client/locales/hu.po

#
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# Free Bill <fordit.libfrid@antichef.com>, 2016
# Simon Ede <vargamarci64@gmail.com>, 2015
# Simon Ede <vargamarci64@gmail.com>, 2015
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/About/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Account/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AccountNext/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdHoc/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminDB/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminMain/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/AdminTest/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Api/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Avatar/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Blog/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Bookmark/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chat/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Chats/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Communities/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitiesServer/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityAffiliations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityConfig/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityHeader/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunityPosts/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/CommunitySubscriptions/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Config/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Contact/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/ContactData/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Group/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Groups/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Help/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Init/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Invitations/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Login/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/LoginAnonymous/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Menu/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Notifs/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Onboarding/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Post/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Presence/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Publish/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/PublishBrief/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Rooms/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Roster/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Search/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Share/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Statistics/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Stickers/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Subscribe/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Syndication/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Upload/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Vcard4/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../app/widgets/Visio/locales.ini
#. #-#-#-#-#  locales.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. extracted from ../locales/locales.ini
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: movim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-25 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Jaussoin Timothée <edhelas@movim.eu>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/movim/movim/language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.2.5\n"

#: [about]thanks
msgid "Thanks"
msgstr "Köszönet"

#: [about]developers
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: [about]translators
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: [about]translators_text
msgid "Thanks to all the translators"
msgstr "Köszönet minden fordítónak"

#: [about]software
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

#: [about]resources
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: [about]api [schema]api [api]title
msgid "API"
msgstr "API"

#: [about]info
msgid "Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under"
msgstr "A Movim egy XMPP alapú kommunikációs platform. Az egész projekt, kivéve a következő szoftvereket és forrásokat, az alábbi alatt van:"

#: [account]title [page]account
msgid "Account"
msgstr "Felhasználó"

#: [account]password_change_title
msgid "Change my password"
msgstr "Megváltoztatom a jelszavam"

#: [account]password [db]password [credentials]password [form]password
#: [input]password
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: [account]password_confirmation
msgid "Password confirmation"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: [account]password_changed
msgid "The password has been updated"
msgstr "A jelszó frissítve lett"

#: [account]password_not_valid
msgid "Please provide a valid password (6 characters minimum)"
msgstr "Kérlek adj meg egy érvényes jelszót (minimum 6 karakter)"

#: [account]password_not_same
msgid "The provided passwords are not the same"
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek"

#: [account]delete
msgid "Delete your account"
msgstr "Felhasználói fiókod törlése"

#: [account]delete_text
msgid "You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications)."
msgstr "Törölni fogod az XMPP felhasználód és minden vele kapcsolatos információt (profil, kapcsolatok, és megosztások)."

#: [account]delete_text_confirm
msgid "Are you sure that you want to delete it ?"
msgstr "Biztosan törölni akarod?"

#: [account]gateway_title
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: [account]clear
msgid "Leave this instance"
msgstr ""

#: [account]clear_text
msgid "You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications)."
msgstr ""

#: [account]clear_text_confirm
msgid "This action will not delete your account but will disconnect you from this instance."
msgstr ""

#: [create]title [subscribe]title
msgid "Create a new account"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: [create]notfound
msgid "No account creation form found on the server"
msgstr "Nem található felhasználó létrehozási űrlap a szerveren."

#: [create]server_on
msgid "on"
msgstr "itt:"

#: [create]successfull
msgid "Your acccount has been successfully registered"
msgstr "Felhasználói fiókodat sikeresen létrehoztuk."

#: [create]loading
msgid "Loading"
msgstr "Töltés"

#: [create]placeholder
msgid "…and start playing"
msgstr "...és kezdődhet a játék"

#: [error]not_acceptable
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Nem elfogadható"

#: [error]service_unavailable
msgid "The registration system of this server is currently unavailable"
msgstr "A szerver regisztrációs rendszere jelenleg nem elérhető."

#: [error]forbidden
msgid "Registration forbidden"
msgstr ""

#: [adhoc]title
msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

#: [db]legend [schema]database
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: [db]connect_error
msgid "Modl wasn't able to connect to the database"
msgstr "Modl nem tudott kapcsolódni az adatbázishoz."

#: [db]connect_success
msgid "Movim is connected to the database"
msgstr "Movim csatlakoztatva az adatbázishoz."

#: [db]update [compatibility]db
msgid "The database need to be updated"
msgstr "Az adatbázis frissítésre szorul."

#: [db]up_to_date
msgid "Movim database is up to date"
msgstr "A Movim adatbázis napra kész."

#: [db]type
msgid "Database Type"
msgstr "Adatbázis típusa"

#: [db]username [credentials]username [input]username
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: [db]host
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: [db]port
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: [db]name
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázis neve"

#: [admin]general
msgid "General Settings"
msgstr "Általános Beállítások"

#: [general]theme
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: [general]language
msgid "Default language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: [general]log_verbosity
msgid "Log verbosity"
msgstr ""

#: [general]timezone
msgid "Server Timezone"
msgstr "Szerver Időzóna"

#: [restrictsuggestions]title
msgid "Restrict suggestions"
msgstr ""

#: [restrictsuggestions]text
msgid "Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services"
msgstr ""

#: [credentials]title
msgid "Administration Credential"
msgstr ""

#: [credentials]re_password
msgid "Retype password"
msgstr "Gépeld újra a jelszót"

#: [whitelist]title
msgid "Whitelisted XMPP Servers"
msgstr "Fehérlistázott XMPP szerverek"

#: [whitelist]info1
msgid "If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)"
msgstr "Ha megakarsz határozni az azonosított XMPP szervereket a Movim pod-odon és megtiltani a kapcsolatot minden egyéb szervernek, kérlek írd a domain nevüket ide, vesszővel elválasztva (pl: movim.eu,jabber.fr)"

#: [whitelist]info2
msgid "Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts."
msgstr "Hagyd ezt a mezőt üresen ha engedélyezed a hozzáférést mindegyik XMPP felhasználóhoz."

#: [whitelist]label
msgid "List of whitelisted XMPP servers"
msgstr "A fehérlistázott szerverek listája"

#: [information]title
msgctxt "[information]title"
msgid "Information Message"
msgstr "Információs üzenet"

#: [information]description [communityconfig]description
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: [information]info1
msgid "This message will be displayed on the login page"
msgstr "Ez az üzenet a bejelentkező képernyőn fog megjelenni"

#: [information]info2
msgid "Leave this field blank if you dont want to show any message."
msgstr "Hagyd ezt a mezőt üresen ha nem akarsz megjeleníteni semmilyen üzenetet."

#: [information]label
msgctxt "[information]label"
msgid "Information Message"
msgstr "Információs üzenet"

#: [xmpp]title
msgid "Default XMPP server"
msgstr "Alapértelmezett XMPP szerver"

#: [xmpp]domain
msgid "Main XMPP server domain"
msgstr "Fő XMPP szerver domén"

#: [xmpp]description
msgid "Main XMPP server description"
msgstr "Fő XMPP szerver leírása"

#: [xmpp]country
msgid "Main XMPP server country"
msgstr "Fő XMPP szerver országa"

#: [xmpp]country_pick
msgid "Pick a country in the list"
msgstr ""

#: [log]empty
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: [log]syslog
msgid "Syslog"
msgstr "Rendszernapló"

#: [log]syslog_files
msgid "Syslog and files"
msgstr "Rendszernapló és fájlok"

#: [admin]compatibility
msgid "General Overview"
msgstr "Általános Áttekintés"

#: [compatibility]info
msgid "Movim has found some issues or things that need to be fixed or improved"
msgstr "A Movim talált néhány problémát, amelyet helyre kell hozni vagy amelyen javítani kell"

#: [compatibility]php1
msgid "Update your PHP-Version: %s"
msgstr "A PHP verziód: %s"

#: [compatibility]php2
msgid "Required: 5.3.0"
msgstr "Szükséges verzió: 5.3.0"

#: [compatibility]rights
msgid "Read and write rights for the webserver in Movim's %s directory"
msgstr ""

#: [compatibility]websocket
msgid "WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable"
msgstr "WebSocket kapcsolódási hiba, ellenőrizd, hogy fut-e a Movim démon és hogy elérhető-e"

#: [compatibility]xmpp_websocket
msgid "XMPP Websocket connection error, please check the validity of the URL given in the General Configuration"
msgstr "XMPP WebSocket kapcsolódási hiba, ellenőrizd az URL érvényességét, amelyet az Általános beállításokban adtál meg"

#: [schema]browser
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"

#: [schema]movim
msgid "Movim Core"
msgstr "Movim Core"

#: [schema]daemon
msgid "Movim Daemon"
msgstr "Movim Daemon"

#: [schema]xmpp
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: [api]info
msgid "Here you can register your pod on the official %sMovim API%s"
msgstr "Itt tudod regisztrálni hivatalosan a pododat: %sMovim API%s"

#: [api]register
msgid "Your pod is not registered on the API"
msgstr "A podod nincs regisztrálva az API-n"

#: [api]registered
msgid "Your pod is registered on the API"
msgstr "A podod regisztálva van az API-n"

#: [api]wait
msgid "Your pod is not yet validated"
msgstr "A pododat még nem ellenőrizték"

#: [api]validated
msgid "Your pod is validated"
msgstr "A podod érvényesítve lett."

#: [api]unregister
msgid "You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours"
msgstr "Azt kérted, hogy lekerülj az API-ról, a kérésedet pár órán belül feldolgozzuk."

#: [api]conf_updated [config]updated
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguráció frissítve."

#: [avatar]file
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: [avatar]use_it
msgid "Use it"
msgstr "Használd"

#: [avatar]webcam
msgid "Webcam"
msgstr "Webkam"

#: [avatar]cheese
msgid "Cheese !"
msgstr "Sajt!"

#: [avatar]snapshot
msgid "Take a webcam snapshot"
msgstr "Webkam pillanatkép készítése."

#: [avatar]updated
msgid "Avatar Updated"
msgstr "Avatár frissítve"

#: [avatar]not_updated
msgid "Avatar Not Updated"
msgstr "Az avatár nem lett frissítve."

#: [avatar]missing
msgid "No avatar defined yet"
msgstr "Még nincs megadva avatar"

#: [blog]title [feed]title
msgid "%s's feed"
msgstr "%s hírfolyama"

#: [blog]empty
msgid "This user has not posted anything right now"
msgstr "Ez a felhasználó nem osztott meg semmit sem eddig."

#: [blog]private
msgid "This content is private, please login to see it"
msgstr "Ez a tartalom nem nyilvános, jelentkezz be, hogy láthasd"

#: [title]conferences
#, fuzzy
msgid "Conferences"
msgstr "Videó-konferencia"

#: [title]groups [group]empty_title
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: [chatroom]add
#, fuzzy
msgid "Add a new Chat Room"
msgstr "Chatszoba hozzáadása"

#: [chatroom]id [chatrooms]id
msgid "Chat Room ID"
msgstr "Chat szoba azonosítója:"

#: [chatroom]name
#, fuzzy
msgctxt "[chatroom]name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: [chatroom]nickname [general]nickname [chatrooms]nickname
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: [chatroom]autojoin_label
msgid "Do you want do join automaticaly this Chat Room ?"
msgstr ""

#: [chatroom]bad_id [chatrooms]bad_id
msgid "Bad Chatroom ID"
msgstr "Rossz Chat szoba azonosító"

#: [chatroom]empty_name [chatrooms]empty_name
msgid "Empty name"
msgstr "Név üres"

#: [bookmarks]updated
msgid "Bookmarks updated"
msgstr "Könyvjelzők frissítve"

#: [bookmarks]error
msgid "An error occured :"
msgstr ""

#: [bookmarks]configure
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Beállítások"

#: [url]add
msgid "Add a new URL"
msgstr ""

#: [url]url
msgid "URL"
msgstr ""

#: [url]name
#, fuzzy
msgctxt "[url]name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: [message]published
msgid "Message Published"
msgstr "Üzenet közzétéve"

#: [message]error
msgid "Your message could not be sent, please try again later"
msgstr ""

#: [message]encrypted
msgid "Encrypted message"
msgstr "Titkosított üzenet"

#: [message]composing [chats]composing
msgid "Composing..."
msgstr "Ír..."

#: [message]paused [chats]paused
msgid "Paused..."
msgstr "Megállt..."

#: [message]gone
msgid "Contact gone"
msgstr "A partner elment"

#: [message]history
msgid "%s messages retrieved"
msgstr "%s üzenet betöltve"

#: [message]edit_help
msgid "You can use the up arrow ↑ to edit your previous message"
msgstr ""

#: [chat]attention
msgid "%s needs your attention"
msgstr "%snek a figyelmedre van szüksége"

#: [chat]placeholder
msgid "Your message here..."
msgstr "Ide írd az üzenetet..."

#: [chat]smileys
msgid "Smileys"
msgstr "Hangulatjelek"

#: [chat]frequent [chats]frequent
msgid "Frequent contacts"
msgstr "Gyakori kapcsolatok"

#: [chat]new_title
msgid "Nothing here yet…"
msgstr ""

#: [chat]new_text
msgid "Don't be shy, send a first message to start the discussion"
msgstr ""

#: [chat]invitation
msgid "You received an invitation to join a chatroom"
msgstr ""

#: [chat]invitation_join
msgid "Join %s"
msgstr ""

#: [chat]profile
msgid "See the profile"
msgstr ""

#: [chat]clear
msgid "Clear the history"
msgstr ""

#: [chat]edit_previous
msgid "Edit last message"
msgstr ""

#: [chat]report_abuse
msgid "Report abuse"
msgstr ""

#: [chatroom]members
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: [chatroom]connected [chatrooms]connected
msgid "Connected to the chatroom"
msgstr "Csatlakozva a chat szobához"

#: [chatroom]disconnected [chatrooms]disconnected
msgid "Disconnected from the chatroom"
msgstr "Lecsatlakozva a chat szobától"

#: [chatroom]config [communityaffiliation]configuration [group]configuration
#: [page]configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: [chatroom]config_saved [communityaffiliation]config_saved
msgid "Configuration saved"
msgstr "Beállítások elmentve."

#: [chatroom]subject
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: [chatroom]subject_changed
msgid "Subject changed"
msgstr "A tárgy megváltozott"

#: [chatroom]administration [page]administration
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: [chats]empty_title
msgid "No chats yet..."
msgstr "Nincsenek még beszélgetések..."

#: [chats]empty
msgid "Open a new conversation by clicking on the %s button below or visit the %sContacts%s page."
msgstr ""

#: [chats]add
msgid "Chat with a contact"
msgstr "Beszélgetés egy partnerrel"

#: [chats]more
msgid "Load more contacts"
msgstr "További kapcsolatok betöltése"

#: [button]chat
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: [button]new
msgid "New conversation"
msgstr "Új beszélgetés"

#: [communities]empty_text [group]empty_text
msgid "Discover, follow and share"
msgstr "Fedezd fel, kövesd és oszd meg"

#: [communities]counter
msgid "%s communities"
msgstr ""

#: [communities]search_server [group]search_server
msgid "Search for a new server"
msgstr "Új szerver keresése"

#: [communities]servers
msgid "Communities servers"
msgstr ""

#: [communities]disco_error [groups]disco_error
msgid "This server doesn't exists"
msgstr "Ez a szerver nem létezik"

#: [communitiesserver]created
msgid "Community created successfully"
msgstr ""

#: [communitiesserver]empty_server
msgid "There is no Communities yet on this server."
msgstr ""

#: [communitiesserver]add
msgid "Create a new community on %s"
msgstr ""

#: [communitiesserver]name
msgid "Community name"
msgstr ""

#: [communitiesserver]name_example [groups]name_example
msgid "My Little Pony - Fan Club"
msgstr "Én Kicsi Pónim - Rajongói Klub"

#: [communitiesserver]name_error
msgid "Please provide a valid community name (4 characters minimum)"
msgstr ""

#: [communitiesserver]no_creation
msgid "You cannot create a new community on this server"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]subscriptions [group]subscriptions
#: [statistics]subscriptions
msgid "Subscriptions"
msgstr "Feliratkozások"

#: [communityaffiliation]deleted
msgid "Community deleted successfully"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]delete_title
msgid "Delete the community"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]delete_text
msgid "You are going to delete the following community. Please confirm your action."
msgstr ""

#: [communityaffiliation]delete_clean_text
msgid "It seems that this community doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]owner
msgid "Owner"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]owners
msgid "Owners"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]publisher
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]publishers
#: [communityconfig]publish_model_publishers_title
msgid "Publishers"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]roles
msgid "Roles"
msgstr ""

#: [communityaffiliation]role_set
msgid "Role correctly set"
msgstr ""

#: [communityconfig]publication
msgid "Publication"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_title
msgid "Open"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_open_text
msgid "Everyone can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_publishers_text
msgid "The publishers can publish"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_title
msgid "Subscribers"
msgstr ""

#: [communityconfig]publish_model_subscribers_text
msgid "The subscribers can publish"
msgstr ""

#: [communitydata]sub [groups]sub
msgid "%s subscribers"
msgstr "%s feliratkozó"

#: [communitydata]num [groups]num
msgid "%s posts"
msgstr "%s poszt"

#: [communitydata]public
msgid "Public page"
msgstr ""

#: [communityheader]subscribe [group]subscribe
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: [communityheader]unsubscribe [group]unsubscribe
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: [communityheader]subscribed [group]subscribed
msgid "Subscribed"
msgstr "Feliratkozva"

#: [communityheader]unsubscribed [group]unsubscribed
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Leiratkozva"

#: [communityheader]subscription_unsupported
msgid "The subscriptions are disabled for this community"
msgstr ""

#: [communityheader]label_label
msgid "Give a label for this community"
msgstr ""

#: [communityheader]label_placeholder
msgid "My Community Name"
msgstr ""

#: [communityheader]share_subscription
msgid "Share this subscription publicly"
msgstr ""

#: [communityheader]share_subscription_text
msgid "It will appear on your profile"
msgstr ""

#: [communityheader]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this community"
msgstr ""

#: [communityheader]sure [group]sure
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Biztos vagy benne ?"

#: [communityposts]nsfw_title
msgid "Adult content blocked"
msgstr ""

#: [communityposts]nsfw_message
msgid "Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page."
msgstr ""

#: [communitysubscriptions]subscriptions [groups]subscriptions
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Feliratkozásaim"

#: [communitysubscriptions]empty_title [groups]empty_title
msgid "Hello"
msgstr "Szia"

#: [communitysubscriptions]empty_text1 [groups]empty_text1
msgid "Here you will be able to manage all your subscriptions."
msgstr "Itt kezelheted a feliratkozásaidat."

#: [communitysubscriptions]empty_text2 [groups]empty_text2
msgid "You don't have any group subscriptions yet."
msgstr "Még nem iratkoztál fel egy csoportra sem."

#: [config]general
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: [config]language
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: [config]roster
msgid "Roster display"
msgstr ""

#: [config]roster_show
msgid "Show the offline contacts"
msgstr "Mutatsd az offline kapcsolatokat"

#: [config]roster_hide
msgid "Hide the offline contacts"
msgstr "Rejtsd el az offline kapcsolatokat"

#: [config]appearence
msgid "Appearence"
msgstr "Megjelenés"

#: [config]not_valid
msgid "Configuration invalid"
msgstr "Érvénytelen beállítások"

#: [config]advanced
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Haladó beállítások"

#: [config]nsfw
msgid "Display adult content"
msgstr ""

#: [config]nsfw_text
msgid "Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag"
msgstr ""

#: [config]night_mode
msgid "Night Mode"
msgstr ""

#: [config]night_mode_text
msgid "Use dark colors to rest your eyes"
msgstr ""

#: [cssurl]label
msgid "Custom CSS URL for your blog"
msgstr "A blogod CSS URL-je"

#: [general]legend
msgid "General Informations"
msgstr "Általános információk"

#: [general]name [chatrooms]name
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: [general]date_of_birth
msgid "Date of Birth"
msgstr "Születési idő"

#: [general]gender
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#: [general]marital
msgid "Marital Status"
msgstr "Családi állapot"

#: [general]email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: [general]website
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: [general]about
msgid "About Me"
msgstr "Névjegyem"

#: [general]accounts
msgid "Other Accounts"
msgstr "Egyéb felhasználói fiókok"

#: [general]tune
msgid "Is Listening"
msgstr "Éppen hallgatja"

#: [position]legend
msgid "Geographic Position"
msgstr "Földrajzi helyzet"

#: [position]locality
msgid "Locality"
msgstr "Helység"

#: [position]country
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: [mood]title
msgid "Mood"
msgstr "Hangulat"

#: [mood]im
msgid "I'm "
msgstr "Én"

#: [listen]title
msgid "Listening"
msgstr "hallgat"

#: [last]title
msgid "Last seen"
msgstr "Utoljára itt"

#: [client]title
msgid "Client Informations"
msgstr "Kliens információk"

#: [explore]last_registered
msgid "Last registered"
msgstr "Utoljára regisztrálva"

#: [explore]explore
msgid "Find some new friends"
msgstr "Találj néhány új barátot"

#: [edit]title [button]edit
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: [edit]alias
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: [edit]group
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: [delete]title
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

#: [delete]text
msgid "You are going to delete one of your contacts, please confirm your action"
msgstr "Törölni fogod az egyik kapcsolatod, kérlek erősítsd meg a szándékod."

#: [age]years
msgid "%s years"
msgstr "%s éves"

#: [blog]last
msgid "Last public post"
msgstr "Utolsó nyilvános megosztás"

#: [blog]visit
msgid "Visit the blog to see all the public posts"
msgstr "Menj a blogra, hogy minden nyilvános bejegyzését lásd"

#: [subscription]to
msgid "You can see this contact status"
msgstr "Láthatod ezt a kapcsolati állapotot"

#: [subscription]to_button
msgid "Share my status"
msgstr "Állapot megosztása"

#: [subscription]to_text
msgid "But this contact cannot see yours"
msgstr "De ez az ismerős nem láthatja a tiéd"

#: [subscription]from
msgid "You are not subscribed to this contact"
msgstr "Nem vagy feliratkozva erre az ismerősre"

#: [subscription]from_button
msgid "Ask to subscribe"
msgstr "Felkérés feliratkozásra"

#: [subscription]from_text
msgid "But this contact can still see if you are online"
msgstr "De ez az ismerős még mindig láthatja ha online vagy"

#: [subscription]nil
msgid "No subscriptions"
msgstr "Nincsenek feliratkozók"

#: [subscription]nil_button [button]invite
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscriptions between the two accounts"
msgstr "Ez az ismerős az ismerős listádon van, de nincsenek feliratkozások a két felhasználó között."

#: [general]legend
msgid "General Information"
msgstr ""

#: [client]title
msgid "Client Information"
msgstr ""

#: [subscription]nil_text
msgid "This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts"
msgstr ""

#: [group]unsubscribe_text
msgid "You are going to unsubscribe from this Group"
msgstr "Le fogsz iratkozni ennek a csoportnak a frissítéseiről"

#: [group]share_label
msgid "Make your membership to this group public to your friends"
msgstr "Tedd publikussá, hogy ennek a csoportnak tagja vagy a barátaid számára"

#: [group]label_label
msgid "Give a label for this group"
msgstr "Adj meg címkéket ehhez a csoporthoz"

#: [group]empty
msgid "Something bad happened to this group"
msgstr "Valami rossz történt a csoporttal"

#: [group]config_saved
msgid "Group configuration saved"
msgstr "Csoportbeállítások elmentve."

#: [group]delete_title
msgid "Delete the group"
msgstr "Csoport törlése"

#: [group]delete_text
msgid "You are going to delete the following group. Please confirm your action."
msgstr "Törölni fogod a következő csoportot. Kérlek erősítsd meg szándékod!"

#: [group]delete_clean_text
msgid "It seems that this group doesn't exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?"
msgstr "Úgy tűnik ez a csoport már nem létezik. El akarod távolítani a feliratkozásaid közül?"

#: [group]counter
msgid "%s groups on this server"
msgstr "%s csoportok a szerveren."

#: [group]servers
msgid "Groups servers"
msgstr "Csoportok szerverei"

#: [group]help_info1
msgid "Groups are the perfect way to share posts about topics that you like with all the other Movim's users."
msgstr "A csoportok nagyszerű lehetőséget adnak, hogy a többi Movim felhasználóval együtt írj a kedvenc témáidról"

#: [group]help_info2
msgid "Choose a server and a Group and subscribe to it using the %s button in the header. You can also create a new one using the %s button."
msgstr "Válassz egy szervert és egy csoportot, amelyre feliratkozhatsz a fejléc %s gombjára kattintva. %s gombbal pedig létrehozhatsz újat is."

#: [group]help_info3
msgid "Done? You can now publish a new post in the Group by using the %s button."
msgstr "Kész vagy? %s gombbal máris küldhetsz egy új bejegyzést a csoportba."

#: [group]help_info4
msgid "You will find a list of all your subscribed Groups in My Subscriptions and receive instantly all the new incoming posts in the %sNews%s page."
msgstr "A Feliratkozásaim menüben találhatod a feliratkozott csoportjaid listáját, és a %sNews%s oldalon azonnal láthatsz minden új bejegyzést."

#: [groups]contact_post [menu]contact_post [hello]contact_post
msgid "Contact post"
msgstr ""

#: [groups]add
msgid "Create a new Group on %s"
msgstr "Készítsd egy új csoportot itt: %s"

#: [groups]name
msgid "Group name"
msgstr "Csoport neve"

#: [groups]created
msgid "Group created successfully"
msgstr "Csoport sikeresen létrehozva"

#: [groups]deleted
msgid "Group deleted successfully"
msgstr "Csoport sikeresen törölve"

#: [groups]name_error
msgid "Please provide a valid group name (4 characters minimum)"
msgstr "Adj meg egy érvényes csoportnevet (legalább 4 karakter)"

#: [groups]no_creation
msgid "You cannot create a new Group on this server"
msgstr "Nem tudsz új csoportot létrehozni ezen a szerveren"

#: [help]faq
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gyakran Ismételt Kérdések"

#: [apps]question
msgid "Have you already tried Movim on other platforms?"
msgstr ""

#: [apps]phone
msgid "Apps for your phone"
msgstr ""

#: [apps]android
msgid "Try out our official Android app"
msgstr ""

#: [apps]recommend
msgid "We also recommend"
msgstr ""

#: [apps]computer
msgid "Apps for your computer"
msgstr ""

#: [apps]computer_text
msgid "Our official apps are available on our website"
msgstr ""

#: [contact]title
#, fuzzy
msgid "Administrators & Contact"
msgstr "Adminisztráció"

#: [chatroom]question
#, fuzzy
msgid "Chat with the Movim team?"
msgstr "Chatelnél a csapatunkkal?"

#: [chatroom]button
msgid "Add the chatroom"
msgstr "Chatszoba hozzáadása"

#: [init]location
msgid "Location node created"
msgstr ""

#: [init]bookmark
msgid "Bookmark node created"
msgstr ""

#: [init]vcard4
msgid "Profile node created"
msgstr ""

#: [init]avatar
msgid "Avatar node created"
msgstr ""

#: [init]subscriptions
msgid "Subscriptions node created"
msgstr ""

#: [init]microblog
msgid "Microblog node created"
msgstr ""

#: [invitations]title
msgid "Pending Invitations"
msgstr "Várakozó meghívások"

#: [invitations]wants_to_talk
msgid "%s wants to talk with you"
msgstr "%s beszélni szeretne veled"

#: [error]username
msgid "Wrong username"
msgstr "Téves felhasználónév"

#: [error]jid
msgid "Invalid JID"
msgstr "Érvénytelen JID"

#: [error]empty_challenge
msgid "Empty Challenge from the server"
msgstr ""

#: [error]dns
msgid "XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID"
msgstr "XMPP domén hiba, a fiókod nem egy megfelelő Jabber ID"

#: [error]data_missings
msgid "Some data are missing !"
msgstr "Néhány adat hiányzik!"

#: [error]wrong_password
msgid "Wrong password"
msgstr "Hibás jelszó"

#: [error]internal
msgid "Internal server error"
msgstr "Belső szerver hiba"

#: [error]session
msgid "Session error"
msgstr "Hiba a munkamenetben"

#: [error]account_created
msgid "Account successfully created"
msgstr "Felhasználói fiók sikeresen létrehozva"

#: [error]mec_error
msgid "The server takes too much time to respond"
msgstr "A szervernek túl sok időbe telik válaszolni"

#: [error]impossible
msgid "Impossible login"
msgstr "Nem lehet belépni"

#: [error]default
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: [error]login_format
msgid "Invalid username format"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév formátum"

#: [error]password_format
msgid "Invalid password format"
msgstr "Érvénytelen jelszó formátum"

#: [error]unauthorized
msgid "Your XMPP server is unauthorized"
msgstr ""

#: [error]wrong_account
msgid "Movim failed to authenticate. You entered wrong data"
msgstr "A Movim nem tudott azonosítani. Rossz adatokat adtál meg."

#: [error]mechanism
msgid "Authentication mechanism not supported by Movim"
msgstr "Ezt a belépési módot a Movim nem támogatja"

#: [error]fail_auth
msgid "The XMPP authentification failed"
msgstr "Az XMPP azonosítás sikertelen volt."

#: [form]username
msgid "My address"
msgstr "Én címem"

#: [form]whitelist_info
msgid "You can login with accounts from these servers"
msgstr ""

#: [form]connected
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakozva"

#: [form]population
msgid "Population"
msgstr "Lakosság"

#: [form]invite_chatroom
msgid "%s invited you to join a chatroom"
msgstr ""

#: [login_anonymous]bad_username
msgid "Bad nickname (between 4 and 40 characters)"
msgstr "Rossz becenév (4-40 karakter)"

#: [menu]empty_title
msgid "No news yet…"
msgstr ""

#: [menu]empty
msgid "Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed."
msgstr ""

#: [menu]discover [button]discover
msgid "Discover"
msgstr ""

#: [menu]refresh
msgid "Refresh all the streams"
msgstr "Adatfolyamok frissítése"

#: [menu]public [post]public_yes
msgid "This post is public"
msgstr "Ez a megosztás nyílvános"

#: [menu]all
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: [menu]mine
msgid "My publications"
msgstr ""

#: [menu]contacts [page]contacts
msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolatok"

#: [menu]add_post
msgid "Write a new post…"
msgstr ""

#: [notifs]title [onboarding]notifications_title
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: [notifs]empty
msgid "No new notifications"
msgstr ""

#: [onboarding]notifications_text
msgid "Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages"
msgstr ""

#: [onboarding]notifications_text_second
msgid "You can always disable them afterwards"
msgstr ""

#: [onboarding]public_title
msgid "Public profile"
msgstr ""

#: [onboarding]public_text
msgid "Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily"
msgstr ""

#: [onboarding]public_text_second
msgid "You can always disable this in the configuration afterwards"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_title
msgid "Popups"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_text
msgid "Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers"
msgstr ""

#: [onboarding]popups_text_second
msgid "Please be sure that they are enabled to use this feature properly"
msgstr ""

#: [post]news_feed
msgid "News Feed"
msgstr "Hírfolyam"

#: [post]placeholder
msgid "Discover and register to the groups you are interested in"
msgstr ""

#: [post]content [publish]content_label
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: [post]published
msgid "Post published"
msgstr "Poszt közzétéve"

#: [post]deleted
msgid "Post deleted"
msgstr "Poszt törölve"

#: [post]hot
msgid "What's Hot"
msgstr "Újdonságok"

#: [post]hot_text
msgid "Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)"
msgstr ""

#: [post]new [publish]new
msgid "New post"
msgstr "Új poszt"

#: [post]repost
msgid "This is a re-post from %s"
msgstr ""

#: [post]repost_profile
msgid "See %s profile"
msgstr "%s profilja"

#: [post]blog_last
msgid "Public posts from users"
msgstr ""

#: [post]public
msgid "Publish this post publicly?"
msgstr "Nyilvánosan közzéteszed a bejegyzést?"

#: [post]public_no
msgid "This post is private"
msgstr "Ez a bejegyzés nem nyilvános"

#: [post]public_url
msgid "Public URL of this post"
msgstr "A bejegyzés nyilvános URL-je"

#: [post]delete_title [post]delete
msgid "Delete this post"
msgstr "Poszt törlése"

#: [post]delete_text
msgid "You are going to delete this post, please confirm your action"
msgstr "Hagyd jóvá, hogy tényleg le szeretnéd törölni ezt a bejegyzést"

#: [post]delete_comment
msgid "Are you sure that you want to delete this comment?"
msgstr ""

#: [post]discover
msgid "Discover more articles on the communities page"
msgstr ""

#: [post]more
msgid "Read more"
msgstr ""

#: [post]comments_disabled
msgid "Comments disabled"
msgstr "Kommentek letiltva"

#: [post]comment_published
msgid "Comment published"
msgstr "Komment közzétéve"

#: [post]comment_deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr ""

#: [hello]blog_title
msgid "Visit your public blog"
msgstr "Látogasd meg a nyilvános blogod."

#: [hello]blog_text
msgid "See your public posts and share them with all your contacts"
msgstr ""

#: [hello]share_title
msgid "Universal share button"
msgstr "Univerzális megosztás gomb"

#: [hello]share_text
msgid "Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim"
msgstr ""

#: [hello]share_button
msgid "Share on Movim"
msgstr "Megosztás Movimon"

#: [hello]enter_title
msgid "Oh! Hello!"
msgstr "Ó! Szia!"

#: [hello]enter_paragraph
msgid "It seems that you're new there! Welcome on Movim!"
msgstr "Úgy tűnik új vagy itt! Üdv a Movimon!"

#: [hello]menu_title
msgid "Check the Menu"
msgstr ""

#: [hello]menu_paragraph
msgid "All the main Movim features are accessible there. Don't hesitate to navigate through the pages to discover more!"
msgstr ""

#: [hello]profile_title
msgid "Looks like you didn't complete your profile yet"
msgstr ""

#: [hello]profile_paragraph
msgid "You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture"
msgstr ""

#: [status]disconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Lecsatlakozás"

#: [status]updated
msgid "Status updated"
msgstr "Állapot frissítve"

#: [status]presence
msgid "Presence"
msgstr "Jelenlét"

#: [publish]preview
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: [publish]help [page]help
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: [publish]help_more
msgid "More help"
msgstr "Mégtöbb segítség"

#: [publish]help_manual
msgid "Markdown syntax manual"
msgstr "Markdown formázási útmutató"

#: [publish]content_text
msgid "You can format your content using Markdown"
msgstr "A tartalmadat Markdownnal formázhatod"

#: [publish]link
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: [publish]tags
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: [publish]valid_url
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Érvényes url-t adj meg"

#: [publish]no_content_preview
msgid "No content to preview"
msgstr "Nincs megjeleníthető tartalom előnézethez"

#: [publish]no_title
msgid "Please provide a title"
msgstr "Kérlek adj címet neki"

#: [publish]edit
msgid "Edit post"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: [publish]title [page]publish
msgid "Publish"
msgstr "Közzétesz"

#: [publish]attach
msgid "Add a file or a picture to your post"
msgstr "Csatolj fájlt vagy képet a posztodhoz"

#: [publish]no_publication
msgid "You cannot publish a post on this Group"
msgstr "Nem írhatsz bejegyzést ebbe a csoportba"

#: [publish]form_filled
msgid "Some fields have been filled in. Do you still want to go back and loose their content?"
msgstr "Már kitöltöttél néhány mezőt. Akkor is vissza akarsz lépni, ha elvész, amit írtál?"

#: [publish]add_text
msgid "Click here to add some text to your publication"
msgstr ""

#: [publish]add_text_label
msgid "Add some text"
msgstr ""

#: [publishbrief]placeholder
msgid "What's new?"
msgstr ""

#: [publishbrief]post
msgid "Write a post"
msgstr ""

#: [publishbrief]add_link
msgid "Add a link"
msgstr ""

#: [rooms]add
msgid "Add a chatroom"
msgstr "Chatszoba hozzáadása"

#: [rooms]edit
msgid "Edit a chatroom"
msgstr "Chatszoba szerkesztése"

#: [rooms]empty_text1
msgid "You don't have any chatroom yet."
msgstr "Még nincs chatszobád."

#: [rooms]empty_text2
msgid "Add one by clicking on the add button."
msgstr "Vegyél fel egyet a hozzáadás gombra kattintva."

#: [chatrooms]title
msgid "Chatrooms"
msgstr "Chatszobák"

#: [chatrooms]name_placeholder
msgid "My Favorite Room"
msgstr "Kedvenc szobám"

#: [chatrooms]users
msgid "Users in the room"
msgstr "Felhasználók a szobában"

#: [chatrooms]bad_nickname
msgid "Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)"
msgstr "Adj meg egy helyes becenevet (2-40 karakter hosszú)"

#: [chatrooms]conflict
msgid "Username already taken"
msgstr "A felhasználónév már használatban van"

#: [chatrooms]autojoin
msgid "Join this chatroom on connect"
msgstr ""

#: [chatrooms]registrationrequired
msgid "Chatroom cannot be joined, registration required"
msgstr ""

#: [room]anonymous_title
msgid "Public chatroom"
msgstr "Nyilvános chatszoba"

#: [room]no_room
msgid "Please provide a room address"
msgstr "Add meg egy szoba címét"

#: [room]anonymous_text1
msgid "You are currently logued as an anonymous user."
msgstr ""

#: [room]anonymous_text2
msgid "You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner."
msgstr ""

#: [room]anonymous_login
msgid "Login on %s"
msgstr "Bejelentkezés %s-n"

#: [room]nick
msgid "Your nickname"
msgstr "Beceneved"

#: [room]invite
msgid "Invite a contact"
msgstr ""

#: [room]invited
msgid "Invitation sent"
msgstr ""

#: [room]invite_code
msgid "Send this link to your contacts"
msgstr ""

#: [roster]ungrouped
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nem csoportosított"

#: [roster]show_disconnected
msgid "Show disconnected contacts"
msgstr "Lecsatlakozott ismerősök mutatása"

#: [roster]hide_disconnected
msgid "Hide disconnected contacts"
msgstr "Lecsatlakozott ismerősök rejtése"

#: [roster]show_group
msgid "Show group %s"
msgstr "%s csoport mutatása"

#: [roster]hide_group
msgid "Hide group %s"
msgstr "%s csoport elrejtése"

#: [roster]jid_error
msgid "Please enter a valid Jabber ID"
msgstr "Adj meg egy érvényes Jabber ID-t"

#: [roster]no_contacts_title
msgid "No contacts ?"
msgstr "Nincs még partnered?"

#: [roster]no_contacts_text
msgid "You can add one using the + button below"
msgstr ""

#: [roster]show_hide
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mutat/Elrejt"

#: [roster]add_title
msgid "Add a contact"
msgstr ""

#: [roster]add_contact_info1
msgid "Enter the Jabber ID of your contact."
msgstr "Add meg az ismerősöd Jabber azonosítóját."

#: [roster]add_contact_info2
msgid "Press enter to validate."
msgstr "Nyomj entert az ellenőrzéshez"

#: [roster]jid
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: [roster]results
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: [roster]added
msgid "Contact added"
msgstr "Ismerős hozzáadva"

#: [roster]updated
msgid "Contact updated"
msgstr "Kapcsolat frissítve"

#: [roster]deleted
msgid "Contact deleted"
msgstr "Ismerős törölve"

#: [roster]search
msgid "Search in your contacts"
msgstr "Keresés ismerősök között"

#: [roster]search_pod
msgid "Search a contact"
msgstr "Ismerős keresése"

#: [search]keyword
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Mit keresel?"

#: [search]subtitle
msgid "Open me using Ctrl + M"
msgstr "A Ctrl + M gombbal nyithatsz meg"

#: [share]error
msgid "This is not a valid url"
msgstr ""

#: [share]success
msgid "Sharing the URL"
msgstr ""

#: [statistics]title
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: [statistics]since
msgid "Since"
msgstr "Óta"

#: [statistics]sessions
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

#: [statistics]monthly_sub
msgid "Monthly Subscriptions"
msgstr ""

#: [statistics]monthly_sub_cum
msgid "Monthly Subscriptions Cumulated"
msgstr ""

#: [sticker]sent
msgid "A sticker has been sent using Movim"
msgstr "Matricát küldtél a Movimmal"

#: [subscribe]info
msgid "Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register."
msgstr "A Movim egy decentralizált közösségi hálózat. Mielőtt létrehozod a fiókod válassz egy szervert a regisztrációhoz."

#: [subscribe]server_question
msgid "Your server here ?"
msgstr "Itt van a szervered ?"

#: [subscribe]server_contact
msgid "Contact us to add yours to the officially supported servers list"
msgstr "Írj nekünk, hogy a hivatalosan támogatott szerverek között legyen a tiéd is"

#: [feed]nope
msgid "No public feed for this contact"
msgstr "A partnernek nincs nyilvános hírfolyama"

#: [feed]nope_contact
msgid "No contact specified"
msgstr "Nincs kapcsolat megadva"

#: [upload]title
msgid "Upload a file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: [upload]choose
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Válaszd ki a feltölteni kívánt fájlt"

#: [upload]info
msgid "Large pictures will be resized and compressed"
msgstr ""

#: [upload]error_filesize
msgid "File too large"
msgstr ""

#: [upload]error_failed
msgid "Upload failed"
msgstr ""

#: [vcard]title [page]profile
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: [vcard]updated
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil frissítve"

#: [vcard]not_updated
msgid "Profile Not Updated"
msgstr "A profil nem frissült"

#: [vcard]public
msgid "Your profile is now public"
msgstr "A profilod mostantól nyilvános"

#: [vcard]restricted
msgid "Your profile is now restricted"
msgstr "Korlátozva van a profilod"

#: [privacy]my_profile
msgid "Go to my profile page"
msgstr ""

#: [privacy]privacy_title
msgid "Privacy Level"
msgstr "Magánszféra szintje"

#: [privacy]privacy_question
msgid "Is this profile public ?"
msgstr "Nyilvános ez a profil?"

#: [privacy]privacy_info
msgid "Please pay attention ! By making your profile public, all the information listed below will be available for all the Movim users and on the whole Internet."
msgstr ""

#: [save]submit [button]submit
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: [save]reset [button]reset
msgid "Reset"
msgstr "Alapértékek"

#: [degraded]title
msgid "Movim is currently working in degraded mode"
msgstr ""

#: [degraded]text_1
msgid "Your server doesn't support XMPP Pubsub persistance."
msgstr ""

#: [degraded]text_2
msgid "The communities, news feed and profile have been disabled for the moment."
msgstr ""

#: [degraded]text_3
msgid "Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled."
msgstr ""

#: [visio]calling
msgid "…is calling you"
msgstr ""

#: [visio]ringing
msgid "…ringing"
msgstr ""

#: [visio]in_call
msgid "in call"
msgstr ""

#: [visio]failed
msgid "failed"
msgstr ""

#: [visio]connecting
#, fuzzy
msgid "…connecting"
msgstr "Csatlakozás"

#: [global]no_js
msgid "You don't have javascript enabled.  Good luck with that."
msgstr "Nincs bakapcsolva a javascripted. Sok sikert hozzá."

#: [global]description
msgid "Movim is a kickass distributed social networking platform that protect your privacy an comes with a set of awesome features."
msgstr "A Movim egy zsírkirály megosztott közösségi háló platformja, amely védi a magánszférádat és nagyszerű funkciókkal érkezik"

#: [global]loading
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: [global]or
msgid "Or"
msgstr ""

#: [page]communities
msgid "Communities"
msgstr ""

#: [page]home
msgid "Home"
msgstr "Kezdőoldal"

#: [page]explore
msgid "Explore"
msgstr "Felfedezés"

#: [page]account_creation
msgid "Account Creation"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

#: [page]news
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: [page]avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatár"

#: [page]chats
msgid "Chats"
msgstr "Beszélgetések"

#: [page]post
msgid "Post"
msgstr ""

#: [page]blog
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: [page]about
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: [page]login
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: [page]feed
msgid "Feed"
msgstr "Hírforrás"

#: [page]posts
msgid "Posts"
msgstr "Megosztások"

#: [page]gallery
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: [page]visio
msgid "Visio-conference"
msgstr "Videó-konferencia"

#: [page]share
msgctxt "[page]share"
msgid "Share"
msgstr ""

#: [page]room
msgid "Room"
msgstr "Szoba"

#: [page]tag
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: [error]error
msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

#: [error]cannot_load_file
msgid "Cannot load file '%s'"
msgstr "'%s' fájl nem tölthető be"

#: [error]widget_load_error
msgid "Requested widget '%s' doesn't exist."
msgstr "A keresett '%s' widget nem létezik."

#: [error]widget_call_error
msgid "Requested event '%s' not registered."
msgstr "A keresett '%s' esemény nincs regisztrálva."

#: [error]whoops
msgid "Whoops!"
msgstr "Hupsz!"

#: [error]websocket
msgid "Movim cannot talk with the server, please try again later"
msgstr ""

#: [error]oops
msgid "Oops!"
msgstr "Hupsz!"

#: [button]call
msgid "Call"
msgstr ""

#: [button]validate
msgid "Validate"
msgstr "Érvényesít"

#: [button]refresh
msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"

#: [button]add
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: [button]delete
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: [button]cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: [button]close
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: [button]update
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: [button]updating
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#: [button]submitting
msgid "Submitting"
msgstr "Közzétesz"

#: [button]register
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: [button]reply
msgid "Reply"
msgstr ""

#: [button]unregister
msgid "Unregister"
msgstr "Regisztráció törlése"

#: [button]save
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: [button]clear
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: [button]upload
msgid "Upload"
msgstr "Feltölt"

#: [button]connecting
msgid "Connecting"
msgstr "Csatlakozás"

#: [button]bool_yes
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: [button]bool_no
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: [button]return
msgid "Return"
msgstr "Visszatérés"

#: [button]accept
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#: [button]refuse
msgid "Refuse"
msgstr "Visszautasít"

#: [button]next
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: [button]previous
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: [button]search
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: [button]share
msgctxt "[button]share"
msgid "Share"
msgstr ""

#: [button]like
msgid "Like"
msgstr ""

#: [button]not_now
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: [button]enable
msgid "Enable"
msgstr ""

#: [button]sign_up
msgid "Sign Up"
msgstr ""

#: [day]title
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: [day]monday
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: [day]tuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: [day]wednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: [day]thursday
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: [day]friday
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: [day]saturday
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: [day]sunday
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: [client]bot
msgid "Bot"
msgstr "Robot"

#: [client]desktop
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: [client]phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: [client]web
msgid "Web"
msgstr "Webcím"

#: [client]registered
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrálva"

#: [presence]online
msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#: [presence]away
msgid "Away"
msgstr "Távol"

#: [presence]dnd
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne zavarj"

#: [presence]xa
msgid "Extended Away"
msgstr "Kiterjesztett távollét"

#: [presence]offline
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: [presence]error
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: [mood]afraid
msgid "afraid"
msgstr "megijedt"

#: [mood]amazed
msgid "amazed"
msgstr "lenyűgözött"

#: [mood]amorous
msgid "amorous"
msgstr "szerelmes"

#: [mood]angry
msgid "angry"
msgstr "haragos"

#: [mood]annoyed
msgid "annoyed"
msgstr "ideges"

#: [mood]anxious
msgid "anxious"
msgstr "szorongó"

#: [mood]aroused
msgid "aroused"
msgstr ""

#: [mood]ashamed
msgid "ashamed"
msgstr ""

#: [mood]bored
msgid "bored"
msgstr "unott"

#: [mood]brave
msgid "brave"
msgstr "bátor"

#: [mood]calm
msgid "calm"
msgstr "nyugodt"

#: [mood]cautious
msgid "cautious"
msgstr "óvatos"

#: [mood]cold
msgid "cold"
msgstr "hideg"

#: [mood]confident
msgid "confident"
msgstr "konfidens"

#: [mood]confused
msgid "confused"
msgstr "zavart"

#: [mood]contemplative
msgid "contemplative"
msgstr ""

#: [mood]contented
msgid "contented"
msgstr ""

#: [mood]cranky
msgid "cranky"
msgstr ""

#: [mood]crazy
msgid "crazy"
msgstr "őrült"

#: [mood]creative
msgid "creative"
msgstr "kreatív"

#: [mood]curious
msgid "curious"
msgstr "kíváncsi"

#: [mood]dejected
msgid "dejected"
msgstr ""

#: [mood]depressed
msgid "depressed"
msgstr "depressziós"

#: [mood]disappointed
msgid "disappointed"
msgstr "csalódott"

#: [mood]disgusted
msgid "disgusted"
msgstr "undorodó"

#: [mood]dismayed
msgid "dismayed"
msgstr ""

#: [mood]distracted
msgid "distracted"
msgstr ""

#: [mood]embarrassed
msgid "embarrassed"
msgstr "cikis"

#: [mood]envious
msgid "envious"
msgstr "irigykedő"

#: [mood]excited
msgid "excited"
msgstr "izgatott"

#: [mood]flirtatious
msgid "flirtatious"
msgstr "flörtölő"

#: [mood]frustrated
msgid "frustrated"
msgstr ""

#: [mood]grateful
msgid "grateful"
msgstr "hálás"

#: [mood]grieving
msgid "grieving"
msgstr ""

#: [mood]grumpy
msgid "grumpy"
msgstr "mogorva"

#: [mood]guilty
msgid "guilty"
msgstr "bűnös"

#: [mood]happy
msgid "happy"
msgstr "boldog"

#: [mood]hopeful
msgid "hopeful"
msgstr "reményteli"

#: [mood]hot
msgid "hot"
msgstr "forró/ szexi"

#: [mood]humbled
msgid "humbled"
msgstr ""

#: [mood]humiliated
msgid "humiliated"
msgstr "megalázott"

#: [mood]hungry
msgid "hungry"
msgstr "éhes"

#: [mood]hurt
msgid "hurt"
msgstr "sérült"

#: [mood]impressed
msgid "impressed"
msgstr "lenyűgöző"

#: [mood]in_awe
msgid "in awe"
msgstr ""

#: [mood]in_love
msgid "in love"
msgstr "szerelmes"

#: [mood]indignant
msgid "indignant"
msgstr ""

#: [mood]interested
msgid "interested"
msgstr "érdeklődő"

#: [mood]intoxicated
msgid "intoxicated"
msgstr "mérgezett"

#: [mood]invincible
msgid "invincible"
msgstr ""

#: [mood]jealous
msgid "jealous"
msgstr "irigy"

#: [mood]lonely
msgid "lonely"
msgstr "magányos"

#: [mood]lost
msgid "lost"
msgstr "elveszett"

#: [mood]lucky
msgid "lucky"
msgstr "szerencsés"

#: [mood]mean
msgid "mean"
msgstr ""

#: [mood]moody
msgid "moody"
msgstr ""

#: [mood]nervous
msgid "nervous"
msgstr "feszült"

#: [mood]neutral
msgid "neutral"
msgstr "semleges"

#: [mood]offended
msgid "offended"
msgstr "sértett"

#: [mood]outraged
msgid "outraged"
msgstr "dühös"

#: [mood]playful
msgid "playful"
msgstr "játékos"

#: [mood]proud
msgid "proud"
msgstr "büszke"

#: [mood]relaxed
msgid "relaxed"
msgstr "ellazult"

#: [mood]relieved
msgid "relieved"
msgstr "megkönnyebbült"

#: [mood]restless
msgid "restless"
msgstr "nyugtalan"

#: [mood]sad
msgid "sad"
msgstr "szomorú"

#: [mood]sarcastic
msgid "sarcastic"
msgstr "szarkasztikus"

#: [mood]satisfied
msgid "satisfied"
msgstr "elégedett"

#: [mood]serious
msgid "serious"
msgstr "komoly"

#: [mood]shocked
msgid "shocked"
msgstr "sokkolt"

#: [mood]shy
msgid "shy"
msgstr "szégyellős"

#: [mood]sick
msgid "sick"
msgstr "beteg"

#: [mood]sleepy
msgid "sleepy"
msgstr "álmos"

#: [mood]spontaneous
msgid "spontaneous"
msgstr "spontán"

#: [mood]stressed
msgid "stressed"
msgstr "stresszes"

#: [mood]strong
msgid "strong"
msgstr "erős"

#: [mood]surprised
msgid "surprised"
msgstr "meglepett"

#: [mood]thankful
msgid "thankful"
msgstr "hálás"

#: [mood]thirsty
msgid "thirsty"
msgstr "szomjas"

#: [mood]tired
msgid "tired"
msgstr "fáradt"

#: [mood]undefined
msgid "undefined"
msgstr ""

#: [mood]weak
msgid "weak"
msgstr "gyenge"

#: [mood]worried
msgid "worried"
msgstr "aggódik"

#: [month]title
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: [month]january
msgid "January"
msgstr "Január"

#: [month]february
msgid "February"
msgstr "Február"

#: [month]march
msgid "March"
msgstr "Március"

#: [month]april
msgid "April"
msgstr "Április"

#: [month]may
msgid "May"
msgstr "Május"

#: [month]june
msgid "June"
msgstr "Június"

#: [month]july
msgid "July"
msgstr "Július"

#: [month]august
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: [month]september
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: [month]october
msgid "October"
msgstr "Október"

#: [month]november
msgid "November"
msgstr "November"

#: [month]december
msgid "December"
msgstr "December"

#: [year]title
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: [date]today
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: [date]tomorrow
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: [date]yesterday
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: [date]ago
msgid "%d days ago"
msgstr "%d napja"

#: [date]day
msgid "day"
msgstr "nap"

#: [post]title
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: [post]place
msgid "Place"
msgstr "Hely"

#: [post]by
msgid "by"
msgstr "által"

#: [post]geolocalisation
msgid "Geolocalisation"
msgstr ""

#: [post]email
msgid "email"
msgstr "email"

#: [post]empty
msgid "No content"
msgstr "Nincs tartalom"

#: [post]no_comments
msgid "No comments yet"
msgstr "Még nincs hozzászólás"

#: [post]older
msgid "Get older posts"
msgstr "Régebbi bejegyzések"

#: [post]new_items
msgid "%s new items"
msgstr "%s új elem"

#: [post]comment_error
msgid "Comment publication error"
msgstr "Hozzászólás megosztási hiba"

#: [post]comments_get
msgid "Get the comments"
msgstr "Hozzászólások betöltése"

#: [post]comment_add
msgid "Add a comment"
msgstr "Hozzászólok"

#: [post]share
msgid "Share with"
msgstr "Megosztás vele:"

#: [post]share_everyone
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: [post]updated
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: [post]content_not_found
msgid "Content not found"
msgstr "Tartalom nem található"

#: [post]default_title
msgid "Contact publication"
msgstr ""

#: [post]comments
msgid "Comments"
msgstr "Kommentek"

#: [post]original_deleted
msgid "Original post deleted"
msgstr ""

#: [api]error
msgid "The API is not reachable, try again later"
msgstr "Az API nem elérhető, próbáld újra később"

#: [field]type_here
msgid "Type here"
msgstr "Ide írj"

#, fuzzy
#~ msgid "What do the little banners refer to"
#~ msgstr "Mit jelentenek a kis jelölők?"

#~ msgid "Thanks to these five little banners, you can quickly identitfy the level of confdentiality applied to the information you provide."
#~ msgstr "A kis jelölőknek köszönhetően könnyen láthatod, hogy a megadott információid milyen nyilvánosság előtt jelennek meg."

#~ msgid "White, only you can see the information"
#~ msgstr "Fehér - csak te láthatod"

#~ msgid "Green, you have chosen some contacts who can see your information"
#~ msgstr "Zöld - néhány ismerősödnek láthatóvá tetted az információt"

#~ msgid "Orange, all your contact list can see your information"
#~ msgstr "Narancssárga - minden partnered láthatja"

#~ msgid "Red, everybody in the XMPP network can see your information"
#~ msgstr "Piros - az XMPP hálózaton mindenki láthatja"

#~ msgid "Black, the whole Internet can see your information"
#~ msgstr "Fekete - bárki láthatja az Interneten"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no Groups yet on this server."
#~ msgstr "%s csoportok a szerveren."

#~ msgid "Read the Wiki"
#~ msgstr "Wiki olvasása"

#~ msgid "Talk with us by email ?"
#~ msgstr "E-mailben beszélnél velünk?"

#~ msgid "Join the Mailing List"
#~ msgstr "Csatlakozz a levelezőlistához"

#~ msgid "WebSocket Configuration"
#~ msgstr "WebSocket beállítása"

#~ msgid "Enter here a valid WebSocket URI in the form"
#~ msgstr "Adj meg a mezőben egy érvényes WebSocket URI-t"

#~ msgid "WebSocket URI"
#~ msgstr "WebSocket URI"

#~ msgid "If you change the URI, please restart the daemon to reload the configuration"
#~ msgstr "Ha megváltoztatod az URI-t, a beállítások újratöltéséhez indítsd újra a démont"

#~ msgid "Public WebSockets"
#~ msgstr "Nyilvános WebSocketek"

#~ msgid "Looking for some documentation ?"
#~ msgstr "Dokumentációt keresel?"