client/locales/ru.po

#
# Translators:
# Alexander Popov <alex.wayfer@gmail.com>, 2016
# Alexander Radchenko <radchenkosasha@gmail.com>, 2016
# Alexey Murz Korepov <murznn@gmail.com>, 2017
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
# Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>, 2017
# MMurzik MMurzik <c4431454@trbvn.com>, 2016
# Qim Armnov <hoakimartamonov@gmail.com>, 2016
# Stanislav N. <pztrn@pztrn.name>, 2016-2017
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
# yanislavb <its@dark0ff.ru>, 2017
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminDB/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Bookmark/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Contact/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Group/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Groups/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Init/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Invitations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifs/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Publish/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Roster/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Share/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/movim/movim/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "Спасибо"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Спасибо всем переводчикам"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "Программа"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: [about]api [schema]api [api]title
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "Movim — основанная на XMPP платформа для коммуникаций. Весь проект, кроме следующих программ и ресурсов, находится под"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

#: [account]password [db]password [credentials]password [form]password
#: [input]password
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "Пароль был изменен"

#: [account]password_not_valid
msgid "Please provide a valid password (6 characters minimum)"
msgstr "Пожалуйста, ведите пароль, отвечающий требованиям сложности (минимум 6 знаков)"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "Введенные пароли не совпадают"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "Удалить мою учетную запись"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "Ваша учетная запись XMPP и вся связанная с ней информация (профиль, контакты, публикации) будет удалена"

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Are you sure that you want to delete it ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это?"

#: [account]gateway_title
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr "Покинуть этот инстанс"

#: [account]clear_text
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr "Это удалит всю вашу информацию с этого инстанса Movim (профиль, контакты и публикации)."

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr "Это действие не удалит ваш аккаунт, а только отсоединит вас от этого инстанса."

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "Создать новую учётную запись"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "На сервере не найдена форма создания учетной записи"

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "на"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "Ваша учётная запись была успешно зарегистрирована"

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "Идёт загрузка"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "... и начинайте пробовать"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Недопустимо"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "Регистрация на этом сервере в данный момент недоступна"

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr "Регистрация запрещена"

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: [db]legend [schema]database
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: [db]connect_error
msgid "Modl wasn't able to connect to the database"
msgstr "Modl не смог подключиться к базе данных"

#: [db]connect_success
msgid "Movim is connected to the database"
msgstr "Movim подключился к базе данных"

#: [db]update [compatibility]db
msgid "The database need to be updated"
msgstr "База данных нуждается в обновление"

#: [db]up_to_date
msgid "Movim database is up to date"
msgstr "База данных Movim обновлена"

#: [db]type
msgid "Database Type"
msgstr "Тип базы данных"

#: [db]username [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: [db]host
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: [db]port
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: [db]name
msgid "Database Name"
msgstr "Название базы данных"

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "Общие параметры"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr "Детализация лога"

#: [general]timezone
msgid "Server Timezone"
msgstr "Часовой пояс сервера"

#: [restrictsuggestions]title
msgid "Restrict suggestions"
msgstr ""

#: [restrictsuggestions]text
msgid "Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services"
msgstr ""

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr "Управление учетными данными"

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "Введите пароль ещё раз"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr "Авторизованные XMPP-сервера"

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Если вы хотите задать список авторизованных XMPP серверов для вашего пода Movim и запретить подключение всех остальных - напишите их доменные имена здесь, с запятой (например: movim.eu, jabber.fr)"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Оставьте это поле пустым, если вы хотите позволить доступ ко всем XMPP аккаунтам."

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "Белый список серверов XMPP"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "Информационное сообщение"

#: [information]description [communityconfig]description
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page"
msgstr "Это сообщение будет отображаться на странице входа"

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you dont want to show any message."
msgstr "Оставьте это поле пустым, если не хотите, чтобы отображалось какое-либо сообщение"

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "Информационное сообщение"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr "XMPP-сервер по умолчанию"

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "Домен основного XMPP-сервера"

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr "Описание основного XMPP-сервера"

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr "Страна нахождения основного XMPP-сервера"

#: [xmpp]country_pick
msgid "Pick a country in the list"
msgstr ""

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "Syslog и файлы"

#: [admin]compatibility
msgid "General Overview"
msgstr "Общие сведения"

#: [compatibility]info
msgid "Movim has found some issues or things that need to be fixed or improved"
msgstr "Movim обнаружил проблемы или вещи, которые должны быть исправлены или улучшены"

#: [compatibility]php1
msgid "Update your PHP-Version: %s"
msgstr "Обновите вашу версию PHP: %s"

#: [compatibility]php2
msgid "Required: 5.3.0"
msgstr "Минимально необходима: 5.3.0"

#: [compatibility]rights
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim's %s directory"
msgstr "Нужны права чтения и записи для вебсервера в директории %s"

#: [compatibility]websocket
msgid "WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable"
msgstr "Сбой соединения по протоколу WebSocket. Убедитесь, что служба Movim запущена и доступна по сети"

#: [compatibility]xmpp_websocket
msgid "XMPP Websocket connection error, please check the validity of the URL given in the General Configuration"
msgstr "Ошибка соединения Websocket, проверьте правильность URL адреса в разделе настроек"

#: [schema]browser
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: [schema]movim
msgid "Movim Core"
msgstr "Ядро Movim"

#: [schema]daemon
msgid "Movim Daemon"
msgstr "Служба Movim"

#: [schema]xmpp
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: [api]info
msgid "Here you can register your pod on the official %sMovim API%s"
msgstr "Здесь вы можете зарегистрировать ваш под на официальном API Movim"

#: [api]register
msgid "Your pod is not registered on the API"
msgstr "Ваша установка не зарегистрирована в API"

#: [api]registered
msgid "Your pod is registered on the API"
msgstr "Ваша установка зарегистрирована в API"

#: [api]wait
msgid "Your pod is not yet validated"
msgstr "Ваша установка не прошла проверку"

#: [api]validated
msgid "Your pod is validated"
msgstr "Ваша установка прошла проверку"

#: [api]unregister
msgid "You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours"
msgstr "Вы запросили удаление из API, данный запрос будет выполнен в течение нескольких часов"

#: [api]conf_updated [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr "Конфигурация обновлена"

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: [avatar]use_it
msgid "Use it"
msgstr "Использовать это"

#: [avatar]webcam
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: [avatar]cheese
msgid "Cheese !"
msgstr "Сыыр!"

#: [avatar]snapshot
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "Сделать фотографиюс помощью веб-камеры"

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "Аватар обновлен"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "Аватар не обновлен"

#: [avatar]missing
msgid "No avatar defined yet"
msgstr "Аватар не установлен"

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s's feed"
msgstr "лента пользователя %s"

#: [blog]empty
msgid "This user has not posted anything right now"
msgstr "Этот пользователь ещё ничего не публиковал"

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Этот контент приватный, пожалуйста авторизуйтесь, чтобы посмотреть его"

#: [title]conferences
msgid "Conferences"
msgstr "Конференции"

#: [title]groups [group]empty_title
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: [chatroom]add
msgid "Add a new Chat Room"
msgstr "Добавить новую комнату"

#: [chatroom]id [chatrooms]id
msgid "Chat Room ID"
msgstr "ID комнаты"

#: [chatroom]name
msgctxt "[chatroom]name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: [chatroom]nickname [general]nickname [chatrooms]nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: [chatroom]autojoin_label
msgid "Do you want do join automaticaly this Chat Room ?"
msgstr "Хотите вступить в эту комнату автоматически?"

#: [chatroom]bad_id [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "Неверный ID комнаты"

#: [chatroom]empty_name [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "Имя не задано"

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Закладки обновлены"

#: [bookmarks]error
msgid "An error occured :"
msgstr "Произошла ошибка: "

#: [bookmarks]configure
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурация"

#: [url]add
msgid "Add a new URL"
msgstr "Добавить новый URL"

#: [url]url
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: [url]name
msgctxt "[url]name"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "Сообщение опубликовано"

#: [message]error
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr ""

#: [message]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "Зашифрованное сообщение"

#: [message]composing [chats]composing
msgid "Composing..."
msgstr "Печатает..."

#: [message]paused [chats]paused
msgid "Paused..."
msgstr "Пауза..."

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "Контакт ушел"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "%s сообщений получено"

#: [message]edit_help
msgid "You can use the up arrow ↑ to edit your previous message"
msgstr "Вы можете использовать стрелку вверх ↑ для редактирования предыдущего сообщения"

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%s нуждается в Вашем внимании"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here..."
msgstr "Введите ваше сообщение здесь..."

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "Смайлики"

#: [chat]frequent [chats]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "Популярные контакты"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr "Пока ничего нет..."

#: [chat]new_text
msgid "Don't be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr "Не будьте застенчивы, пошлите первое сообщение для начала дискуссии"

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr "Вы получили приглашение в комнату"

#: [chat]invitation_join
msgid "Join %s"
msgstr "Зайти в %s"

#: [chat]profile
msgid "See the profile"
msgstr "Смотреть профиль"

#: [chat]clear
msgid "Clear the history"
msgstr "Очистить историю"

#: [chat]edit_previous
msgid "Edit last message"
msgstr "Редактировать последнее сообщение"

#: [chat]report_abuse
msgid "Report abuse"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "Подключились к комнате"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "Отключились от комнаты"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [group]configuration
#: [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "Тема изменена"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet..."
msgstr "Разговоров пока нет..."

#: [chats]empty
msgid "Open a new conversation by clicking on the %s button below or visit the %sContacts%s page."
msgstr "Начните новую беседу щелкнув по %s кнопке внизу или посетите %sContacts%s страницу."

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "Пообщаться с контактом"

#: [chats]more
msgid "Load more contacts"
msgstr "Загрузить еще"

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "Новая беседа"

#: [communities]empty_text [group]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Изучайте новое, подписывайтесь и делитесь"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr "%s сообществ"

#: [communities]search_server [group]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "Поиск нового сервера"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr "Сервера сообществ"

#: [communities]disco_error [groups]disco_error
msgid "This server doesn't exists"
msgstr "Такой сервер не существует"

#: [communitiesserver]created
msgid "Community created successfully"
msgstr "Сообщество успешно создано"

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr "На сервере пока нет сообществ."

#: [communitiesserver]add
msgid "Create a new community on %s"
msgstr "Создать новое сообщество на сервере %s"

#: [communitiesserver]name
msgid "Community name"
msgstr "Название группы"

#: [communitiesserver]name_example [groups]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "My Little Pony - Фан Клуб"

#: [communitiesserver]name_error
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное имя сообщества (минимум 4 символа)"

#: [communitiesserver]no_creation
msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr "Вы не можете создать сообщества на этом сервере."

#: [communityaffiliation]subscriptions [group]subscriptions
#: [statistics]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: [communityaffiliation]deleted
msgid "Community deleted successfully"
msgstr "Сообщество успешно удалено"

#: [communityaffiliation]delete_title
msgid "Delete the community"
msgstr "Удалить это сообщество"

#: [communityaffiliation]delete_text
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr "Вы собираетесь удалить это сообщество. Пожалуйста, подтвердите Ваши намерения."

#: [communityaffiliation]delete_clean_text
msgid "It seems that this community doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "Похоже, сообщество больше не существует. Хотите удалить его из Ваших подписок?"

#: [communityaffiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"

#: [communityaffiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr "Автор"

#: [communityaffiliation]publishers
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
msgid "Publishers"
msgstr "Авторы"

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr "Роли установлены верно."

#: [communityconfig]publication
msgid "Publication"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_title
msgid "Open"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_text
msgid "Everyone can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
msgid "The publishers can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
msgid "Subscribers"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
msgid "The subscribers can publish"
msgstr ""

#: [communitydata]sub [groups]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "%s подписчиков"

#: [communitydata]num [groups]num
msgid "%s posts"
msgstr "%s публикаций"

#: [communitydata]public
msgid "Public page"
msgstr "Публичная страница"

#: [communityheader]subscribe [group]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: [communityheader]unsubscribe [group]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: [communityheader]subscribed [group]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписано"

#: [communityheader]unsubscribed [group]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Неподписанный"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr "Подписки отключены для этого сообщества"

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr "Дайте название этому сообществу"

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr "Мое имя сообщества"

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr "Поделится этой подпиской публично"

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr "Оно будет отражено в Вашем профиле"

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr "Вы собираетесь отписаться от этого сообщества"

#: [communityheader]sure [group]sure
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Вы уверены?"

#: [communityposts]nsfw_title
msgid "Adult content blocked"
msgstr "Контент для взрослых заблокирован"

#: [communityposts]nsfw_message
msgid "Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page."
msgstr "Контент для взрослых заблокирован на этой странице. Вы можете включить отображение оного в настройках."

#: [communitysubscriptions]subscriptions [groups]subscriptions
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Мои Подписки"

#: [communitysubscriptions]empty_title [groups]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "Здравствуйте"

#: [communitysubscriptions]empty_text1 [groups]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Здесь вы можете управлять своими подписками"

#: [communitysubscriptions]empty_text2 [groups]empty_text2
msgid "You don't have any group subscriptions yet."
msgstr "У вас нет подписок на группы"

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr "Ростер"

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Показывать контакты не в сети"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Скрыть контакты не в сети"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "Внешний вид"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Неправильные настройки"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Расширенные настройки"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr "Отображать контект \"для взрослых\""

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr "Это разрешит вам читать посты с тегом #nsfw"

#: [config]night_mode
msgid "Night Mode"
msgstr ""

#: [config]night_mode_text
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr ""

#: [cssurl]label
msgid "Custom CSS URL for your blog"
msgstr "Указать URL собственного CSS для вашего блога"

#: [general]legend
msgid "General Informations"
msgstr "Общая информация"

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Семейное положение"

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "О себе"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "Другие учётные записи"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "Слушает"

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "Географическое расположение"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "Местоположение"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

#: [mood]im
msgid "I'm "
msgstr "Я "

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "Слушаю"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "Последнее посещение"

#: [client]title
msgid "Client Informations"
msgstr "Информация о клиенте"

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "Последний зарегестрированый"

#: [explore]explore
msgid "Find some new friends"
msgstr "Найдите новых друзей"

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Вы собираетесь удалить один из ваших контактов. Пожалуйста, подтвердите это."

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s лет"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "Последняя публикация"

#: [blog]visit
msgid "Visit the blog to see all the public posts"
msgstr "Открыть блог для всех публикаций"

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "Вы можете видеть статус этого контакта"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "Поделиться статусом"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "Но этот контакт не может видеть ваш"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Вы не подписаны на этот контакт"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Запросить подписку"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "Но этот контакт может видеть ваш онлайн-статус"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "Нет подписок"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscriptions between the two accounts"
msgstr "Контакт находится в Вашем контакт-листе, однако он не авторизован между аккаунтами"

#: [general]legend
msgid "General Information"
msgstr ""

#: [client]title
msgid "Client Information"
msgstr ""

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts"
msgstr ""

#: [group]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this Group"
msgstr "Вы собираетесь отписаться от этой группы"

#: [group]share_label
msgid "Make your membership to this group public to your friends"
msgstr "Раскрыть ваше членство в данной группе вашим друзьям"

#: [group]label_label
msgid "Give a label for this group"
msgstr "Дайте название для этой группы"

#: [group]empty
msgid "Something bad happened to this group"
msgstr "Что то случилось с этой группой"

#: [group]config_saved
msgid "Group configuration saved"
msgstr "Настройки группы сохранены"

#: [group]delete_title
msgid "Delete the group"
msgstr "Удалить группу"

#: [group]delete_text
msgid "You are going to delete the following group. Please confirm your action."
msgstr "Вы собираетесь  удалить следующую группу. Подтвердите ваше действие."

#: [group]delete_clean_text
msgid "It seems that this group doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "Похоже, эта группа больше не существует. Удалить ее из списка ваших подписок?"

#: [group]counter
msgid "%s groups on this server"
msgstr "%s групп на этом сервере"

#: [group]servers
msgid "Groups servers"
msgstr "Серверы групп"

#: [group]help_info1
msgid "Groups are the perfect way to share posts about topics that you like with all the other Movim's users."
msgstr "Группы - отличный способ делиться публикациями по интересующим вас темам с другими пользователями Movim"

#: [group]help_info2
msgid "Choose a server and a Group and subscribe to it using the %s button in the header. You can also create a new one using the %s button."
msgstr "Выберите сервер и Группу и подпишитесь используя %s кнопку в заголовке. Вы также можете создать новую группу используя %s кнопку."

#: [group]help_info3
msgid "Done? You can now publish a new post in the Group by using the %s button."
msgstr "Все готово? Теперь вы можете сделать новую Публикацию в Группе используя %s кнопку"

#: [group]help_info4
msgid "You will find a list of all your subscribed Groups in My Subscriptions and receive instantly all the new incoming posts in the %sNews%s page."
msgstr "Вы можете найти список групп на которые вы подписаны в разделе Мои подписки, а также получать мнгновенные уведомления о новых публикациях на %sNews%s странице"

#: [groups]contact_post [menu]contact_post [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr "Для связи"

#: [groups]add
msgid "Create a new Group on %s"
msgstr "Создать новую Группу на %s"

#: [groups]name
msgid "Group name"
msgstr "Название группы"

#: [groups]created
msgid "Group created successfully"
msgstr "Группа успешно создана"

#: [groups]deleted
msgid "Group deleted successfully"
msgstr "Группа успешно удалена"

#: [groups]name_error
msgid "Please provide a valid group name (4 characters minimum)"
msgstr "Введите допустимое название группы (минимум 4 символа)"

#: [groups]no_creation
msgid "You cannot create a new Group on this server"
msgstr "Вы не можете создать новую Группу на этом сервере"

#: [help]faq
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы (FAQ)"

#: [apps]question
msgid "Have you already tried Movim on other platforms?"
msgstr ""

#: [apps]phone
msgid "Apps for your phone"
msgstr "Приложение для Вашего телефона"

#: [apps]android
msgid "Try out our official Android app"
msgstr "Попробуйте официальное приложение Android"

#: [apps]recommend
msgid "We also recommend"
msgstr "Мы также рекомендуем"

#: [apps]computer
msgid "Apps for your computer"
msgstr "Приложение для компьютера"

#: [apps]computer_text
msgid "Our official apps are available on our website"
msgstr "Наши официальные приложения доступны на нашем сайте."

#: [contact]title
#, fuzzy
msgid "Administrators & Contact"
msgstr "Управление учетными данными"

#: [chatroom]question
#, fuzzy
msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr "Желаете пообщаться с нашей командой?"

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "Добавить чат-комнату"

#: [init]location
msgid "Location node created"
msgstr "Создан узел геолокации"

#: [init]bookmark
msgid "Bookmark node created"
msgstr "Создан узел закладок"

#: [init]vcard4
msgid "Profile node created"
msgstr "Создан узел профиля"

#: [init]avatar
msgid "Avatar node created"
msgstr "Создан узел аватара"

#: [init]subscriptions
msgid "Subscriptions node created"
msgstr "Создан узел подписок"

#: [init]microblog
msgid "Microblog node created"
msgstr "Создан узел микроблога"

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "Ожидающие решения приглашения"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s хочет добавить Вас в контакт-лист"

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "Недействительный JID"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr "Пустая Соль пришла с сервера"

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "Ошибочный  XMPP домен, недопустимый JID в вашей учетной записи"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing !"
msgstr "Некоторые данные утеряны !"

#: [error]wrong_password
msgid "Wrong password"
msgstr "Неверный пароль"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "Ошибка сеанса"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "Учётная запись успешно создана"

#: [error]mec_error
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "Сервер потребовал слишком много времени на ответ"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "Недопустимое имя пользователя"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "Неверный формат имени пользователя"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "Неверный формат пароля"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr "Ваш XMPP сервер не авторизован"

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "Идентификация в Movim неудалась. Вы ввели неверные данные."

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Данный механизм аутентификации не поддерживается Movim"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "XMPP-аутентификация не прошла"

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "Мой адрес"

#: [form]whitelist_info
msgid "You can login with accounts from these servers"
msgstr "Вы можете войти с помощью учетных записей с этих серверов"

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr "Население"

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr "%s пригласил вас в комнату"

#: [login_anonymous]bad_username
msgid "Bad nickname (between 4 and 40 characters)"
msgstr "Неподходящий псевдоним (от 4 до 40 символов)"

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr "Пока нет новостей"

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr "Добро пожаловать в Вашу новостную ленту. Здесь Вы будете видеть посты, опубликованные Вашими контактами и те сообщества, на которые Вы подписаны"

#: [menu]discover [button]discover
msgid "Discover"
msgstr "Открывай"

#: [menu]refresh
msgid "Refresh all the streams"
msgstr "Обновить все потоки"

#: [menu]public [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "Эта публикация общедоступна"

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "Все"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr "Мои публикации"

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: [menu]add_post
msgid "Write a new post…"
msgstr "Написать новый пост..."

#: [notifs]title [onboarding]notifications_title
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr "Нет новых уведомлений"

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr "Movim может уведомлять Вас, когда будет опубликован новый пост, или Вы получите сообщение"

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr "Вы всегда, впоследствии, можете отключить это."

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr "Публичный профиль"

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr "Сделайте Ваш профиль публичным и разрешите другим пользователям находить Вас и заводить новые контакты еще легче!"

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr "Вы всегда можете выключить это в конфигурации"

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr "Всплывающие окна"

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr "Movim использует всплывающие окна для возможности видео конференций, однако они могут быть заблокированы Вашим браузером."

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что они разрешены, для использования данной опции."

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "Новостная лента"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr "Найдите и зарегистрируйтесь в интересных вам группах"

#: [post]content [publish]content_label
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "Запись опубликована"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "Запись удалена"

#: [post]hot
msgid "What's Hot"
msgstr "Что актуально"

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr "Посты, недавно опубликованные в сообществе, на которые Вы (пока) не подписались"

#: [post]new [publish]new
msgid "New post"
msgstr "Новая запись"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr "Это репост от %s"

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "Смотрите профиль %s"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr "Публичные записи от пользователей"

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "Сделать пост доступным всем?"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr "Это приватный пост"

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "Публичная ссылка на этот пост"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "Удалить этот пост"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Вы собираетесь удалить этот пост. Пожалуйста, подтвердите это."

#: [post]delete_comment
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?"

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr "Находите больше записей на странице сообщества"

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr "Читать больше"

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "Комментарии отключены"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "Комментарий опубликован"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "Комментарий удален"

#: [hello]blog_title
msgid "Visit your public blog"
msgstr "Посетите ваш блог"

#: [hello]blog_text
msgid "See your public posts and share them with all your contacts"
msgstr "Просмотрите свои посты и поделитесь ими с контактами"

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "Кнопка \"Поделиться\""

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr "Перенесите эту кнопку на свою панель закладок и используйте ее, когда хотите поделиться чем-то в Movim"

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "Поделиться в Movim"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Ох! Здравствуйте!"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you're new there! Welcome on Movim!"
msgstr "Похоже, вы здесь новенкий! Добро пожаловать в Movim!"

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr "Посмотрите меню"

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don't hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr "Все главные возможности Movim доступны здесь. Пройдитесь по станицам чтобы найти еще!"

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn't complete your profile yet"
msgstr "Похоже, вы не заполнили свой профиль"

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr "Вы можете заполнить профиль на странице \"Конфигурация\""

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Выйти"

#: [status]updated
msgid "Status updated"
msgstr "Статус обновлен"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr "Присутствие"

#: [publish]preview
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: [publish]help [page]help
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: [publish]help_more
msgid "More help"
msgstr "Больше помощи"

#: [publish]help_manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Помощник по синтаксису Markdown"

#: [publish]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "Вы можете использовать форматирование Markdown"

#: [publish]link
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: [publish]tags
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: [publish]valid_url
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Введите верную ссылку"

#: [publish]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr "Нет контента для предпросмотра"

#: [publish]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr "Заголовок"

#: [publish]edit
msgid "Edit post"
msgstr "Изменить запись"

#: [publish]title [page]publish
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: [publish]attach
msgid "Add a file or a picture to your post"
msgstr "Добавить файл или картинку к записи"

#: [publish]no_publication
msgid "You cannot publish a post on this Group"
msgstr "Вы не можете публиковать записи в этой группе"

#: [publish]form_filled
msgid "Some fields have been filled in. Do you still want to go back and loose their content?"
msgstr "Некоторые поля были заполнены. Вы хотите вернуться назад и потерять то, что вы ввели?"

#: [publish]add_text
msgid "Click here to add some text to your publication"
msgstr "Текст записи"

#: [publish]add_text_label
msgid "Add some text"
msgstr "Добавить текст"

#: [publishbrief]placeholder
msgid "What's new?"
msgstr "Что нового?"

#: [publishbrief]post
msgid "Write a post"
msgstr "Напишите пост"

#: [publishbrief]add_link
msgid "Add a link"
msgstr "Добавьте ссылку"

#: [rooms]add
msgid "Add a chatroom"
msgstr "Добавить комнату"

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr "Изменить комнату"

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don't have any chatroom yet."
msgstr "Вы не зашли ни в какую комнату"

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "Добавьте с помощью кнопки \"Добавить\""

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr "Комнаты"

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr "Мои любимые комнаты"

#: [chatrooms]users
msgid "Users in the room"
msgstr "Пользователи в комнате"

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "Введите корректный псевдоним (от 2 до 40 символов)"

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr "Имя пользователя уже используется"

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr "Присоединиться к комнате при входе"

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr "Невозможно войти в комнату, необходима регистрация"

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr "Публичная комната"

#: [room]no_room
msgid "Please provide a room address"
msgstr "Адрес комнаты"

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logued as an anonymous user."
msgstr "Вы вошли как анонимный пользователь"

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr "Вы можете присоединиться используя свой аккаунт, или создайте новый на странице логина, используя крестик в верхнем правом углу"

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr "Войти на %s"

#: [room]nick
msgid "Your nickname"
msgstr "Ваш псевдоним"

#: [room]invite
msgid "Invite a contact"
msgstr "Пригласить контакт"

#: [room]invited
msgid "Invitation sent"
msgstr "Приглашение отправлено"

#: [room]invite_code
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr "Отправьте эту ссылку своим контактам"

#: [roster]ungrouped
msgid "Ungrouped"
msgstr "Разное"

#: [roster]show_disconnected
msgid "Show disconnected contacts"
msgstr "Показать отключенные контакты"

#: [roster]hide_disconnected
msgid "Hide disconnected contacts"
msgstr "Скрыть отключенные контакты"

#: [roster]show_group
msgid "Show group %s"
msgstr "Показать группу %s"

#: [roster]hide_group
msgid "Hide group %s"
msgstr "Скрыть группу %s"

#: [roster]jid_error
msgid "Please enter a valid Jabber ID"
msgstr "Пожалуйста, введи правильный Jabber ID"

#: [roster]no_contacts_title
msgid "No contacts ?"
msgstr "Нет контактов?"

#: [roster]no_contacts_text
msgid "You can add one using the + button below"
msgstr "Вы можете добавить контакт используя кнопку \"+\" внизу"

#: [roster]show_hide
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать/Скрыть"

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr "Введите Jabber ID"

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr "Нажмите Enter для проверки."

#: [roster]jid
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: [roster]results
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr "Контакт добавлен"

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr "Контакты обновлены"

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr "Контакт удалён"

#: [roster]search
msgid "Search in your contacts"
msgstr "Поиск в контактах"

#: [roster]search_pod
msgid "Search a contact"
msgstr "Поиск контакта"

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Что вы хотите найти?"

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr "Откройте меня, используя Ctrl+M"

#: [share]error
msgid "This is not a valid url"
msgstr "Это неправильный URL"

#: [share]success
msgid "Sharing the URL"
msgstr "Поделиться этим URL"

#: [statistics]title
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: [statistics]since
msgid "Since"
msgstr "С"

#: [statistics]sessions
msgid "Sessions"
msgstr "Сеансы"

#: [statistics]monthly_sub
msgid "Monthly Subscriptions"
msgstr "Ежемесячные подписки"

#: [statistics]monthly_sub_cum
msgid "Monthly Subscriptions Cumulated"
msgstr "Аккумулирующие ежемесячные подписки"

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr "Стикер был отправлен из Movim"

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr "Movim — это децентрализованная социальная сеть. Перед созданием учетной записи нужно выбрать сервер."

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here ?"
msgstr "Ваш сервер здесь ?"

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr "Свяжитесь с нами чтобы добавить свой сервер в список официальных серверов"

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "Нет публичной ленты для этого контакта"

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr "Контакт не задан"

#: [upload]title
msgid "Upload a file"
msgstr "Загрузить файл"

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Выберите файл для загрузки"

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr "Большие изображения будут сжаты"

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr "Файл слишком велик"

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка не удалась"

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "Профиль обновлён"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr "Профиль не обновлён"

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr "Ваш профиль теперь общедоступен"

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "Ваш профиль теперь скрыт"

#: [privacy]my_profile
msgid "Go to my profile page"
msgstr "Перейти в мой профиль"

#: [privacy]privacy_title
msgid "Privacy Level"
msgstr "Уровень приватности"

#: [privacy]privacy_question
msgid "Is this profile public ?"
msgstr "Этот профиль общедоступен?"

#: [privacy]privacy_info
msgid "Please pay attention ! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr "Пожалуйста прочитайте это! Делая свой профиль публичным, вся информация, указанная ниже, будет доступна всем пользователям Movim в интернете!"

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr "Movim временно работает в режиме деградации"

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn't support XMPP Pubsub persistance."
msgstr "Ваш сервер не имеет модуля PubSub."

#: [degraded]text_2
msgid "The communities, news feed and profile have been disabled for the moment."
msgstr "Сообщества, новости и профили на данный момент, отключены."

#: [degraded]text_3
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с Вашим администратором для устранения данной проблемы"

#: [visio]calling
msgid "…is calling you"
msgstr "... звонит Вам"

#: [visio]ringing
msgid "…ringing"
msgstr "...звонит"

#: [visio]in_call
msgid "in call"
msgstr "звонит"

#: [visio]failed
msgid "failed"
msgstr "не удалось"

#: [visio]connecting
#, fuzzy
msgid "…connecting"
msgstr "Идет подключение"

#: [global]no_js
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr "У вас не активирован javascript. Удачи вам в этом."

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy an comes with a set of awesome features."
msgstr "Movim — пацанская распределенная платформа социальная активности, которая защищает вашу приватность и имеет много классных фишек."

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr "Сообщества"

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "Обзор"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr "Создание учётной записи"

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Фотография"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr "Запис"

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr "О"

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Лента"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr "Visio-конференция"

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr "Комната"

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "Не удаётся получить файл '%s'"

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
msgstr "Запрашиваемый виджет '%s' не существует."

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "Запрашиваемое событие '%s' не зарегистрировано."

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr "Ой-ой!"

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr "Movim не может установить связь с сервером, зайдите позже"

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr "Звонок"

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "Проверить"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr "Идёт обновление"

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "Отправление"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрировать"

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr "Отменить регистрацию"

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr "Идет подключение"

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr "Назад"

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Отказаться"

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr "Нравится"

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr "Не сейчас"

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: [button]sign_up
msgid "Sign Up"
msgstr ""

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "День"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Бот"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Настольный компьютер"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрировано"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "В сети"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "В отсутствии"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не беспокоить"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "Давно нет на месте"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr "боятся"

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr "пораженный"

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr "влюбчивый"

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr "злой"

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr "раздраженный"

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr "тревожный"

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr "вызвал"

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr "стыдно"

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr "скучающий"

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr "храбрый"

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr "спокойно"

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr "осторожный"

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr "холод"

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr "уверенный"

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr "смущен"

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr "созерцательный"

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr "довольный"

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr "капризный"

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr "сумасшедший"

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr "творческий"

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr "любопытный"

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr "удрученный"

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr "подавленный"

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr "разочарованный"

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr "отвращение"

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr "встревоженный"

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr "рассеянный"

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr "смущенный"

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr "завистливый"

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr "возбужденный"

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr "кокетливый"

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr "не состоялось"

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr "благодарный"

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr "горевать"

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr "раздражительный"

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr "виновный"

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr "счастливый"

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr "многообещающий"

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr "горячий"

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr "приниженный"

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr "униженный"

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr "голодный"

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr "больной"

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr "впечатленный"

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr "в страхе"

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr "влюбленный"

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr "негодует"

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr "заинтересованный"

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr "пьяный"

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr "непобедимый"

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr "ревнивый"

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr "одинокий"

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr "потерян"

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr "счастливый"

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr "имею в виду"

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr "угрюмый"

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr "нервный"

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr "нейтрален"

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr "обидел"

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr "возмущен"

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr "игривый"

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr "гордый"

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr "расслабленный"

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr "уволен"

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr "беспокойный"

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr "печальный"

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr "саркастический"

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr "удовлетворенный"

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr "серьезный"

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr "потрясенный"

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr "застенчивый"

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr "больной"

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr "сонный"

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr "спонтанный"

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr "подчеркнул"

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr "сильный"

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr "удивленный"

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr "благодарный"

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr "жаждущий"

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr "устал"

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr "не определено"

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr "слаб"

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr "тревожный"

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "Март"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "Май"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "Август"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дней назад"

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "день"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr "Место"

#: [post]by
msgid "by"
msgstr "по"

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr "Геолокация"

#: [post]email
msgid "email"
msgstr "электронная почта"

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr "Нет данных"

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr "Комментариев пока нет"

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "Получить предыдущие сообщения"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr "%s новых записей"

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "Ошибка добавления комментария"

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr "Загрузить комментарии"

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr "Поделиться с"

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr "Все"

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr "Содержание не найдено"

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr "Публикация контакта"

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr "Первичный пост удален"

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "API недоступен, попробуйте позже"

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr "Введите здесь"

#, fuzzy
#~ msgid "What do the little banners refer to"
#~ msgstr "Зачем нужны небольшие баннеры?"

#~ msgid "Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level of confdentiality applied to the information you provide."
#~ msgstr "при помощи этих пяти небольших баннеров Вы можете быстро определить уровень конфиденциальности информации, которую вы представляете"

#~ msgid "White, only you can see the information"
#~ msgstr "Белый: только вы можете видеть эту информацию"

#~ msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
#~ msgstr "Зеленый: вы выбрали несколько своих контактов, которые увидят эту информацию"

#~ msgid "Orange, all your contact list can see your information"
#~ msgstr "Оранжевый: все из вашего контактного листа могут видеть эту информацию"

#~ msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
#~ msgstr "Красный: любой в сети ХМРР может видеть вашу информацию"

#~ msgid "Black, the whole Internet can see your information"
#~ msgstr "Черный: весь Интернет может видеть вашу информацию"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no Groups yet on this server."
#~ msgstr "На сервере пока нет сообществ."

#~ msgid "Read the Wiki"
#~ msgstr "Почитать Wiki"

#~ msgid "Talk with us by email ?"
#~ msgstr "Желаете связаться с нами по email?"

#~ msgid "Join the Mailing List"
#~ msgstr "Присоединиться к списку рассылки"

#~ msgid "WebSocket Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация WebSocket"

#~ msgid "Enter here a valid WebSocket URI in the form"
#~ msgstr "Введите верный WebSocket URI в форму"

#~ msgid "WebSocket URI"
#~ msgstr "WebSocket URI"

#~ msgid "If you change the URI, please restart the daemon to reload the configuration"
#~ msgstr "Если вы изменили URI, пожалуйста, перезапустите демон для перезагрузки конфигурации"

#~ msgid "Public WebSockets"
#~ msgstr "Публичные WebSockets"

#~ msgid "Looking for some documentation ?"
#~ msgstr "Ищите документацию?"