texinfo/po/hr.po

# Translation of texinfo to Croatian.
# Copyright © 2002, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
#     ... wishes to thank to everybody who helped in good faith.
#
# Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>, 2002.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo-6.1.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-23 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: gnulib/lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"

#: gnulib/lib/getopt.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija ‘%s’ je višeznačna\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija ‘%s’ je višeznačna; mogućnosti:"

#: gnulib/lib/getopt.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija ‘%c%s’\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija ‘%c%s’ ne dopušta argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija ‘--%s’ zahtijeva argument\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:620
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- ‘%c’\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:635 gnulib/lib/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- ‘%c’\n"

#: gnulib/lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: gnulib/lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nema podudaranja"

#: gnulib/lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neispravan regularni izraz"

#: gnulib/lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neispravan znak razvrstavanja"

#: gnulib/lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neispravno ime razreda znakova"

#: gnulib/lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Obratna kosa crta na kraju"

#: gnulib/lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neispravna povratna referencija"

#: gnulib/lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Neupareni [, [^, [:, [., or [="

#: gnulib/lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neuparena ( ili \\("

#: gnulib/lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neuparena \\{"

#: gnulib/lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neispravan sadržaj \\{\\}"

#: gnulib/lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neispravan kraj raspona"

#: gnulib/lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Nema dovoljno memorije"

#: gnulib/lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neispravan prethodni regularni izraz"

#: gnulib/lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Preuranjen kraj regularnog izraza"

#: gnulib/lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regularni izraz je prevelik"

#: gnulib/lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neuparena ) ili \\)"

#: gnulib/lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "nema dovoljno memorije"

#: info/echo-area.c:291 info/session.c:1386
msgid "Move forward a character"
msgstr "Pomakni se jedan znak naprijed"

#: info/echo-area.c:310 info/session.c:1399
msgid "Move backward a character"
msgstr "Pomakni se jedan znak natrag"

#: info/echo-area.c:336
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Pomakni se na početak ovog retka"

#: info/echo-area.c:341
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Pomakni se na kraj ovog retka"

#: info/echo-area.c:349 info/session.c:1414
msgid "Move forward a word"
msgstr "Pomakni se jednu riječ naprijed"

#: info/echo-area.c:389 info/session.c:1428
msgid "Move backward a word"
msgstr "Pomakni se jednu riječ natrag"

#: info/echo-area.c:429
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Izbriši znak ispod kursora"

#: info/echo-area.c:449
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Izbriši znak iza kursora"

#: info/echo-area.c:476
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Poništi ili prekini operaciju"

#: info/echo-area.c:491
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Prihvati (ili prisilno dovrši) ovaj redak"

#: info/echo-area.c:496
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Umetni sljedeći znak doslovno"

#: info/echo-area.c:528
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Umetni znak TAB"

#: info/echo-area.c:580
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Zamijeni mjesta znakovima pod kursorom"

#: info/echo-area.c:649
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Vrati zadnji izbrisani sadržaj"

#: info/echo-area.c:656
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Spremnik izbrisanog sadržaja je prazan"

#: info/echo-area.c:669
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Vrati prethodno izbrisani sadržaj"

#: info/echo-area.c:702
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Izbriši tekst do kraja retka"

#: info/echo-area.c:715
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Izbriši tekst do početka retka"

#: info/echo-area.c:727
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Izbriši riječ iza kursora"

#: info/echo-area.c:747
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Izbriši riječ ispred kursora"

#: info/echo-area.c:979 info/echo-area.c:1037
msgid "No completions"
msgstr "Nema završetka"

#: info/echo-area.c:981
msgid "Not complete"
msgstr "Nije dovršeno"

#: info/echo-area.c:1030
msgid "List possible completions"
msgstr "Prikaži moguće varijante dovršavanja"

#: info/echo-area.c:1041
msgid "Sole completion"
msgstr "Jedino moguće dovršavanje"

#: info/echo-area.c:1050
#, c-format
msgid "%d completion:\n"
msgid_plural "%d completions:\n"
msgstr[0] "%d dovršavanje:\n"
msgstr[1] "%d dovršavanja:\n"
msgstr[2] "%d dovršavanja:\n"

#: info/echo-area.c:1167
msgid "Insert completion"
msgstr "Umetni dovršavanje"

#: info/echo-area.c:1269
#, c-format
msgid "Building completions..."
msgstr "Izgrađujem varijante dovršavanja..."

#: info/echo-area.c:1388
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Pomakni sadržaj prozora za varijante dovršavanja"

#: info/filesys.c:90
#, c-format
msgid "looking for file \"%s\""
msgstr "tražim datoteku „%s“"

#: info/filesys.c:152
#, c-format
msgid "looking for file %s in %s"
msgstr "tražim datoteku %s u %s"

#: info/filesys.c:238 info/filesys.c:252 info/filesys.c:273
#, c-format
msgid "found file %s"
msgstr "pronađena je datoteka %s"

#: info/footnotes.c:231
#, c-format
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Fusnote nije moguće prikazati"

#: info/footnotes.c:251
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Prikaži fusnote povezane s ovim čvorom u drugom prozoru"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "----------- Fusnote -----------"

#: info/indices.c:123 info/indices.c:879
#, c-format
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Tražim stavke indeksa..."

#: info/indices.c:203
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Traži niz u indeksu ove datoteke"

#: info/indices.c:215 info/indices.c:322 info/indices.c:885
#, c-format
msgid "No indices found."
msgstr "Nema pronađenih indeksa."

#: info/indices.c:219
msgid "Index entry: "
msgstr "Stavka indeksa: "

#: info/indices.c:438
#, c-format
msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "Pronađen ‘%s’ u %s. (‘\\[next-index-match]’ pokušava naći sljedeći.)"

#: info/indices.c:448
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command"
msgstr ""
"Idi na sljedeću podudarajuću stavku indeksa zadnje ‘\\[index-search]’ naredbe"

#: info/indices.c:459
#, c-format
msgid "No previous index search string."
msgstr "Nema prethodnog zadanog niza za pretraživanje indeksa."

#: info/indices.c:477
#, c-format
msgid "No more index entries containing '%s'."
msgstr "Nema više stavki indeksa koje sadrže ‘%s’."

#: info/indices.c:478 info/indices.c:918
#, c-format
msgid "No index entries containing '%s'."
msgstr "Nema stavki u indeksu koje sadrže ‘%s’."

#: info/indices.c:588
#, c-format
msgid "Scanning indices of '%s'..."
msgstr "Pretražujem indekse od ‘%s’..."

#: info/indices.c:648
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "Traži niz u indeksima svih poznatih info datoteka i napravi izbornik"

#: info/indices.c:656 info/indices.c:658
msgid "Index apropos"
msgstr "Indeks ključnih riječi za pretraživanje (Index apropos)"

#: info/indices.c:700
#, c-format
msgid "Index entries containing '%s':\n"
msgstr "Stavke indeksa koje sadrže ‘%s’:\n"

#: info/indices.c:820
#, c-format
msgid ""
"Virtual Index\n"
"*************\n"
"\n"
"Index entries that match '%s':\n"
msgstr ""

#: info/indices.c:867
msgid "List all matches of a string in the index"
msgstr "Prikaži svako pojavljivanje niza u indeksu"

#: info/indices.c:891 info/indices.c:893
msgid "Index topic"
msgstr "Tema indeksa"

#: info/indices.h:42
#, c-format
msgid "No available info files have '%s' in their indices."
msgstr "Nijedna od dostupnih info datoteka nema ‘%s’ u svojemu indeksu."

#: info/info-utils.c:880
#, c-format
msgid "Error converting file character encoding."
msgstr "Greška pri konverziji kodiranja datotečnih znakova."

#: info/info.c:280 info/session.c:2789
#, c-format
msgid "No menu item '%s' in node '%s'."
msgstr "Stavke izbornika ‘%s’ nema u čvoru ‘%s’."

#: info/info.c:415 info/info.c:1188
#, c-format
msgid "Cannot find node '%s'."
msgstr "Ne mogu pronaći čvor ‘%s’."

#: info/info.c:437
#, c-format
msgid "No program name given."
msgstr "Nije dano ime programa."

#: info/info.c:635
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "neispravan broj: %s\n"

#: info/info.c:815
#, c-format
msgid "malformed variable assignment: %s"
msgstr "loše formirana namjena varijabli: %s"

#: info/info.c:822 info/infokey.c:540
#, c-format
msgid "%s: no such variable"
msgstr "%s: takva varijabla ne postoji"

#: info/info.c:828 info/infokey.c:542
#, c-format
msgid "value %s is not valid for variable %s"
msgstr "vrijednost %s nije ispravna za varijablu %s"

#: info/info.c:840
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Pokušajte --help za više informacija.\n"

#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2239 tp/texi2any.pl:888
#, c-format, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga mijenjajte i dijelite.\n"
"NEMA JAMSTVA, do granica dopuštenih zakonom.\n"

#: info/info.c:1035
#, c-format
msgid "no index entries found for '%s'\n"
msgstr "nijedna stavka nije nađena u indeksu za ‘%s’\n"

#: info/info.c:1089
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [OPCIJA]... [STAVKA-IZBORNIKA...]\n"
"\n"
"Čitanje dokumentacije u Info obliku.\n"

#: info/info.c:1095
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
msgstr ""
"Opcije:\n"
"  -a, --all                    koristi sve podudarajuće priručnike.\n"
"  -k, --apropos=NIZ            traži NIZ u svim indeksima svih priručnika.\n"
"  -d, --directory=DIREKTORIJ   dodaj DIREKTORIJ u INFOPATH.\n"
"      --dribble=DATOTEKA       zapamti slijed tipkanja korisnika u "
"DATOTECI.\n"
"  -f, --file=PRIRUČNIK         navedi Info priručnik za posjet."

#: info/info.c:1103
msgid ""
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
msgstr ""
"  -h, --help                   prikaži ovu pomoć i iziđi.\n"
"      --index-search=NIZ       idi na čvor označen stavkom indeksa NIZ.\n"
"  -n, --node=IMEČVORA          navedi čvorove u prvoj posjećenoj\n"
"                                 Info  datoteci.\n"
"  -o, --output=DATOTEKA        ispiši izabrane čvorove u DATOTEKU."

#: info/info.c:1109
msgid ""
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
msgstr ""
"  -R, --raw-escapes            ispiši neobrađene ANSI izlaze (zadano).\n"
"      --no-raw-escapes         ispiši izlaze kao doslovni tekst.\n"
"      --restore=DATOTEKA       pročitaj početni slijed tipkanja iz "
"DATOTEKE.\n"
"  -O, --show-options, --usage  idi u čvor s opcijama iz naredbenog retka."

#: info/info.c:1116
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
msgstr "  -b, --speech-friendly        budi prilagođen sintetizatorima govora."

#: info/info.c:1120
msgid ""
"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
"is.\n"
"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
msgstr ""
"      --strict-node-location   (za debugiranje) koristi Info pokazivače "
"kakvi i\n"
"                                 jesu (nepromijenjene, as-is)\n"
"      --subnodes               rekurzivno ispiši stavke izbornika.\n"
"      --vi-keys                koristi funkcije tipki kao u programima\n"
"                                 vi i less.\n"
"      --version                prikaži informacije o inačici i iziđi.\n"
"  -w, --where, --location      ispiši fizičku lokaciju Info datoteke.\n"
"  -x, --debug=BROJ             postavi razinu debugiranja (-1 za sve).\n"

#: info/info.c:1129
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
"\n"
"Ako postoji, prvi argument koji nije opcija, postaje stavka izbornika od "
"koje\n"
"se počinje; traži se u svim ‘dir’ datotekama navedenim u INFOPATH.\n"
"Ako ne postoji, onda ‘info’ spaja sve ‘dir’ datoteke i prikazuje rezultat.\n"
"Svi preostali argumenti se tretiraju kao imena stavki izbornika,\n"
"relativno u odnosu na prvi posjećeni čvor."

#: info/info.c:1136
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type H within Info."
msgstr ""
"\n"
"Za popis funkcija tipki (key bindings) pritisnite H u programu Info."

#: info/info.c:1139
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         select buffers menu entry in emacs manual\n"
"  info emacs -n Files        start at Files node within emacs manual\n"
"  info '(emacs)Files'        alternative way to start at Files node\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr ""
"\n"
"Primjeri:\n"
"  info                       prikaži izbornik vršnog direktorija\n"
"  info info                  prikaži općeniti priručnik za Info čitače\n"
"  info info-stnd             prikaži priručnik svojstven ovom Info programu\n"
"  info emacs                 počni na čvoru emacs iz vršnog direktorija\n"
"  info emacs buffers         počni na čvoru buffers u priručniku emacs\n"
"  info emacs -n Datoteke     počni na čvoru Datoteke u priručniku emacs\n"
"  info '(emacs)Files'        alternativno počni na datotečnom čvoru Files\n"
"  info --show-options emacs  počni na čvoru s emacsovim opcijama naredbenog\n"
"                               retka\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  ispiši cijeli priručnik u out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         prikaži datoteku ./foo.info,\n"
"                               bez pretraživanja direktorija"

#: info/info.c:1154 install-info/install-info.c:616 tp/texi2any.pl:876
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,\n"
"opća pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
"Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr."

#: info/info.c:1189
#, c-format
msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
msgstr "Ne mogu pronaći čvor ‘(%s)%s’."

#: info/info.c:1190
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Ne mogu pronaći prozor!"

#: info/info.c:1191
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Točka se ne nalazi unutar čvora ovog prozora!"

#: info/info.c:1192
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Ne mogu ukloniti zadnji prozor."

#: info/info.c:1193
msgid "No menu in this node."
msgstr "Nema izbornika u ovom čvoru."

#: info/info.c:1194
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Nema fusnota u ovom čvoru."

#: info/info.c:1195
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Nema uputnica (cross references) u ovom čvoru."

#: info/info.c:1196
#, c-format
msgid "No '%s' pointer for this node."
msgstr "Nema pokazivača ‘%s’ za ovaj čvor."

#: info/info.c:1197
#, c-format
msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
msgstr "Nepoznata Info naredba ‘%c’; pokušajte ‘?’ za pomoć."

#: info/info.c:1198
#, c-format
msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Terminal vrste ‘%s’ nije dovoljno „pametan“ za rad programa Info."

#: info/info.c:1199
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora."

#: info/info.c:1200
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora."

#: info/info.c:1201
msgid "Only one window."
msgstr "Samo jedan prozor."

#: info/info.c:1202
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Nastali prozor bi bio premalen."

#: info/info.c:1203
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Nema dovoljno prostora za prozor pomoći, molimo uklonite jedan prozor."

#: info/infodoc.c:40
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr "Tipke za osnovne Info naredbe\n"

#: info/infodoc.c:42
msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  Zatvori ovaj prozor pomoći.\n"

#: info/infodoc.c:43
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Potpuno završi s radom (Quit).\n"

#: info/infodoc.c:44
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.\n"

#: info/infodoc.c:46
msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line]  Pomakni se jedan redak gore.\n"

#: info/infodoc.c:47
msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line]  Pomakni se jedan redak dolje.\n"

#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Pomakni se jednu stranicu natrag.\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Pomakni se jednu stranicu naprijed.\n"

#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:53
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
msgstr ""
"\\%-10[move-to-next-xref]  Pomakni se na sljedeću hipertekstualnu vezu.\n"

#: info/infodoc.c:54
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
"cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekstualnu vezu ispod  "
"kursora.\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
msgstr ""
"\\%-10[history-node]  Pomakni se na posljednji viđeni čvor u ovom prozoru.\n"

#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Idi na prethodni čvor u dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-next-node]  Idi na sljedeći čvor u dokumentu.\n"

#: info/infodoc.c:59
msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node]  Idi na prethodni čvor na ovoj razini.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[next-node]  Idi na sljedeći čvor na ovoj razini.\n"

#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Idi jednu razinu gore.\n"

#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
msgstr "\\%-10[top-node]  Idi na vršni čvor ovog dokumenta.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.\n"
msgstr "\\%-10[dir-node]  Idi na glavni ‘directory’ čvor.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr "1...9       Izaberi prvu...devetu stavku u izborniku ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:66
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
msgstr ""
"\\%-10[last-menu-item]  Izaberi zadnju stavku u izborniku ovog čvora.\n"

#: info/infodoc.c:67
msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[menu-item]  Izaberi stavku izbornika navedenu imenom.\n"

#: info/infodoc.c:68
msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
msgstr ""
"\\%-10[xref-item]  Slijedi uputnicu (cross reference) navedenu imenom.\n"

#: info/infodoc.c:69
msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[goto-node]  Idi na čvor naveden imenom.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
msgstr "\\%-10[search]  Traži prema naprijed navedeni niz.\n"

#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-previous]  Traži prethodnu pojavu.\n"

#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-next]  Traži sljedeću pojavu.\n"

#: info/infodoc.c:74
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
"              select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Traži navedeni niz u indeksu i izaberi čvor\n"
"              referenciran prvom pronađenom stavkom.\n"

#: info/infodoc.c:76
msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
msgstr ""
"\\%-10[virtual-index]  Napravi izbornik iz odgovarajućih stavki indeksa.\n"

#: info/infodoc.c:78
msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
msgstr "\\%-10[abort-key]  Poništi trenutačnu operaciju.\n"

#: info/infodoc.c:197
#, c-format
msgid "This is GNU Info version %s.  "
msgstr "Ovo je GNU Info inačica %s"

#: info/infodoc.c:198
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Trenutačna putanja pretraživanja je:\n"

#: info/infodoc.c:203
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe dostupne u Info prozorima:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:206
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe dostupne u području ispisa:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:226
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeće naredbe možete pozvati samo pomoću %s:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:231
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sljedeće naredbe nikako ne možete pozvati:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:335
msgid "Display help message"
msgstr "Prikaži poruku pomoći"

#: info/infodoc.c:348
msgid "Visit Info node '(info)Help'"
msgstr "Posjeti Info čvor ‘(info)Help’"

#: info/infodoc.c:452
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Ispiši dokumentaciju za TIPKU"

#: info/infodoc.c:463
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Opiši tipku: %s"

#: info/infodoc.c:473 info/infodoc.c:509
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "nema definicije za %s."

#: info/infodoc.c:871
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Pokaži što upisati za izvršavanje zadane naredbe"

#: info/infodoc.c:875
msgid "Where is command: "
msgstr "Gdje je naredba: "

#: info/infodoc.c:897
#, c-format
msgid "'%s' is not on any keys"
msgstr "‘%s’ nije niti na jednoj tipki"

#: info/infodoc.c:903
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s se može pozvati samo pomoću %s."

#: info/infodoc.c:907
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s se može pozvati pomoću %s."

#: info/infodoc.c:912
#, c-format
msgid "There is no function named '%s'"
msgstr "Nema funkcije po imenu ‘%s’"

#: info/infomap.c:598
#, c-format
msgid "could not open init file %s"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku inicijalizacije %s"

#: info/infokey.c:229
#, c-format
msgid "key sequence too long"
msgstr "niz tipki je predugačak"

#: info/infokey.c:306
#, c-format
msgid "missing key sequence"
msgstr "nedostaje niz tipki"

#: info/infokey.c:386
#, c-format
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "NUL znak (\\000) nije dopušten"

#: info/infokey.c:415
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "NUL znak (^%c) nije dopušten"

#: info/infokey.c:438
#, c-format
msgid "missing action name"
msgstr "nedostaje ime radnje"

#: info/infokey.c:450
#, c-format
msgid "cannot bind key sequence to menu-digit"
msgstr "sekvencija (kombinacija) tipki je predugačka"

#: info/infokey.c:458
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "nepoznata radnja „%s“"

#: info/infokey.c:485
#, c-format
msgid "action name too long"
msgstr "predugačko ime za radnju"

#: info/infokey.c:498
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "suvišni znakovi slijede radnju „%s“"

#: info/infokey.c:509
#, c-format
msgid "missing variable name"
msgstr "nedostaje ime varijable"

#: info/infokey.c:518
#, c-format
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "nedostaje „=“ odmah iza imena varijable"

#: info/infokey.c:525
#, c-format
msgid "variable name too long"
msgstr "ime varijable je predugačko"

#: info/infokey.c:549
#, c-format
msgid "value too long"
msgstr "vrijednost je predugačka"

#: info/infokey.c:595
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "„%s“, redak %u: "

#: info/m-x.c:66
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Pročitaj ime Info naredbe i opiši je"

#: info/m-x.c:70
msgid "Describe command: "
msgstr "Opiši naredbu: "

#: info/m-x.c:93
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Pročitaj ime naredbe u području ispisa i izvrši je"

#: info/m-x.c:136
#, c-format
msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here."
msgstr "Ovdje ne mogu izvršiti naredbu ‘echo-area’."

#: info/m-x.c:150
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Postavi visinu prikazanog prozora"

#: info/m-x.c:163
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Postavi veličinu ekrana na (%d): "

#: info/makedoc.c:141
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"   Izvorne datoteke pretražene za izradu ove uključene datoteke:\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:466
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Neuspjelo rukovanje datotekom %s.\n"

#. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
#. it is part of the Info syntax.
#: info/nodemenu.c:35
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Izbornik:\n"
"  (Datoteka)Čvor                    Redaka  Vel.   Sadrži datoteku\n"
"  --------------                    ------  ----   ---------------"

#: info/nodemenu.c:187
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Ovdje je popis čvorova koje ste nedavno posjetili.\n"
"Izaberite jedan s izbornika ili koristite ‘\\[history-node]’ u drugom "
"prozoru\n"

#: info/nodemenu.c:208
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Napravi prozor koji sadrži izbornik svih aktualno posjećenih čvorova"

#: info/nodemenu.c:253
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Izaberi čvor koji je prethodno posjećen u vidljivom prozoru"

#: info/nodemenu.c:260
msgid "Select visited node: "
msgstr "Izaberi posjećeni čvor: "

#: info/nodemenu.c:278 info/session.c:2444
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Referencija je nestala! (%s)."

#: info/pcterm.c:225
#, c-format
msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
msgstr "Terminal se ne može inicijalizirati: %s\n"

#: info/search.c:203
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "greška regularnog izraza: %s"

#: info/session.c:62
msgid "Show all matching files"
msgstr "Prikaži sve podudarajuće datoteke"

#: info/session.c:66
#, c-format
msgid "No file index"
msgstr "Nema indeksne datoteke"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79
#. characters; anything after the 79th character will not actually be
#. displayed on an 80-column terminal.
#: info/session.c:192
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s.  Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
"help-node] for tutorial."
msgstr ""
"Dobrodošli u Info inačicu %s. Utipkajte \\[get-help-window] za pomoć, "
"\\[menu-item] za tutorial."

#: info/session.c:776
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti %s: %s"

#: info/session.c:782
#, c-format
msgid "debugging output diverted to \"%s\""
msgstr "ispis debugiranja preusmjern je na „%s“"

#: info/session.c:1273
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Pomakni se dolje na sljedeći redak"

#: info/session.c:1288
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Pomakni se gore na prethodni redak"

#: info/session.c:1304
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Pomakni kursor na specificirani redak prozora"

#: info/session.c:1336
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Pomakni se na kraj retka"

#: info/session.c:1361
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Pomakni se na početak retka"

#: info/session.c:1443
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Pomakni se na početak ovog čvora"

#: info/session.c:1450
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Pomakni se na kraj ovog čvora"

#: info/session.c:1541
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Pomakni se naprijed u ovom prozoru"

#: info/session.c:1555
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Pomakni se natrag u ovom prozoru"

#: info/session.c:1563
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Pomakni se naprijed u ovom prozoru i postavi zadanu veličinu prozora"

#: info/session.c:1578
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Pomakni se natrag u ovom prozoru i postavi zadanu veličinu prozora"

#: info/session.c:1584
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Pomakni se naprijed u ovom prozoru ostajući unutar čvora"

#: info/session.c:1599
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Pomakni se natrag u ovom prozoru ostajući unutar čvora"

#: info/session.c:1607
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr ""
"Pomakni se naprijed u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi zadanu "
"veličinu prozora"

#: info/session.c:1634
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"Pomakni se natrag u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi zadanu "
"veličinu prozora"

#: info/session.c:1640
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Pomakni se dolje za retke"

#: info/session.c:1646
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Pomakni se gore za retke"

#: info/session.c:1658
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Pomakni se dolje za polovinu veličine ekrana"

#: info/session.c:1685
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Pomakni se gore za polovinu veličine ekrana"

#: info/session.c:1691
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Pomakni sadržaj drugog prozora"

#: info/session.c:1712
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Pomakni sadržaj drugog prozora natrag"

#: info/session.c:1826
msgid "Select the next window"
msgstr "Izaberi sljedeći prozor"

#: info/session.c:1863
msgid "Select the previous window"
msgstr "Izaberi prethodni prozor"

#: info/session.c:1907
msgid "Split the current window"
msgstr "Podijeli aktualni prozor"

#: info/session.c:1952
msgid "Delete the current window"
msgstr "Ukloni aktualni prozor"

#: info/session.c:1957
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Ne mogu ukloniti trajni prozor"

#: info/session.c:1988
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Ukloni sve ostale prozore"

#: info/session.c:2034
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Povećaj (ili smanji) ovaj prozor"

#: info/session.c:2045
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Podijeli vidljivu površinu ekrana između vidljivih prozora"

#: info/session.c:2052
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Promijeni stanje prelamanja redaka u aktualnom prozoru"

#: info/session.c:2206
msgid "Select this menu item"
msgstr "Izaberi ovu stavku izbornika"

#: info/session.c:2236
#, c-format
msgid "There isn't %d item in this menu."
msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
msgstr[0] "Nije pronađena %d stavka u ovom izborniku."
msgstr[1] "Nisu pronađene %d stavke u ovom izborniku."
msgstr[2] "Nije pronađeno %d stavki u ovom izborniku."

#: info/session.c:2245
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Izaberi zadnji čvor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:2352 info/session.c:2353
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Stavka izbornika (%s): "

#: info/session.c:2356
msgid "Menu item: "
msgstr "Stavka izbornika: "

#: info/session.c:2363 info/session.c:2364
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Slijedi uputnicu (cross reference xref) (%s): "

#: info/session.c:2367
msgid "Follow xref: "
msgstr "Slijedi uputnicu xref): "

#: info/session.c:2456
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Čitaj stavku izbornika i izaberi njezin čvor"

#: info/session.c:2481
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Čitaj fusnotu ili referenciju i izaberi njezin čvor"

#: info/session.c:2487
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Idi na početak izbornika ovog čvora"

#: info/session.c:2509
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Posjeti što je moguće više stavki odjednom"

#: info/session.c:2609
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Idi na prethodnu uputnicu (cross reference)"

#: info/session.c:2672
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Idi na sljedeću uputnicu (cross reference)"

#: info/session.c:2733
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Izaberi referenciju ili stavku izbornika koja se pojavljuje u retku"

#: info/session.c:2767
#, c-format
msgid "No menu in node '%s'."
msgstr "Nema izbornika u čvoru ‘%s’."

#: info/session.c:2814
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'."
msgstr "Ne mogu naći čvor koji ‘%s’ referencira u ‘%s’."

#: info/session.c:2870
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Čitaj popis izbornika počevši od dir i slijedi ih"

#: info/session.c:2872
msgid "Follow menus: "
msgstr "Slijedi izbornike: "

#: info/session.c:2977
msgid "Select the Next node"
msgstr "Izaberi sljedeći (Next) čvor"

#: info/session.c:2984
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Izaberi prethodni (Prev) čvor"

#: info/session.c:2991
msgid "Select the Up node"
msgstr "Izaberi gornji (Up) čvor"

#: info/session.c:2997
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Izaberi posljednji čvor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:3024 info/session.c:3057
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Ovaj prozor nema dodatnih čvorova"

#: info/session.c:3030
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Izaberi prvi čvor u ovoj datoteci"

#: info/session.c:3164
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Nema više čvorova u ovom dokumentu."

#: info/session.c:3209 info/session.c:3249
msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document."
msgstr "Nema ‘Prev’ ni ‘Up’ za ovaj čvor unutar dokumenta."

#: info/session.c:3262
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Idi naprijed ili dolje kroz strukturu čvorova"

#: info/session.c:3279
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Idi natrag ili gore kroz strukturu čvorova"

#: info/session.c:3302
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Pročitaj ime čvora i izaberi ga"

#: info/session.c:3356 info/session.c:3360
msgid "Goto node: "
msgstr "Idi na čvor: "

#: info/session.c:3539
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Pronađi čvor koji opisuje pozivanje programa"

#: info/session.c:3541
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Pronađi čvor pozivanja (Invocation) od [%s]: "

#: info/session.c:3586
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Pročitaj referenciju u priručniku i izaberi je"

#: info/session.c:3590
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Prikaži stranicu priručnika: "

#: info/session.c:3611
msgid "Select the node 'Top' in this file"
msgstr "Izaberi vršni čvor (‘Top’) u ovoj datoteci"

#: info/session.c:3617
msgid "Select the node '(dir)'"
msgstr "Izaberi čvor ‘(dir)’"

#: info/session.c:3623
msgid "Show full file name of node being displayed"
msgstr "Ispiši puni naziv datoteke čvora koji je prikazan"

#: info/session.c:3640
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Izaberi zadnji izabrani čvor"

#: info/session.c:3645
#, c-format
msgid "No earlier node in history"
msgstr "Nema ranijeg čvora u povijesti"

#: info/session.c:3649
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Pročitaj ime datoteke i izaberi je"

#: info/session.c:3653
msgid "Find file: "
msgstr "Pronađi datoteku: "

#: info/session.c:3670
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'."
msgstr "Ne mogu pronaći ‘%s’."

#: info/session.c:3718
#, c-format
msgid "Could not create output file '%s'."
msgstr "Ne mogu napraviti izlaznu datoteku ‘%s’."

#: info/session.c:3732
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "greška pri pisanju u %s: %s"

#: info/session.c:3741
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "zatvaram %s"

#: info/session.c:3790
#, c-format
msgid "writing node %s..."
msgstr "zapisivanje čvora %s..."

#: info/session.c:3836
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Propusti sadržaj ovog čvora kroz cijev prema INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3864
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to '%s'."
msgstr "Ne mogu otvoriti cijev prema ‘%s’."

#: info/session.c:3869
#, c-format
msgid "printing node %s..."
msgstr "ispisujem čvor %s..."

#: info/session.c:3877
#, c-format
msgid "finished printing node %s"
msgstr "završen je ispis čvor %s..."

#: info/session.c:3909
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "Promijeni korištenje regularnih izraza u pretragama"

#: info/session.c:3913
#, c-format
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr "Koristim regularne izraze za pretrage."

#: info/session.c:3914
#, c-format
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr "Koristim doslovne nizove za pretrage."

#: info/session.c:4109
msgid "Search continued from the end of the document."
msgstr "Pretraga se nastavlja od kraja dokumenta."

#: info/session.c:4114
msgid "Search continued from the beginning of the document."
msgstr "Pretraga se nastavlja od početka dokumenta."

#: info/session.c:4134
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Tražim poddatoteku %s ..."

#: info/session.c:4170
msgid "Search failed."
msgstr "Pretraga nije uspjela."

#: info/session.c:4187
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "

#: info/session.c:4188 info/session.c:4194
msgid "Regexp search"
msgstr "Pretraga regularnim izrazom"

#: info/session.c:4188 info/session.c:4194
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: info/session.c:4189 info/session.c:4195
msgid " case-sensitively"
msgstr " pazi na veličinu slova"

#: info/session.c:4190 info/session.c:4196
msgid " backward"
msgstr " unatrag"

#: info/session.c:4193
#, c-format
msgid "%s%s%s: "
msgstr "%s%s%s: "

#: info/session.c:4213
msgid "Search string too short"
msgstr "Niz za pretraživanje je prekratak"

#: info/session.c:4406
#, c-format
msgid "Going back to last match from %s"
msgstr "Vraćam se na zadnje podudaranje iz %s"

#: info/session.c:4430 info/session.c:4540
#, c-format
msgid "No more matches."
msgstr "Nema više podudaranja."

#: info/session.c:4567
msgid "Search this node and subnodes for a string."
msgstr "Pretraži ovaj čvor i podčvorove za niz (string)."

#: info/session.c:4588
msgid "Go to next match in Info sub-tree"
msgstr "Idi na sljedeće podudaranje u Info podstablu"

#: info/session.c:4592 info/session.c:4604
#, c-format
msgid "No active search"
msgstr "Nema aktivnog traženja"

#: info/session.c:4600
msgid "Go to previous match in Info sub-tree"
msgstr "Idi na prethodno podudaranje u Info podstablu"

#: info/session.c:4613
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Pročitaj niz i traži ga (pazi na veličinu slova)"

#: info/session.c:4618
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Pročitaj niz i traži ga"

#: info/session.c:4624
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Pročitaj niz i traži ga unatrag"

#: info/session.c:4632
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Ponovi zadnju pretragu u istom smjeru"

#: info/session.c:4640 info/session.c:4685
msgid "No previous search string"
msgstr "Nema prethodnog traženog niza"

#: info/session.c:4677
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Ponovi zadnju pretragu u suprotnom smjeru"

#: info/session.c:4724
msgid "Clear displayed search matches"
msgstr "Počisti pretragom prikazana podudaranja"

#: info/session.c:4740 info/session.c:4746
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Traži niz interaktivno za vrijeme tipkanja"

#: info/session.c:4866
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "I-pretraga regularnog izraza unatrag: "

#: info/session.c:4867
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-pretraga unatrag: "

#: info/session.c:4869
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "I-pretraga regularnim izrazom: "

#: info/session.c:4870
msgid "I-search: "
msgstr "I-pretraga: "

#: info/session.c:4895 info/session.c:4898
msgid "Failing "
msgstr "Ne uspjeva"

#: info/session.c:5263
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Poništi trenutačnu operaciju"

#: info/session.c:5270
msgid "Quit"
msgstr "Iziđi"

#: info/session.c:5275
msgid "Display version of Info being run"
msgstr "Prikaži informacije o inačici i iziđi"

#: info/session.c:5277
#, c-format
msgid "GNU Info version %s"
msgstr "GNU Info inačica %s"

#: info/session.c:5282
msgid "Redraw the display"
msgstr "Osvježi prikaz"

#: info/session.c:5319
msgid "Quit using Info"
msgstr "Iziđi iz programa Info"

#: info/session.c:5335
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Izvrši naredbu povezanu s malim slovom ove tipke"

#: info/session.c:5346
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Nepoznata naredba (%s)."

#: info/session.c:5349
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "„%s“ nije ispravan"

#: info/session.c:5350
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "‘%s’ nije ispravan"

#: info/session.c:5668
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Dodaj ovu znamenku trenutačnom brojčanom argumentu"

#: info/session.c:5675
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Započni (ili pomnoži s 4) trenutačni brojčani argument"

#: info/variables.c:67
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Kada je uključeno „On“, fusnote se automatski pojavljuju i nestaju"

#: info/variables.c:71
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"Kada je uključeno „On“, stvaranje ili zatvaranje prozora mijenja veličinu "
"drugih prozora"

#: info/variables.c:75
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Kada je uključeno „On“, koristi bljesak ekrana umjesto zvona"

#: info/variables.c:79
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Kada je uključeno „On“, greške uzrokuju zvonjenje"

#: info/variables.c:83
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr ""
"Kada je uključeno „On“, Info skuplja smeće („garbage collection“) datoteka "
"koje su dekomprimirane"

#: info/variables.c:86
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Kada je uključeno „On“, dio znakovnog niza koji se podudara je označen"

#: info/variables.c:90
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Kontrolira što se događa kad se pomicanje traži na kraju čvora"

#: info/variables.c:95
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr "Isto kao scroll-behaviour"

#: info/variables.c:99
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr ""
"Broj redaka koliko se treba pomicati kad se kursor pomakne izvan prozora"

#: info/variables.c:103
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr "Kontrolira utječe li scroll-behavior na naredbe pomicanja kursora"

#: info/variables.c:107
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Kada je uključeno „On“, Info prihvaća i prikazuje ISO Latin znakove"

#: info/variables.c:111
msgid ""
"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
msgstr "Što napraviti kad se naredba pomicanja traži na kraju čvora"

#: info/variables.c:116
msgid "Minimal length of a search string"
msgstr "Najmanja duljina niza za pretraživanje"

#: info/variables.c:120
msgid "Skip current window when searching"
msgstr "Preskoči trenutačni prozor pri traženju"

#: info/variables.c:124
msgid "Exclude default directories from file search path"
msgstr "Izuzmi zadane direktorije iz putanje za traženje datoteka"

#: info/variables.c:128
msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes"
msgstr "Skrij neke Info datotečne sintakse u tekstu čvorova"

#: info/variables.c:132
msgid ""
"Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence "
"indicating that a key has been pressed"
msgstr ""
"Vijeme čekanja u milisekundama na sljedeći bajt u sekvenciji da se indicira "
"da je tipka pritisnuta"

#: info/variables.c:136
msgid "Method to use to track mouse events"
msgstr "Metoda kojem se prate akcije miša"

#: info/variables.c:140
msgid "How to follow a cross-reference"
msgstr "Kako slijediti uputnicu (cross reference)"

#: info/variables.c:144
msgid "Highlight search matches"
msgstr "Istakni bojama pronađene podudarnosti"

#: info/variables.c:148
msgid "Styles for links"
msgstr "Stilovi (načini) za veze"

#: info/variables.c:152
msgid "Styles for active links"
msgstr "Stilovi (načini) za aktivne veze"

#: info/variables.c:156
msgid "Styles for search matches"
msgstr "Stilovi (načini) za traženje podudaranja"

#: info/variables.c:160
msgid "How to print the information line at the start of a node"
msgstr "Kako ispisati obavijesni redak (information line) na početku čvora"

#: info/variables.c:167
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Objašnjava korištenje varijable"

#: info/variables.c:173
msgid "Describe variable: "
msgstr "Opiši varijablu: "

#: info/variables.c:188
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Postavi vrijednost Info varijable"

#: info/variables.c:195
msgid "Set variable: "
msgstr "Postavi varijablu: "

#: info/variables.c:211
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Postavi %s na vrijednost (%d): "

#: info/variables.c:245
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Postavi %s na vrijednost (%s): "

#: info/window.c:907
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), redaka ----,"

#: install-info/install-info.c:292
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: prazna datoteka"

#: install-info/install-info.c:294
#, c-format
msgid "%s for %s"
msgstr "%s za %s"

#: install-info/install-info.c:533
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\tPokušajte „%s --help’ za potpuni popis opcija.\n"

#: install-info/install-info.c:541
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... [INFO-DATOTEKA [DIR-DATOTEKA]]\n"

#: install-info/install-info.c:543
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr ""
"Dodaj ili ukloni stavke u INFO-DATOTECI iz DIR-DATOTEKE Info direktorija."

#: install-info/install-info.c:544
msgid ""
"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
msgstr ""
"INFO-DATOTEKA i DIR-DATOTEKA su nužne osim ako su navedene\n"
"opcije --info-file ili --dir-file (ili --info-dir)."

#: install-info/install-info.c:548
msgid ""
"Options:\n"
" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
"                       start at column COL."
msgstr ""
"Opcije:\n"
" --add-once          dodaj samo prvom odgovarajućem odjeljku, ne svima.\n"
" --align=ST          započni opis novih stavki u stupcu ST.\n"
" --calign=ST         oblikuj drugi i slijedeće retke opisa tako da\n"
"                       započinju u stupcu ST."

#: install-info/install-info.c:555
msgid ""
" --debug             report what is being done.\n"
" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                      don't insert any new entries.\n"
" --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections\n"
"                      are present in INFO-FILE (replacing \"Miscellaneous"
"\").\n"
" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
"                      the --name option to become synonymous with the\n"
"                      --entry option.\n"
" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run           same as --test."
msgstr ""
" --debug             prikaži što se događa.\n"
" --delete            ukloni postojeće stavke za INFO-DATOTEKU iz\n"
"                       DIR-DATOTEKE; ne ubacuj nove stavke.\n"
" --defsection=TEKST  like --section, ali rabi samo TEKST ako nijedne "
"sekcije\n"
"                       nema u INFO-DATOTECI (replacing \"Miscellaneous\").\n"
" --description=TEKST opis stavke je TEKST; ako se koristi uz opciju\n"
"                       --name postaje sinonim opcije --entry.\n"
" --dir-file=IME      navedi ime datoteke Info direktorija;\n"
"                       isto kao korištenje argumenta DIR-DATOTEKA.\n"
" --dry-run           isto kao --test."

#: install-info/install-info.c:568
msgid ""
" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
"                       by zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                       from information in the Info file itself."
msgstr ""
" --entry=TEKST       unesi TEKST kao stavku Info direktorija, uz\n"
"                       zaobilaženje postojećih stavki iz DIR-DATOTEKE.\n"
"                       TEKST se zapisuje kao redak stavke Info izbornika\n"
"                       nakon čega slijedi nijedan ili više redaka koji\n"
"                       počinju prazninom.\n"
"                     Ako navedete više od jedne stavke, sve su dodane.\n"
"                     Ako ne navedete stavke, one se određuju iz podataka\n"
"                       u samoj Info datoteci."

#: install-info/install-info.c:577
msgid ""
" --help              display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr ""
" --help              prikaži ovu pomoć i iziđi.\n"
" --info-dir=DIR      isto kao --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=DAT     navedi Info datoteku za instalaciju u direktorij;\n"
"                       isto kao korištenje argumenta INFO-DATOTEKA.\n"
" --item=TEKST        isto kao --entry=TEKST.\n"
" --keep-old          ne zamjenjuj stavke, ili ukloni prazne odjeljke."

#: install-info/install-info.c:585
msgid ""
" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet             suppress warnings."
msgstr ""
" --maxwidth, --max-width=ST  prelomi opis kod stupca ST.\n"
" --menuentry=TEKST   isto kao --name=TEKST.\n"
" --name=TEKST        ime stavke je TEKST; ako se koristi uz opciju\n"
"                       --description postaje sinonim opcije --entry.\n"
" --no-indent         ne oblikuj nove stavke u DIR datoteci.\n"
" --quiet             izostavi upozorenja."

#: install-info/install-info.c:593
msgid ""
" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
"                      regular expression R (ignoring case).\n"
" --remove            same as --delete.\n"
" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
"                       are added in each of the sections.\n"
"                      If you don't specify any sections, they are "
"determined\n"
"                       from information in the Info file itself;\n"
"                       if nothing is available there, the --defsection\n"
"                       value is used; if that is not specified, the\n"
"                       final default is \"Miscellaneous\".\n"
" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
" --regex=R           spremi stavke ove datoteke u sve odjeljke koji  "
"odgovaraju\n"
"                       regularnom izrazu R (uz zanemarivanje veličine "
"slova).\n"
" --remove            isto kao --delete.\n"
" --remove-exactly    ukloni samo ako je ime info datoteke potpuno jednako;\n"
"                       sufiksi kao .info i .gz se ne zanemaruju.\n"
" --section=SEC       spremi stavke u odjeljak SEC direktorija.\n"
"                       Ako navedete više od jednog odjeljka, sve stavke se\n"
"                         dodaju u sve odjeljke;\n"
"                       Ako ne navedete nijedan odjeljak, oni se određuju iz\n"
"                         podataka u samoj Info datoteci;\n"
"                                                  ako tamo nema ništa, rabi "
"se --defsection vrijednost;\n"
"                         ako i toga nema, konačni rezultat „Miscellaneous“.\n"
" --section R SEC     ekvivalentno --regex=R --section=SEC --add-once."

#: install-info/install-info.c:609
msgid ""
" --silent            suppress warnings.\n"
" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version           display version information and exit."
msgstr ""
" --silent            izostavi upozorenja.\n"
" --test              ne ažuriraj DIR-DATOTEKU.\n"
" --version           prikaži informacije o inačici i iziđi."

#: install-info/install-info.c:642
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"%c\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"H\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ovo je datoteka .../info/dir, koja sadrži vršni čvor\n"
"Info hijerarhije, nazvan (dir)Top.\n"
"Prvi put kad pozovete Info počinjete na ovom čvoru.\n"
"%c\n"
"%s\tOvo je vrh INFO stabla\n"
"\n"
"  Ovo (čvor Direktorija) prikazuje izbornik glavnih tema.\n"
"  Pritisnite „q“ za izlaz, „H“ za ispis svih Info naredbi, „d“\n"
"  za povratak ovdje, „h“ za prikaz uputa novim korisnicima,\n"
"  „mEmacs<Return>“ za pregled Emacs priručnika itd.\n"
"\n"
"  U Emacsu možete kliknuti desnom tipkom miša na stavku izbornika ili\n"
"  na uputnicu (cross reference) za njezin izbor.\n"
"\n"
"%s\n"

#: install-info/install-info.c:666
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
msgstr "%s: ne mogu čitati (%s) niti mogu napraviti (%s)"

#: install-info/install-info.c:1154 install-info/install-info.c:1194
#, c-format
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući END-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:1189
#, c-format
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući START-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:2064 install-info/install-info.c:2074
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: već ima dir datoteku: %s\n"

#: install-info/install-info.c:2170
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Navedite Info datoteku samo jednom.\n"

#: install-info/install-info.c:2203
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Naveden višak regularnih izraza, zanemarujem „%s“"

#: install-info/install-info.c:2215
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Greška u regularnom izrazu „%s“: %s"

#: install-info/install-info.c:2277
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "višak argumenata naredbenog retka „%s“"

#: install-info/install-info.c:2281
#, c-format
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Nije navedena ulazna datoteka; pokušajte --help za više informacija."

#: install-info/install-info.c:2283
#, c-format
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Nije navedena dir datoteka; pokušajte --help za više informacija."

#: install-info/install-info.c:2304
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Ne mogu čitati %s."

#: install-info/install-info.c:2451
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "nema info dir stavke u „%s“"

#: install-info/install-info.c:2699
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "nema pronađenih stavki za „%s“; ništa nije izbrisano"

#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:849
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:887 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1198
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:326 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6575
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6599 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6980
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7039 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7118
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7195 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:302 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:456
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:863
msgid "recursion is always allowed"
msgstr "rekurzija je uvijek dopuštena"

#: tp/Texinfo/Common.pm:864
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr "argumenti se uobičajeno citiraju"

#: tp/Texinfo/Common.pm:867
msgid ""
"move your @contents command if you want the contents after the title page"
msgstr ""
"pomaknite svoju @contents naredbu želite li prikaz sadržaja nakom naslovne "
"stranice"

#: tp/Texinfo/Common.pm:870
msgid ""
"move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents "
"after the title page"
msgstr ""
"pomoknite svoju @shortcontents i @contents naredbe želite li prikaz sadržaja "
"nakom naslovne stranice"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1094
#, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s nije ispravan jezični kȏd"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1099
#, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s nije ispravan kȏd regije"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1117
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
msgstr "%s nije ispravna mogućnost razdvajanja"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1140
#, perl-format
msgid "could not read %s: %s"
msgstr "ne mogu čitati %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1159
#, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju @verbatiminclude datoteke %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1165 tp/Texinfo/Parser.pm:3178
#, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
msgstr "@%s: ne mogu pronaći %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1625
msgid "no node to be renamed"
msgstr "nema čvorova koje treba preimenovati"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1636
msgid "nodes without a new name at the end of file"
msgstr "čvorovi bez novog imena na kraju datoteke"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1646 tp/Texinfo/Parser.pm:862
#, perl-format
msgid "could not open %s: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:2166
#, perl-format
msgid "could not protect hash character in @%s"
msgstr "ne mogu zaštititi znak raspršenja (hash character) u @%s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:386 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:405
#, perl-format
msgid "Obsolete variable %s\n"
msgstr "Zastarjela varijabla %s\n"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:788
#, perl-format
msgid "%s: output incompatible with split"
msgstr "%s: izlaz nije u skladu s podjelom (with split)"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:870 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:903
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:362 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7006
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:914
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:165 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:191
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:475 tp/Texinfo/Parser.pm:2057
#, perl-format
msgid "error on closing %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:981
#, perl-format
msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "ne mogu napraviti direktorije „%s“ ili „%s“: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:989
#, perl-format
msgid "could not create directory `%s': %s"
msgstr "ne mogu napraviti direktorij „%s“: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:984
#, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image datoteka „%s“ nije pronađena, koristim „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1098 tp/Texinfo/Parser.pm:5222
msgid "no argument specified for @U"
msgstr "nijedan argument nije specificran za @U"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1736
#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image datoteka „%s“ (za HTML) nije pronađena, koristim „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2437
#, perl-format
msgid "raw format %s is not converted"
msgstr "neobrađeni oblik %s nije pretvoren"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4680
#, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti datoteku postavki html referenci %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4708
msgid "missing type"
msgstr "nedostaje vrsta"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4711
#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
msgstr "neprepoznata vrsta: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4728
#, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju datoteke postavki html referenci %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5013
msgid "string not closed in css file"
msgstr "niz nije zatvoren u css datoteci"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5015
msgid "--css-include ended in comment"
msgstr "--css-include završava u komentaru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5017
msgid "@import not finished in css file"
msgstr "@import nije završen u css datoteci"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5043
#, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
msgstr "CSS datoteka %s nije pronađena"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5049
#, perl-format
msgid "could not open --include-file %s: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti --include-file %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5059
#, perl-format
msgid "error on closing CSS file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju CSS datoteke %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5873 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5877
#, perl-format
msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
msgstr "nije pronađena stavka htmlxref.cnf za „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6570
#, perl-format
msgid "error on closing frame file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju datoteke okvira %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6594
#, perl-format
msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju datoteke TOC okvira %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6709
#, perl-format
msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
msgstr "rukovatelj %s faze %s prioriteta %s nije uspio"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6914
msgid "must specify a title with a title command or @top"
msgstr "morate navesti naslov naredbom naslova ili @top"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7125
#, perl-format
msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju datoteke preusmjeravanja čvora %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7150
#, perl-format
msgid "old name for `%s' is a node of the document"
msgstr "staro ime za „%s“ je čvor dokumenta"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7156
#, perl-format
msgid "file empty for renamed node `%s'"
msgstr "prazna datoteka za preimenovani čvor „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7170
#, perl-format
msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
msgstr "odredišni čvor (novo ime za „%s“) nije u dokumentu: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7202
#, perl-format
msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
msgstr ""
"greška pri zatvaranju datoteke preusmjeravanja preimenovanog čvora %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7240
msgid "empty node name"
msgstr "prazno ime čvora"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7242 tp/Texinfo/Parser.pm:3510
#, perl-format
msgid "syntax for an external node used for `%s'"
msgstr "sintaksa za vanjski čvor korištena za „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:110
msgid "document without nodes"
msgstr "dokument nema čvorova"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:127
msgid "document without Top node"
msgstr "dokument nema vršni (Top) čvor"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:175
#, perl-format
msgid "rename %s failed: %s"
msgstr "preimenovanje %s nije uspjelo: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
#, perl-format
msgid "@%s output more than once: %s"
msgstr "@%s stvara izlaz više od jedamputa: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:386
#, perl-format
msgid "@%s outside of any node"
msgstr "@%s je izvan svih čvorova"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:429
#, perl-format
msgid "@node name should not contain `,': %s"
msgstr "@node ime ne smije sadržavati  „,“: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1252
#, perl-format
msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
msgstr "Stavka u indeksu @%s s(a) : pravi neispravni Info: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1299 tp/Texinfo/Parser.pm:2574
#, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "stavka za indeks „%s“ je izvan svih čvorova"

# tekstualna datoteka slike ili datoteka teksta slike? (TK)
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1411
#, perl-format
msgid "error on closing image text file %s: %s"
msgstr "greška pri zatvaranju tekstualne datoteke slike %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1416
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image datoteka „%s“ nije čitljiva: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1436
#, perl-format
msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
msgstr "ne mogu pronaći @image datoteku „%s.txt“ niti alternativni tekst"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1795
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Bilješka...} proizvodi lažnu Info uputnicu (cross reference); "
"promijenite riječi da to izbjegnete"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2026
#, perl-format
msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
msgstr "u @%s ime uputnica (cross-reference) ne smije sadržavati „:“"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2058
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `%s'"
msgstr "@%s čvor ne smije sadržavati  „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2091
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `:'"
msgstr "@%s čvor ne smije sadržavati  „:“"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2137
#, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "nakon @xref mora slijediti „.“ ili „,“, ne %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2140
msgid "`.' or `,' must follow @xref"
msgstr "nakon @xref mora slijediti „.“ ili „,“"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2923
#, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
msgstr "ime čvora u izborniku stavki ne smije sadržavati „%s“"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2934
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
msgstr "ime stavke izbornika čvora ne smije sadržavati „:“"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2954
msgid "menu entry name should not contain `:'"
msgstr "ime stavke u izborniku ne smije sadržavati „:“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1095
#, perl-format
msgid "empty node name after expansion `%s'"
msgstr "prazno ime čvora nakon proširenja „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1103
#, perl-format
msgid "@%s `%s' previously defined"
msgstr "@%s „%s“ prethodno definiran"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1109
#, perl-format
msgid "here is the previous definition as @%s"
msgstr "ovdje je prethodna definicija kao @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1128 tp/Texinfo/Parser.pm:3497
#, perl-format
msgid "empty argument in @%s"
msgstr "prazan argument u @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Structuring.pm:416
#, perl-format
msgid "multiple @%s"
msgstr "višestruki @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
#, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
msgstr "neispravan ili prazan @%s formalni argument: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1267
#, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
msgstr "neispravna sintaksa za @%s argument: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1274 tp/Texinfo/Parser.pm:4696
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722 tp/Texinfo/Parser.pm:5576
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5589 tp/Texinfo/Parser.pm:5603
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s zahtijeva ime"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1278 tp/Texinfo/Parser.pm:4699
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4725 tp/Texinfo/Parser.pm:5579
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5592 tp/Texinfo/Parser.pm:5606
#, perl-format
msgid "bad name for @%s"
msgstr "nema imena za @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1391
#, perl-format
msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
msgstr "@end %s pronađen prije @%s zatvorene zagrade"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1395
#, perl-format
msgid "@%s seen before @%s closing brace"
msgstr "@%s pronađen prije @%s zatvorene zagrade"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1400
#, perl-format
msgid "%c%s missing closing brace"
msgstr "%c%s nedostaje zatvorena zagrada"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1404
#, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "@%s nema završni niz znakova za razdvajanje: %s}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1513
#, perl-format
msgid "@itemx should not begin @%s"
msgstr "@itemx ne smije započeti @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1581
msgid "@itemx must follow @item"
msgstr "@itemx mora slijediti @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1748
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr "@%s ima tekst, ali nema @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "„@end“ očekuje „%s“, pronašao „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1779
#, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
msgstr "@%s pronađen prije @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1783
#, perl-format
msgid "no matching `%cend %s'"
msgstr "nema odgovarajućeg „%cend %s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1807 tp/Texinfo/Parser.pm:5066
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5316
#, perl-format
msgid "misplaced %c"
msgstr "%c na krivom mjestu"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1901 tp/Texinfo/Parser.pm:3130
#, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
msgstr "neuparen „%c%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2130
#, perl-format
msgid "macro `%s' called with too many args"
msgstr "makro naredba „%s“ pozvana s previše argumenata"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2152
#, perl-format
msgid "@%s missing closing brace"
msgstr "@%s nedostaje zatvorena zagrada"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2160
#, perl-format
msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
msgstr "makro „%s“ je deklariran bez argumenata a pozvan je s argumentom"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2193
#, perl-format
msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "nakon \\ u proširenju @%s slijedi „%s“ umjesto imena parametra ili \\"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2834
#, perl-format
msgid "missing name for @%s"
msgstr "nema imena za @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2839
#, perl-format
msgid "missing category for @%s"
msgstr "nema kategorije za @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2874
#, perl-format
msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
msgstr "neočekivani argument u @%s retku: %s"

# ? (TK)
#: tp/Texinfo/Parser.pm:2889
msgid "empty multitable"
msgstr "prazna multitablica (multitable)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2941 tp/Texinfo/Parser.pm:5682
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s"
msgstr "suvišan argument za @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2947 tp/Texinfo/Parser.pm:5703
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718
#, perl-format
msgid "bad argument to @%s"
msgstr "neispravan argument za @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2958
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s zahtijeva argument: oblikovatelj za %citem"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2963
#, perl-format
msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
msgstr ""
"naredba @%s koja ne prihvaća argument u zagradama ne smije biti u @%s retku"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2998
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
msgstr "naredba naglaska „@%s“ nije dopuštena kao @%s argument"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3106 tp/Texinfo/Parser.pm:3255
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5675
#, perl-format
msgid "@%s missing argument"
msgstr "@%s nedostaje argument"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3120
#, perl-format
msgid "unknown @end %s"
msgstr "nepoznat @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3143 tp/Texinfo/Parser.pm:3775
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
msgstr "suvišan argument za @%s %s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3149 tp/Texinfo/Parser.pm:3230
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5768 tp/Texinfo/Parser.pm:5813
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5842 tp/Texinfo/Parser.pm:5883
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
#, perl-format
msgid "bad argument to @%s: %s"
msgstr "neispravan argument za @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3173
#, perl-format
msgid "@%s: could not open %s: %s"
msgstr "@%s: ne mogu otvoriti %s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3185
#, perl-format
msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
msgstr "kodiranje „%s“ nije kanonsko texinfo kodiranje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3193
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "neprepoznato ime kodiranja „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3342
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr "@%s nakon prvog elementa"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3349
#, perl-format
msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@%s nema značenje u retku @multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3386
#, perl-format
msgid "@%s should not be associated with @top"
msgstr "@%s ne bi trebao biti povezan s @top"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3398
#, perl-format
msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
msgstr "@node prethodi @%s, ali dijelovi možda nisu povezani s čvorovima"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3533
#, perl-format
msgid "empty menu entry name in `%s'"
msgstr "prazno ime stavke izbornika u „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3541
msgid "empty node name in menu entry"
msgstr "prazan čvor u stavci izbornika"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3612
#, perl-format
msgid "@%s should not appear in @%s"
msgstr "@%s se ne smije pojaviti u @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3769
#, perl-format
msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@end %s smije se pojaviti samo na početku retka"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3790
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makro naredba „%s“ prethodno definirana"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3793
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "ovdje je prethodna definicija „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3798
#, perl-format
msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
msgstr "ponovo definiram naredbu Texinfo jezika: @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3865
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr "@%s bez pridruženog znaka"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3935
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr "@%s definiranu bez ijednog ili više argumenata treba pozivati s {}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3960
#, perl-format
msgid ""
"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
"value %d)"
msgstr ""
"poziv makro naredbe je preduboko ugniježđen (postavite MAX_NESTED_MACROS za "
"promjenu; trenutačna vrijednost %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3969
#, perl-format
msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
msgstr ""
"rekurzivno pozivanje makro naredbe %s nije dopušteno; koristite @rmacro ako "
"je potrebno"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr "nakon naredbe naglaska „@%s“ ne smije slijediti bjelina (whitespace)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4030
#, perl-format
msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "koristite zagrade da biste naveli naredbu kao argument za @%s."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4043 tp/Texinfo/Parser.pm:5186
#, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s očekuje „i“ ili „j“ kao argument, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4054
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
msgstr "nakon naredbe naglaska „@%s“ ne smije slijediti novi redak"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4065
#, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "@%s očekuje zagrade"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4222
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "nedefinirana zastavica: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4225
msgid "bad syntax for @value"
msgstr "neispravna sintaksa za @value"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4232
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s je zastarjelo."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4235
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s je zastarjelo; %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4244
#, perl-format
msgid "@%s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@%s smije se pojaviti samo na početku retka"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4335
#, perl-format
msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
msgstr "@%s nije dopušten unutar bloka „@%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4344
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in heading or footing"
msgstr "@%s se smije pojaviti samo u zaglavlju ili podnožju"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4468 tp/Texinfo/Parser.pm:4485
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4535
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s nema značenje unutar bloka „@%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4495
#, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "@%s u praznoj multitablici (multitable)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4501
msgid "@tab before @item"
msgstr "@tab prije @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4504
#, perl-format
msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "previše stupaca u multitablici (multitable) predmetu (više od %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4541
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "zanemarujem @tab izvan multitablice (multitable)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4545
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr "@%s izvan tablice ili popisa"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4585
#, perl-format
msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
msgstr "mora biti nakon „@%s“ za korištenje „@%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4627
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s nema značenje izvan okolina „@titlepage“ i „@quotation“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4631
msgid "@dircategory after first node"
msgstr "@dircategory nakon prvog čvora"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836
#, perl-format
msgid "region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "područje %s unutar područja %s nije dopušteno"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4853
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@direntry nakon prvog čvora"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4861
msgid "@menu in invalid context"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4867
#, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@%s pronađen prije prvog @node"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4870
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "možda vaš @top čvor treba biti unutar @ifnottex umjesto @ifinfo?"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in math context"
msgstr "@%s se smije pojaviti samo u matematičkom kontekstu"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4941
#, perl-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "nepoznata naredba „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
msgid "unexpected @"
msgstr "neočekivani @"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4979
#, perl-format
msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s nema značenje izvan okoline „@float“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4984
#, perl-format
msgid "@%s should be right below `@float'"
msgstr "@%s mora biti odmah ispod „@float“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4992
#, perl-format
msgid "ignoring multiple @%s"
msgstr "zanemarujem višestruke @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5110
#, perl-format
msgid "command @%s does not accept arguments"
msgstr "naredba @%s ne prihvaća argumente"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5134
#, perl-format
msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
msgstr "naredbi @%s nedostaje čvor ili vanjski ručni argument"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5153
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
msgstr "u @%s prazno ime uputnice (cross-reference) nakon proširenja „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5164
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
msgstr "u @%s prazan naslov uputnice (cross reference) nakon proširenja „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5177
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image nedostaje argument imena datoteke"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5208
#, perl-format
msgid "@%s missing first argument"
msgstr "@%s nedostaje prvi argument"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
#, perl-format
msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "ne-heksadecimalne znamenke (non-hex digits) u argumentu za @U: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5233
#, perl-format
msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
msgstr ""
"manje od četiri heksadecimalnih znamenki (hex digits) u argumentu za @U: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5250
#, perl-format
msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
msgstr "argument za  @U je veći od unikodnog (Unicode) maksimuma 0x10FFFF: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5456
msgid "superfluous arguments for node"
msgstr "suvišni argumenti za čvor"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5507
#, perl-format
msgid "expected @end %s"
msgstr "očekujem @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@%s prihvaća samo @-naredbe kao argumente, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5628
#, perl-format
msgid "remaining argument on @%s line: %s"
msgstr "preostali argumenti u @%s retku: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5698
#, perl-format
msgid "environment command %s as argument to @%s"
msgstr "naredba okoline %s kao argument za @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5723
#, perl-format
msgid "empty @%s"
msgstr "prazan @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr "dio stupca nije broj: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5740
#, perl-format
msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
msgstr "@sp argument mora biti broj, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
#, perl-format
msgid "reserved index name %s"
msgstr "zauzeto ime indeksa %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
#, perl-format
msgid "unknown source index in @%s: %s"
msgstr "nepoznat indeks izvora u @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
#, perl-format
msgid "unknown destination index in @%s: %s"
msgstr "nepoznat indeks odredišta u @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5808
#, perl-format
msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
msgstr "@%s uzrokuje unutarnje spajanje u %s, zanemarujem"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5821
#, perl-format
msgid "unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "nepoznat indeks „%s“ u @printindex"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5827
#, fuzzy, perl-format
msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'"
msgstr "ispisivanje indeksa „%s“ spojeno u drugom „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5835
#, perl-format
msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr "printindex prije početka dokumenta: @printindex %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr "@%s argument mora biti „top“ ili „bottom“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Podržano je samo @%s 10 ili 11, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5867
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr "@%s argument mora biti „separate“ ili „end“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr "@%s argument mora biti „on“, „off“ ili „odd“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5893 tp/Texinfo/Parser.pm:5898
#, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr "@paragraphindent argument mora biti broj, „none“ ili „asis“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5906
#, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr "@firstparagraphindent argument mora biti „none“ ili „insert“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5916
#, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr "@exampleindent argument mora biti broj ili „asis“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5928
#, perl-format
msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "očekujem @%s on ili off, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5937
#, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"@kbdinputstyle argument mora biti „code“, „example“ ili „distinct“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5945
#, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr "@allowcodebreaks argument mora biti „true“ ili „false“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
#, perl-format
msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
msgstr ""
"@urefbreakstyle argument mora biti „after“, „before“ ili „none“, ne „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:155
#, perl-format
msgid "raising the section level of @%s which is too low"
msgstr "povećavam razinu odjeljka @%s koja je premalena"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:187
#, perl-format
msgid "no chapter-level command before @%s"
msgstr "nema naredbe chapter-level prije @%s"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:192
#, perl-format
msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
msgstr "smanjujem razinu odjeljka @%s koja se pojavljuje nakon nižeg elementa"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:281
#, perl-format
msgid "no sectioning command associated with @%s"
msgstr "nema naredbe za odjeljke pridružene @%s"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:309
#, perl-format
msgid "@%s not empty"
msgstr "@%s nije prazan"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:366 tp/Texinfo/Structuring.pm:1187
#, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "%s referencira nepostojeći čvor „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:373
#, perl-format
msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
msgstr "@%s ime čvora stavke „%s“ različito od %s imena „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:492
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nereferencirani čvor „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:543
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
msgstr "čvor „%s“ je %s za „%s“ u odjeljcima, ali ne u izborniku"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:552
#, perl-format
msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr "čvor %s „%s“ u izborniku „%s“ i u odjeljcima „%s“ se razlikuje"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:570
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
msgstr "čvor „%s“ je %s za „%s“ u izborniku, ali ne u odjeljcima"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:625
#, perl-format
msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
msgstr "%s pokazivač „%s“ (za čvor „%s“) različit od %s imena „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:649
#, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "%s referencira nepostojeći „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:670
#, perl-format
msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr "čvoru „%s“ nedostaje stavka izbornika „%s“ iako je njegov Up cilj"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:678
#, perl-format
msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr "za „%s“, gore (up) u izborniku „%s“ i gore (up) „%s“ su različiti"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1197
#, perl-format
msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
msgstr "@%s za „%s“, različit od %s imena „%s“"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1449
#, perl-format
msgid "empty index key in @%s"
msgstr "prazan ključ indeksa u @%s"

#: tp/init/chm.pm:221 tp/init/chm.pm:277 tp/init/chm.pm:348
#, perl-format
msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "chm.pm: ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"

#: tp/init/chm.pm:267 tp/init/chm.pm:338 tp/init/chm.pm:399
#, perl-format
msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "chm.pm: greška pri zatvaranju %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:200
#, perl-format
msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
msgstr "l2h: ne mogu otvoriti latex datoteku %s za pisanje: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:341
msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
msgstr "l2h: L2H_TMP direktorij sadrži točku"

#: tp/init/latex2html.pm:346
msgid "l2h: current directory contains a dot"
msgstr "l2h: aktualni direktorij sadrži točku"

#: tp/init/latex2html.pm:374
#, perl-format
msgid "l2h: command did not succeed: %s"
msgstr "l2h: naredba nije uspjela: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:422
#, perl-format
msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
msgstr "l2h: slika ima neispravni sufiks: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:438
#, perl-format
msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
msgstr "l2h: preimenovanje %s u %s nije uspjelo: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:460
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s: %s"
msgstr "l2h: ne mogu otvoriti %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:493
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "latex2html.pm: završetak @%s stavke %d nije pronađen"

#: tp/init/latex2html.pm:504
#, perl-format
msgid ""
"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
"of items found in the document"
msgstr ""
"latex2html.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d,"
"koliko ih je pronađeno u dokumentu"

#: tp/init/latex2html.pm:534
#, perl-format
msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
msgstr "l2h: ne mogu odrediti dio %d za @%s"

#: tp/init/latex2html.pm:560
#, perl-format
msgid ""
"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
"HTML"
msgstr "l2h: ne mogu izdvojiti dio %d za @%s iz izlaznog brojača %d iz HTML-a"

#: tp/init/latex2html.pm:621
#, perl-format
msgid "l2h: could not load %s: %s"
msgstr "l2h: ne mogu učitati %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:634
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
msgstr "l2h: ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
msgstr "tex4ht.pm: ne mogu otvoriti %s: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:219
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: chdir %s nije uspio: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:232
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
msgstr "tex4ht.pm: ne mogu se vratiti u početni direktorij: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:244
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
msgstr "tex4ht.pm: nedostaje izlazna datoteka: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:260
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: naredba nije uspjela: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:294
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "tex4ht.pm: završetak @%s stavke %d nije pronađen"

#: tp/init/tex4ht.pm:301
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: obrada je napravila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d, "
"koliko ih je pronađeno u dokumentu za @%s"

#: tp/init/tex4ht.pm:321
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
msgstr "tex4ht.pm: izlaz nema HTML elemente za @%s %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:336
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: obrada je dohvatila %d elemenata u HTML-u; očekivano je %d, "
"koliko ih je pronađeno u dokumentu za @%s"

#: tp/texi2any.pl:398
#, perl-format
msgid "error loading %s: %s\n"
msgstr "greška pri učitavanju %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:411
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s"
msgstr "%s: nepoznata varijabla %s"

#: tp/texi2any.pl:415
#, perl-format
msgid "%s: obsolete variable %s\n"
msgstr "%s: zastarjela varijabla %s\n"

#: tp/texi2any.pl:430
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s\n"
msgstr "%s: nepoznata varijabla %s\n"

#: tp/texi2any.pl:434
#, perl-format
msgid "obsolete variable %s\n"
msgstr "zastarjela varijabla %s\n"

#: tp/texi2any.pl:499
#, perl-format
msgid "could not read init file %s"
msgstr "ne mogu čitati datoteku inicijalizacije %s"

#: tp/texi2any.pl:662
#, perl-format
msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
msgstr "zanemarujem neprepoznatu TEXINFO_OUTPUT_FORMAT vrijednost „%s“\n"

#: tp/texi2any.pl:745
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...\n"

#: tp/texi2any.pl:748
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
"\n"
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n"
"the behavior is identical, and does not depend on the installed name.\n"
msgstr ""
"Prevedi Texinfo izvornu dokumentaciju u razne formate, uobičajeno u Info\n"
"datoteke prikladne za (online) čitanje s Emacsom ili samostalnim GNU Info.\n"
"\n"
"Taj program je normalno instaliran kao „makeinfo“ i „texi2any“;\n"
"ponašanje im je identično, i ne ovisi o instaliranom imenu.\n"

#: tp/texi2any.pl:754
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
"                                to value VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Opće opcije:\n"
"      --document-language=STR locale (lokal) za prijevod Texinfo ključnih\n"
"                              riječi izlaznog dokumenta (zadano C).\n"
"      --error-limit=BR        iziđi nakon BR grešaka (zadano %d).\n"
"      --force                 sačuvaj izlaz i u slučaju grešaka.\n"
"      --help                  prikaži ovu pomoć i iziđi.\n"
"      --no-validate           izostavi provjeru uputnica\n"
"                               (cross-reference) čvora.\n"
"      --no-warn               izostavi upozorenja (ali ne greške).\n"
"      --conf-dir=DIREKTORIJ   traži datoteke inicijalizacije u DIREKTORIJU.\n"
"      --init-file=DATOTEKA    učitaj DATOTEKU za uređivanje\n"
"                                uobičajenog ponašanja.\n"
"  -c, --set-customization-variable VAR=VRIJ  postavi VARijablu prilagodbe u\n"
"                                               VRIJednost.\n"
"  -v, --verbose               pojasni što se događa.\n"
"      --version               prikaži informacije o inačici i iziđi.\n"

#: tp/texi2any.pl:770
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,\n"
"                                after checking validity of TEXINFO-FILE.\n"
msgstr ""
"Izbor izlaznog oblika (uobičajeno je napraviti Info):\n"
"      --docbook               napravi Docbook XML umjesto Info.\n"
"      --html                  napravi HTML umjesto Info.\n"
"      --plaintext             napravi običan text umjesto Info.\n"
"      --xml                   napravi Texinfo XML umjesto Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  pozovi texi2dvi za stvaranje odabranog\n"
"                                      izlaza, nakon provjere valjanosti\n"
"                                      TEXINFO-DATOTEKE.\n"

#: tp/texi2any.pl:778
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output).\n"
"                                Also, if producing Info, write to\n"
"                                standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
"                                default is on.\n"
"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
"                                With split output, create DEST as a "
"directory\n"
"                                 and put the output files there.\n"
"                                With non-split output, if DEST is already\n"
"                                 a directory or ends with a /,\n"
"                                 put the output file there.\n"
"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
msgstr ""
"Opće izlazne opcije:\n"
"  -E, --macro-expand=DATOTEKA ispiši makro-prošireni kod u DATOTEKU,\n"
"                                zanemarujući svaki @setfilename.\n"
"      --no-headers            izostavi znakove za razdvajanje čvorova, "
"Node:\n"
"                                retke i izbornike iz Info izlaza (čim se\n"
"                                stvara običan tekst) ili HTML-a (što stvara\n"
"                                kraći izlaz). Također, ako se radi Info,\n"
"                                uobičajeno koristi standardni izlaz.\n"
"      --no-split              izostavi razdvajanje izlaza; napravi samo\n"
"                                jednu izlaznu datoteku.\n"
"      --[no-]number-sections  ispiši brojeve poglavlja i odjeljaka;\n"
"                                uobičajeno je uključeno.\n"
"  -o, --output=ODREDIŠTE      koristi ODREDIŠTE za izlazne datoteke.\n"
"                                Ako se koristi rastavljeni izlaz, napravi\n"
"                                  ODREDIŠTE kao direktorij i tu spremi\n"
"                                  izlazne datoteke.\n"
"                                Ako se ne koristi rastavljeni izlaz,\n"
"                                  a ODREDIŠTE je već direktorij ili "
"završava\n"
"                                  sa /, spremi tu izlazne datoteke.\n"
"                                U suprotnom, ODREDIŠTE je ime\n"
"                                  izlazne datoteke.\n"

#: tp/texi2any.pl:798
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Opcije za Info i običan tekst:\n"
"      --disable-encoding      ne stvaraj naglašene i posebne znakove u\n"
"                                Info izlazu temeljeno na @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       poništi --disable-encoding (zadano).\n"
"      --fill-column=BROJ      prelomi Info retke na BROJ znakova (zadano "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STIL   napravi fusnote za Info prema STILU:\n"
"                                „separate“ za spremanje u vlastite čvorove;\n"
"                                „end“ za spremanje na kraj čvora u kojem su\n"
"                                definirane (ovo je zadano).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  uvuci Info odjeljke VAL mjesta (zadano %d).\n"
"                                Ako je VAL „none“, ne uvlači; ako je VAL\n"
"                                „asis“, očuvaj postojeće uvlačenje.\n"
"      --split-size=BROJ       podijeli Info datoteke na veličinu BROJ\n"
"                                (zadano %d).\n"

#: tp/texi2any.pl:815
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
"                                `section' or `node'.\n"
"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors; default is set only if split.\n"
msgstr ""
"Opcije za HTML:\n"
"      --css-include=DATOTEKA  uključi DATOTEKU u HTML <style> izlaz;\n"
"                                pročitaj standardni ulaz ako je DATOTEKA -.\n"
"      --css-ref=URL           napravi CSS referencu na URL.\n"
"      --internal-links=DAT    napravi popis unutarnjih veza u DAT.\n"
"      --split=RAST            rastavi pri RAST, gdje RAST može biti\n"
"                                „chapter“, „section“ ili „node“.\n"
"      --transliterate-file-names  koristi imena datoteka u ASCII kodiranju.\n"
"      --node-files            napravi datoteke preusmjeravanja za čvorove i\n"
"                                sidra; uključeno samo ako se\n"
"                                koristi rastavljanje.\n"

#: tp/texi2any.pl:826
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""
"Opcije za XML i Docbook:\n"
"      --output-indent=VRIJ    ne radi ništa, zadržano zbog kompatibilnosti.\n"

#: tp/texi2any.pl:829
msgid ""
"Options for DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
msgstr ""
"Opcije za DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPCIJA           navedi OPCIJU za texi2dvi; može se "
"ponavljati.\n"

#: tp/texi2any.pl:832
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Opcije ulazne datoteke:\n"
"      --commands-in-node-names  ne radi ništa, zadržano zbog "
"kompatibilnosti.\n"
"  -D VAR                        definiraj varijablu VAR, kao sa @set.\n"
"  -D 'VAR VAL'                  definiraj varijablu VAR kao vrijednost VAL\n"
"                                  (jedan argument ljuske)\n"
"                                  (one shell argument).\n"
"  -I DIR                        dodaj DIR na kraj @include putanje\n"
"                                  pretraživanja.\n"
"  -P DIR                        dodaj DIR na početak @include putanje\n"
"                                  pretraživanja.\n"
"  -U VAR                        ukloni definiciju varijable VAR, kao s "
"@clear.\n"

#: tp/texi2any.pl:840
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Obrada uvjeta u ulazu:\n"
"  --ifdocbook       obradi @ifdocbook i @docbook čak i ako se ne stvara "
"Docbook.\n"
"  --ifhtml          obradi @ifhtml i @html čak i ako se ne stvara HTML.\n"
"  --ifinfo          obradi @ifinfo čak i ako se ne stvara Info.\n"
"  --ifplaintext     obradi @ifplaintext čak i ako se ne stvara običan "
"tekst.\n"
"  --iftex           obradi @iftex i @tex.\n"
"  --ifxml           obradi @ifxml i @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    ne obrađuj @ifdocbook i @docbook tekst.\n"
"  --no-ifhtml       ne obrađuj @ifhtml i @html tekst.\n"
"  --no-ifinfo       ne obrađuj @ifinfo tekst.\n"
"  --no-ifplaintext  ne obrađuj @ifplaintext tekst.\n"
"  --no-iftex        ne obrađuj @iftex i @tex tekst.\n"
"  --no-ifxml        ne obrađuj @ifxml i @xml tekst.\n"
"\n"
"  Također za opcije --no-ifOBLIK ne obrađuj @ifnotOBLIK tekst.\n"

#: tp/texi2any.pl:857
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Zadane vrijednosti @if... uvjeta ovise o izlaznom obliku:\n"
"  ako se stvara Docbook, --ifdocbook je uključen, a ostali su isključeni;\n"
"  ako se stvara HTML, --ifhtml je uključen, a ostali su isključeni;\n"
"  ako se stvara Info, --ifinfo je uključen, a ostali su isključeni;\n"
"  ako se stvara običan tekst, --ifplaintext je uključen, a ostali su "
"isključeni;\n"
"  ako se stvara XML, --ifxml je uključen, a ostali su isključeni.\n"

#: tp/texi2any.pl:864
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
"output\n"
"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Primjeri:\n"
"  makeinfo foo.texi                      spremi Info u @setfilename datoteke "
"foo\n"
"  makeinfo --html foo.texi               spremi HTML u @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                spremi Texinfo XML u @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            spremi Docbook XML u @setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext foo.texi          ispiši običan tekst na standardni "
"izlaz\n"
"  makeinfo --pdf foo.texi                napravi PDF korištenjem texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  napravi html bez redaka čvora,"
"izbornika\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    napravi Info s numeriranim "
"odjeljcima\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           napravi jednu Info datoteku o "
"veličini\n"

#: tp/texi2any.pl:911
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --footnote-style argument mora biti „separate“ ili „end“, ne „%s“.\n"

#: tp/texi2any.pl:1002
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent argument mora biti broj, „none“ ili „asis“, ne „%s“.\n"

#: tp/texi2any.pl:1079
#, perl-format
msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
msgstr ""
"%s: pri stvaranju %s, opcijom -o može se navesti samo jedna ulazna DATOTEKA\n"

#: tp/texi2any.pl:1083
msgid "--Xopt option without printed output"
msgstr "--Xopt opcija bez ispisanog izlaza"

#: tp/texi2any.pl:1099
#, perl-format
msgid "unknown tree transformation %s"
msgstr "nepoznata transformacija stabla %s"

#: tp/texi2any.pl:1106
#, perl-format
msgid "ignoring splitting for format %s"
msgstr "zanemarujem razdvajanje za oblik %s"

#: tp/texi2any.pl:1166
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: nedostaje argument datoteke.\n"

#: tp/texi2any.pl:1167
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s --help“ za više informacija.\n"

#: tp/texi2any.pl:1255
msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
msgstr ""
"fill_gaps_in_sectioning transformacija ne vraća rezultat. Nema odjeljka?"

#: tp/texi2any.pl:1278
#, perl-format
msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
msgstr "greška pri zatvaranju makro proširene datoteke %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1284
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1309
msgid ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
"section?"
msgstr ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformacija ne vraća rezultat. Nema "
"odjeljka?"

#: tp/texi2any.pl:1377 tp/texi2any.pl:1453
#, perl-format
msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgstr "%s: greška pri zatvaranju %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1400 tp/texi2any.pl:1434
#, perl-format
msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
msgstr "%s: greška pri zatvaranju datoteke unutarnjih veza %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1406 tp/texi2any.pl:1440
#, perl-format
msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija ‘--%s’ ne dopušta argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neprepoznata opcija ‘--%s’\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija ‘-W %s’ je višeznačna\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija ‘W %s’ ne dopušta argument\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija ‘-W %s’ zahtijeva argument\n"

#~ msgid "Undefined command: %s"
#~ msgstr "Nedefinirana naredba: %s"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Nema dovoljno virtualne memorije!\n"

#~ msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
#~ msgstr "@%s bi se trebao pojaviti samo na početku ili kraju dokumenta"

#~ msgid "-%s---Info: %s, %ld lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %ld redaka --%s--"

#~ msgid "-%s---Info: (%s)%s, %ld lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: (%s)%s, %ld redaka --%s--"

#~ msgid "No file given for node '%s'."
#~ msgstr "Za čvor ‘%s’ nijedna datoteka nije zadana."

#~ msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
#~ msgstr "argument za @U je veći od broja (integer): %s"

#~ msgid "Insert this character"
#~ msgstr "Umetni ovaj znak"

#~ msgid "No index entries."
#~ msgstr "Nema stavki indeksa."

#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
#~ msgstr "NE MOGU VIDJETI OVO"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "* Izbornik: Čvorovi čiji indeksi sadrže „%s”:\n"

#~ msgid "Index for `%s'"
#~ msgstr "Indeks za „%s”"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "općenita pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ "Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
#~ "Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr."

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osnovne naredbe u Info prozorima\n"
#~ "********************************\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Napusti ovu pomoć.\n"

#~ msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Potpuno završi s radom (Quit).\n"

#~ msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pozovi Info priručnik.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Idi na sljedeći („next”) čvor u odnosu na ovaj.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Idi na prethodni („previous”) čvor u odnosu na ovaj.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Idi gore („up”) u odnosu na ovaj čvor.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Izaberi stavku izbornika navedenu imenom.\n"
#~ "              Izbor stavke izbornika bira drugi čvor.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Slijedi unakrsnu referencu. Čita ime reference.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pomakni se na posljednji viđen čvor u ovom prozoru.\n"

#~ msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Pomakni se na sljedeću hipertekstualnu vezu u ovom čvoru.\n"

#~ msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Slijedi hipertekstualnu vezu ispod kursora.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pomakni se na „directory” čvor. Isto kao „g (DIR)”.\n"

#~ msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Idi na vršni (Top) čvor. Isto kao „g Top”.\n"

#~ msgid ""
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pomicanje unutar čvora:\n"
#~ "-----------------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pomakni se jednu stranicu naprijed.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pomakni se jednu stranicu natrag.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Idi na početak ovog čvora.\n"

#~ msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Idi na kraj ovog čvora.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pomakni se naprijed 1 redak.\n"

#~ msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Pomakni se natrag 1 redak.\n"

#~ msgid ""
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ostale naredbe:\n"
#~ "--------------\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Izaberi prvu...devetu stavku u izborniku čvora.\n"

#~ msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
#~ msgstr "  %-10s  Izaberi zadnju stavku u izborniku čvora.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "..%-10s  Traži navedeni niz u stavkama indeksa ove Info datoteke\n"
#~ "              i izaberi čvor referenciran prvom nađenom stavkom.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Pomakni se na čvor naveden imenom.\n"
#~ "              Možete također uključiti ime datoteke, kao u "
#~ "(DATOTEKA)IMEČVORA.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Traži navedeni niz prema naprijed\n"
#~ "              i izaberi čvor u kojem je pronađena sljedeća pojava.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search backward for a specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %-10s  Traži navedeni niz prema natrag\n"
#~ "              i izaberi čvor u kojem je pronađena sljedeća pojava.\n"

#~ msgid "ESC %s is undefined."
#~ msgstr "ESC %s nije definiran."

#~ msgid "%s is defined to %s."
#~ msgstr "%s je definiran kao %s."

#~ msgid ""
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbor drugih čvorova:\n"
#~ "---------------------\n"

#~ msgid "incorrect number of arguments"
#~ msgstr "pogrešan broj argumenata"

#~ msgid "cannot open input file `%s'"
#~ msgstr "ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”"

#~ msgid "cannot create output file `%s'"
#~ msgstr "ne mogu napraviti izlaznu datoteku „%s”"

#~ msgid "error closing output file `%s'"
#~ msgstr "greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”"

# this needs to be clarified and verified against info program, since
# I'm not sure what kind of section they're talking about
#~ msgid "section too long"
#~ msgstr "predugačak odjeljak"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help               display this help and exit.\n"
#~ "  --version            display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
#~ "\n"
#~ "Kompajliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. Čita ULAZNU-"
#~ "DATOTEKU\n"
#~ "(zadano $HOME/.infokey) i sprema kompajliranu key datoteku u (zadano) "
#~ "$HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Opcije:\n"
#~ "  --output DATOTEKA   ispiši u DATOTEKU umjesto u $HOME/.info\n"
#~ "  --help              prikaži ovu pomoć i izađi.\n"
#~ "  --version           prikaži informacije o inačici i izađi.\n"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
#~ msgstr "Zanemarujem neispravnu infokey datoteku „%s” - premalena"

#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
#~ msgstr "Zanemarujem neispravnu infokey datoteku „%s” - prevelika"

#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
#~ msgstr "Pogreška pri čitanju infokey datoteke „%s” - kratko čitanje"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravna infokey datoteka „%s” (neispravni čarobni brojevi) -- "
#~ "pokrenite infokey za ažuriranje"

#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša infokey datoteka „%s” je zastarjela -- pokrenite infokey za "
#~ "ažuriranje"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravna infokey datoteka „%s” (neispravna duljina odjeljka) -- "
#~ "pokrenite infokey za ažuriranje"

#~ msgid ""
#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravna infokey datoteka „%s” (pogrešan kod odjeljka) -- pokrenite "
#~ "infokey za ažuriranje"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravni podaci u infokey datoteci -- neke funkcije tipki zanemarene"

#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravni podaci u infokey datoteci -- neke postavke varijabli zanemarene"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sljedeći"

#~ msgid "No `Prev' for this node."
#~ msgstr "Nema „Prev” (prethodni) za ovaj čvor."

#~ msgid "Kill node (%s): "
#~ msgstr "Poništi čvor (%s): "

#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
#~ msgstr "Ne mogu poništiti čvor „%s”"

#~ msgid "Cannot kill the last node"
#~ msgstr "Ne mogu poništiti zadnji čvor"

#~ msgid "Kill this node"
#~ msgstr "Poništi ovaj čvor"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Gotov."

#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
#~ msgstr "Interno koristi \\[universal-argument]"

#~ msgid "--*** Tags out of Date ***"
#~ msgstr "--*** Zastarjele oznake ***"

#~ msgid " Subfile: %s"
#~ msgstr " Poddatoteka: %s"

#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
#~ msgstr "tex4ht.pm: ne mogu otvoriti %s"

#~ msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
#~ msgstr "Uporaba: makeinfo [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...\n"

#~ msgid "  or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
#~ msgstr "  ili:  texi2any [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...\n"

#~ msgid "display this help and exit"
#~ msgstr "prikaži ovu pomoć i izađi"

#~ msgid "send output to FILE"
#~ msgstr "spremi izlaz u DATOTEKU"

#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
#~ msgstr "Napravi razvrstani indeks za svaku TeX izlaznu DATOTEKU.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Obično se DATOTEKA... navodi kao „foo.%c%c” za dokument „foo.texi”.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opcije:\n"

#~ msgid "failure reopening %s"
#~ msgstr "greška pri ponovnom otvaranju %s"

#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
#~ msgstr "%s: nije texinfo datoteka indeksa"

#~ msgid "No page number in %s"
#~ msgstr "Nema broja stranica u %s"

#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
#~ msgstr "stavka %s slijedi nakon stavke sa sekundarnim imenom"

#~ msgid "protect_hashchar_at_line_beginning cannot protect in @%s"
#~ msgstr "protect_hashchar_at_line_beginning ne može zaštititi u @%s"

#~ msgid "Can't read file %s: %s"
#~ msgstr "Ne mogu pročitati datoteku %s: %s"

#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
#~ msgstr "%s:%d: upozorenje: %s (vjerojatno zbog @%s)\n"

#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s:%d: upozorenje: %s\n"

#~ msgid "warning: %s\n"
#~ msgstr "upozorenje: %s\n"

#~ msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
#~ msgstr "Referenca izbornika na nepostojeći čvor „%s”"

#~ msgid "Can't open %s for writing: %s\n"
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s\n"

#~ msgid "chdir to %s failed"
#~ msgstr "promjena direktorija u %s nije uspjela"

#~ msgid "Error on closing renamed nodes file %s: %s"
#~ msgstr "Greška pri zatvaranju datoteke preimenovanih čvorova %s: %s"

#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
#~ msgstr "Čvor „%s” koji se treba preimenovati postoji"

#~ msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
#~ msgstr "Čvor koji treba preimenovati kao „%s” nije pronađen"

#~ msgid "tex4ht output got %d for %d items entered"
#~ msgstr "tex4ht izlaz je primio %d za %d unesenih elemenata"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"

#~ msgid "One completion:\n"
#~ msgstr "Jedno dovršavanje:\n"

#~ msgid "more "
#~ msgstr "više "

#~ msgid "ferror on stdout\n"
#~ msgstr "ferror na standardnom izlazu\n"

#~ msgid "fflush error on stdout\n"
#~ msgstr "fflush greška na standardnom izlazu\n"

#~ msgid "arguments to @%s ignored"
#~ msgstr "argumenti za @%s zanemareni"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Siječanj"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Veljača"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Ožujak"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Travanj"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Svibanj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Lipanj"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Srpanj"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Kolovoz"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Rujan"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Studeni"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Prosinac"

#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
#~ msgstr "@sc argument ima sva velika slova, zbog čega nema utjecaja"

#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "očekujem „{”, pronašao „%c”"

#~ msgid "end of file inside verb block"
#~ msgstr "završetak datoteke unutar bloka verb"

#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
#~ msgstr "očekujem „}”, pronašao „%c”"

#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
#~ msgstr "@sp zahtijeva pozitivan numerički argument, ne „%s”"

#~ msgid "Bad argument to %c%s"
#~ msgstr "Neispravan argument za %c%s"

#~ msgid "asis"
#~ msgstr "asis"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "none"

#~ msgid "insert"
#~ msgstr "umetni"

#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
#~ msgstr "Nedostaje „}” u @def argumentu"

#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#~ msgid "`%s' omitted before output filename"
#~ msgstr "„%s” izostavljen prije imena izlazne datoteke"

#~ msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
#~ msgstr "„%s” izostavljen zbog pisanja na standardni izlaz"

#~ msgid "Output buffer not empty."
#~ msgstr "Izlazni međuspremnik nije prazan."

#~ msgid "Requested float type `%s' not previously used"
#~ msgstr "Tražena lebdeća vrsta „%s” nije prethodno korištena"

#~ msgid "See "
#~ msgstr "Pogledajte"

#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
#~ msgstr "„%c%s” zahtijeva argument „{...}”, ne samo „%s”"

#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
#~ msgstr "Nema zatvorene zagrade za fusnotu „%s”"

#~ msgid "Footnote defined without parent node"
#~ msgstr "Fusnota definirana bez roditeljskog čvora"

#~ msgid "Footnotes"
#~ msgstr "Fusnote"

#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
#~ msgstr "[neočekivano] nema html oznake za iskakanje"

#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
#~ msgstr "[neočekivano] neispravno ime čvora: „%s”"

#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
#~ msgstr "Info ne može upravljati s „:” u stavci indeksa „%s”"

#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
#~ msgstr "Nepoznat indeks „%s” ili „%s” u @synindex"

#~ msgid "(line )"
#~ msgstr "(redak )"

#~ msgid "(line %*d)"
#~ msgstr "(redak %*d)"

#~ msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
#~ msgstr "@item nije dozvoljen u argumentu za @itemize"

#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
#~ msgstr "Slomljena-vrsta u insertion_type_pname"

#~ msgid "Enumeration stack overflow"
#~ msgstr "Preljev stoga nabrajanja"

#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
#~ msgstr "preljev nabrajanja slovima, ponovo počinjem na %c"

#~ msgid "%cfloat environments cannot be nested"
#~ msgstr "%clebdeća okruženja ne mogu biti ugniježđena"

#~ msgid "%s requires letter or digit"
#~ msgstr "%s zahtijeva slovo ili brojku"

#~ msgid "end of file inside verbatim block"
#~ msgstr "završetak datoteke unutar bloka verbatim"

#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
#~ msgstr "@detailmenu uočen prije prvog čvora, stvaram čvor „Top”"

#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
#~ msgstr "„%c%s” zahtijeva nešto poslije njega"

#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
#~ msgstr "Neispravan argument „%s” za „@%s”, koristim „%s”"

#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
#~ msgstr "@itemx nema značenje unutar bloka „%s”"

#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
#~ msgstr "%c%s pronađen izvan bloka umetanja"

#~ msgid "no default territory known for language `%s'"
#~ msgstr "nije poznato uobičajeno područje za jezik „%s”"

#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
#~ msgstr "žao mi je, kodiranje „%s” nije podržano"

#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
#~ msgstr "%c%s očekuje jedan znak „i” ili „j” kao argument"

#~ msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
#~ msgstr "@allow-recursion je zastarjelo; molim koristite @rmacro"

#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
#~ msgstr "neprilagođeni @end %s sa @%s"

#~ msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
#~ msgstr "Previše grešaka!  Odustajem.\n"

#~ msgid ""
#~ "Options for XML and Docbook:\n"
#~ "      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default "
#~ "%d).\n"
#~ "                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
#~ "dropped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcije za XML i Docbook:\n"
#~ "      --output-indent=VAL     uvuci XML elemente VAL mjesta (zadano %d).\n"
#~ "                                Ako je VAL 0, zanemariva praznina se "
#~ "ispušta.\n"

#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
#~ msgstr "%s: ne mogu otvoriti izlaz proširenja makro naredbe „%s”"

#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: zanemarujem drugi izlaz proširenja makro naredbe „%s”.\n"

#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
#~ msgstr "%s: ne mogu otvoriti izlaz internih veza „%s”"

#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: zanemarujem drugi izlaz internih veza „%s”.\n"

#~ msgid "Multiline command %c%s used improperly"
#~ msgstr "Višelinijska naredba %c%s nepravilno korištena"

#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
#~ msgstr "Nijedan „%s” nije nađen u „%s”"

#~ msgid ""
#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Preskačem proširenje makro naredbe na stdout jer tamo ide Info "
#~ "izlaz.\n"

#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
#~ msgstr "Stvaram %s datoteku „%s” iz „%s”.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
#~ "preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Uklanjam izlaznu datoteku makro naredbe „%s” zbog grešaka; koristite "
#~ "--force za čuvanje.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Uklanjam izlaznu datoteku „%s” zbog grešaka; koristite --force za "
#~ "čuvanje.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
#~ "to preserve.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Uklanjam izlaznu datoteku internih veza „%s” zbog grešaka; koristite "
#~ "--force za čuvanje.\n"

#~ msgid "NO_NAME!"
#~ msgstr "NEMA_IMENA!"

#~ msgid "No such file `%s'"
#~ msgstr "Nema takve datoteke „%s”"

#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
#~ msgstr "@image datoteka „%s” (za tekst) nije čitljiva: %s"

#~ msgid "{No value for `%s'}"
#~ msgstr "{Nema vrijednosti za „%s”}"

#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
#~ msgstr "Dosegnut kraj datoteke (eof) prije odgovarajućeg @end %s"

#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
#~ msgstr "„%.40s...” je predugačak za proširenje; nije proširen"

#~ msgid "Missing } in @multitable template"
#~ msgstr "Nedostaje } u @multitable predlošku"

#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
#~ msgstr "zanemarujem zalutali tekst „%s” nakon @multitable"

#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
#~ msgstr "[neočekivano] ne mogu odabrati stupac #%d u multitable"

#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
#~ msgstr "** Multicolumn ispis zadnjeg retka:\n"

#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
#~ msgstr "* stupac #%d: izlaz = %s\n"

#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
#~ msgstr "Čvor „%s” prethodno definiran u retku %d"

#~ msgid "Formatting node %s...\n"
#~ msgstr "Oblikujem čvor %s...\n"

#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
#~ msgstr "Čvor „%s” zahtijeva naredbu spremanja u odjeljke (npr. %c%s)"

#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Sidro „%s” i čvor „%s” su pridruženi istom imenu datoteke"

#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "Ova naredba @anchor je zanemarena; reference na nju neće raditi"

#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
#~ msgstr "Preimenujte ovo sidro ili koristite opciju „--no-split”"

#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
#~ msgstr "Neočekivan znakovni niz na kraju podijeljene HTML datoteke „%s”"

#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
#~ msgstr "Sidra „%s” i „%s” su pridružena istom imenu datoteke"

#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
#~ msgstr "Naredba @anchor zanemarena; reference na nju neće raditi"

#~ msgid ""
#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr ""
#~ "Nema pokazivača na sljedeće (Next) polje čvora „%s” (možda neispravno "
#~ "podijeljeno u odjeljke?)"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
#~ msgstr "Ovaj čvor (%s) ima neispravan prethodni (Prev)"

#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
#~ msgstr "Nema pokazivača na prethodno (Prev) polje čvora „%s”"

#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
#~ msgstr "Ovaj čvor (%s) ima neispravan sljedeći (Next)"

#~ msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
#~ msgstr "„%s” nema gornje (Up) polje (neispravni odjeljci?)"

#~ msgid "Appendix %c"
#~ msgstr "Dodatak %c"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
#~ msgstr "Interna greška (search_sectioning) „%s”!"

#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
#~ msgstr "Interna greška (search_sectioning) „%s”!"

#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
#~ msgstr "%c%s je zastarjelo; koristite %c%s"

#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
#~ msgstr "Čvor s %ctop odjeljkom već postoji"

#~ msgid "Here is the %ctop node"
#~ msgstr "Ovdje je %ctop čvor"

#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
#~ msgstr "%ctop korišten prije %cnode, vraćam na %s"

#~ msgid ""
#~ "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook "
#~ "documents"
#~ msgstr ""
#~ "@headitem kao zadnji element @multitable stvara neispravne Docbook "
#~ "dokumente"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "of"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "on"

#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
#~ msgstr "Prvi argument unakrsne reference ne smije biti prazan"

#~ msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
#~ msgstr "Prazno ime datoteke ili HTML unakrsna referenca u „%s”"

#~ msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
#~ msgstr "Dosegnut kraj datoteke pri traženju „.” ili „,”"

#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
#~ msgstr "za unakrsne reference u zagradama koristite @pxref"

#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
#~ msgstr "Prvi argument za @inforef ne smije biti prazan"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "There is NO warranty.  You may redistribute this software\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "S ovim programom NE DOLAZE GARANCIJE.  Možete redistribuirati ovaj "
#~ "software\n"
#~ "pod uvjetima GNU General Public License.\n"
#~ "Za više informacija o ovim stvarima, pogledajte datoteke imena COPYING.\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
#~ "\n"
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
#~ "manuals.\n"
#~ "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
#~ "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
#~ "  -h, --help                   display this help and exit.\n"
#~ "      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
#~ "  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
#~ "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
#~ "  -R, --raw-escapes            don't remove ANSI escapes from man pages.\n"
#~ "      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
#~ "  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
#~ "%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
#~ "      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ "      --version                display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
#~ "from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
#~ "items relative to the initial node visited.\n"
#~ "\n"
#~ "Examples:\n"
#~ "  info                       show top-level dir menu\n"
#~ "  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
#~ "  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
#~ "  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line "
#~ "options\n"
#~ "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korištenje: %s [OPCIJA]... [STAVKA-MENIJA...]\n"
#~ "\n"
#~ "Čitanje dokumentacije u Info formatu.\n"
#~ "\n"
#~ "Opcije:\n"
#~ "     --apropos=SUBJEKT        potraži SUBJEKT u svim indeksima svih "
#~ "priručnika.\n"
#~ " -d, --directory=DIR          dodaj DIR u INFOPATH.\n"
#~ "     --dribble=IMEDAT         zapamti korisnikovo tipkanje u IMEDAT.\n"
#~ " -f, --file=IMEDATOTEKE       zadaje ime Info datoteke koju se "
#~ "posjećuje.\n"
#~ " -h, --help                   ispiši ovu pomoć i završi s radom.\n"
#~ "     --index-search=NIZ       idi na čvor na koji pokazuje stavka indeksa "
#~ "NIZ.\n"
#~ " -n, --node=IMEČVORA          zadaje čvorove u prvoj posjećenoj info "
#~ "datoteci.\n"
#~ " -o, --output=IMEDATOTEKE     ispiši izabrane čvorove u IMEDATOTEKE.\n"
#~ " -R, --raw-escapes            ne uklanjaj ANSI escape sekvence iz man "
#~ "stranica.\n"
#~ "     --restore=IMEDATOTEKE    čitaj inicijalne tipke iz IMEDATOTEKE.\n"
#~ " -O, --show-options, --usage  idi na čvor sa opcijama komandne linije.\n"
#~ "%s     --subnodes               rekurzivno ispiši stavke menija.\n"
#~ "     --vi-keys                koristi tipke kao što su u vi-u i less-u.\n"
#~ "     --version                ispiši informaciju o verziji i završi s "
#~ "radom.\n"
#~ "\n"
#~ "Prvi argument koji nije opcija, ako je prisutan, je stavka menija od "
#~ "koje\n"
#~ "se počinje; nju se traži u svim `dir' datotekama kroz INFOPATH.\n"
#~ "Ako nije prisutan, info spaja (merge) sve `dir' datoteke i prikazuje\n"
#~ "rezultat. Eventualni preostali argumenti se tretiraju kao imena stavki\n"
#~ "menija relativno od inicijalno posjećenog čvora.\n"
#~ "\n"
#~ "Primjeri:\n"
#~ "  info                       prikaži vršni dir meni\n"
#~ "  info emacs                 započni od emacs čvora iz vršnog dir-a\n"
#~ "  info emacs buffers         započni u buffers čvoru unutar emacs "
#~ "priručnika\n"
#~ "  info --show-options emacs  započni u čvoru s emacsovim komandnim "
#~ "opcijama\n"
#~ "  info -f ./foo.info         prikaži datoteku ./foo.info, zaobilazeći "
#~ "dir\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[move-to-prev-xref]  Preskoči do slijedećeg hipertekst linka unutar "
#~ "ovog čvora.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[dir-node]  Pomakni se na `directory' čvor.  Ekvivalentno `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[top-node]  Idi na Top (vršni) čvor.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward]  'Skrolaj' naprijed 1 redak.\n"

#~ msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward]  'Skrolaj' unazad 1 redak.\n"

#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"

#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
#~ "              and select the node in which the previous occurrence is "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search-backward]  Traži unazad zadani niz\n"
#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#~ msgid ""
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ msgstr "              Odabiranje stavke menija selektira drugi čvor.\n"

#~ msgid ""
#~ "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
#~ msgstr "  %-10s  Traži zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"

#~ msgid ""
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              datoteke, i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom "
#~ "stavkom.\n"

#~ msgid ""
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              Možete također uključiti ime datoteke, kao u "
#~ "(DATOTEKA)IME_ČVORA.\n"

#~ msgid ""
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#~ msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
#~ msgstr "  %-10s  Traži unazad zadani niz,\n"

#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
#~ msgstr ""
#~ "--- Upotrijebi `\\[history-node]' ili `\\[kill-node]' za izlaz ---\n"

#~ msgid "Following Next node..."
#~ msgstr "Slijedim Next (slijedeći) čvor..."

#~ msgid "Selecting first menu item..."
#~ msgstr "Izabirem prvu stavku menija..."

#~ msgid "Selecting Next node..."
#~ msgstr "Selektiram Next (slijedeći) čvor..."

#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
#~ msgstr "Pomičem se gore (Up) %d put(a), onda Next."

#~ msgid "Moving Prev in this window."
#~ msgstr "Idemo na Prev (prethodni) u ovom prozoru."

#~ msgid "Moving Up in this window."
#~ msgstr "Idem gore (Up) u ovom prozoru."

#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
#~ msgstr "Idem na zadnju stavku `Prev'-ovog menija."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "\"\" is invalid"
#~ msgstr "\"\" je neispravno"

#~ msgid ""
#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ "******************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting other nodes:\n"
#~ "----------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
#~ "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this "
#~ "node.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under "
#~ "cursor.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
#~ "node] (DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Moving within a node:\n"
#~ "---------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Scroll forward 1 line.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Scroll backward 1 line.\n"
#~ "\n"
#~ "Other commands:\n"
#~ "---------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index "
#~ "entries of this Info\n"
#~ "              file, and select the node referenced by the first entry "
#~ "found.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
#~ "              You may include a filename as well, as in "
#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Search forward through this Info file for a specified "
#~ "string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Search backward in this Info file for a "
#~ "specified string,\n"
#~ "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"
#~ "********************************\n"
#~ "\n"
#~ "  \\%-10[quit-help]  Završi ovu pomoć.\n"
#~ "  \\%-10[quit]  Iziđi iz Info programa.\n"
#~ "  \\%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.\n"
#~ "\n"
#~ "Selektiranje drugih čvorova:\n"
#~ "----------------------------\n"
#~ "  \\%-10[next-node]  Idi na slijedeći (\"next\") čvor od ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[prev-node]  Idi na prethodni (\"previous\") čvor od ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[up-node]  Idi gore (\"up\") od ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[menu-item]  Izaberi stavku menija zadanu imenom.\n"
#~ "              Odabiranjeim stavke menija se selektira drugi čvor.\n"
#~ "  \\%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu. Čita ime reference.\n"
#~ "  \\%-10[history-node]  Idi na zadnji vidljiv čvor u ovom prozoru.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-next-xref]  Idi na slijedeći hipertekst link u ovom "
#~ "čvoru.\n"
#~ "  \\%-10[move-to-prev-xref]  Idi na prethodni hipertekst link u ovom "
#~ "čvoru.\n"
#~ "  \\%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekst link pod "
#~ "kursorom.\n"
#~ "  \\%-10[dir-node]  Idi na čvor `directory'.  Ekvivalentno `\\[goto-node] "
#~ "(DIR)'.\n"
#~ "  \\%-10[top-node]  Idi na vršni (Top) čvor. Ekvivaletno `\\[goto-node] "
#~ "Top'.\n"
#~ "\n"
#~ "Pomicanje unutar čvora:\n"
#~ "-----------------------\n"
#~ "  \\%-10[scroll-forward]  Skrolaj stranicu naprijed.\n"
#~ "  \\%-10[scroll-backward]  Skrolaj stranicu unazad.\n"
#~ "  \\%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-forward]  Skrolaj naprijed 1 redak.\n"
#~ "  \\%-10[1scroll-backward]  Skrolaj unazad 1 redak.\n"
#~ "\n"
#~ "Druge naredbe:\n"
#~ "--------------\n"
#~ "  \\%-10[menu-digit]  Odaberi prvu ... devetu stavku u čvorovom meniju.\n"
#~ "  \\%-10[last-menu-item]  Odaberi zadnju stavku u čvorovom meniju.\n"
#~ "  \\%-10[index-search]  Traži zadani niz u indeks stavkama ove Info\n"
#~ "              datoteke, i selektiraj čvor referenciran prvom nađenom "
#~ "stavkom.\n"
#~ "  \\%-10[goto-node]  Idi na čvor zadan imenom.\n"
#~ "              Možete također uključiti ime datoteke, kao u "
#~ "(DATOTEKA)IME_ČVORA.\n"
#~ "  \\%-10[search]  Traži zadani niz prema naprijed kroz ovu Info "
#~ "datoteku,\n"
#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"
#~ "  \\%-10[search-backward]  Traži zadani niz prema nazad kroz ovu Info "
#~ "datoteku,\n"
#~ "              i selektiraj čvor u kojem je slijedeća pojava niza nađena.\n"

#~ msgid "Basic Commands in Info Windows\n"
#~ msgstr "Osnovne naredbe u Info Prozorima\n"

#~ msgid "Moving within a node:\n"
#~ msgstr "Pomicanje unutar čvora:\n"

#~ msgid "Selecting other nodes:\n"
#~ msgstr "Selektiranje drugih čvorova:\n"

#~ msgid "Other commands:\n"
#~ msgstr "Druge naredbe:\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --output FILENAME            output to FILENAME instead of $HOME/.info\n"
#~ "  --help                       display this help and exit.\n"
#~ "  --version                    display version information and exit.\n"
#~ "\n"
#~ "Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to $HOME/.info.\n"
#~ "\n"
#~ "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korištenje: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]\n"
#~ "\n"
#~ "Opcije:\n"
#~ "  --output DATOTEKA            izlaz u DATOTEKA umjesto u $HOME/.info\n"
#~ "  --help                       ispiši ovu pomoć i završi.\n"
#~ "  --version                    ispiši informaciju o verziji i završi.\n"
#~ "\n"
#~ "Prevedi infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. Čita ULAZNA-"
#~ "DATOTEKA\n"
#~ "(podrazumno $HOME/.infokey) i ispisuje prevedenu key datoteku u $HOME/."
#~ "info.\n"
#~ "\n"
#~ "Šaljite izvješzaje u bugovima na email bug-texinfo@gnu.org,\n"
#~ "opća pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.\n"