文逗号分隔（例如：movim.eu， jabber.fr）"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "如果你允许访问所有的 XMPP 账户，请将此字段留空。"

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "XMPP 服务器白名单列表"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "通知消息"

#: [information]description [communityconfig]description
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page"
msgstr "这条信息将显示在登录页面"

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you dont want to show any message."
msgstr "如果您不想显示任何信息，请在此留空。"

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "通知消息"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr "默认 XMPP 服务器"

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "主 XMPP 服务器域名"

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr "主 XMPP 服务器描述"

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr "主 XMPP 服务器国家"

#: [xmpp]country_pick
msgid "Pick a country in the list"
msgstr ""

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "系统日志"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "系统日志和文件"

#: [admin]compatibility
msgid "General Overview"
msgstr "概览"

#: [compatibility]info
msgid "Movim has found some issues or things that need to be fixed or improved"
msgstr "Movim 已经发现一些问题需要被修复或改善"

#: [compatibility]php1
msgid "Update your PHP-Version: %s"
msgstr "更新您的 PHP 版本： %s"

#: [compatibility]php2
msgid "Required: 5.3.0"
msgstr "需要： 5.3.0"

#: [compatibility]rights
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim's %s directory"
msgstr "Web 服务器上 Movim 所在目录 %s 的读写权限"

#: [compatibility]websocket
msgid "WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable"
msgstr "WebSocket 连接错误， 请检查 Movim 的守护进程（Daemon）是否正在运行且可以访问"

#: [compatibility]xmpp_websocket
msgid "XMPP Websocket connection error, please check the validity of the URL given in the General Configuration"
msgstr "XMPP Websocket 连接错误，请在通用设置中检查 URL 设置是否正确"

#: [schema]browser
msgid "Browser"
msgstr "浏览器"

#: [schema]movim
msgid "Movim Core"
msgstr "Movim 核心"

#: [schema]daemon
msgid "Movim Daemon"
msgstr "Movim 守护进程"

#: [schema]xmpp
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: [api]info
msgid "Here you can register your pod on the official %sMovim API%s"
msgstr "在这里你可以在官方的 %s Movim API %s 中注册你的容器"

#: [api]register
msgid "Your pod is not registered on the API"
msgstr "你的容器还没注册在接口上."

#: [api]registered
msgid "Your pod is registered on the API"
msgstr "你的容器已注册在接口上."

#: [api]wait
msgid "Your pod is not yet validated"
msgstr "你的容器还没验证"

#: [api]validated
msgid "Your pod is validated"
msgstr "你的容器已验证"

#: [api]unregister
msgid "You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours"
msgstr "您请求从 API 中移除，该请求会在几小时内被处理"

#: [api]conf_updated [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr "配置已更新"

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "文件"

#: [avatar]use_it
msgid "Use it"
msgstr "用它"

#: [avatar]webcam
msgid "Webcam"
msgstr "摄像头"

#: [avatar]cheese
msgid "Cheese !"
msgstr "（说）茄——子——！"

#: [avatar]snapshot
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "进行摄像头快照"

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "头像已更新"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "头像未更新"

#: [avatar]missing
msgid "No avatar defined yet"
msgstr "暂无头像"

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s's feed"
msgstr "%s的 feed"

#: [blog]empty
msgid "This user has not posted anything right now"
msgstr "这个用户还没发布任何东西"

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "私密内容，请登录后查看"

#: [title]conferences
msgid "Conferences"
msgstr "会议"

#: [title]groups [group]empty_title
msgid "Groups"
msgstr "分组"

#: [chatroom]add
msgid "Add a new Chat Room"
msgstr "添加一个新的聊天室"

#: [chatroom]id [chatrooms]id
msgid "Chat Room ID"
msgstr "聊天室 ID"

#: [chatroom]name
msgctxt "[chatroom]name"
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: [chatroom]nickname [general]nickname [chatrooms]nickname
msgid "Nickname"
msgstr "昵称"

#: [chatroom]autojoin_label
msgid "Do you want do join automaticaly this Chat Room ?"
msgstr "你想要自动加入这个聊天室吗？"

#: [chatroom]bad_id [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "无效的聊天室 ID"

#: [chatroom]empty_name [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "用户名为空"

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "书签已更新"

#: [bookmarks]error
msgid "An error occured :"
msgstr "出现了一个错误："

#: [bookmarks]configure
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: [url]add
msgid "Add a new URL"
msgstr "添加一个新的 URL"

#: [url]url
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: [url]name
msgctxt "[url]name"
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "消息已发布"

#: [message]error
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr ""

#: [message]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "消息已加密"

#: [message]composing [chats]composing
msgid "Composing..."
msgstr "输入中…"

#: [message]paused [chats]paused
msgid "Paused..."
msgstr "暂停…"

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "联系人已消失"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "获取了 %s 条消息"

#: [message]edit_help
msgid "You can use the up arrow ↑ to edit your previous message"
msgstr "你可以使用上方向键 ↑ 来编辑你之前的消息"

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s 需要您的注意"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here..."
msgstr "有您的消息…"

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "表情"

#: [chat]frequent [chats]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "常用联系人"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr "此处还没有内容…"

#: [chat]new_text
msgid "Don't be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr "不要害羞，发一条消息来开始讨论吧"

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr "你收到了加入聊天室的邀请"

#: [chat]invitation_join
msgid "Join %s"
msgstr "加入 %s"

#: [chat]profile
msgid "See the profile"
msgstr "查看个人资料"

#: [chat]clear
msgid "Clear the history"
msgstr "清除历史"

#: [chat]edit_previous
msgid "Edit last message"
msgstr "编辑最后一条消息"

#: [chat]report_abuse
msgid "Report abuse"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "成员"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "已连接到聊天室"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "离开聊天室"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [group]configuration
#: [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "配置已保存"

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "主题已改变"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet..."
msgstr "尚无对话"

#: [chats]empty
msgid "Open a new conversation by clicking on the %s button below or visit the %sContacts%s page."
msgstr "点击下面的  %s 按钮或者访问 %s联系人%s 页面来发起新对话。"

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "同联系人聊天"

#: [chats]more
msgid "Load more contacts"
msgstr "加载更多联系人"

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "新对话"

#: [communities]empty_text [group]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "发现、跟随并分享"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr "%s 个社群"

#: [communities]search_server [group]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "寻找一个新服务器"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr "社群服务器"

#: [communities]disco_error [groups]disco_error
msgid "This server doesn't exists"
msgstr "此服务器不存在"

#: [communitiesserver]created
msgid "Community created successfully"
msgstr "社群创建成功"

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr "此服务器上没有社群。"

#: [communitiesserver]add
msgid "Create a new community on %s"
msgstr "在 %s 上创建一个新的社群"

#: [communitiesserver]name
msgid "Community name"
msgstr "社群名称"

#: [communitiesserver]name_example [groups]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "My Little Pony - Fan Club"

#: [communitiesserver]name_error
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr "请提供一个有效的社群名称（最少 4 个字符）"

#: [communitiesserver]no_creation
msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr "你不能在此服务器上创建社群"

#: [communityaffiliation]subscriptions [group]subscriptions
#: [statistics]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "订阅"

#: [communityaffiliation]deleted
msgid "Community deleted successfully"
msgstr "社群删除成功"

#: [communityaffiliation]delete_title
msgid "Delete the community"
msgstr "删除社群"

#: [communityaffiliation]delete_text
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr "你将要删除下列的社群。请确认你的操作。"

#: [communityaffiliation]delete_clean_text
msgid "It seems that this community doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "看起来此社群已不存在。你想要从你的订阅中删除它吗？"

#: [communityaffiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr "所有者"

#: [communityaffiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr "发布者"

#: [communityaffiliation]publishers
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
msgid "Publishers"
msgstr "发布者"

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr "角色"

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr "角色已被正确设置"

#: [communityconfig]publication
msgid "Publication"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_title
msgid "Open"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_text
msgid "Everyone can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
msgid "The publishers can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
msgid "Subscribers"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
msgid "The subscribers can publish"
msgstr ""

#: [communitydata]sub [groups]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "%s 订阅者"

#: [communitydata]num [groups]num
msgid "%s posts"
msgstr "%s 帖子"

#: [communitydata]public
msgid "Public page"
msgstr ""

#: [communityheader]subscribe [group]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "订阅"

#: [communityheader]unsubscribe [group]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "取消订阅"

#: [communityheader]subscribed [group]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "已订阅"

#: [communityheader]unsubscribed [group]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "未订阅"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr "此社群的订阅功能已被禁用"

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr "给此社群添加一个标签"

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr "我的社群名称"

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr "公开分享此订阅"

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr "它将会在你的个人资料中显示"

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr "你将要取消订阅这个社群"

#: [communityheader]sure [group]sure
msgid "Are you sure ?"
msgstr "您确定吗 ?"

#: [communityposts]nsfw_title
msgid "Adult content blocked"
msgstr "成人内容已被屏蔽"

#: [communityposts]nsfw_message
msgid "Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page."
msgstr "此页面上的一些成人内容已经被屏蔽。你可以在配置页面开启成人内容的显示。"

#: [communitysubscriptions]subscriptions [groups]subscriptions
msgid "My Subscriptions"
msgstr "我的订阅"

#: [communitysubscriptions]empty_title [groups]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "您好"

#: [communitysubscriptions]empty_text1 [groups]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "您可以在这里管理您的所有订阅"

#: [communitysubscriptions]empty_text2 [groups]empty_text2
msgid "You don't have any group subscriptions yet."
msgstr "您尚未订阅任何群组"

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "一般"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr "名单显示"

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "显示离线联络人"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "隐藏离线的联系人"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "外观"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "配置无效"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "高级配置"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr "显示成人内容"

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr "这将会允许你阅读带有 #nsfw 标签的帖子"

#: [config]night_mode
msgid "Night Mode"
msgstr ""

#: [config]night_mode_text
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr ""

#: [cssurl]label
msgid "Custom CSS URL for your blog"
msgstr "你博客自定义 CSS 的 URL"

#: [general]legend
msgid "General Informations"
msgstr "一般信息"

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "出生日期"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "性别"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr "婚姻状况"

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "邮件"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "你的网站"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "关于自己"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "其它帐号"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "是在听"

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "地理位置"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "地点"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "国家"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "心情"

#: [mood]im
msgid "I'm "
msgstr "我是 "

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "听"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "最后一次访问"

#: [client]title
msgid "Client Informations"
msgstr "客户端信息"

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "最近注册的"

#: [explore]explore
msgid "Find some new friends"
msgstr "寻找些新朋友"

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "别名"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "分组"

#: [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "您确定么?"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "您将删除其中一个联系人, 请确认"

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s 年"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "最后的公开帖子"

#: [blog]visit
msgid "Visit the blog to see all the public posts"
msgstr "访问这个博客并查看公共帖子"

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "你可以看到这些联络的状态"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "分享我的状态"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "但该联系人不可知晓你是否在线"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "你尚未订阅该联系人"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "请求订阅"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "但该联系人仍可知晓你是否在线"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "没有订阅"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "邀请"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscriptions between the two accounts"
msgstr "该联系人在你的联系人列表中，但两账户之间没有订阅"

#: [general]legend
msgid "General Information"
msgstr ""

#: [client]title
msgid "Client Information"
msgstr ""

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts"
msgstr ""

#: [group]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this Group"
msgstr "你将取消订阅该群组"

#: [group]share_label
msgid "Make your membership to this group public to your friends"
msgstr "将你对该群组的订阅状况公开给你的朋友"

#: [group]label_label
msgid "Give a label for this group"
msgstr "给该群组加上标签"

#: [group]empty
msgid "Something bad happened to this group"
msgstr "该群组出错了"

#: [group]config_saved
msgid "Group configuration saved"
msgstr "保存分组结构"

#: [group]delete_title
msgid "Delete the group"
msgstr "删除群组"

#: [group]delete_text
msgid "You are going to delete the following group. Please confirm your action."
msgstr "您将移除一下的群组, 请确认"

#: [group]delete_clean_text
msgid "It seems that this group doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "看起来这个组不再存在了。你想将它从你的订阅中删除么？"

#: [group]counter
msgid "%s groups on this server"
msgstr "该服务器上有%s个群组"

#: [group]servers
msgid "Groups servers"
msgstr "群组服务器"

#: [group]help_info1
msgid "Groups are the perfect way to share posts about topics that you like with all the other Movim's users."
msgstr "要与其它 Movim 用户分享同一个主题的帖子，群组是最佳去处。"

#: [group]help_info2
msgid "Choose a server and a Group and subscribe to it using the %s button in the header. You can also create a new one using the %s button."
msgstr "选择一个服务器及一个群组并使用页眉处的 %s 按钮来订阅它。你也可以使用 %s 按钮来新建一个。"

#: [group]help_info3
msgid "Done? You can now publish a new post in the Group by using the %s button."
msgstr "完成了？现在你可以按 %s 来发表一个新帖。"

#: [group]help_info4
msgid "You will find a list of all your subscribed Groups in My Subscriptions and receive instantly all the new incoming posts in the %sNews%s page."
msgstr "你订阅的所有群组在“我的订阅”页面中，它们中的新帖子将会出现在 %s新闻%s 页面。"

#: [groups]contact_post [menu]contact_post [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr "联系人帖子"

#: [groups]add
msgid "Create a new Group on %s"
msgstr "在 %s 上创建新群组"

#: [groups]name
msgid "Group name"
msgstr "群组名称"

#: [groups]created
msgid "Group created successfully"
msgstr "成功建立群组"

#: [groups]deleted
msgid "Group deleted successfully"
msgstr "成功删除群组"

#: [groups]name_error
msgid "Please provide a valid group name (4 characters minimum)"
msgstr "请输入一个有效的群组名称(最少4个字符)"

#: [groups]no_creation
msgid "You cannot create a new Group on this server"
msgstr "您不能在此服务器上建立新群组"

#: [help]faq
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "常见问题"

#: [apps]question
msgid "Have you already tried Movim on other platforms?"
msgstr ""

#: [apps]phone
msgid "Apps for your phone"
msgstr "手机上的应用"

#: [apps]android
msgid "Try out our official Android app"
msgstr "尝试我们的官方 Android 应用"

#: [apps]recommend
msgid "We also recommend"
msgstr "我们也推荐使用"

#: [apps]computer
msgid "Apps for your computer"
msgstr "电脑上的应用"

#: [apps]computer_text
msgid "Our official apps are available on our website"
msgstr "我们的官方应用可以从我们的网站获取"

#: [contact]title
#, fuzzy
msgid "Administrators & Contact"
msgstr "管理证书"

#: [chatroom]question
#, fuzzy
msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr "同开发团队交流？"

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "添加这聊天室"

#: [init]location
msgid "Location node created"
msgstr "位置节点已创建"

#: [init]bookmark
msgid "Bookmark node created"
msgstr "书签节点已创建"

#: [init]vcard4
msgid "Profile node created"
msgstr "档案节点已创建"

#: [init]avatar
msgid "Avatar node created"
msgstr "头像节点已创建"

#: [init]subscriptions
msgid "Subscriptions node created"
msgstr "订阅节点已创建"

#: [init]microblog
msgid "Microblog node created"
msgstr "微博节点已创建"

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "待处理的邀请"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s 想同您聊天"

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "错误的用户名"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "无效的 JID"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "服务器提供了一个 Empty Challenge"

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "XMPP 域错误，您的账户不是一个正确的 Jabber ID"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing !"
msgstr "部分数据丢失！"

#: [error]wrong_password
msgid "Wrong password"
msgstr "密码错误"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "内部服务器错误"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "会话（Session）错误"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "创建账户成功"

#: [error]mec_error
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "服务器未响应"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "无法登陆"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "无效用户名格式"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "无效密码格式"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "你的 XMPP 服务器未授权"

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "您输入的数据有误，Movim不能认证"

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Movim暂不支持此认证机制"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "XMPP鉴别错误"

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "用户名"

#: [form]whitelist_info
msgid "You can login with accounts from these servers"
msgstr "你可以用账户从这些服务器登录"

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr "人口"

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr "%s 邀请你加入一个聊天室"

#: [login_anonymous]bad_username
msgid "Bad nickname (between 4 and 40 characters)"
msgstr "无效昵称（需在 4 到 40 字符之间）"

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr "尚无新闻"

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr "欢迎来到你的消息流，你将在此处看到你的联系人和你订阅的社群中所发布的帖子。"

#: [menu]discover [button]discover
msgid "Discover"
msgstr "发现"

#: [menu]refresh
msgid "Refresh all the streams"
msgstr "刷新所有流"

#: [menu]public [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "这个帖子是公开"

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "所有"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr "我的发布"

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"

#: [menu]add_post
msgid "Write a new post…"
msgstr "发一篇新的帖子…"

#: [notifs]title [onboarding]notifications_title
msgid "Notifications"
msgstr "提醒"

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr "没有新的提醒"

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr "Movim 可以在有新帖子或者你收到新消息的时候提醒你"

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr "你可以随时在配置中关闭他们"

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr "公开个人资料"

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr "建立你的公开个人资料使得其他用户可以更容易地找到你并添加为联系人"

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr "你可以随时在配置中关闭这一选项"

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr "弹出窗口"

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr "Movim 的视频会议特性将会弹出窗口，这有时会被浏览器屏蔽"

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr "请确保这些特性被正确地开启以使用"

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "消息流"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "发现并注册到你感兴趣的群组中"

#: [post]content [publish]content_label
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "贴子已发布"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "帖子已删除"

#: [post]hot
msgid "What's Hot"
msgstr "当前热门"

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr "在你（还）没订阅的群组中发表的新帖子"

#: [post]new [publish]new
msgid "New post"
msgstr "新帖子"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "这是从 %s 的转帖"

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "查看 %s 档案"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr "用户的公开帖"

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "公开发布该贴？"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr "该帖是私密的"

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "该帖的公开 URL"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "删除我的帖子"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "您将移除以下的帖子，请确认"

#: [post]delete_comment
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr "你确定想要删除这条评论吗？"

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr "在社群页面发现更多文章"

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr "阅读更多"

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "评论已禁用"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "评论已发布"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "评论已删除"

#: [hello]blog_title
msgid "Visit your public blog"
msgstr "访问你的公开博客"

#: [hello]blog_text
msgid "See your public posts and share them with all your contacts"
msgstr "查看你的公开帖并与你所有联系人分享"

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "通用分享按钮"

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "将下面的按钮加入书签，或者拖放它到你的工具栏中，然后你可以在任何页面上用它来分享页面到 Movim"

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "分享到 Movim"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "噢！您好！"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you're new there! Welcome on Movim!"
msgstr "看起来你新加入此处！欢迎来到 Movim！"

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr "检查菜单"

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don't hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr "Movim 的所有主要特性均可在此访问。请不要犹豫，航越该页面来发现更多东西！"

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn't complete your profile yet"
msgstr "你还没有补全你的个人资料。"

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr "到“设置”页面去补全个人资料并上传一个头像吧。"

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "断开"

#: [status]updated
msgid "Status updated"
msgstr "状态已更新"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr "在线"

#: [publish]preview
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: [publish]help [page]help
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: [publish]help_more
msgid "More help"
msgstr "更多帮助"

#: [publish]help_manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Markdown 语法手册"

#: [publish]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "你可以使用 Markdown 来格式化内容"

#: [publish]link
msgid "Link"
msgstr "连接"

#: [publish]tags
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: [publish]valid_url
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "请输入一个有效的URL"

#: [publish]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr "无内容可预览"

#: [publish]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr "请提供一个标题"

#: [publish]edit
msgid "Edit post"
msgstr "编辑帖子"

#: [publish]title [page]publish
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: [publish]attach
msgid "Add a file or a picture to your post"
msgstr "给你的帖子附加文件或图片"

#: [publish]no_publication
msgid "You cannot publish a post on this Group"
msgstr "你不能在这个群组里发帖"

#: [publish]form_filled
msgid "Some fields have been filled in. Do you still want to go back and loose their content?"
msgstr "一些字段已被填写。你坚持要后退并丢弃这些内容么？"

#: [publish]add_text
msgid "Click here to add some text to your publication"
msgstr "点击这里添加一些文字"

#: [publish]add_text_label
msgid "Add some text"
msgstr "添加一些文字"

#: [publishbrief]placeholder
msgid "What's new?"
msgstr "当前最新"

#: [publishbrief]post
msgid "Write a post"
msgstr "发一篇帖子…"

#: [publishbrief]add_link
msgid "Add a link"
msgstr "添加链接"

#: [rooms]add
msgid "Add a chatroom"
msgstr "添加一个聊天室"

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr "修改聊天室"

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don't have any chatroom yet."
msgstr "你尚未拥有任何聊天室。"

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "点击新建按钮来添加一个。"

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr "聊天室"

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr "收藏的聊天室"

#: [chatrooms]users
msgid "Users in the room"
msgstr "聊天室用户"

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "请输入正确的昵称（2 到 40 个字母）"

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr "用户名已被使用"

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr "在连线后加入此聊天室"

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr "无法加入聊天室，需要注册"

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr "公共聊天室"

#: [room]no_room
msgid "Please provide a room address"
msgstr "请提供一个聊天室地址"

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logued as an anonymous user."
msgstr "你现在是匿名身份。"

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr "你可以使用你自己的账号或新建一个来登录，只需要登出并使用右上角的十字。"

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr "登录在%s"

#: [room]nick
msgid "Your nickname"
msgstr "你的昵称"

#: [room]invite
msgid "Invite a contact"
msgstr "邀请联系人"

#: [room]invited
msgid "Invitation sent"
msgstr "邀请已发送"

#: [room]invite_code
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr "将此链接发送给你的联系人"

#: [roster]ungrouped
msgid "Ungrouped"
msgstr "未分组"

#: [roster]show_disconnected
msgid "Show disconnected contacts"
msgstr "显示未联系的联系人"

#: [roster]hide_disconnected
msgid "Hide disconnected contacts"
msgstr "隐藏未联系的联系人"

#: [roster]show_group
msgid "Show group %s"
msgstr "显示分组 %s"

#: [roster]hide_group
msgid "Hide group %s"
msgstr "隐藏分组 %s"

#: [roster]jid_error
msgid "Please enter a valid Jabber ID"
msgstr "请输入有效的Jabber ID"

#: [roster]no_contacts_title
msgid "No contacts ?"
msgstr "没联系人"

#: [roster]no_contacts_text
msgid "You can add one using the + button below"
msgstr "你可以使用下面的加号按钮来添加一个"

#: [roster]show_hide
msgid "Show/Hide"
msgstr "显示/隐藏"

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr "添加联系人"

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr "输入您帐号的 Jabber ID"

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr "回车验证"

#: [roster]jid
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: [roster]results
msgid "Results"
msgstr "结果"

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr "联系人已添加"

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr "更新联系人"

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr "联系人已删除"

#: [roster]search
msgid "Search in your contacts"
msgstr "在您的联系人中搜索"

#: [roster]search_pod
msgid "Search a contact"
msgstr "搜索联系人"

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr "想找什么？"

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr "使用 Ctrl + M 打开我"

#: [share]error
msgid "This is not a valid url"
msgstr "这不是一个有效的 URL"

#: [share]success
msgid "Sharing the URL"
msgstr "分享 URL"

#: [statistics]title
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: [statistics]since
msgid "Since"
msgstr "自"

#: [statistics]sessions
msgid "Sessions"
msgstr "会话"

#: [statistics]monthly_sub
msgid "Monthly Subscriptions"
msgstr "月度订阅"

#: [statistics]monthly_sub_cum
msgid "Monthly Subscriptions Cumulated"
msgstr "月度订阅累计"

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr "通过 Movim 发送了一张贴纸"

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr "Movim 是一个去中心化的社交网络，在建立一个新账户之前，你需要选择一个服务器注册。"

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here ?"
msgstr "这是你的服务器？"

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr "联系我们以加入官方支持服务列表"

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "该联系人没有公开订阅源"

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr "没有指定联系人"

#: [upload]title
msgid "Upload a file"
msgstr "上传一个文件"

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "选择一个文件上传"

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr "过大的图片会被压缩"

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr "文件太大"

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr "上传失败"

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "简介"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "更新简介"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr "未更新简介"

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr "您的档案现在是公开的"

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "现在您的档案是保密的"

#: [privacy]my_profile
msgid "Go to my profile page"
msgstr "前往我的个人信息页"

#: [privacy]privacy_title
msgid "Privacy Level"
msgstr "隐私等级"

#: [privacy]privacy_question
msgid "Is this profile public ?"
msgstr "公开您的档案么?"

#: [privacy]privacy_info
msgid "Please pay attention ! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr "请注意！通过标记您的档案为公开，以下列出的所有信息将对 Movim 的所有用户和整个互联网公开。"

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr ""

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn't support XMPP Pubsub persistance."
msgstr ""

#: [degraded]text_2
msgid "The communities, news feed and profile have been disabled for the moment."
msgstr "社群、消息流以及个人资料当前已被禁用"

#: [degraded]text_3
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr "请尝试联系你的服务器管理员看看能否开启这些特性"

#: [visio]calling
msgid "…is calling you"
msgstr ""

#: [visio]ringing
msgid "…ringing"
msgstr ""

#: [visio]in_call
msgid "in call"
msgstr ""

#: [visio]failed
msgid "failed"
msgstr ""

#: [visio]connecting
#, fuzzy
msgid "…connecting"
msgstr "连接中"

#: [global]no_js
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr "您的浏览器没有开启javascript，请排查一下"

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy an comes with a set of awesome features."
msgstr "Movim 是一个易用的分布式社交网络平台，致力于保护你的隐私，拥有一系列令人惊艳的特性。"

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr "载入中…"

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr "或者"

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr "社群"

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "探索"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr "建立帐号"

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "头像"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr "聊天"

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr "发布"

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "博客"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr "关于"

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr "帖子"

#: [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr "相册"

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr "视频"

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr "房间"

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "错误: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "不能加载文件 '%s'"

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
msgstr "请求的小工具 '%s' 不存在."

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "请求的事件 '%s' 未注册."

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr "糟了！"

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr "Movim 无法与服务器通信，请稍后再试"

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr "糟糕！"

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr "拨打"

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "验证"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "提交中"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr "未注册"

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr "连接中"

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr "否"

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr "返回"

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr "接收"

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr "拒绝"

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr "前一个"

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr "赞"

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr "稍后"

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr "开启"

#: [button]sign_up
msgid "Sign Up"
msgstr ""

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "天"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "网站"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "已注册"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "在线"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "离开"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "请勿打扰"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "扩展"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr "害怕"

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr "吃惊"

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr "恋爱"

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr "生气"

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr "恼怒"

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr "焦虑"

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr "亢奋"

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr "惭愧"

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr "无聊"

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr "勇敢"

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr "平静"

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr "小心"

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr "冷"

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr "自信"

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr "迷惑"

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr "沉思"

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr "满意"

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr "古怪"

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr "疯狂"

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr "创意"

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr "好奇"

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr "沮丧"

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr "郁闷"

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr "失望"

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr "讨厌"

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr "灰心"

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr "烦躁"

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr "尴尬"

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr "羡慕"

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr "兴奋"

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr "挑逗"

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr "沮丧"

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr "感谢"

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr "伤心"

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr "暴躁"

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr "内疚"

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr "幸福"

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr "希望"

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr "热"

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr "贬低"

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr "丢脸"

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr "饿"

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr "痛苦"

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr "感动"

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr "佩服"

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr "示爱"

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr "气愤"

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr "有趣"

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr "中毒"

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr "无敌的"

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr "妒忌"

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr "孤独"

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr "迷惑"

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr "好运"

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr "吝啬"

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr "易怒的"

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr "紧张"

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr "中立"

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr "生气"

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr "愤怒"

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr "幽默"

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr "自豪"

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr "宽慰"

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr "放松"

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr "不安"

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr "悲伤"

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr "讽刺"

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr "满意"

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr "严肃"

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr "惊讶"

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr "害羞"

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr "生病"

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr "困"

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr "随意"

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr "紧张"

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr "得意"

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr "惊喜"

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr "感谢"

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr "口渴"

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr "疲劳"

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr "未定义"

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr "虚弱"

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr "担心"

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "月"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "一月"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "二月"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "三月"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "四月"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "五月"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "六月"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "七月"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "八月"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "九月"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "十月"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "年"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr " %d 天以前"

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "日期"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr "地点"

#: [post]by
msgid "by"
msgstr "通过"

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr "地理位置信息"

#: [post]email
msgid "email"
msgstr "邮件"

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr "没有内容"

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr "尚无评论"

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "查看以前公告"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr "%s 新条目"

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "发表评论失败"

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr "获取评论"

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr "添加评论"

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr "分享与"

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr "每个人"

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr "内容未找到"

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr "联系人公佈"

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr "原帖子已被删除"

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "API 无法连接，请稍后重试"

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr "在此输入"

#, fuzzy
#~ msgid "What do the little banners refer to"
#~ msgstr "这些小横幅与什么相关"

#~ msgid "Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level of confdentiality applied to the information you provide."
#~ msgstr "根据一下五种颜色，您可以快速设置个人信息的私密等级"

#~ msgid "White, only you can see the information"
#~ msgstr "白色，仅自己可见"

#~ msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
#~ msgstr "绿色，指定联系人可见"

#~ msgid "Orange, all your contact list can see your information"
#~ msgstr "橙色，对所有联系人可见"

#~ msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
#~ msgstr "红色，XMPP 上的用户能看见您的信息"

#~ msgid "Black, the whole Internet can see your information"
#~ msgstr "黑色，整个互联网可以看见您的信息"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no Groups yet on this server."
#~ msgstr "此服务器上没有社群。"

#~ msgid "Read the Wiki"
#~ msgstr "阅读 Wiki"

#~ msgid "Talk with us by email ?"
#~ msgstr "用 email 同我们联系"

#~ msgid "Join the Mailing List"
#~ msgstr "加入邮件列表"

#~ msgid "WebSocket Configuration"
#~ msgstr "WebSocket 配置"

#~ msgid "Enter here a valid WebSocket URI in the form"
#~ msgstr "在表格中输入一个有效的 WebSocket 地址"

#~ msgid "WebSocket URI"
#~ msgstr "WebSocket URI"

#~ msgid "If you change the URI, please restart the daemon to reload the configuration"
#~ msgstr "如果你更改了 URI， 请重启守护进程（Daemon）来重载配置"

#~ msgid "Public WebSockets"
#~ msgstr "公共 WebSocket"

#~ msgid "Looking for some documentation ?"
#~ msgstr "需要查找一些帮助文档?"