texinfo/po/pl.po

# Polish translation for texinfo.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008, 2012, 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 6.1.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-23 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 19:09+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gnulib/lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: gnulib/lib/getopt.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"

#: gnulib/lib/getopt.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:620
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:635 gnulib/lib/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%c'\n"

#: gnulib/lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: gnulib/lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nic nie pasuje"

#: gnulib/lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Błędne wyrażenie regularne"

#: gnulib/lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Błędny znak sortowany"

#: gnulib/lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Błędna nazwa klasy znaków"

#: gnulib/lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Kończący znak `\\'"

#: gnulib/lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Błędne odniesienie wstecz"

#: gnulib/lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Niesparowane [, [^, [:, [. lub [="

#: gnulib/lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Niesparowane ( lub \\("

#: gnulib/lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Niesparowane \\{"

#: gnulib/lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Błędna zawartość \\{\\}"

#: gnulib/lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Błędny koniec zakresu"

#: gnulib/lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamięć wyczerpana"

#: gnulib/lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Błędne poprzedzające wyrażenie regularne"

#: gnulib/lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"

#: gnulib/lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Wyrażenie regularne zbyt duże"

#: gnulib/lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Niesparowane ) lub \\)"

#: gnulib/lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#: info/echo-area.c:291 info/session.c:1386
msgid "Move forward a character"
msgstr "Przesunięcie do przodu o znak"

#: info/echo-area.c:310 info/session.c:1399
msgid "Move backward a character"
msgstr "Przesunięcie do tyłu o znak"

#: info/echo-area.c:336
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Przejście na początek tej linii"

#: info/echo-area.c:341
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Przejście na koniec tej linii"

#: info/echo-area.c:349 info/session.c:1414
msgid "Move forward a word"
msgstr "Przesunięcie do przodu o słowo"

#: info/echo-area.c:389 info/session.c:1428
msgid "Move backward a word"
msgstr "Przesunięcie do tyłu o słowo"

#: info/echo-area.c:429
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Usunięcie znaku pod kursorem"

#: info/echo-area.c:449
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Usunięcie znaku za kursorem"

#: info/echo-area.c:476
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Anulowanie lub rezygnacja z operacji"

#: info/echo-area.c:491
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Przyjęcie (lub wymuszenie dokończenia) tej linii"

#: info/echo-area.c:496
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Wstawienie następnego znaku dosłownie"

#: info/echo-area.c:528
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Wstawienie znaku TAB"

#: info/echo-area.c:580
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Przestawienie znaków w miejscu"

#: info/echo-area.c:649
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Wstawienie zawartości ostatniego wycięcia"

#: info/echo-area.c:656
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Zakres wycięcia jest pusty"

#: info/echo-area.c:669
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Wstawienie poprzedniego wycięcia"

#: info/echo-area.c:702
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Wycięcie na koniec linii"

#: info/echo-area.c:715
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Wycięcie na początek linii"

#: info/echo-area.c:727
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Wycięcie słowa za kursorem"

#: info/echo-area.c:747
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Wycięcie słowa przed kursorem"

#: info/echo-area.c:979 info/echo-area.c:1037
msgid "No completions"
msgstr "Brak uzupełnień"

#: info/echo-area.c:981
msgid "Not complete"
msgstr "Nie dokończono"

#: info/echo-area.c:1030
msgid "List possible completions"
msgstr "Wypisanie możliwych uzupełnień"

#: info/echo-area.c:1041
msgid "Sole completion"
msgstr "Jedyne uzupełnienie"

#: info/echo-area.c:1050
#, c-format
msgid "%d completion:\n"
msgid_plural "%d completions:\n"
msgstr[0] "%d uzupełnienie:\n"
msgstr[1] "%d uzupełnienia:\n"
msgstr[2] "%d uzupełnień:\n"

#: info/echo-area.c:1167
msgid "Insert completion"
msgstr "Wstawienie uzupełnienia"

#: info/echo-area.c:1269
#, c-format
msgid "Building completions..."
msgstr "Tworzenie uzupełnień..."

#: info/echo-area.c:1388
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Przewijanie okna uzupełnień"

#: info/filesys.c:90
#, c-format
msgid "looking for file \"%s\""
msgstr "poszukiwanie pliku \"%s\""

#: info/filesys.c:152
#, c-format
msgid "looking for file %s in %s"
msgstr "poszukiwanie pliku %s w %s"

#: info/filesys.c:238 info/filesys.c:252 info/filesys.c:273
#, c-format
msgid "found file %s"
msgstr "znaleziono plik %s"

#: info/footnotes.c:231
#, c-format
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Przypisy nie mogą być wyświetlone"

#: info/footnotes.c:251
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Pokazanie przypisów związanych z tym węzłem w innym oknie"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Przypisy -----------"

#: info/indices.c:123 info/indices.c:879
#, c-format
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Szukanie wpisów w indeksie..."

#: info/indices.c:203
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Szukanie łańcucha w indeksie tego pliku"

#: info/indices.c:215 info/indices.c:322 info/indices.c:885
#, c-format
msgid "No indices found."
msgstr "Nie znaleziono indeksów."

#: info/indices.c:219
msgid "Index entry: "
msgstr "Wpis indeksu: "

#: info/indices.c:438
#, c-format
msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr ""
"Znaleziono '%s' w %s. ('\\[next-index-match]' próbuje znaleźć następne.)"

#: info/indices.c:448
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Przejście do następnego pasującego elementu z ostatniego '\\[index-search]'"

#: info/indices.c:459
#, c-format
msgid "No previous index search string."
msgstr "Brak poprzedniego łańcucha szukanego w indeksie."

#: info/indices.c:477
#, c-format
msgid "No more index entries containing '%s'."
msgstr "Nie ma więcej wpisów w indeksie zawierających '%s'."

#: info/indices.c:478 info/indices.c:918
#, c-format
msgid "No index entries containing '%s'."
msgstr "Nie ma wpisów w indeksie zawierających '%s'."

#: info/indices.c:588
#, c-format
msgid "Scanning indices of '%s'..."
msgstr "Przeszukiwanie indeksów '%s'..."

#: info/indices.c:648
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "Szukanie łańcucha w znanych indeksach plików info i zbudowanie menu"

#: info/indices.c:656 info/indices.c:658
msgid "Index apropos"
msgstr "Indeks dla łańcucha"

#: info/indices.c:700
#, c-format
msgid "Index entries containing '%s':\n"
msgstr "Wpisy w indeksie zawierające '%s':\n"

#: info/indices.c:820
#, c-format
msgid ""
"Virtual Index\n"
"*************\n"
"\n"
"Index entries that match '%s':\n"
msgstr ""

#: info/indices.c:867
msgid "List all matches of a string in the index"
msgstr "Lista wszystkich dopasowań łańcucha w indeksie"

#: info/indices.c:891 info/indices.c:893
msgid "Index topic"
msgstr "Temat indeksu"

#: info/indices.h:42
#, c-format
msgid "No available info files have '%s' in their indices."
msgstr "Żaden z dostępnych plików info nie zawiera '%s' w swoich indeksach."

#: info/info-utils.c:880
#, c-format
msgid "Error converting file character encoding."
msgstr "Błąd przy konwersji kodowania znaków pliku."

#: info/info.c:280 info/session.c:2789
#, c-format
msgid "No menu item '%s' in node '%s'."
msgstr "Brak elementu menu '%s' w węźle '%s'."

#: info/info.c:415 info/info.c:1188
#, c-format
msgid "Cannot find node '%s'."
msgstr "Nie można znaleźć węzła '%s'."

#: info/info.c:437
#, c-format
msgid "No program name given."
msgstr "Nie podano nazwy programu."

#: info/info.c:635
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "błędna liczba: %s\n"

#: info/info.c:815
#, c-format
msgid "malformed variable assignment: %s"
msgstr "źle sformułowane przypisanie zmiennej: %s"

#: info/info.c:822 info/infokey.c:540
#, c-format
msgid "%s: no such variable"
msgstr "%s: brak zmiennej"

#: info/info.c:828 info/infokey.c:542
#, c-format
msgid "value %s is not valid for variable %s"
msgstr "wartość %s nie jest prawidłowa dla zmiennej %s"

#: info/info.c:840
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Więcej informacji można uzyskać przez --help.\n"

#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2239 tp/texi2any.pl:888
#, c-format, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl.html>\n"
"To jest oprogramowanie wolnodostępne: można je modyfikować i "
"rozpowszechniać.\n"
"Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

#: info/info.c:1035
#, c-format
msgid "no index entries found for '%s'\n"
msgstr "nie znaleziono wpisów w indeksie dla '%s'\n"

#: info/info.c:1089
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA]... [ELEMENT-MENU...]\n"
"\n"
"Przeglądanie dokumentacji w formacie Info.\n"

#: info/info.c:1095
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  -a, --all                    użycie wszystkich pasujących podręczników.\n"
"  -k, --apropos=ŁAŃCUCH        szukanie ŁAŃCUCHA we wszystkich indeksach\n"
"                                 wszystkich podręczników.\n"
"  -d, --directory=KATALOG      dodanie KATALOGU do INFOPATH.\n"
"      --dribble=PLIK           zapamiętanie sekwencji klawiszy w PLIKU.\n"
"  -f, --file=PODRĘCZNIK        określenie podręcznika Info do odwiedzenia."

#: info/info.c:1103
msgid ""
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
msgstr ""
"  -h, --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie "
"działania.\n"
"      --index-search=ŁAŃCUCH   przejście do węzła za ŁAŃCUCHEM w indeksie.\n"
"  -n, --node=WĘZEŁ             podanie węzła w pierwszym odwiedzanym pliku.\n"
"  -o, --output=PLIK            zapis wybranych węzłów do PLIKU."

#: info/info.c:1109
msgid ""
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
msgstr ""
"  -R, --raw-escapes            wypisywanie sekwencji ANSI (domyślne).\n"
"      --no-raw-escapes         wypisywanie sekwencji jako dosłownego "
"tekstu.\n"
"      --restore=PLIK           czytanie początkowej sekwencji klawiszy z "
"PLIKU.\n"
"  -O, --show-options, --usage  przejście do węzła z opcjami linii poleceń."

#: info/info.c:1116
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
msgstr "  -b, --speech-friendly        tryb przyjazny dla syntezatorów mowy."

#: info/info.c:1120
msgid ""
"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
"is.\n"
"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
msgstr ""
"      --strict-node-location   (diagnostyczne) użycie wskaźników plików "
"Info\n"
"                                 w oryginalnej postaci.\n"
"      --subnodes               rekurencyjne wypisanie elementów menu.\n"
"  -v, --variable ZM=WARTOŚĆ    przypisanie WARTOŚCI do zmiennej Info ZM.\n"
"      --vi-keys                używanie klawiszy w stylu programów vi i "
"less.\n"
"      --version                wyświetlenie informacji o wersji i "
"zakończenie.\n"
"  -w, --where, --location      wyświetlenie fizycznego położenia pliku "
"Info.\n"
"  -x, --debug=POZIOM           ustawienie poziomu diagnostyki "
"(-1=wszystko).\n"

#: info/info.c:1129
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
"\n"
"Pierwszy argument nie będący opcją, jeśli jest obecny, jest wpisem menu, od\n"
"którego program ma zacząć pracę; jest poszukiwany we wszystkich plikach "
"'dir'\n"
"leżących w INFOPATH.\n"
"Jeśli nie jest obecny, info łączy wszystkie pliki 'dir' i pokazuje wynik.\n"
"Wszystkie pozostałe argumenty są traktowane jako nazwy elementów menu "
"względem\n"
"początkowo odwiedzonego węzła."

#: info/info.c:1136
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type H within Info."
msgstr ""
"\n"
"Opis działania klawiszy jest dostępny pod H w Info."

#: info/info.c:1139
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         select buffers menu entry in emacs manual\n"
"  info emacs -n Files        start at Files node within emacs manual\n"
"  info '(emacs)Files'        alternative way to start at Files node\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr ""
"\n"
"Przykłady:\n"
"  info                       pokazanie menu katalogów głównego poziomu\n"
"  info info                  pokazanie ogólnego podręcznika dla czytelników "
"Info\n"
"  info info-stnd             pokazanie podręcznika dla tego programu Info\n"
"  info emacs                 rozpoczęcie od węzła emacs z głównego katalogu\n"
"  info emacs buffers         wybranie wpisu menu buffers w podręczniku "
"emacsa\n"
"  info emacs -n Files        rozpoczęcie od węzła Files w podręczniku "
"emacsa\n"
"  info '(emacs)Files'        inny sposób rozpoczęcia od węzła Files\n"
"  info --show-options emacs  rozpoczęcie od węzła z opisem linii poleceń "
"emacsa\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  zapisanie całego podręcznika do out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         pokazanie pliku ./foo.info bez szukania w "
"katalogu"

#: info/info.c:1154 install-info/install-info.c:616 tp/texi2any.pl:876
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Raporty o błędach prosimy wysyłać pocztą elektroniczną na adres\n"
"bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: info/info.c:1189
#, c-format
msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
msgstr "Nie można znaleźć węzła '(%s)%s'."

#: info/info.c:1190
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Nie można znaleźć okna!"

#: info/info.c:1191
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Kropka nie występuje w węźle z tego okna!"

#: info/info.c:1192
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Nie można usunąć ostatniego okna."

#: info/info.c:1193
msgid "No menu in this node."
msgstr "Brak menu w tym węźle."

#: info/info.c:1194
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Brak przypisów w tym węźle."

#: info/info.c:1195
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Brak odsyłaczy w tym węźle."

#: info/info.c:1196
#, c-format
msgid "No '%s' pointer for this node."
msgstr "Brak wskaźnika '%s' dla tego węzła."

#: info/info.c:1197
#, c-format
msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
msgstr "Nieznane polecenie Info '%c'; '?' przywołuje pomoc."

#: info/info.c:1198
#, c-format
msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Typ terminala '%s' nie jest wystarczający do uruchomienia Info."

#: info/info.c:1199
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "To już jest ostatnia strona tego węzła."

#: info/info.c:1200
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "To już jest pierwsza strona tego węzła."

#: info/info.c:1201
msgid "Only one window."
msgstr "Tylko jedno okno."

#: info/info.c:1202
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Wynikowe okno byłoby zbyt małe."

#: info/info.c:1203
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Za mało miejsca na okno pomocy, proszę usunąć okno."

#: info/infodoc.c:40
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr "Podstawowe klawisze poleceń Info\n"

#: info/infodoc.c:42
msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  Opuszczenie tego okna pomocy.\n"

#: info/infodoc.c:43
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Opuszczenie całego Info.\n"

#: info/infodoc.c:44
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Uruchomienie tutoriala Info.\n"

#: info/infodoc.c:46
msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line]  Przejście w górę o jedną linię.\n"

#: info/infodoc.c:47
msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line]  Przewinięcie w dół o jedną linię.\n"

#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Przewinięcie do tyłu o stronę ekranu.\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Przewinięcie do przodu o stronę ekranu.\n"

#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Przejście na początek tego węzła.\n"

#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  Przejście na koniec tego węzła.\n"

#: info/infodoc.c:53
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Przejście do następnego odnośnika "
"hipertekstowego.\n"

#: info/infodoc.c:54
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
"cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Przejście za odnośnikiem hipertekstowym "
"pod kursorem.\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
msgstr ""
"\\%-10[history-node]  Przejście do ostatniego węzła widocznego w tym oknie.\n"

#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Przejście do poprzeniego węzła dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-next-node]  Przejście do następnego węzła dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:59
msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node]  Przejście do poprzedniego węzła danego poziomu.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[next-node]  Przejście do następnego węzła danego poziomu.\n"

#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Przejście o jeden poziom w górę.\n"

#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
msgstr "\\%-10[top-node]  Przejście do głównego węzła dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.\n"
msgstr "\\%-10[dir-node]  Przejście do głównego węzła 'directory'.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr ""
"1...9       Wybranie pierwszego ... dziewiątego elementu z menu węzła.\n"

#: info/infodoc.c:66
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Wybranie ostatniego elementu z menu węzła.\n"

#: info/infodoc.c:67
msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[menu-item]  Wybranie elementu menu zadanego nazwą.\n"

#: info/infodoc.c:68
msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item]  Przejście za odsyłaczem zadanym nazwą.\n"

#: info/infodoc.c:69
msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[goto-node]  Przejście do węzła zadanego nazwą.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
msgstr "\\%-10[search]  Szukanie podanego łańcucha w przód\n"

#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-previous]  Szukanie poprzedniego wystąpienia.\n"

#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-next]  Szukanie następnego wystąpienia.\n"

#: info/infodoc.c:74
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
"              select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Szukanie podanego łańcucha we wpisach indeksu tego "
"pliku Info\n"
"              i wybranie węzła wskazywanego przez pierwszy znaleziony wpis.\n"

#: info/infodoc.c:76
msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
msgstr "\\%-10[virtual-index]  Stworzenie menu z pasujących wpisów indeksów.\n"

#: info/infodoc.c:78
msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
msgstr "\\%-10[abort-key]  Anulowanie bieżącej operacji.\n"

#: info/infodoc.c:197
#, c-format
msgid "This is GNU Info version %s.  "
msgstr "To jest GNU Info wersja %s. "

#: info/infodoc.c:198
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Aktualna ścieżka poszukiwania to:\n"

#: info/infodoc.c:203
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia dostępne w oknach Info:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:206
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Polecenia dostępne w obszarze echo:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:226
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Następujące polecenia można wywołać tylko przez %s:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:231
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Następujących poleceń nie można w ogóle wywołać:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:335
msgid "Display help message"
msgstr "Wyświetlenie pomocy"

#: info/infodoc.c:348
msgid "Visit Info node '(info)Help'"
msgstr "Odwiedzenie węzła Info '(info)Help'"

#: info/infodoc.c:452
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Wyświetlenie dokumentacji dla KLAWISZA"

#: info/infodoc.c:463
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Opis klawisza: %s"

#: info/infodoc.c:473 info/infodoc.c:509
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s jest niezdefiniowany."

#: info/infodoc.c:871
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Pokazanie co nacisnąć, aby wykonać zadane polecenie"

#: info/infodoc.c:875
msgid "Where is command: "
msgstr "Polecenie do znalezienia: "

#: info/infodoc.c:897
#, c-format
msgid "'%s' is not on any keys"
msgstr "'%s' nie ma pod żadnym klawiszem"

#: info/infodoc.c:903
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s można wywołać tylko przez %s."

#: info/infodoc.c:907
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s można wywołać przez %s."

#: info/infodoc.c:912
#, c-format
msgid "There is no function named '%s'"
msgstr "Nie ma funkcji o nazwie '%s'"

#: info/infomap.c:598
#, c-format
msgid "could not open init file %s"
msgstr "nie udało się otworzyć pliku inicjującego %s"

#: info/infokey.c:229
#, c-format
msgid "key sequence too long"
msgstr "sekwencja klawiszy zbyt długa"

#: info/infokey.c:306
#, c-format
msgid "missing key sequence"
msgstr "brak sekwencji klawiszy"

#: info/infokey.c:386
#, c-format
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "znak NUL (\\000) nie jest dozwolony"

#: info/infokey.c:415
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "znak NUL (^%c) nie jest dozwolony"

#: info/infokey.c:438
#, c-format
msgid "missing action name"
msgstr "brakująca nazwa akcji"

#: info/infokey.c:450
#, c-format
msgid "cannot bind key sequence to menu-digit"
msgstr "nie można przypisać sekwencji klawiszy do cyfry menu"

#: info/infokey.c:458
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "nieznana akcja `%s'"

#: info/infokey.c:485
#, c-format
msgid "action name too long"
msgstr "nazwa akcji zbyt długa"

#: info/infokey.c:498
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "nadmiarowe znaki po akcji `%s'"

#: info/infokey.c:509
#, c-format
msgid "missing variable name"
msgstr "brakująca nazwa zmiennej"

#: info/infokey.c:518
#, c-format
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "brakujący `=' bezpośrednio po nazwie zmiennej"

#: info/infokey.c:525
#, c-format
msgid "variable name too long"
msgstr "nazwa zmiennej zbyt długa"

#: info/infokey.c:549
#, c-format
msgid "value too long"
msgstr "wartość zbyt długa"

#: info/infokey.c:595
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\", linia %u: "

#: info/m-x.c:66
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Odczytanie nazwy polecenia Info i opisanie go"

#: info/m-x.c:70
msgid "Describe command: "
msgstr "Opis polecenia: "

#: info/m-x.c:93
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Odczytanie nazwy polecenia w obszarze echo i wykonanie go"

#: info/m-x.c:136
#, c-format
msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here."
msgstr "Nie można tutaj wykonać polecenia 'echo-area'."

#: info/m-x.c:150
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Ustawienie wysokości wyświetlanego okna"

#: info/m-x.c:163
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Ustawienie wysokości ekranu na (%d): "

#: info/makedoc.c:141
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"   Pliki źródłowe przeszukane, aby ten plik zawierał:\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:466
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Nie można obrabiać pliku %s.\n"

#. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
#. it is part of the Info syntax.
#: info/nodemenu.c:35
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Menu:\n"
"\n"
"  (Plik)Węzeł                       Linie  Rozmiar Zawiera plik\n"
"  -----------                       -----  ------- ------------"

#: info/nodemenu.c:187
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Oto menu ostatnio odwiedzonych węzłów.\n"
"Można wybrać jeden z tego menu lub użyć '\\[history-node]' w innym oknie.\n"

#: info/nodemenu.c:208
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr ""
"Utworzenie okna zawierającego menu wszystkich aktualnie odwiedzanych węzłów"

#: info/nodemenu.c:253
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Wybranie węzła, który był poprzednio odwiedzony w widocznym oknie"

#: info/nodemenu.c:260
msgid "Select visited node: "
msgstr "Wybranie widocznego węzła: "

#: info/nodemenu.c:278 info/session.c:2444
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Odsyłacz zniknął! (%s)."

#: info/pcterm.c:225
#, c-format
msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
msgstr "Nie można zainicjować terminala: %s\n"

#: info/search.c:203
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "błąd wyrażenia regularnego: %s"

#: info/session.c:62
msgid "Show all matching files"
msgstr "Wyświetlenie wszystkich pasujących plików"

#: info/session.c:66
#, c-format
msgid "No file index"
msgstr "Brak indeksu plików"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79
#. characters; anything after the 79th character will not actually be
#. displayed on an 80-column terminal.
#: info/session.c:192
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s.  Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
"help-node] for tutorial."
msgstr ""
"Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[get-info-"
"help-node] wprowadzenie."

#: info/session.c:776
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s: %s"

#: info/session.c:782
#, c-format
msgid "debugging output diverted to \"%s\""
msgstr "wyjście diagnostyczne przekierowane do \"%s\""

#: info/session.c:1273
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Przejście w dół do następnej linii"

#: info/session.c:1288
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Przejście w górę do poprzedniej linii"

#: info/session.c:1304
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Przesunięcie kursora do podanej linii w oknie"

#: info/session.c:1336
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Przejście na koniec linii"

#: info/session.c:1361
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Przejście na początek linii"

#: info/session.c:1443
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Przejście na początek tego węzła"

#: info/session.c:1450
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Przejście na koniec tego węzła"

#: info/session.c:1541
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie"

#: info/session.c:1555
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie"

#: info/session.c:1563
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr ""
"Przewijanie do przodu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna"

#: info/session.c:1578
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie i ustawienie domyślnego rozmiaru okna"

#: info/session.c:1584
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Przewijanie do przodu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła"

#: info/session.c:1599
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Przewijanie do tyłu w tym oknie pozostając wewnątrz węzła"

#: info/session.c:1607
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"Przewijanie do przodu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna"

#: info/session.c:1634
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"Przewijanie do tyłu w tym oknie wewn. węzła i ust. domyślnego rozmiaru okna"

#: info/session.c:1640
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Przewijanie w dół po linii"

#: info/session.c:1646
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Przewijanie w górę po linii"

#: info/session.c:1658
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Przewijanie w dół po połowie rozmiaru ekranu"

#: info/session.c:1685
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Przewijanie w górę po połowie rozmiaru ekranu"

#: info/session.c:1691
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Przewijanie innego okna"

#: info/session.c:1712
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Przewijanie innego okna do tyłu"

#: info/session.c:1826
msgid "Select the next window"
msgstr "Wybranie następnego okna"

#: info/session.c:1863
msgid "Select the previous window"
msgstr "Wybranie poprzedniego okna"

#: info/session.c:1907
msgid "Split the current window"
msgstr "Podzielenie aktualnego okna"

#: info/session.c:1952
msgid "Delete the current window"
msgstr "Usunięcie aktualnego okna"

#: info/session.c:1957
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Nie można usunąć stałego okna"

#: info/session.c:1988
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Usunięcie wszystkich innych okien"

#: info/session.c:2034
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Powiększenie (lub zmniejszenie) tego okna"

#: info/session.c:2045
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Podzielenie dostępnego miejsca na ekranie między widoczne okna"

#: info/session.c:2052
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Zmiana stanu zawijania linii w aktualnym oknie"

#: info/session.c:2206
msgid "Select this menu item"
msgstr "Wybranie tego elementu menu"

#: info/session.c:2236
#, c-format
msgid "There isn't %d item in this menu."
msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
msgstr[0] "Nie ma %d elementu w tym menu."
msgstr[1] "Nie ma %d elementów w tym menu."
msgstr[2] "Nie ma %d elementów w tym menu."

#: info/session.c:2245
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Wybranie ostatniego elementu w menu tego węzła"

#: info/session.c:2352 info/session.c:2353
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Element menu (%s): "

#: info/session.c:2356
msgid "Menu item: "
msgstr "Element menu: "

#: info/session.c:2363 info/session.c:2364
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Przejście za odnośnikiem (%s): "

#: info/session.c:2367
msgid "Follow xref: "
msgstr "Przejście za odnośnikiem: "

#: info/session.c:2456
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Odczytanie elementu menu i wybranie jego węzła"

#: info/session.c:2481
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Odczytanie przypisu lub odsyłacza i wybranie jego węzła"

#: info/session.c:2487
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Przejście na początek menu tego węzła"

#: info/session.c:2509
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Odwiedzenie jednocześnie jak największej liczby elementów menu"

#: info/session.c:2609
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Przejście do poprzedniego odsyłacza"

#: info/session.c:2672
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Przejście do następnego odsyłacza"

#: info/session.c:2733
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Wybranie odsyłacza lub elementu menu występującego w tej linii"

#: info/session.c:2767
#, c-format
msgid "No menu in node '%s'."
msgstr "Brak menu w węźle '%s'."

#: info/session.c:2814
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'."
msgstr "Nie można znaleźć węzła wskazywanego przez '%s' w '%s'."

#: info/session.c:2870
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Odczytanie listy menu począwszy od katalogu i podążanie za nią"

#: info/session.c:2872
msgid "Follow menus: "
msgstr "Podążanie za menu: "

#: info/session.c:2977
msgid "Select the Next node"
msgstr "Wybranie węzła Następny"

#: info/session.c:2984
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Wybranie węzła Poprzedni"

#: info/session.c:2991
msgid "Select the Up node"
msgstr "Wybranie węzła W górę"

#: info/session.c:2997
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Wybranie ostatniego węzła w tym pliku"

#: info/session.c:3024 info/session.c:3057
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "To okno nie ma dodatkowych węzłów"

#: info/session.c:3030
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Wybranie pierwszego węzła w tym pliku"

#: info/session.c:3164
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Nie ma więcej węzłów w tym dokumencie."

#: info/session.c:3209 info/session.c:3249
msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document."
msgstr ""
"Nie ma węzłów 'Poprzedni' ani 'W górę' dla tego węzła w tym dokumencie."

#: info/session.c:3262
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Przejście do przodu lub w dół struktury węzła"

#: info/session.c:3279
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Przejście do tyłu lub w górę struktury węzła"

#: info/session.c:3302
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Odczytanie nazwy węzła i wybranie go"

#: info/session.c:3356 info/session.c:3360
msgid "Goto node: "
msgstr "Przejście do węzła: "

#: info/session.c:3539
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Szukanie węzła opisującego wywołanie programu"

#: info/session.c:3541
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Szukanie węzła Invocation dla [%s]: "

#: info/session.c:3586
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Odczytanie odnośnika do strony podręcznika i wybranie go"

#: info/session.c:3590
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Pobranie strony podręcznika: "

#: info/session.c:3611
msgid "Select the node 'Top' in this file"
msgstr "Wybranie węzła 'Szczytowy' w tym pliku"

#: info/session.c:3617
msgid "Select the node '(dir)'"
msgstr "Wybranie węzła '(dir)'"

#: info/session.c:3623
msgid "Show full file name of node being displayed"
msgstr "Pokazywanie pełnej nazwy pliku wyświetlanego węzła"

#: info/session.c:3640
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Wybranie ostatnio wybranego węzła"

#: info/session.c:3645
#, c-format
msgid "No earlier node in history"
msgstr "Brak wcześniejszego węzła w historii"

#: info/session.c:3649
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Odczytanie nazwy pliku i wybranie go"

#: info/session.c:3653
msgid "Find file: "
msgstr "Szukanie pliku: "

#: info/session.c:3670
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'."
msgstr "Nie można znaleźć '%s'."

#: info/session.c:3718
#, c-format
msgid "Could not create output file '%s'."
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku wyjściowego '%s'."

#: info/session.c:3732
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "błąd podczas zapisu do %s: %s"

#: info/session.c:3741
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "zamykanie %s"

#: info/session.c:3790
#, c-format
msgid "writing node %s..."
msgstr "zapisywanie węzła %s..."

#: info/session.c:3836
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Przepuszczenie zawartości tego pliku przez INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3864
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to '%s'."
msgstr "Nie można otworzyć potoku do '%s'."

#: info/session.c:3869
#, c-format
msgid "printing node %s..."
msgstr "drukowanie węzła %s..."

#: info/session.c:3877
#, c-format
msgid "finished printing node %s"
msgstr "zakończono drukowanie węzła %s"

#: info/session.c:3909
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "Przełączenie używania wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu"

#: info/session.c:3913
#, c-format
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr "Używanie wyrażeń regularnych przy wyszukiwaniu."

#: info/session.c:3914
#, c-format
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr "Używanie dosłownego tekstu przy wyszukiwaniu."

#: info/session.c:4109
msgid "Search continued from the end of the document."
msgstr "Kontynuacja szukania od końca dokumentu."

#: info/session.c:4114
msgid "Search continued from the beginning of the document."
msgstr "Kontynuacja szukania od początku dokumentu."

#: info/session.c:4134
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Szukanie podpliku %s ..."

#: info/session.c:4170
msgid "Search failed."
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się."

#: info/session.c:4187
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "

#: info/session.c:4188 info/session.c:4194
msgid "Regexp search"
msgstr "Szukanie wyr.reg."

#: info/session.c:4188 info/session.c:4194
msgid "Search"
msgstr "Szukanie"

#: info/session.c:4189 info/session.c:4195
msgid " case-sensitively"
msgstr " z uwzgl. wielkości liter"

#: info/session.c:4190 info/session.c:4196
msgid " backward"
msgstr " wstecz"

#: info/session.c:4193
#, c-format
msgid "%s%s%s: "
msgstr "%s%s%s: "

#: info/session.c:4213
msgid "Search string too short"
msgstr "Wyszukiwany łańcuch jest zbyt krótki"

#: info/session.c:4406
#, c-format
msgid "Going back to last match from %s"
msgstr "Powrót do ostatniego dopasowania z %s"

#: info/session.c:4430 info/session.c:4540
#, c-format
msgid "No more matches."
msgstr "Nic więcej nie pasuje."

#: info/session.c:4567
msgid "Search this node and subnodes for a string."
msgstr "Wyszukanie łańcucha w tym węźle i podwęzłach."

#: info/session.c:4588
msgid "Go to next match in Info sub-tree"
msgstr "Przejście do następnego dopasowania w poddrzewie Info"

#: info/session.c:4592 info/session.c:4604
#, c-format
msgid "No active search"
msgstr "Brak aktywnego wyszukiwania"

#: info/session.c:4600
msgid "Go to previous match in Info sub-tree"
msgstr "Przejście do poprzedniego dopasowania w poddrzewie Info"

#: info/session.c:4613
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go uwzględniając wielkość liter"

#: info/session.c:4618
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go"

#: info/session.c:4624
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Odczytanie łańcucha i poszukiwanie go w tył"

#: info/session.c:4632
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w tym samym kierunku"

#: info/session.c:4640 info/session.c:4685
msgid "No previous search string"
msgstr "Brak poprzedniego szukanego łańcucha"

#: info/session.c:4677
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Powtórzenie ostatniego poszukiwania w odwrotnym kierunku"

#: info/session.c:4724
msgid "Clear displayed search matches"
msgstr "Wyczyszczenie wyświetlonych wyników wyszukiwania"

#: info/session.c:4740 info/session.c:4746
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Interaktywne poszukiwanie łańcucha w trakcie wpisywania go"

#: info/session.c:4866
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg. wstecz: "

#: info/session.c:4867
msgid "I-search backward: "
msgstr "Interaktywne szukanie wstecz: "

#: info/session.c:4869
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "Interaktywne szukanie wyr.reg.: "

#: info/session.c:4870
msgid "I-search: "
msgstr "Interaktywne szukanie: "

#: info/session.c:4895 info/session.c:4898
msgid "Failing "
msgstr "Bez powodzenia "

#: info/session.c:5263
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Anulowanie bieżącej operacji"

#: info/session.c:5270
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: info/session.c:5275
msgid "Display version of Info being run"
msgstr "wyświetlenie wersji uruchomionego Info"

#: info/session.c:5277
#, c-format
msgid "GNU Info version %s"
msgstr "GNU Info wersja %s"

#: info/session.c:5282
msgid "Redraw the display"
msgstr "Odrysowanie ekranu"

#: info/session.c:5319
msgid "Quit using Info"
msgstr "Wyjście z Info"

#: info/session.c:5335
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Uruchomienie polecenia przypisanego do wariantu klawisza z małą literą"

#: info/session.c:5346
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Nieznane polecenie (%s)."

#: info/session.c:5349
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" jest niepoprawne"

#: info/session.c:5350
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "'%s' jest niepoprawne"

#: info/session.c:5668
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Dodanie tej cyfry do aktualnego argumentu liczbowego"

#: info/session.c:5675
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Rozpoczęcie (lub pomnożenie przez 4) aktualnego argumentu liczbowego"

#: info/variables.c:67
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Jeśli \"On\", przypisy pojawiają się i znikają automatycznie"

#: info/variables.c:71
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr "Jeśli \"On\", tworzenie lub usuwanie okna zmienia rozmiar innych okien"

#: info/variables.c:75
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Jeśli \"On\", mignięcie ekranu zamiast dźwiękowego dzwonka"

#: info/variables.c:79
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Jeśli \"On\", błędy wywołują sygnał ostrzegawczy"

#: info/variables.c:83
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr "Jeśli \"On\", Info sprząta pliki, które musiały zostać rozpakowane"

#: info/variables.c:86
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Jeśli \"On\", dopasowana część szukanego łańcucha jest podświetlana"

#: info/variables.c:90
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Kontrola, co dzieje się przy próbie przewijania na końcu węzła"

#: info/variables.c:95
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr "To samo co scroll-behaviour"

#: info/variables.c:99
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "Liczba linii do przewinięcia kiedy kursor wychodzi za okno"

#: info/variables.c:103
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr "Kontrola, czy scroll-behaviour dotyczy poleceń przesuwających kursor"

#: info/variables.c:107
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Jeśli \"On\", Info przyjmuje i wyświetla znaki ISO Latin"

#: info/variables.c:111
msgid ""
"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
msgstr "Co robić kiedy polecenie przewijania wydano na końcu ostatniego węzła"

#: info/variables.c:116
msgid "Minimal length of a search string"
msgstr "Minimalna długość szukanych łańcuchów"

#: info/variables.c:120
msgid "Skip current window when searching"
msgstr "Pominięcie bieżącego okna przy wyszukiwaniu"

#: info/variables.c:124
msgid "Exclude default directories from file search path"
msgstr "Wykluczenie katalogów domyślnych ze ścieżki wyszukiwania plików"

#: info/variables.c:128
msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes"
msgstr "Ukrycie części składni plików Info w tekście węzłów"

#: info/variables.c:132
msgid ""
"Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence "
"indicating that a key has been pressed"
msgstr ""
"Czas oczekiwania (w milisekundach) na kolejny bajt sekwencji oznaczającej "
"wciśnięcie klawisza"

#: info/variables.c:136
msgid "Method to use to track mouse events"
msgstr "Metoda śledzenie zdarzeń myszy"

#: info/variables.c:140
msgid "How to follow a cross-reference"
msgstr "Jak przechodzić do odsyłacza"

#: info/variables.c:144
msgid "Highlight search matches"
msgstr "Podświetlanie dopasowań szukanego tekstu"

#: info/variables.c:148
msgid "Styles for links"
msgstr "Style odnośników"

#: info/variables.c:152
msgid "Styles for active links"
msgstr "Style aktywnych odnośników"

#: info/variables.c:156
msgid "Styles for search matches"
msgstr "Style dla dopasowań wyszukiwania"

#: info/variables.c:160
msgid "How to print the information line at the start of a node"
msgstr "Jak drukować wiersz informacyjny na początku węzła"

#: info/variables.c:167
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Wyjaśnienie użycia zmiennej"

#: info/variables.c:173
msgid "Describe variable: "
msgstr "Opisanie zmiennej: "

#: info/variables.c:188
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Ustawienie wartości zmiennej Info"

#: info/variables.c:195
msgid "Set variable: "
msgstr "Ustawienie zmiennej: "

#: info/variables.c:211
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Ustawienie %s na wartość (%d): "

#: info/variables.c:245
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Ustawienie %s na wartość (%s): "

#: info/window.c:907
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), linii ----, "

#: install-info/install-info.c:292
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: pusty plik"

#: install-info/install-info.c:294
#, c-format
msgid "%s for %s"
msgstr "%s dla %s"

#: install-info/install-info.c:533
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\t`%s --help' poda pełną listę opcji.\n"

#: install-info/install-info.c:541
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK-INFO [PLIK-DIR]]\n"

#: install-info/install-info.c:543
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr "Dodanie lub usunięcie wpisów dla PLIKU-INFO w pliku katalogu PLIK-DIR."

#: install-info/install-info.c:544
msgid ""
"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
msgstr ""
"PLIK-INFO oraz PLIK-DIR są wymagane, chyba że podano opcje\n"
"odpowiednio --info-file lub --dir-file (albo --info-dir)."

#: install-info/install-info.c:548
msgid ""
"Options:\n"
" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
"                       start at column COL."
msgstr ""
"Opcje:\n"
" --add-once           dodanie tylko do pierwszej pasującej sekcji, nie\n"
"                        wszystkich.\n"
" --align=KOLUMNA      rozpoczęcie opisu nowych wpisów w podanej KOLUMNIE.\n"
" --calign=KOLUMNA     formatowanie drugiego i kolejnych wierszy opisu tak,\n"
"                        aby zaczynały się w podanej KOLUMNIE."

#: install-info/install-info.c:555
msgid ""
" --debug             report what is being done.\n"
" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                      don't insert any new entries.\n"
" --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections\n"
"                      are present in INFO-FILE (replacing \"Miscellaneous"
"\").\n"
" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
"                      the --name option to become synonymous with the\n"
"                      --entry option.\n"
" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run           same as --test."
msgstr ""
" --debug              informowanie o wykonywanych działaniach.\n"
" --delete             usunięcie istniejących wpisów dla PLIKU-INFO\n"
"                        z PLIKU-DIR; bez wstawiania nowych wpisów.\n"
" --defsection=TEXT    podobnie do --section, ale użycie TEKSTU tylko gdy\n"
"                        w PLIKU-INFO nie ma sekcji (zamiast \"Różne\").\n"
" --description=TEKST  opis wpisu to TEKST; używane z opcją --name jest\n"
"                        odpowiednikiem opcji --entry.\n"
" --dir-file=NAZWA     podanie nazwy pliku z katalogiem Info;\n"
"                        odpowiednik użycia argumentu PLIK-DIR.\n"
" --dry-run            to samo co --test."

#: install-info/install-info.c:568
msgid ""
" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
"                       by zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                       from information in the Info file itself."
msgstr ""
" --entry=TEKST        wstawienie TEKSTU jako wpisu katalogu Info,\n"
"                        nadpisując odpowiedni wpis z PLIKU-DIR.\n"
"                       TEKST powinien mieć formę linii elementu menu Info\n"
"                        z zerem lub większą liczbą linii zaczynających się "
"od\n"
"                        spacji.\n"
"                       Jeśli podano więcej niż jeden wpis, dodawane są\n"
"                        wszystkie.\n"
"                       Jeśli nie podano żadnego wpisu, są określane na\n"
"                        podstawie informacji w samym pliku Info."

#: install-info/install-info.c:577
msgid ""
" --help              display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr ""
" --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie.\n"
" --info-dir=KATALOG   to samo co --dir-file=KATALOG/dir.\n"
" --info-file=PLIK     podanie pliku Info do zainstalowania w katalogu;\n"
"                        odpowiednik użycia argumentu PLIK-INFO.\n"
" --item=TEKST         to samo co --entry=TEKST.\n"
" --keep-old           bez zastępowania wpisów ani usuwania pustych sekcji."

#: install-info/install-info.c:585
msgid ""
" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet             suppress warnings."
msgstr ""
" --maxwidth, --max-width=KOLUMNA  zawijanie opisu na podanej KOLUMNIE.\n"
" --menuentry=TEKST    to samo co --name=TEKST.\n"
" --name=TEKST         nazwa wpisu to TEKST; używane wraz z --description "
"jest\n"
"                        odpowiednikiem opcji --entry.\n"
" --no-indent          bez formatowania nowych wpisów w pliku DIR.\n"
" --quiet              pominięcie ostrzeżeń."

#: install-info/install-info.c:593
msgid ""
" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
"                      regular expression R (ignoring case).\n"
" --remove            same as --delete.\n"
" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
"                       are added in each of the sections.\n"
"                      If you don't specify any sections, they are "
"determined\n"
"                       from information in the Info file itself;\n"
"                       if nothing is available there, the --defsection\n"
"                       value is used; if that is not specified, the\n"
"                       final default is \"Miscellaneous\".\n"
" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
" --regex=WYRAŻENIE    umieszczenie wpisów tego pliku we wszystkich sekcjach\n"
"                        pasujących do WYRAŻENIA regularnego (bez "
"uwzględnienia\n"
"                        wielkości liter).\n"
" --remove             to samo co --delete.\n"
" --remove-exactly     usunięcie tylko jeśli nazwa pliku info pasuje "
"dokładnie;\n"
"                        przyrostki takie jak .info i .gz nie są ignorowane.\n"
" --section=SEKCJA     umieszczenie wpisów dla tego pliku w danej SEKCJI\n"
"                        katalogu.\n"
"                      Jeśli podano więcej niż jedną sekcję, wszystkie wpisy "
"są\n"
"                        dodawane do każdej z sekcji.\n"
"                      Jeśli nie podano żadnej sekcji, są określane na "
"podstawie\n"
"                        informacji w samym pliku Info;\n"
"                        jeśli ich nie ma, używana jest wartość --"
"defsection;\n"
"                        jeśli jej nie podano, domyślna to \"Różne\".\n"
" --section WYR SEK    odpowiednik --regex=WYR --section=SEK --add-once."

#: install-info/install-info.c:609
msgid ""
" --silent            suppress warnings.\n"
" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version           display version information and exit."
msgstr ""
" --silent             pominięcie ostrzeżeń.\n"
" --test               pominięcie uaktualniania PLIKU-DIR.\n"
" --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie."

#: install-info/install-info.c:642
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"%c\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"H\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"To jest plik .../info/dir, zawierający najwyższy\n"
"węzeł hierarchii Info, o nazwie (dir)Top.\n"
"Przy pierwszym uruchomieniu Info zaczyna się od tego węzła.\n"
"%c\n"
"%s\tOto wierzchołek drzewa INFO\n"
"\n"
"  To (węzeł Katalog) zawiera menu dla głównych tematów.\n"
"  Naciśnięcie \"q\" kończy przeglądanie, \"H\" wyświetla wszystkie "
"polecenia\n"
"  Info, \"d\" wraca tutaj, \"h\" pokazuje wprowadzenie dla nowicjuszy,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" odwiedza podręcznik Emacsa itd.\n"
"\n"
"  W Emacsie można kliknąć drugim przyciskiem myszy na elemencie menu lub\n"
"  odsyłaczu, aby go wybrać.\n"
"\n"
"%s\n"

#: install-info/install-info.c:666
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
msgstr "%s: nie można odczytać (%s) ani utworzyć (%s)"

#: install-info/install-info.c:1154 install-info/install-info.c:1194
#, c-format
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego END-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:1189
#, c-format
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez odpowiadającego START-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:2064 install-info/install-info.c:2074
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: plik katalogu już istnieje: %s\n"

#: install-info/install-info.c:2170
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Należy podać plik Info tylko raz.\n"

#: install-info/install-info.c:2203
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Podano dodatkowe wyrażenie regularne, zignorowano `%s'"

#: install-info/install-info.c:2215
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Błąd w wyrażeniu regularnym `%s': %s"

#: install-info/install-info.c:2277
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "nadmiarowy argument linii poleceń `%s'"

#: install-info/install-info.c:2281
#, c-format
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Nie podano pliku wejściowego; --help może podać więcej informacji."

#: install-info/install-info.c:2283
#, c-format
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Nie podano pliku katalogu; --help może podać więcej informacji."

#: install-info/install-info.c:2304
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Nie udało się odczytać %s."

#: install-info/install-info.c:2451
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "brak wpisu do katalogu info w `%s'"

#: install-info/install-info.c:2699
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "nie znaleziono wpisów dla `%s'; nic nie usunięto"

#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:849
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:887 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1198
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:326 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6575
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6599 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6980
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7039 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7118
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7195 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:302 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:456
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s do zapisu: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:863
msgid "recursion is always allowed"
msgstr "rekurencja jest zawsze dozwolona"

#: tp/Texinfo/Common.pm:864
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr "argumenty są domyślnie cytowane"

#: tp/Texinfo/Common.pm:867
msgid ""
"move your @contents command if you want the contents after the title page"
msgstr ""
"proszę przenieść polecenie @contents, jeśli spis treści ma być po stronie "
"tytułowej"

#: tp/Texinfo/Common.pm:870
msgid ""
"move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents "
"after the title page"
msgstr ""
"proszę przenieść polecenia @shortcontents oraz @contents, jeśli spis treści "
"ma być po stronie tytułowej"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1094
#, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s nie jest poprawnym kodem języka"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1099
#, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s nie jest poprawnym kodem regionu"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1117
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
msgstr "%s nie jest poprawną opcją podziału"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1140
#, perl-format
msgid "could not read %s: %s"
msgstr "nie można odczytać %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1159
#, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku @verbatiminclude %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1165 tp/Texinfo/Parser.pm:3178
#, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
msgstr "@%s: nie można znaleźć %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1625
msgid "no node to be renamed"
msgstr "brak węzła do przemianowania"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1636
msgid "nodes without a new name at the end of file"
msgstr "węzły bez nowej nazwy na końcu pliku"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1646 tp/Texinfo/Parser.pm:862
#, perl-format
msgid "could not open %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:2166
#, perl-format
msgid "could not protect hash character in @%s"
msgstr "nie można zabezpieczyć znaku hash w @%s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:386 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:405
#, perl-format
msgid "Obsolete variable %s\n"
msgstr "Przestarzała zmienna %s\n"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:788
#, perl-format
msgid "%s: output incompatible with split"
msgstr "%s: wyjście niezgodne z podziałem na pliki"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:870 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:903
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:362 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7006
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:914
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:165 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:191
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:475 tp/Texinfo/Parser.pm:2057
#, perl-format
msgid "error on closing %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:981
#, perl-format
msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "nie można utworzyć katalogu `%s' ani `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:989
#, perl-format
msgid "could not create directory `%s': %s"
msgstr "nie można utworzyć katalogu `%s': %s"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:984
#, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "Plik @image `%s' nie znaleziony, użyto `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1098 tp/Texinfo/Parser.pm:5222
msgid "no argument specified for @U"
msgstr "nie podano argumentu dla @U"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1736
#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "Plik @image `%s' (dla HTML) nie znaleziony, użyto `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2437
#, perl-format
msgid "raw format %s is not converted"
msgstr "format surowy %s nie jest przekonwertowany"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4680
#, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4708
msgid "missing type"
msgstr "brak typu"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4711
#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
msgstr "nieznany typ: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4728
#, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku konfiguracyjnego html refs %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5013
msgid "string not closed in css file"
msgstr "niedomknięty łańcuch w pliku css"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5015
msgid "--css-include ended in comment"
msgstr "plik --css-include zakończył się wewnątrz komentarza"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5017
msgid "@import not finished in css file"
msgstr "@import nie zakończony w pliku css"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5043
#, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
msgstr "nie znaleziono pliku css %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5049
#, perl-format
msgid "could not open --include-file %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku --include-file %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5059
#, perl-format
msgid "error on closing CSS file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku CSS %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5873 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5877
#, perl-format
msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
msgstr "brak wpisu htmlxref.cnf dla `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6570
#, perl-format
msgid "error on closing frame file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku ramki %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6594
#, perl-format
msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku ramki TOC %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6709
#, perl-format
msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
msgstr "obsługa %s, etapu %s, priorytet %s nie powiodła się"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6914
msgid "must specify a title with a title command or @top"
msgstr "trzeba określić tytuł poleceniem title lub @top"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7125
#, perl-format
msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku przekierowania węzłów %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7150
#, perl-format
msgid "old name for `%s' is a node of the document"
msgstr "stara nazwa `%s' jest węzłem dokumentu"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7156
#, perl-format
msgid "file empty for renamed node `%s'"
msgstr "pusty plik dla przemianowanego węzła `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7170
#, perl-format
msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
msgstr "węzeł docelowy (nowa nazwa dla `%s') nie istnieje w dokumencie: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7202
#, perl-format
msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
msgstr ""
"błąd podczas zamykania przekierowanego pliku przemianowanego węzła %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7240
msgid "empty node name"
msgstr "pusta nazwa węzła"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7242 tp/Texinfo/Parser.pm:3510
#, perl-format
msgid "syntax for an external node used for `%s'"
msgstr "użyto składni węzła zewnętrznego dla `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:110
msgid "document without nodes"
msgstr "dokument bez węzłów"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:127
msgid "document without Top node"
msgstr "dokument bez węzła szczytowego."

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:175
#, perl-format
msgid "rename %s failed: %s"
msgstr "zmiana nazwy %s nie powiodła się: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
#, perl-format
msgid "@%s output more than once: %s"
msgstr "@%s zapisano więcej niż raz: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:386
#, perl-format
msgid "@%s outside of any node"
msgstr "@%s poza jakimkolwiek węzłem"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:429
#, perl-format
msgid "@node name should not contain `,': %s"
msgstr "nazwa @node nie powinna zawierać `,': %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1252
#, perl-format
msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
msgstr "Wpis indeksu w @%s z : tworzy błędny plik Info: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1299 tp/Texinfo/Parser.pm:2574
#, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek węzłem"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1411
#, perl-format
msgid "error on closing image text file %s: %s"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku tekstowego obrazu %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1416
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1436
#, perl-format
msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
msgstr "nie odnaleziono pliku @image `%s.txt' ani alternatywnego tekstu"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1795
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; należy "
"przeredagować aby zapobiec temu"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2026
#, perl-format
msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
msgstr "nazwa odwołania @%s nie powinna zawierać `:'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2058
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `%s'"
msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2091
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `:'"
msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `:'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2137
#, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,', a nie %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2140
msgid "`.' or `,' must follow @xref"
msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2923
#, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `%s'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2934
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `:'"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2954
msgid "menu entry name should not contain `:'"
msgstr "nazwa wpisu menu nie powinna zawierać `:'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1095
#, perl-format
msgid "empty node name after expansion `%s'"
msgstr "pusta nazwa węzła po rozwinięciu `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1103
#, perl-format
msgid "@%s `%s' previously defined"
msgstr "@%s `%s' już zostało zdefiniowane"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1109
#, perl-format
msgid "here is the previous definition as @%s"
msgstr "oto poprzednia definicja jako @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1128 tp/Texinfo/Parser.pm:3497
#, perl-format
msgid "empty argument in @%s"
msgstr "pusty argument w @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Structuring.pm:416
#, perl-format
msgid "multiple @%s"
msgstr "wiele @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
#, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
msgstr "niewłaściwy lub pusty argument formalny @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1267
#, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
msgstr "błędna składnia argumentu @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1274 tp/Texinfo/Parser.pm:4696
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722 tp/Texinfo/Parser.pm:5576
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5589 tp/Texinfo/Parser.pm:5603
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s wymaga nazwy"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1278 tp/Texinfo/Parser.pm:4699
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4725 tp/Texinfo/Parser.pm:5579
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5592 tp/Texinfo/Parser.pm:5606
#, perl-format
msgid "bad name for @%s"
msgstr "niewłaściwa nazwa dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1391
#, perl-format
msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
msgstr "@end %s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1395
#, perl-format
msgid "@%s seen before @%s closing brace"
msgstr "@%s wystąpiło przed nawiasem zamykającym @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1400
#, perl-format
msgid "%c%s missing closing brace"
msgstr "w %c%s brakuje klamry zamykającej"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1404
#, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "Brak ograniczającej sekwencji zamykającej @%s: %s}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1513
#, perl-format
msgid "@itemx should not begin @%s"
msgstr "@itemx nie powinien zaczynać @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1581
msgid "@itemx must follow @item"
msgstr "@itemx musi wystąpić po @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1748
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr "@%s zawiera tekst, ale nie ma @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "`@end' oczekiwało `%s', ale napotkano `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1779
#, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
msgstr "@%s wystąpiło przed @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1783
#, perl-format
msgid "no matching `%cend %s'"
msgstr "brak pasującego `%cend %s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1807 tp/Texinfo/Parser.pm:5066
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5316
#, perl-format
msgid "misplaced %c"
msgstr "źle umieszczone %c"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1901 tp/Texinfo/Parser.pm:3130
#, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
msgstr "niedopasowane `%c%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2130
#, perl-format
msgid "macro `%s' called with too many args"
msgstr "makro `%s' wywołane ze zbyt dużą liczbą argumentów"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2152
#, perl-format
msgid "@%s missing closing brace"
msgstr "Brak klamry zamykającej @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2160
#, perl-format
msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
msgstr "makro `%s' zadeklarowane bez argumentów zostało wywołane z argumentem"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2193
#, perl-format
msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "po \\ w @%s wystąpiło `%s' zamiast nazwy parametru lub \\"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2834
#, perl-format
msgid "missing name for @%s"
msgstr "brak nazwy dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2839
#, perl-format
msgid "missing category for @%s"
msgstr "brak kategorii dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2874
#, perl-format
msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
msgstr "nieoczekiwany argument w linii @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2889
msgid "empty multitable"
msgstr "puste multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2941 tp/Texinfo/Parser.pm:5682
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s"
msgstr "nadmiarowy argument dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2947 tp/Texinfo/Parser.pm:5703
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718
#, perl-format
msgid "bad argument to @%s"
msgstr "zły argument dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2958
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s wymaga argumentu: formatowania dla %citem"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2963
#, perl-format
msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
msgstr ""
"polecenie @%s, nie przyjmujące argumentu w klamrach, nie powinno wystąpić w "
"linii @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2998
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
msgstr "polecenie akcentu `@%s' nie jest dozwolone jako argument @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3106 tp/Texinfo/Parser.pm:3255
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5675
#, perl-format
msgid "@%s missing argument"
msgstr "Brak argumentu @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3120
#, perl-format
msgid "unknown @end %s"
msgstr "nieznany @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3143 tp/Texinfo/Parser.pm:3775
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
msgstr "nadmiarowy argument dla @%s %s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3149 tp/Texinfo/Parser.pm:3230
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5768 tp/Texinfo/Parser.pm:5813
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5842 tp/Texinfo/Parser.pm:5883
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
#, perl-format
msgid "bad argument to @%s: %s"
msgstr "niewłaściwy argument dla @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3173
#, perl-format
msgid "@%s: could not open %s: %s"
msgstr "@%s: nie można otworzyć pliku %s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3185
#, perl-format
msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
msgstr "kodowanie `%s' nie jest kanonicznym kodowaniem texinfo"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3193
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "nierozpoznana nazwa kodowania `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3342
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr "@%s po pierwszym elemencie"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3349
#, perl-format
msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@%s ma znaczenie tylko w linii @multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3386
#, perl-format
msgid "@%s should not be associated with @top"
msgstr "@%s nie powinno być wiązane z @top"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3398
#, perl-format
msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
msgstr "@node poprzedza @%s, ale części mogą nie być powiązane z węzłami"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3533
#, perl-format
msgid "empty menu entry name in `%s'"
msgstr "pusta nazwa wpisu menu w `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3541
msgid "empty node name in menu entry"
msgstr "pusty węzeł we wpisie menu"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3612
#, perl-format
msgid "@%s should not appear in @%s"
msgstr "@%s nie powinno wystąpić w @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3769
#, perl-format
msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@end %s powinno wystąpić tylko na początku linii"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3790
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro `%s' już zostało zdefiniowane"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3793
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "oto poprzednia definicja `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3798
#, perl-format
msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
msgstr "ponowna definicja polecenia języka Texinfo: @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3865
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr "@%s bez powiązanego znaku"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3935
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr ""
"@%s zdefiniowane z zerem lub więcej niż jednym argumentem powinno być "
"wywoływane z {}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3960
#, perl-format
msgid ""
"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
"value %d)"
msgstr ""
"za bardzo zagnieżdżone wywołanie makra (można to zmienić przez "
"MAX_NESTED_MACROS; obecna wartość %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3969
#, perl-format
msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
msgstr ""
"rekurencyjne wywołanie makra %s nie jest dozwolone; w razie potrzeby można "
"użyć @rmacro"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić znak biały"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4030
#, perl-format
msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr ""
"należy użyć nawiasów klamrowych, aby podać polecenie jako argument dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4043 tp/Texinfo/Parser.pm:5186
#, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4054
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić nowa linia"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4065
#, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "@%s oczekiwało nawiasów klamrowych"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4222
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "niezdefiniowana flaga: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4225
msgid "bad syntax for @value"
msgstr "błędna składnia dla @value"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4232
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s jest przestarzałe."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4235
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s jest przestarzałe; %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4244
#, perl-format
msgid "@%s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@%s powinno wystąpić tylko na początku linii"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4335
#, perl-format
msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
msgstr "@%s nie jest dozwolone wewnątrz bloku `@%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4344
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in heading or footing"
msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w nagłówku lub stopce"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4468 tp/Texinfo/Parser.pm:4485
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4535
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s nic nie znaczy wewnątrz bloku `@%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4495
#, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "@%s w pustym multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4501
msgid "@tab before @item"
msgstr "@tab przed @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4504
#, perl-format
msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "zbyt dużo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4541
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "zignorowano @tab poza multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4545
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr "@%s poza tabelą lub listą"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4585
#, perl-format
msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
msgstr "tylko po `@%s' można użyć `@%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4627
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskami `@titlepage' i `@quotation'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4631
msgid "@dircategory after first node"
msgstr "@dircategory po pierwszym węźle"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836
#, perl-format
msgid "region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "region %s wewnątrz regionu %s nie jest dozwolony"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4853
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@direntry po pierwszym węźle"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4861
msgid "@menu in invalid context"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4867
#, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@%s napotkano przed pierwszym @node"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4870
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "może węzeł @top powinien być otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in math context"
msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w kontekście matematycznym"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4941
#, perl-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "nieznane polecenie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
msgid "unexpected @"
msgstr "nieoczekiwane @"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4979
#, perl-format
msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskiem `@float'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4984
#, perl-format
msgid "@%s should be right below `@float'"
msgstr "@%s powinno być zaraz poniżej `@float'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4992
#, perl-format
msgid "ignoring multiple @%s"
msgstr "zigorowano wiele @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5110
#, perl-format
msgid "command @%s does not accept arguments"
msgstr "polecenie @%s nie może mieć argumentów"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5134
#, perl-format
msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
msgstr ""
"brak argumentu będącego węzłem lub zewnętrznym podręcznikiem w poleceniu @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5153
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
msgstr "pusta nazwa odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5164
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
msgstr "pusty tytuł odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5177
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5208
#, perl-format
msgid "@%s missing first argument"
msgstr "brak pierwszego argumentu @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
#, perl-format
msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "błędne znaki jako cyfry szesnastkowe w argumencie dla @U: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5233
#, perl-format
msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "mniej niż cztery cyfry szesnastkowe w argumencie dla @U: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5250
#, perl-format
msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
msgstr "argument dla @U przekracza maksimum dla Unicode 0x10FFFF: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5456
msgid "superfluous arguments for node"
msgstr "nadmiarowe argumenty dla węzła"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5507
#, perl-format
msgid "expected @end %s"
msgstr "oczekiwano @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@%s powinno mieć tylko polecenie typu @ jako argument, a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5628
#, perl-format
msgid "remaining argument on @%s line: %s"
msgstr "pozostały argument w linii @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5698
#, perl-format
msgid "environment command %s as argument to @%s"
msgstr "polecenie środowiska %s jako argument dla @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5723
#, perl-format
msgid "empty @%s"
msgstr "puste @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr "szerokość kolumny nie jest liczbą: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5740
#, perl-format
msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
msgstr "argument @sp musi być liczbą, a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
#, perl-format
msgid "reserved index name %s"
msgstr "zarezerwowana nazwa indeksu %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
#, perl-format
msgid "unknown source index in @%s: %s"
msgstr "nieznany indeks źródłowy w @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
#, perl-format
msgid "unknown destination index in @%s: %s"
msgstr "nieznany indeks docelowy w @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5808
#, perl-format
msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
msgstr "@%s prowadzi do włączenia %s do sanego siebie, zignorowano"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5821
#, perl-format
msgid "unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "nieznany indeks `%s' w @printindex"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5827
#, fuzzy, perl-format
msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'"
msgstr "wydruk indeksu `%s' włączony w innym `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5835
#, perl-format
msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr "polecenie printindex przed początkiem dokumentu: @printindex %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr "argumentem @%s musi być `top' lub `bottom', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Obsługiwane są tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5867
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr "argumentem @%s musi być `separate' lub `end', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr "argumentem @%s musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5893 tp/Texinfo/Parser.pm:5898
#, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr ""
"argumentem @paragraphindent musi być liczba, `none' lub `asis', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5906
#, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"argumentem @firstparagraphindent musi być `none' lub `insert', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5916
#, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr "argumentem @exampleindent musi być liczba lub `asis', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5928
#, perl-format
msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5937
#, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"argumentem @kbdinpustyle musi być `code', `example' lub `distinct', a nie `"
"%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5945
#, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr "argumentem @allowcodebreaks musi być `true' lub `false', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
#, perl-format
msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
msgstr ""
"argumentem @urefbreakstyle musi być `after', `before' lub `none', a nie `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:155
#, perl-format
msgid "raising the section level of @%s which is too low"
msgstr "zwiększanie poziomu sekcji @%s, który jest zbyt mały"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:187
#, perl-format
msgid "no chapter-level command before @%s"
msgstr "brak polecenia poziomu rozdziału przed @%s"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:192
#, perl-format
msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
msgstr "zmniejszanie poziomu sekcji @%s, występującej po niższym elemencie"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:281
#, perl-format
msgid "no sectioning command associated with @%s"
msgstr "brak polecenia sekcjonowania związanego z @%s"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:309
#, perl-format
msgid "@%s not empty"
msgstr "@%s nie jest pusty"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:366 tp/Texinfo/Structuring.pm:1187
#, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "odwołanie @%s do nie istniejącego węzła `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:373
#, perl-format
msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
msgstr "nazwa węzła wpisu @%s `%s' różni się od nazwy %s `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:492
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nie wskazywany węzeł `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:543
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
msgstr "węzeł `%s' to %s dla `%s' w sekcjonowaniu, ale nie w menu"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:552
#, perl-format
msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr "węzeł %s `%s' w menu `%s' i w sekcjonowaniu `%s' są różne"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:570
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
msgstr "węzeł `%s' to %s dla `%s' w menu, ale nie w sekcjonowaniu"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:625
#, perl-format
msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
msgstr "wskaźnik %s `%s' (dla węzła `%s') różni się od nazwy %s `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:649
#, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "odwołanie %s do nie istniejącego `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:670
#, perl-format
msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"węzeł `%s' nie ma elementu menu dla `%s' pomimo bycia jego celem W górę"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:678
#, perl-format
msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr "dla `%s' węzeł górny w menu `%s' i górny `%s' są różne"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1197
#, perl-format
msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
msgstr "@%s do `%s' różne od nazwy %s `%s'"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1449
#, perl-format
msgid "empty index key in @%s"
msgstr "pusty klucz indeksu w @%s"

#: tp/init/chm.pm:221 tp/init/chm.pm:277 tp/init/chm.pm:348
#, perl-format
msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "chm.pm: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n"

#: tp/init/chm.pm:267 tp/init/chm.pm:338 tp/init/chm.pm:399
#, perl-format
msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "chm.pm: błąd podczas zamykania %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:200
#, perl-format
msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
msgstr "l2h: nie można otworzyć pliku LaTeXowego %s do zapisu: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:341
msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
msgstr "l2h: katalog L2H_TMP zawiera kropkę"

#: tp/init/latex2html.pm:346
msgid "l2h: current directory contains a dot"
msgstr "l2h: katalog bieżący zawiera kropkę"

#: tp/init/latex2html.pm:374
#, perl-format
msgid "l2h: command did not succeed: %s"
msgstr "l2h: polecenie nie powiodło się: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:422
#, perl-format
msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
msgstr "l2h: obrazek ma błędne rozszerzenie: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:438
#, perl-format
msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
msgstr "l2h: zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:460
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s: %s"
msgstr "l2h: nie można otworzyć %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:493
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "latex2html.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d"

#: tp/init/latex2html.pm:504
#, perl-format
msgid ""
"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
"of items found in the document"
msgstr ""
"latex2html.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano "
"%d, czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie"

#: tp/init/latex2html.pm:534
#, perl-format
msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
msgstr "l2h: nie udało się ustawić fragmentu %d dla @%s"

#: tp/init/latex2html.pm:560
#, perl-format
msgid ""
"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
"HTML"
msgstr ""
"l2h: nie udało się wydobyć fragmentu %d dla @%s z licznikiem wyjścia %d z "
"HTML-a"

#: tp/init/latex2html.pm:621
#, perl-format
msgid "l2h: could not load %s: %s"
msgstr "l2h: nie można załadować %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:634
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
msgstr "l2h: nie można otworzyć %s do zapisu: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
msgstr "tex4ht.pm: nie można otworzyć %s: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:219
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: przejście do katalogu %s nie powiodła się: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:232
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
msgstr "tex4ht.pm: nie udało się powrócić do katalogu początkowego: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:244
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
msgstr "tex4ht.pm: brak pliku wyjściowego: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:260
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: polecenie nie powiodło się: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:294
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "tex4ht.pm: nie znaleziono końca elementu @%s %d"

#: tp/init/tex4ht.pm:301
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: przetwarzanie wytworzyło elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, "
"czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s"

#: tp/init/tex4ht.pm:321
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
msgstr "tex4ht.pm: wyjście nie ma elementu HTML dla @%s %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:336
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: przetwarzanie odczytało elementów w HTML-u: %d; oczekiwano %d, "
"czyli liczby elementów znalezionych w dokumencie dla @%s"

#: tp/texi2any.pl:398
#, perl-format
msgid "error loading %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas wczytywania %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:411
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s"
msgstr "%s: nieznana zmienna %s"

#: tp/texi2any.pl:415
#, perl-format
msgid "%s: obsolete variable %s\n"
msgstr "%s: przestarzała zmienna %s\n"

#: tp/texi2any.pl:430
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s\n"
msgstr "%s: nieznana zmienna %s\n"

#: tp/texi2any.pl:434
#, perl-format
msgid "obsolete variable %s\n"
msgstr "przestarzała zmienna %s\n"

#: tp/texi2any.pl:499
#, perl-format
msgid "could not read init file %s"
msgstr "nie można odczytać pliku init %s"

#: tp/texi2any.pl:662
#, perl-format
msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
msgstr "zignorowano nierozpoznaną wartość TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:745
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... PLIK-TEXINFO...\n"

#: tp/texi2any.pl:748
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
"\n"
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n"
"the behavior is identical, and does not depend on the installed name.\n"
msgstr ""
"Tłumaczenie źródłowej dokumentacji Texinfo do różnych innych formatów,\n"
"domyślnie plików Info nadających się do czytania pod Emacsem lub "
"samodzielnym\n"
"GNU Info.\n"
"\n"
"Ten program jest zainstalowany wspólnie jako `makeinfo' oraz `texi2any';\n"
"zachowanie jest identycznie i nie zależy od nazwy programu.\n"

#: tp/texi2any.pl:754
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
"                                to value VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Opcje ogólne:\n"
"      --document-language=ŁAŃC lokalizacja używana przy tłumaczeniu słów\n"
"                                kluczowych Texinfo dla dokumentu "
"wyjściowego\n"
"                                (domyślnie C).\n"
"      --error-limit=ILE       zakończenie po ILU błędach (domyślnie %d).\n"
"      --force                 zachowanie wyjścia nawet w przypadku błędów.\n"
"      --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie.\n"
"      --no-validate           pominięcie kontroli odsyłaczy między węzłami.\n"
"      --no-warn               pominięcie ostrzeżeń (ale nie błędów).\n"
"      --conf-dir=KATALOG      poszukiwanie plików inicjalizacyjnych także\n"
"                                w KATALOGU.\n"
"      --init-file=PLIK        wczytanie PLIKU w celu zmiany domyślnego\n"
"                                zachowania.\n"
"  -c, --set-customization-variable ZMIENNA=WARTOŚĆ  ustawienie ZMIENNEJ\n"
"                                konfiguracyjnej na WARTOŚĆ.\n"
"  -v, --verbose               wyjaśnianie co się dzieje.\n"
"      --version               wyświetlenie informacji o wersji i "
"zakończenie.\n"

#: tp/texi2any.pl:770
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,\n"
"                                after checking validity of TEXINFO-FILE.\n"
msgstr ""
"Wybór formatu wyjściowego (domyślnym jest Info):\n"
"      --docbook               wyprodukowanie DocBook XML zamiast Info.\n"
"      --html                  wyprodukowanie HTML zamiast Info.\n"
"      --plaintext             wyprodukowanie czystego tekstu zamiast Info.\n"
"      --xml                   wyprodukowanie Texinfo XML zamiast Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  wywołanie texi2dvi w celu wygenerowania\n"
"                                podanego wyjścia po sprawdzeniu poprawności\n"
"                                PLIKU-TEXINFO.\n"

#: tp/texi2any.pl:778
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output).\n"
"                                Also, if producing Info, write to\n"
"                                standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
"                                default is on.\n"
"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
"                                With split output, create DEST as a "
"directory\n"
"                                 and put the output files there.\n"
"                                With non-split output, if DEST is already\n"
"                                 a directory or ends with a /,\n"
"                                 put the output file there.\n"
"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
msgstr ""
"Ogólne opcje dotyczące wyjścia:\n"
"  -E, --macro-expand=PLIK     zapis źródeł z rozwiniętymi makrami do PLIKU,\n"
"                                z pominięciem wszystkich @setfilename.\n"
"      --no-headers            pominięcie separatorów węzłów, linii Node "
"oraz\n"
"                                menu z wyjścia Info (zapisanie czystego "
"tekstu)\n"
"                                lub z HTML (zapisanie krótszego pliku);\n"
"                                także pisanie domyślnie na standardowe "
"wyjście.\n"
"      --no-split              pominięcie dzielenia Info lub HTML, "
"generowanie\n"
"                                tylko jednego pliku wyjściowego.\n"
"      --[no-]number-sections  zapisywanie numerów rozdziałów i sekcji;\n"
"                                domyślnie włączone.\n"
"  -o, --output=CEL            zapisanie do CELU.\n"
"                                W przypadku wyjścia dzielonego, utworzenie "
"CELU\n"
"                                 jako katalogu i zapisanie tam plików.\n"
"                                W przypadku wyjścia bez podziału, jeśli CEL\n"
"                                 jest już katalogiem lub kończy się /,\n"
"                                 zapisanie tam pliku wyjściowego.\n"
"                                W innym przypadku CEL to nazwa pliku\n"
"                                 wyjściowego.\n"

#: tp/texi2any.pl:798
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Opcje dla Info i czystego tekstu:\n"
"      --disable-encoding      bez zapisu znaków z akcentami i specjalnych "
"do\n"
"                                pliku Info w zależności od "
"@documentencoding.\n"
"      --fill-column=ILE       łamanie linii Info po ILU znakach (domyślnie "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYL   zapis stopek w Info zgodnie ze STYLEM:\n"
"                                `separate' - umieszczenie ich we własnym "
"węźle;\n"
"                                `end' - umieszczenie na końcu węzła, w "
"którym\n"
"                                  zostały zdefiniowane (domyślne).\n"
"      --paragraph-indent=ILE  wcięcia akapitów Info o ILE spacji (domyślnie "
"%d).\n"
"                                Jeśli ILE to `none' lub `brak', bez wcięć;\n"
"                                jeśli ILE to `asis' lub `zachowaj', "
"zachowanie\n"
"                                istniejących wcięć.\n"
"      --split-size=ROZMIAR    podział Info na pliki o ROZMIARZE (domyślnie "
"%d).\n"

#: tp/texi2any.pl:815
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
"                                `section' or `node'.\n"
"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors; default is set only if split.\n"
msgstr ""
"Opcje dla HTML-a:\n"
"      --css-include=PLIK      dołączenie PLIKU w wyjściu HTML <style>;\n"
"                                jeśli PLIK to -, czytane jest standardowe\n"
"                                wejście\n"
"      --css-ref=URL           wygenerowanie odniesienia do pliku CSS.\n"
"      --internal-links=PLIK   zapisanie listy wewnętrznych odnośników do "
"PLIKU.\n"
"      --transliterate-file-names\n"
"                              tworzenie nazw plików w transliteracji ASCII.\n"
"      --node-files            tworzenie plików przekierowań dla węzłów\n"
"                                i znaczników; domyśnie tylko przy podziale.\n"

#: tp/texi2any.pl:826
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""
"Opcje dla XML-a i Docbooka:\n"
"      --output-indent=ILE     nic, zachowane dla kompatybilności.\n"

#: tp/texi2any.pl:829
msgid ""
"Options for DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
msgstr ""
"Opcje dla formatów DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPCJA            przekazanie OPCJI do texi2dvi; można "
"powtarzać.\n"

#: tp/texi2any.pl:832
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Opcje dla pliku wejściowego:\n"
"      --commands-in-node-names  nic, zachowane dla kompatybilności.\n"
"  -D ZMIENNA                    zdefiniowanie ZMIENNEJ, tak jak przez @set.\n"
"  -D 'ZMIENNA WARTOŚĆ'          zdefiniowanie ZMIENNEJ na WARTOŚĆ (jako\n"
"                                  pojedynczy argument powłoki).\n"
"  -I KATALOG                    dołączenie KATALOGU na początku ścieżki\n"
"                                  poszukiwań dla @include.\n"
"  -P KATALOG                    dołączenie KATALOGU na końcu ścieżki\n"
"                                  poszukiwań dla @include.\n"
"  -U ZMIENNA                    usunięcie definicji ZMIENNEJ, tak jak "
"@clear.\n"

#: tp/texi2any.pl:840
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Warunkowe przetwarzanie wejścia:\n"
"  --ifdocbook       przetwarzanie @ifdocbook i @docbook nawet jeśli nie "
"jest\n"
"                      generowany Docbook.\n"
"  --ifhtml          przetwarzanie @ifhtml i @html nawet jeśli nie jest\n"
"                      generowany HTML.\n"
"  --ifinfo          przetwarzanie @ifinfo nawet jeśli nie jest generowane "
"Info.\n"
"  --ifplaintext     przetwarzanie @ifplaintext nawet jeśli nie jest "
"generowany\n"
"                      czysty tekst.\n"
"  --iftex           przetwarzanie @iftex i @tex.\n"
"  --ifxml           przetwarzanie @ifxml i @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    nie przetwarzanie tekstu @ifdocbook i @docbook.\n"
"  --no-ifhtml       nie przetwarzanie tekstu @ifhtml i @html.\n"
"  --no-ifinfo       nie przetwarzanie tekstu @ifinfo.\n"
"  --no-ifplaintext  nie przetwarzanie tekstu @ifplaintext.\n"
"  --no-iftex        nie przetwarzanie tekstu @iftex i @tex.\n"
"  --no-ifxml        nie przetwarzanie tekstu @ifxml i @xml.\n"
"\n"
"  Ponadto opcje --no-ifFORMAT powodują przetwarzanie tekstu @ifnotFORMAT.\n"

#: tp/texi2any.pl:857
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Domyślne opcje dla warunków @if... zależą od formatu wyjściowego:\n"
"  jeśli generowany jest Docbook, --ifdocbook jest włączone, a reszta "
"wyłączona;\n"
"  jeśli generowany jest HTML, --ifhtml jest włączone, a reszta wyłączona;\n"
"  jeśli generowane jest Info, --ifinfo jest włączone, a reszta wyłączona;\n"
"  jeśli generowany jest tekst, --ifplaintext jest włączony, a inne "
"wyłączone;\n"
"  jeśli generowany jest XML, --ifxml jest włączone, a reszta wyłączona.\n"

#: tp/texi2any.pl:864
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
"output\n"
"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Przykłady:\n"
"  makeinfo foo.texi                      zapisanie Info do @setfilename z "
"foo\n"
"  makeinfo --html foo.texi               zapisanie HTML do @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                zapisanie Texinfo XML do "
"@setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            zapisanie DocBook XML do "
"@setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext foo.texi          zapisanie czystego tekstu na\n"
"                                           standardowe wyjście\n"
"  makeinfo --pdf foo.texi                zapisanie PDF przy użyciu texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  zapisanie HTML bez linii węzłów i "
"menu\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    zapisanie Info z numerowanymi "
"sekcjami\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           zapisanie jednego wielkiego pliku "
"Info\n"

#: tp/texi2any.pl:911
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argumentem --footnote-style musi być `separate' lub `end', a nie `%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:1002
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: argument --paragraph-indent musi być liczbą/`none'/`asis', a nie `%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:1079
#, perl-format
msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
msgstr ""
"%s: przy generowaniu %s, opcją -o można podać tylko jeden PLIK wejściowy\n"

#: tp/texi2any.pl:1083
msgid "--Xopt option without printed output"
msgstr "opcja --Xopt bez drukowanego wyjścia"

#: tp/texi2any.pl:1099
#, perl-format
msgid "unknown tree transformation %s"
msgstr "nieznane przekształcenie drzewa %s"

#: tp/texi2any.pl:1106
#, perl-format
msgid "ignoring splitting for format %s"
msgstr "zignorowano podział dla formatu %s"

#: tp/texi2any.pl:1166
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: brakujący argument plikowy.\n"

#: tp/texi2any.pl:1167
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Polecenie `%s --help' poda więcej informacji.\n"

#: tp/texi2any.pl:1255
msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
msgstr ""
"Przekształcenie fill_gaps_in_sectioning zwróciło pusty wynik. Brak sekcji?"

#: tp/texi2any.pl:1278
#, perl-format
msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas zamykania pliku rozwinięć makr %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1284
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1309
msgid ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
"section?"
msgstr ""
"Przekształcenie insert_nodes_for_sectioning_commands zwróciło pusty wynik. "
"Brak sekcji?"

#: tp/texi2any.pl:1377 tp/texi2any.pl:1453
#, perl-format
msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgstr "%s: błąd podczas zamykania %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1400 tp/texi2any.pl:1434
#, perl-format
msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
msgstr "%s: błąd podczas zamykania pliku odnośników wewnętrznych %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1406 tp/texi2any.pl:1440
#, perl-format
msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja '-W %s' musi mieć argument\n"

#~ msgid "Undefined command: %s"
#~ msgstr "Niezdefiniowane polecenie: %s"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Zabrakło pamięci wirtualnej!\n"

#~ msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
#~ msgstr "@%s powinno wystąpić tylko na początku lub na końcu dokumentu"