texinfo/po_document/pt_BR.po

# Brazilian translations of resulting document strings.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Jorge Barros de Abreu <ficmatin10@gmail.com>, 2015.
# Updated in Dec 23 2015 by Jorge Barros de Abreu
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo_document 6.1.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-23 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 06:12-0300\n"
"Last-Translator: Jorge Barros de Abreu <ficmatin10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=us-ascii\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:698 tp/Texinfo/Common.pm:703
msgid "Function"
msgstr "Fun@,{c}@~{a}o"

#: tp/Texinfo/Common.pm:699
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: tp/Texinfo/Common.pm:700
msgid "Special Form"
msgstr "Forma Especial"

#: tp/Texinfo/Common.pm:701 tp/Texinfo/Common.pm:704
msgid "Variable"
msgstr "Vari@'{a}vel"

#: tp/Texinfo/Common.pm:702
msgid "User Option"
msgstr "Op@,{c}@~{a}o de Usu@'ario"

#: tp/Texinfo/Common.pm:705 tp/Texinfo/Common.pm:706
msgid "Instance Variable"
msgstr "Vari@'{a}vel de inst@^{a}ncia"

#: tp/Texinfo/Common.pm:707 tp/Texinfo/Common.pm:708
msgid "Method"
msgstr "M@'{e}todo"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1187
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}"
msgstr "{category} na {class}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1194
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}"
msgstr "{category} da {class}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1211
#, perl-brace-format
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} de {month} de {year}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1242 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1055
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:532
#, perl-brace-format
msgid "Appendix {number} {section_title}"
msgstr "Ap@^{e}ndice {number} {section_title}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1246 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1060
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:538
#, perl-brace-format
msgid "{number} {section_title}"
msgstr "{number} {section_title}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1487
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}: "
msgstr "{float_type} {float_number}: "

#: tp/Texinfo/Common.pm:1491
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}: "
msgstr "{float_type}: "

#: tp/Texinfo/Common.pm:1496
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}\n"
msgstr "{float_type} {float_number}\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1500
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}\n"
msgstr "{float_type}\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1506
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}: "
msgstr "{float_number}: "

#: tp/Texinfo/Common.pm:1509
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}\n"
msgstr "{float_number}\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1002
#, perl-brace-format
msgid "{name} on {class}"
msgstr "{name} na {class}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1012
#, perl-brace-format
msgid "{name} of {class}"
msgstr "{name} da {class}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:109
msgid "error@arrow{}"
msgstr "error@arrow{}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:950
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:951
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:952
msgid "March"
msgstr "Mar@,{c}o"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:953
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:954
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:955
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:956
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:957
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:958
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:959
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:960
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:961
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1012
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}"
msgstr "{float_type} {float_number}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1016
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}"
msgstr "{float_type}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1020
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}"
msgstr "{float_number}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:825
#, perl-brace-format
msgid "See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}"
msgstr "Veja arquivo Info @file{{myfile}}, nodo @samp{{mynode}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:830
#, perl-brace-format
msgid "See node @samp{{mynode}}"
msgstr "Veja nodo @samp{{mynode}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:834
#, perl-brace-format
msgid "See Info file @file{{myfile}}"
msgstr "Veja arquivo Info @file{{myfile}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:890
#, perl-brace-format
msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "se@,{c}@~{a}o ``{section_name}'' em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:895
#, perl-brace-format
msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "Veja se@,{c}@~{a}o ``{section_name}'' em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:900
#, perl-brace-format
msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "veja se@,{c}@~{a}o ``{section_name}'' em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:907 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3369
#, perl-brace-format
msgid "@cite{{book}}"
msgstr "@cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:911 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3346
#, perl-brace-format
msgid "See @cite{{book}}"
msgstr "Veja @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:915 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3323
#, perl-brace-format
msgid "see @cite{{book}}"
msgstr "veja @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:929
#, perl-brace-format
msgid "{title_ref}"
msgstr "{title_ref}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:934
#, perl-brace-format
msgid "See {title_ref}"
msgstr "Veja {title_ref}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:939
#, perl-brace-format
msgid "see {title_ref}"
msgstr "veja {title_ref}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1076 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2175
#, perl-brace-format
msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1240 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2358
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3673
#, perl-brace-format
msgid "@b{{quotation_arg}:} "
msgstr "@b{{quotation_arg}:} "

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1284
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(fora de qualquer nodo)"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1868
#, perl-brace-format
msgid "{name} @url{{email}}"
msgstr "{name} @url{{email}}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1871
#, perl-brace-format
msgid "@url{{email}}"
msgstr "@url{{email}}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1893
#, perl-brace-format
msgid "{text} ({url})"
msgstr "{text} ({url})"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1898
#, perl-brace-format
msgid "@t{<{url}>}"
msgstr "@t{<{url}>}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2285 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1453
#, perl-brace-format
msgid "@{No value for `{value}'@}"
msgstr "@{Nenhum valor para `{value}'@}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2758
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2763
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2776
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2779
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2788
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2791
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2799
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2805
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2814
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2820
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2835
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} em {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2839
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2850
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} em {class}:@*{type}@*{name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2854
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2872
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2883
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}:@*{type}@*{name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2887
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3205 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2918
#, perl-brace-format
msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:749 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:805
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:750 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:806
msgid "Contents"
msgstr "Conte@'{u}do"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:751 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:807
msgid "Overview"
msgstr "Vis@~{a}o geral"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:752 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:783
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:808
msgid "Index"
msgstr "@'{I}ndice"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:754
msgid "current"
msgstr "atual"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:757 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:813
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:758
msgid " Up "
msgstr " Acima "

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:759 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:763
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:815
msgid "Next"
msgstr "Pr@'{o}ximo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:761 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:814
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:765
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:766
msgid "Forward node"
msgstr "Avan@,{c}ar nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:767
msgid "Back node"
msgstr "Voltar nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:773
msgid "Next file"
msgstr "Arquivo seguinte"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:774
msgid "Previous file"
msgstr "Arquivo anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:780
msgid "Cover (top) of document"
msgstr "In@'{i}cio (topo) do documento"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:781
msgid "Table of contents"
msgstr "Sum@'{a}rio"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:782
msgid "Short table of contents"
msgstr "Breve sum@'{a}rio"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:784
msgid "Current section"
msgstr "Se@,{c}@~{a}o atual"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:785
msgid "Previous section in reading order"
msgstr "Se@,{c}@~{a}o anterior na ordem de leitura"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:786
msgid "Beginning of this chapter or previous chapter"
msgstr "Come@,{c}o desse cap@'{i}tulo ou cap@'{i}tulo anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:787
msgid "Previous section on same level"
msgstr "Se@,{c}@~{a}o anterior no mesmo n@'{i}vel"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:788
msgid "Up section"
msgstr "Se@,{c}@~{a}o acima"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:789
msgid "Next section on same level"
msgstr "Pr@'{o}xima se@,{c}@~{a}o no mesmo n@'{i}vel"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:790
msgid "Up node"
msgstr "Nodo acima"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:791
msgid "Next node"
msgstr "Pr@'{o}ximo nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:792
msgid "Previous node"
msgstr "Nodo anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:793
msgid "Next node in node reading order"
msgstr "Pr@'{o}ximo nodo na ordem de leitura de nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:794
msgid "Previous node in node reading order"
msgstr "Nodo anterior na ordem de leitura de nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:795
msgid "Next section in reading order"
msgstr "Pr@'{o}xima se@,{c}@~{a}o na ordem de leitura"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:796
msgid "Next chapter"
msgstr "Pr@'{o}ximo cap@'{i}tulo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:797
msgid "About (help)"
msgstr "Sobre (ajuda)"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:798
msgid "First section in reading order"
msgstr "Primeira se@,{c}@~{a}o na ordem de leitura"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:799
msgid "Last section in reading order"
msgstr "@'{u}ltima se@,{c}@~{a}o na ordem de leitura"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:800
msgid "Forward section in next file"
msgstr "Avan@,{c}a se@,{c}@~{a}o no arquivo seguinte"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:801
msgid "Back section in previous file"
msgstr "Volta se@,{c}@~{a}o no arquivo anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:810
msgid "This"
msgstr "Esse"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:811
msgid "Back"
msgstr "Volta"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:812
msgid "FastBack"
msgstr "Voltar R@'{a}pido"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:816
msgid "NodeUp"
msgstr "Nodo Acima"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:817
msgid "NodeNext"
msgstr "Pr@'{o}ximo Nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:818
msgid "NodePrev"
msgstr "Nodo Anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:819
msgid "NodeForward"
msgstr "Avan@,{c}ar Nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:820
msgid "NodeBack"
msgstr "Voltar Nodo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:821
msgid "Forward"
msgstr "Avan@,{c}ar"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:822
msgid "FastForward"
msgstr "Avan@,{c}ar R@'{a}pido"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:823
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:824
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:825
msgid "Last"
msgstr "@'{u}ltimo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:826
msgid "NextFile"
msgstr "Proximo Arquivo"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:827
msgid "PrevFile"
msgstr "Arquivo Anterior"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:831
msgid "About This Document"
msgstr "Sobre Esse Documento"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:832
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sum@'{a}rio"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:833
msgid "Short Table of Contents"
msgstr "Breve Sum@'{a}rio"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:834
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas de Rodap@'{e}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1550
#, perl-brace-format
msgid "{explained_string} ({explanation})"
msgstr "{explained_string} ({explanation})"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3234
#, perl-brace-format
msgid "see section {reference_name}"
msgstr "veja se@,{c}@~{a}o {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3237
#, perl-brace-format
msgid "see {reference_name}"
msgstr "veja {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3242
#, perl-brace-format
msgid "See section {reference_name}"
msgstr "Veja se@,{c}@~{a}o {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3245
#, perl-brace-format
msgid "See {reference_name}"
msgstr "Veja {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3249
#, perl-brace-format
msgid "{reference_name}"
msgstr "{reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3311
#, perl-brace-format
msgid "see {reference} in @cite{{book}}"
msgstr "veja {reference} em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3315
#, perl-brace-format
msgid "see @cite{{book_reference}}"
msgstr "veja @cite{{book_reference}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3319
#, perl-brace-format
msgid "see `{section}' in @cite{{book}}"
msgstr "veja `{section}' em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3326
#, perl-brace-format
msgid "see {reference}"
msgstr "veja {reference}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3329
#, perl-brace-format
msgid "see `{section}'"
msgstr "veja `{section}'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3334
#, perl-brace-format
msgid "See {reference} in @cite{{book}}"
msgstr "Veja {reference} em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3338
#, perl-brace-format
msgid "See @cite{{book_reference}}"
msgstr "Veja @cite{{book_reference}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3342
#, perl-brace-format
msgid "See `{section}' in @cite{{book}}"
msgstr "Veja `{section}' em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3349
#, perl-brace-format
msgid "See {reference}"
msgstr "Veja {reference}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3352
#, perl-brace-format
msgid "See `{section}'"
msgstr "Veja `{section}'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3357
#, perl-brace-format
msgid "{reference} in @cite{{book}}"
msgstr "{reference} em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3361
#, perl-brace-format
msgid "@cite{{book_reference}}"
msgstr "@cite{{book_reference}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3365
#, perl-brace-format
msgid "`{section}' in @cite{{book}}"
msgstr "`{section}' em @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3372
#, perl-brace-format
msgid "{reference}"
msgstr "{reference}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3375
#, perl-brace-format
msgid "`{section}'"
msgstr "`{section}'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3488
msgid "Jump to"
msgstr "Pular para"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3496
msgid "Index Entry"
msgstr "Entrada de @'{i}ndice"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3498
msgid "Section"
msgstr "Se@,{c}@~{a}o"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4116
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4121
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @strong{{name}}"
msgstr "{category}: @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4138
#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4142
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4151
#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4154
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
msgstr "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4162
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category} de {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4168
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @strong{{name}}"
msgstr "{category} de {class}: @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4177
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category} em {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4183
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @strong{{name}}"
msgstr "{category} em {class}: @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4198
#, perl-brace-format
msgid ""
"{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} em {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4202
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} em {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4213
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
msgstr "{category} em {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4217
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
msgstr "{category} em {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4231
#, perl-brace-format
msgid ""
"{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4235
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} da {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4246
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
msgstr "{category} da {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4250
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
msgstr "{category} da {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6172
#, perl-brace-format
msgid ""
"This document was generated on @emph{@today{}} using "
"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
msgstr ""
"Esse documento foi gerado em @emph{@today{}} usando "
"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6177
msgid "This document was generated on @emph{@today{}}."
msgstr "Esse documento foi gerado em @emph{@today{}}."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6216
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid "{element_text} ({title})"
msgstr "{text} ({url})"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6360
#, perl-brace-format
msgid "The node you are looking for is at {href}."
msgstr "O nodo atualmente visto encontra-se em {href}."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6429
msgid "  The buttons in the navigation panels have the following meaning:"
msgstr ""
"  Os bot@~{o}es nos pain@'{e}is de navega@,{c}@~{a}o possuem os seguintes "
"significados:"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6435
msgid "Button"
msgstr "Bot@~{a}o"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6436
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6437
msgid "Go to"
msgstr "V@'{a} para"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6438
msgid "From 1.2.3 go to"
msgstr "De 1.2.3 v@'{a} para"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6464
msgid ""
"  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at "
"@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following "
"structure:"
msgstr ""
"  onde o @strong{ Exemplo } assume que a posi@,{c}@~{a}o atual localiza-se "
"em @strong{ Subsub@,{c}@~{a}o Um-Dois-Tr@^es } de um documento com a "
"seguinte estrutura:"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6474
msgid "Section One"
msgstr "Se@,{c}@~{a}o Um"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6476
msgid "Subsection One-One"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Um"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6483
msgid "Subsection One-Two"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Dois"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6485
msgid "Subsubsection One-Two-One"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Dois-Um"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6486
msgid "Subsubsection One-Two-Two"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Dois-Dois"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6487
msgid "Subsubsection One-Two-Three"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Dois-Tr@^es"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6489
msgid "Current Position"
msgstr "Posi@,{c}@~{a}o Atual"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6490
msgid "Subsubsection One-Two-Four"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Dois-Quatro"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6493
msgid "Subsection One-Three"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Tr@^es"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6500
msgid "Subsection One-Four"
msgstr "Subse@,{c}@~{a}o Um-Quatro"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6908
msgid "Untitled Document"
msgstr "Documento Sem Nome"

#~ msgid "{title}: {element_text}"
#~ msgstr "{title}: {element_text}"