texinfo/po/da.po

# Danish texinfo translation po-file.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000-2001.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2016.
#
# argument -> parameter
# brace -> It refers to the {} characters. { is the opening brace and } the closing brace. -> tuborgklamme
#  Is there a difference between closing brace and close brace? There's no difference, and in my opinion we 
#  should use "closing brace" consistently.
# entry -> post
# expansion -> udfoldning
# item -> element
# node -> emne
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 6.1.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-23 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-27 09:13GMT\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnulib/lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: gnulib/lib/getopt.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt: muligheder:"

#: gnulib/lib/getopt.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%c%s« tillader ikke en parameter\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« kræver en parameter\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:620
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:635 gnulib/lib/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver en parameter -- »%c«\n"

#: gnulib/lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#: gnulib/lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Intet match"

#: gnulib/lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Collation sortering?
#: gnulib/lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ugyldigt sorteringstegn"

#: gnulib/lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn"

#: gnulib/lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg"

#: gnulib/lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ugyldig tilbagereference"

#: gnulib/lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Uparret [, [^, [:, [. eller [="

#: gnulib/lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Uparret ( eller \\("

#: gnulib/lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Uparret \\{"

#: gnulib/lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ugyldigt indhold for \\{\\}"

#: gnulib/lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ugyldig intervalafslutning"

#: gnulib/lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hukommelsen er opbrugt"

#: gnulib/lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ugyldigt foregående regulært udtryk"

#: gnulib/lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "For tidlig slut på regulært udtryk"

#: gnulib/lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulært udtryk er for stort"

#: gnulib/lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Uparret ) eller \\)"

#: gnulib/lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Intet tidligere regulært udtryk"

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen er opbrugt"

#: info/echo-area.c:291 info/session.c:1386
msgid "Move forward a character"
msgstr "Gå et tegn frem"

#: info/echo-area.c:310 info/session.c:1399
msgid "Move backward a character"
msgstr "Gå et tegn tilbage"

#: info/echo-area.c:336
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "Gå til starten af linjen"

#: info/echo-area.c:341
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Gå til slutning af linjen"

#: info/echo-area.c:349 info/session.c:1414
msgid "Move forward a word"
msgstr "Ryk et ord frem"

#: info/echo-area.c:389 info/session.c:1428
msgid "Move backward a word"
msgstr "Ryk et ord tilbage"

#: info/echo-area.c:429
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Slet tegnet under markøren"

#: info/echo-area.c:449
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "Slet tegnet efter markøren"

#: info/echo-area.c:476
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "Afbryd eller afslut operation"

#: info/echo-area.c:491
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "Accepter (eller gennemtving afslutning af) linjen"

#: info/echo-area.c:496
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "Indsæt næste tegn ordret"

#: info/echo-area.c:528
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Indsæt et TABULATOR-tegn"

#: info/echo-area.c:580
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Transponer tegn ved markør"

#: info/echo-area.c:649
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "Gendan indholdet fra sidste sletning"

#: info/echo-area.c:656
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "Sletningsring er tom"

#: info/echo-area.c:669
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Gendan en tidligere sletning"

#: info/echo-area.c:702
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "Slet resten af linjen"

#: info/echo-area.c:715
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "Slet bagud til linjestart"

#: info/echo-area.c:727
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "Slet resten af ordet"

#: info/echo-area.c:747
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "Slet ordet før markøren"

#: info/echo-area.c:979 info/echo-area.c:1037
msgid "No completions"
msgstr "Ingen færdiggørelser"

#: info/echo-area.c:981
msgid "Not complete"
msgstr "Ikke færdig"

#: info/echo-area.c:1030
msgid "List possible completions"
msgstr "Vis mulige færdiggørelser"

#: info/echo-area.c:1041
msgid "Sole completion"
msgstr "Eneste færdiggørelse"

#: info/echo-area.c:1050
#, c-format
msgid "%d completion:\n"
msgid_plural "%d completions:\n"
msgstr[0] "%d færdiggørelse:\n"
msgstr[1] "%d færdiggørelser:\n"

#: info/echo-area.c:1167
msgid "Insert completion"
msgstr "Indsæt færdiggørelse"

#: info/echo-area.c:1269
#, c-format
msgid "Building completions..."
msgstr "Bygger færdiggørelser ..."

#: info/echo-area.c:1388
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "Rul færdiggørelsesvinduet"

#: info/filesys.c:90
#, c-format
msgid "looking for file \"%s\""
msgstr "kigger efter filen »%s«"

#: info/filesys.c:152
#, c-format
msgid "looking for file %s in %s"
msgstr "kigger efter filen %s i %s"

#: info/filesys.c:238 info/filesys.c:252 info/filesys.c:273
#, c-format
msgid "found file %s"
msgstr "fandt filen %s"

#: info/footnotes.c:231
#, c-format
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "Fodnoter kunne ikke vises"

#: info/footnotes.c:251
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Fodnoter -----------"

#: info/indices.c:123 info/indices.c:879
#, c-format
msgid "Finding index entries..."
msgstr "Finder indekspunkter ..."

#: info/indices.c:203
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "Slå en tekst op i denne fils indeks."

#: info/indices.c:215 info/indices.c:322 info/indices.c:885
#, c-format
msgid "No indices found."
msgstr "Ingen indeks fundet."

#: info/indices.c:219
msgid "Index entry: "
msgstr "Indekspost:"

#: info/indices.c:438
#, c-format
msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "Fandt »%s« i %s. (»\\[next-index-match]« søger efter den næste.)"

#: info/indices.c:448
msgid ""
"Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command"
msgstr "Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste »\\[index-search]«-kommando"

#: info/indices.c:459
#, c-format
msgid "No previous index search string."
msgstr "Ingen tidligere indekssøgestreng."

#: info/indices.c:477
#, c-format
msgid "No more index entries containing '%s'."
msgstr "Ikke flere indekspunkter indeholdende »%s«."

#: info/indices.c:478 info/indices.c:918
#, c-format
msgid "No index entries containing '%s'."
msgstr "Ingen indeksposter indeholdende »%s«."

#: info/indices.c:588
#, c-format
msgid "Scanning indices of '%s'..."
msgstr "Skanner indeks for »%s« ..."

#: info/indices.c:648
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr ""
"Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu"

#: info/indices.c:656 info/indices.c:658
msgid "Index apropos"
msgstr "Indeks apropos"

#: info/indices.c:700
#, c-format
msgid "Index entries containing '%s':\n"
msgstr "Indeksposter indeholdende »%s«:\n"

#: info/indices.c:820
#, c-format
msgid ""
"Virtual Index\n"
"*************\n"
"\n"
"Index entries that match '%s':\n"
msgstr ""

#: info/indices.c:867
msgid "List all matches of a string in the index"
msgstr "Vis alle match for en streng i indekset"

#: info/indices.c:891 info/indices.c:893
msgid "Index topic"
msgstr "Indeksemne"

#: info/indices.h:42
#, c-format
msgid "No available info files have '%s' in their indices."
msgstr "Ingen tilgængelige info-filer har »%s« i deres indeks."

#: info/info-utils.c:880
#, c-format
msgid "Error converting file character encoding."
msgstr "Der opstod en fejl under konvertering af filtegnkodning"

#: info/info.c:280 info/session.c:2789
#, c-format
msgid "No menu item '%s' in node '%s'."
msgstr "Intet menupunkt »%s« i emne »%s«."

#: info/info.c:415 info/info.c:1188
#, c-format
msgid "Cannot find node '%s'."
msgstr "Kan ikke finde emnet »%s«."

#: info/info.c:437
#, c-format
msgid "No program name given."
msgstr "Intet programnavn angivet."

#: info/info.c:635
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "ugyldigt nummer: %s\n"

#: info/info.c:815
#, c-format
msgid "malformed variable assignment: %s"
msgstr "forkert udformet variabeludtryk: %s"

#: info/info.c:822 info/infokey.c:540
#, c-format
msgid "%s: no such variable"
msgstr "%s: ingen sådan variabel"

#: info/info.c:828 info/infokey.c:542
#, c-format
msgid "value %s is not valid for variable %s"
msgstr "værdien %s er ikke gyldig for variabel %s"

#: info/info.c:840
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Prøv --help for yderligere information.\n"

#: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2239 tp/texi2any.pl:888
#, c-format, perl-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ophavsret (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere "
"programmet.\n"
"Der er ingen GARANTI, inden for lovens udstrækning.\n"
"\n"

#: info/info.c:1035
#, c-format
msgid "no index entries found for '%s'\n"
msgstr "ingen indeksposter fundet for «%s»\n"

#: info/info.c:1089
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
"Brug: %s [TILVALG]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Læs dokumentationen i Info-formatet.\n"

#: info/info.c:1095
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --all                    use all matching manuals.\n"
"  -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
"manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit."
msgstr ""
"Tilvalg:\n"
"  -a, --all                    brug alle matchende manualer.\n"
"  -k, --apropos=STRENG         slå STRENG op i alle indeks for alle "
"manualer.\n"
"  -d, --directory=MAPPE        tilføj MAPPE til INFOSTI.\n"
"      --dribble=FIL            husk brugertast i FILNAVN.\n"
"  -f, --file=MANUAL            specificer Info-manual der skal besøges."

#: info/info.c:1103
msgid ""
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE."
msgstr ""
"  -h, --help                   vis denne hjælpetekst og afslut.\n"
"      --index-search=STRENG    gå til emne som peget på af indekspost-\n"
"                               STRENG.\n"
"  -n, --node=EMNENAVN          specificer emner i først besøgte Info-fil.\n"
"  -o, --output=FIL             dan valgte emner i FIL."

#: info/info.c:1109
msgid ""
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node."
msgstr ""
"  -R, --raw-escapes            vis »raw« ANSI-undvigetegn (standard).\n"
"      --no-raw-escapes         vis undvigetegn som bogstavelig tekst.\n"
"      --restore=FIL            læs oprindelig tastetryk fra FIL.\n"
"  -O, --show-options, --usage  gå til tilvalgsemne for kommandolinjen."

#: info/info.c:1116
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers."
msgstr "  -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig."

#: info/info.c:1120
msgid ""
"      --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-"
"is.\n"
"      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"  -x, --debug=NUMBER           set debugging level (-1 for all).\n"
msgstr ""
"      --strict-node-location   (for fejlsøgning) brug Info-filpegere som de "
"er.\n"
"      --subnodes               rekursive uddatamenuelementer.\n"
"  -v, --variable VAR=VÆRDI     tildel VÆRDI til Info-variablen VAR.\n"
"      --vi-keys                brug vi-lignende og less-lignende "
"genvejstaster.\n"
"      --version                vis versionsinformation og afslut.\n"
"  -w, --where, --location      udskriv fysisk placering for Info-fil.\n"
"  -x, --debug=NUMMER           angiv fejlsøgningsniveau (-1 for alle).\n"

#: info/info.c:1129
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
"\n"
"Første parameter som ikke er et tilvalg, hvis til stede, er menupunktet, "
"der\n"
"skal startes fra; der søges efter det i alle »dir«-filer sammen med "
"INFOSTI.\n"
"Hvis den ikke er til stede, sammenføjer info alle mappefiler og viser\n"
"resultatet. Alle resterende parametre opfattes som navne for menu-elementer\n"
"for det oprindeligt besøgte emne."

#: info/info.c:1136
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type H within Info."
msgstr ""
"\n"
"Tast H indenfor Info for et overblik over genvejstaster."

#: info/info.c:1139
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info info                  show the general manual for Info readers\n"
"  info info-stnd             show the manual specific to this Info program\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         select buffers menu entry in emacs manual\n"
"  info emacs -n Files        start at Files node within emacs manual\n"
"  info '(emacs)Files'        alternative way to start at Files node\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
"  info                       vis mappemenu på øverste niveau\n"
"  info info                  vis den generelle manual for Info-læsere\n"
"  info info-stnd             vis manualen specifikt for dette Info-program\n"
"  info emacs                 start ved emacs-emne fra mappe på øverste "
"niveau\n"
"  info emacs buffers         vælg menupunktet buffers i emacs-manualen\n"
"  info emacs -n filer        start ved filer-emne inden i emacs-manualen\n"
"  info '(emacs)filer'        alternativ måde at starte ved filer-emne\n"
"  info --show-options emacs  start ved emne med emacs' kommandolinjetilvalg\n"
"  info --subnodes -o ud.txt emacs  dump hele manualen til ud.txt\n"
"  info -f ./foo.info         vis filen ./foo.info, uden at søge i mapper"

#: info/info.c:1154 install-info/install-info.c:616 tp/texi2any.pl:876
msgid ""
"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"Rapporter fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
"generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
"oversættelsesfejl til dansk@dansk-gruppen.dk.\n"
"Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: info/info.c:1189
#, c-format
msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
msgstr "Kan ikke finde emne »(%s)%s«."

#: info/info.c:1190
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Kan ikke finde et vindue!"

#: info/info.c:1191
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "Punktet optræder ikke i dette vindues emne!"

#: info/info.c:1192
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Kan ikke slette det sidste vindue."

#: info/info.c:1193
msgid "No menu in this node."
msgstr "Ingen menu i dette emne."

#: info/info.c:1194
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Ingen fodnoter i dette emne."

#: info/info.c:1195
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."

#: info/info.c:1196
#, c-format
msgid "No '%s' pointer for this node."
msgstr "Ingen »%s«-peger mod dette emne."

#: info/info.c:1197
#, c-format
msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
msgstr "Ukendt Info-kommando »%c«; prøv »?« for hjælp."

#: info/info.c:1198
#, c-format
msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Terminaltypen »%s« er ikke smart nok til at køre Info."

#: info/info.c:1199
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Du er i forvejen ved emnets sidste side."

#: info/info.c:1200
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Du er i forvejen ved emnets første side."

#: info/info.c:1201
msgid "Only one window."
msgstr "Kun ét vindue."

#: info/info.c:1202
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Det resulterende vindue ville være for lille."

#: info/info.c:1203
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue."

#: info/infodoc.c:40
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr "Grundlæggende Info-kommandotaster\n"

#: info/infodoc.c:42
msgid "\\%-10[quit-help]  Close this help window.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  Luk denne hjælp.\n"

#: info/infodoc.c:43
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.\n"

#: info/infodoc.c:44
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Kør Info-introduktionen.\n"

#: info/infodoc.c:46
msgid "\\%-10[prev-line]  Move up one line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line]  Flyt en linje op.\n"

#: info/infodoc.c:47
msgid "\\%-10[next-line]  Move down one line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line]  Flyt en linje ned.\n"

#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  Rul en skærmside tilbage.\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Rul en skærmside frem.\n"

#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.\n"

#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.\n"

#: info/infodoc.c:53
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.\n"
msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning.\n"

#: info/infodoc.c:54
msgid ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the "
"cursor.\n"
msgstr ""
"\\%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under "
"markøren.\n"

#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.\n"
msgstr "\\%-10[history-node]  Gå tilbage til vinduets sidste synlige emne.\n"

#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-prev-node]  Gå til forrige emne i dokumentet.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid "\\%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.\n"
msgstr "\\%-10[global-next-node]  Gå til næste emne i dokumentet.\n"

#: info/infodoc.c:59
msgid "\\%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node]  Gå til forrige emne på dette niveau.\n"

#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[next-node]  Go to the next node on this level.\n"
msgstr "\\%-10[next-node]  Gå til næste emne på dette niveau.\n"

#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[up-node]  Go up one level.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Gå et niveau op.\n"

#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[top-node]  Go to the top node of this document.\n"
msgstr "\\%-10[top-node]  Gå til topemnet i dette dokument.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid "\\%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.\n"
msgstr "\\%-10[dir-node]  Gå til hovedemnets »mappe«.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid "1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
msgstr "1...9       Vælg første ... niende punkt i dette emnes menu.\n"

#: info/infodoc.c:66
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Vælg sidste punkt i dette emnes menu.\n"

#: info/infodoc.c:67
msgid "\\%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.\n"

#: info/infodoc.c:68
msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning angivet ved navn.\n"

#: info/infodoc.c:69
msgid "\\%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.\n"
msgstr "\\%-10[goto-node]  Gå til et emne angivet ved navn.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[search]  Search forward for a specified string.\n"
msgstr "\\%-10[search]  Søg fremad efter en given streng.\n"

#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-previous]  Søg efter tidligere forekomster.\n"

#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[search-next]  Search for next occurrence.\n"
msgstr "\\%-10[search-next]  Søg efter næste forekomster.\n"

#: info/infodoc.c:74
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and\n"
"              select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i dette indeks, og\n"
"              vælg emnet refereret af det først fundne punkt.\n"

#: info/infodoc.c:76
msgid "\\%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.\n"
msgstr "\\%-10[virtual-index]  Syntetiser menu med matchende indekspunkter.\n"

#: info/infodoc.c:78
msgid "\\%-10[abort-key]  Cancel the current operation.\n"
msgstr "\\%-10[abort-key]  Afbryd nuværende operation.\n"

#: info/infodoc.c:197
#, c-format
msgid "This is GNU Info version %s.  "
msgstr "Dette er GNU Info version %s. "

#: info/infodoc.c:198
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Den nuværende søgesti er:\n"

#: info/infodoc.c:203
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tilgængelige kommandoer i infovinduer:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:206
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr "Kommandoer tilgængelige i ekko-området:\n"

#: info/infodoc.c:226
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende kommandoer kan kun køres via %s:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:231
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"Følgende kommandoer kan slet ikke køres:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:335
msgid "Display help message"
msgstr "Vis denne hjælpetekst"

#: info/infodoc.c:348
msgid "Visit Info node '(info)Help'"
msgstr "Besøg Info-emnet »(info)Help«"

#: info/infodoc.c:452
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "Vis dokumentation for TAST"

#: info/infodoc.c:463
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "Beskriv tast: %s"

#: info/infodoc.c:473 info/infodoc.c:509
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s er ikke defineret."

#: info/infodoc.c:871
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando"

#: info/infodoc.c:875
msgid "Where is command: "
msgstr "Hvor er kommando: "

#: info/infodoc.c:897
#, c-format
msgid "'%s' is not on any keys"
msgstr "»%s« er ikke på nogen taster"

#: info/infodoc.c:903
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s kan kun udføres via %s."

#: info/infodoc.c:907
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s kan udføres via %s."

#: info/infodoc.c:912
#, c-format
msgid "There is no function named '%s'"
msgstr "Der er ingen funktion navngivet »%s«"

#: info/infomap.c:598
#, c-format
msgid "could not open init file %s"
msgstr "kunne ikke åbne init-fil %s"

#: info/infokey.c:229
#, c-format
msgid "key sequence too long"
msgstr "tastesekvens er for lang"

#: info/infokey.c:306
#, c-format
msgid "missing key sequence"
msgstr "manglende tastesekvens"

#: info/infokey.c:386
#, c-format
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "Nultegn (\\000) er ikke tilladt"

#: info/infokey.c:415
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "Nultegn (^%c) er ikke tilladt"

#: info/infokey.c:438
#, c-format
msgid "missing action name"
msgstr "manglende handlingsnavn"

#: info/infokey.c:450
#, c-format
msgid "cannot bind key sequence to menu-digit"
msgstr "kan ikke binde tastesekvens til menu-digit"

#: info/infokey.c:458
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "ukendt handling »%s«"

#: info/infokey.c:485
#, c-format
msgid "action name too long"
msgstr "handlingsnavn er for langt"

#: info/infokey.c:498
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "ekstra tegn følger handlingen »%s«"

#: info/infokey.c:509
#, c-format
msgid "missing variable name"
msgstr "manglende variabelnavn"

#: info/infokey.c:518
#, c-format
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "manglende »=« umiddelbart efter variabelnavn"

#: info/infokey.c:525
#, c-format
msgid "variable name too long"
msgstr "variabelnavn er for langt"

#: info/infokey.c:549
#, c-format
msgid "value too long"
msgstr "værdien er for lang"

#: info/infokey.c:595
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "»%s«, linje %u: "

#: info/m-x.c:66
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den"

#: info/m-x.c:70
msgid "Describe command: "
msgstr "Beskriv kommando: "

#: info/m-x.c:93
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den"

#: info/m-x.c:136
#, c-format
msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here."
msgstr "Kan ikke udføre en »ekko-område«-kommando her."

#: info/m-x.c:150
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "Sæt højden på det viste vindue"

#: info/m-x.c:163
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "Sæt skærmhøjden til (%d): "

#: info/makedoc.c:141
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
"   Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;\n"
"\n"

#: info/makedoc.c:466
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "Kunne ikke manipulere filen %s.\n"

#. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
#. it is part of the Info syntax.
#: info/nodemenu.c:35
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil\n"
"  ---------                         ------  ------ --------------"

#: info/nodemenu.c:187
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
"Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.\n"
"Vælg et fra denne menu eller brug »\\[history-node]« i et andet vindue,\n"

#: info/nodemenu.c:208
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr "Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner"

#: info/nodemenu.c:253
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr "Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue"

#: info/nodemenu.c:260
msgid "Select visited node: "
msgstr "Vælg besøgt emne: "

#: info/nodemenu.c:278 info/session.c:2444
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "Referencen forsvandt! (%s)."

#: info/pcterm.c:225
#, c-format
msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
msgstr "Terminal kan ikke initialiseres: %s\n"

#: info/search.c:203
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "fejl i regulært udtryk: %s"

#: info/session.c:62
msgid "Show all matching files"
msgstr "Vis alle matchende filer"

#: info/session.c:66
#, c-format
msgid "No file index"
msgstr "Intet filindeks"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79
#. characters; anything after the 79th character will not actually be
#. displayed on an 80-column terminal.
#: info/session.c:192
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Info version %s.  Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
"help-node] for tutorial."
msgstr ""
"Velkommen til Info version %s. Skriv \\[get-help-window] for hjælp. [get-"
"info-help-node] for øvelse."

#: info/session.c:776
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "kan ikke åbne %s: %s"

#: info/session.c:782
#, c-format
msgid "debugging output diverted to \"%s\""
msgstr "fejlsøgningsresultat sendt til »%s«"

#: info/session.c:1273
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Gå ned til næste linje"

#: info/session.c:1288
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Gå op til forrige linje"

#: info/session.c:1304
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Flyt markør til bestemt linje i vinduet"

#: info/session.c:1336
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Gå til linjeslutning"

#: info/session.c:1361
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Gå til linjestart"

#: info/session.c:1443
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Gå til starten af dette emne"

#: info/session.c:1450
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Gå til afslutningen af dette emne"

#: info/session.c:1541
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Rul tilbage i vinduet"

#: info/session.c:1555
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Rul tilbage i vinduet"

#: info/session.c:1563
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse"

#: info/session.c:1578
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse"

#: info/session.c:1584
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne"

#: info/session.c:1599
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne"

#: info/session.c:1607
msgid ""
"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse"

#: info/session.c:1634
msgid ""
"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
"size"
msgstr ""
"Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse"

#: info/session.c:1640
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Rul N linjer ned"

#: info/session.c:1646
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Rul N linjer op"

#: info/session.c:1658
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Rul en halv skærmstørrelse ned"

#: info/session.c:1685
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Rul en halv skærmstørrelse op"

#: info/session.c:1691
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Rul det andet vindue"

#: info/session.c:1712
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Rul det andet vindue baglæns"

#: info/session.c:1826
msgid "Select the next window"
msgstr "Vælg det næste vindue"

#: info/session.c:1863
msgid "Select the previous window"
msgstr "Vælg det forrige vindue"

#: info/session.c:1907
msgid "Split the current window"
msgstr "Opdel nuværende vindue"

#: info/session.c:1952
msgid "Delete the current window"
msgstr "Slet nuværende vindue"

#: info/session.c:1957
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Kan ikke slette et permanent vindue"

#: info/session.c:1988
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Slet alle andre vinduer"

#: info/session.c:2034
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Forstør (eller formindsk) dette vindue"

#: info/session.c:2045
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer"

#: info/session.c:2052
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue"

#: info/session.c:2206
msgid "Select this menu item"
msgstr "Vælg dette menupunkt"

#: info/session.c:2236
#, c-format
msgid "There isn't %d item in this menu."
msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
msgstr[0] "Der er ikke %d punkt i denne menu."
msgstr[1] "Der er ikke %d punkter i denne menu."

#: info/session.c:2245
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Vælg det sidste punkt i emnets menu"

#: info/session.c:2352 info/session.c:2353
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Menupunkt (%s): "

#: info/session.c:2356
msgid "Menu item: "
msgstr "Menupunkt: "

#: info/session.c:2363 info/session.c:2364
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Følg krydsreference (%s): "

#: info/session.c:2367
msgid "Follow xref: "
msgstr "Følg krydsreference: "

#: info/session.c:2456
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Indlæs et menupunkt og vælg dets emne"

#: info/session.c:2481
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne"

#: info/session.c:2487
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Flyt til starten af dette emnes menu"

#: info/session.c:2509
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt"

#: info/session.c:2609
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Gå til foregående krydsreference"

#: info/session.c:2672
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Gå til næste krydsreference"

#: info/session.c:2733
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje"

#: info/session.c:2767
#, c-format
msgid "No menu in node '%s'."
msgstr "Ingen menu i emne »%s«."

#: info/session.c:2814
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'."
msgstr "Kunne ikke finde emnet, der refereres til af »%s« i »%s«."

#: info/session.c:2870
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Indlæs en liste med menuer, der starter i mappe, og følg dem"

#: info/session.c:2872
msgid "Follow menus: "
msgstr "Følg menuer: "

#: info/session.c:2977
msgid "Select the Next node"
msgstr "Vælg det næste emne"

#: info/session.c:2984
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Vælg forrige emne"

#: info/session.c:2991
msgid "Select the Up node"
msgstr "Vælg op-emnet"

#: info/session.c:2997
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "Vælg det sidste emne i denne fil"

#: info/session.c:3024 info/session.c:3057
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Dette vindue har ingen yderligere emner"

#: info/session.c:3030
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "Vælg det første emne i denne fil"

#: info/session.c:3164
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Ikke flere emner i dette dokument."

#: info/session.c:3209 info/session.c:3249
msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document."
msgstr "Ingen »Forrige« eller »Op« for dette emne i dette dokument."

#: info/session.c:3262
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Gå frem eller ned gennem emne-strukturen"

#: info/session.c:3279
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen"

#: info/session.c:3302
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Indlæs et emnenavn og vælg det"

#: info/session.c:3356 info/session.c:3360
msgid "Goto node: "
msgstr "Gå til emne: "

#: info/session.c:3539
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes"

#: info/session.c:3541
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Find programstart emne for [%s]: "

#: info/session.c:3586
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Indlæs en man-side reference og vælg den"

#: info/session.c:3590
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Hent man-side: "

#: info/session.c:3611
msgid "Select the node 'Top' in this file"
msgstr "Vælg emnet »Top« i denne fil"

#: info/session.c:3617
msgid "Select the node '(dir)'"
msgstr "Vælg emnet »(mappe)«"

#: info/session.c:3623
msgid "Show full file name of node being displayed"
msgstr "Vis det fulde filnavn for det viste emne"

#: info/session.c:3640
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "Vælg det sidst valgt emne"

#: info/session.c:3645
#, c-format
msgid "No earlier node in history"
msgstr "Intet tidligere emne i historikken"

#: info/session.c:3649
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "Læs navnet på en fil og vælg filen"

#: info/session.c:3653
msgid "Find file: "
msgstr "Find fil: "

#: info/session.c:3670
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'."
msgstr "Kan ikke finde: »%s«."

#: info/session.c:3718
#, c-format
msgid "Could not create output file '%s'."
msgstr "Kunne ikke oprette uddatafilen »%s«."

#: info/session.c:3732
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "fejl under skrivning til %s: %s"

#: info/session.c:3741
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "lukker %s"

#: info/session.c:3790
#, c-format
msgid "writing node %s..."
msgstr "skriver emne %s ..."

#: info/session.c:3836
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr ""
"Send via en datakanal indholdet af dette emne gennem INFO_PRINT_COMMAND"

#: info/session.c:3864
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to '%s'."
msgstr "Kan ikke åbne datakanal til »%s«."

#: info/session.c:3869
#, c-format
msgid "printing node %s..."
msgstr "udskriver emne %s ..."

#: info/session.c:3877
#, c-format
msgid "finished printing node %s"
msgstr "færdig med at udskrive emne %s"

#: info/session.c:3909
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "Skift brugen af regulære udtryk i søgninger"

#: info/session.c:3913
#, c-format
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr "Brug af regulære udtryk for søgninger."

#: info/session.c:3914
#, c-format
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr "Brug af bogstavelige strenge for søgninger."

#: info/session.c:4109
msgid "Search continued from the end of the document."
msgstr "Søgning fortsat fra slutningen af dokumentet."

#: info/session.c:4114
msgid "Search continued from the beginning of the document."
msgstr "Søgning fortsat fra begyndelsen af dokumentet."

#: info/session.c:4134
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "Søger i underfilen %s ..."

#: info/session.c:4170
msgid "Search failed."
msgstr "Søgning mislykkedes."

#: info/session.c:4187
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "

#: info/session.c:4188 info/session.c:4194
msgid "Regexp search"
msgstr "Regulært udtrykssøgning"

#: info/session.c:4188 info/session.c:4194
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: info/session.c:4189 info/session.c:4195
msgid " case-sensitively"
msgstr " versalfølsomhed"

#: info/session.c:4190 info/session.c:4196
msgid " backward"
msgstr " baglæns"

#: info/session.c:4193
#, c-format
msgid "%s%s%s: "
msgstr "%s%s%s: "

#: info/session.c:4213
msgid "Search string too short"
msgstr "Søgestreng er for kort"

#: info/session.c:4406
#, c-format
msgid "Going back to last match from %s"
msgstr "Går tilbage til sidste match fra %s"

#: info/session.c:4430 info/session.c:4540
#, c-format
msgid "No more matches."
msgstr "Ikke flere match."

#: info/session.c:4567
msgid "Search this node and subnodes for a string."
msgstr "Søg i dette emne og underemner efter en streng."

#: info/session.c:4588
msgid "Go to next match in Info sub-tree"
msgstr "Gå til næste match i informationsundertræet"

#: info/session.c:4592 info/session.c:4604
#, c-format
msgid "No active search"
msgstr "Ingen aktiv søgning"

#: info/session.c:4600
msgid "Go to previous match in Info sub-tree"
msgstr "Gå til forrige match i informationsundertræet"

#: info/session.c:4613
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed"

#: info/session.c:4618
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Indlæs en tekst og søg for den"

#: info/session.c:4624
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Indlæs en tekst og søg baglæns efter den"

#: info/session.c:4632
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Gentag sidste søgning i samme retning"

#: info/session.c:4640 info/session.c:4685
msgid "No previous search string"
msgstr "Ingen tidligere søgestreng"

#: info/session.c:4677
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Gentag sidste søgning i modsat retning"

#: info/session.c:4724
msgid "Clear displayed search matches"
msgstr "Ryd viste søgeresultater"

#: info/session.c:4740 info/session.c:4746
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den"

#: info/session.c:4866
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "Regulært udtryk I-søgning baglæns: "

#: info/session.c:4867
msgid "I-search backward: "
msgstr "I-søgning baglæns: "

#: info/session.c:4869
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "Regulært udtryk I-søgning"

#: info/session.c:4870
msgid "I-search: "
msgstr "I-søgning: "

#: info/session.c:4895 info/session.c:4898
msgid "Failing "
msgstr "Fejler "

#: info/session.c:5263
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Afbryd nuværende handling"

#: info/session.c:5270
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: info/session.c:5275
msgid "Display version of Info being run"
msgstr "Vis version for Info der køres"

#: info/session.c:5277
#, c-format
msgid "GNU Info version %s"
msgstr "GNU Info-version %s"

#: info/session.c:5282
msgid "Redraw the display"
msgstr "Gentegn skærmen"

#: info/session.c:5319
msgid "Quit using Info"
msgstr "Afslut Info"

#: info/session.c:5335
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavsvariant"

#: info/session.c:5346
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Ukendt kommando (%s)."

#: info/session.c:5349
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "»%s« er ikke gyldig"

#: info/session.c:5350
#, c-format
msgid "'%s' is invalid"
msgstr "»%s« er ugyldig"

#: info/session.c:5668
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter"

#: info/session.c:5675
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter"

#: info/variables.c:67
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "Når »On«, vises og skjules fodnoter automatisk"

#: info/variables.c:71
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr ""
"Når »On«, ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller "
"fjernes"

#: info/variables.c:75
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "Når »On«, blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken"

#: info/variables.c:79
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "Når »On«, vil fejl aktivere systemklokken"

#: info/variables.c:83
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr "Når »On«, vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver."

#: info/variables.c:86
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "Når »On«, vil trufne søgestrenge blive markeret"

#: info/variables.c:90
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne"

#: info/variables.c:95
msgid "Same as scroll-behaviour"
msgstr "Samme som rulleopførsel"

#: info/variables.c:99
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet"

#: info/variables.c:103
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
msgstr "Kontrollerer hvorvidt rulleopførsel påvirker markørflytningskommandoer"

#: info/variables.c:107
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "Når »On«, vil Info benytte og vise ISO Latin-tegn"

#: info/variables.c:111
msgid ""
"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
msgstr ""
"Hvad der sker, når rulningskommando udstedes i slutningen af det sidste emne"

#: info/variables.c:116
msgid "Minimal length of a search string"
msgstr "Minimal længde for en søgestreng"

#: info/variables.c:120
msgid "Skip current window when searching"
msgstr "Udelad nuværende vindue under søgning"

#: info/variables.c:124
msgid "Exclude default directories from file search path"
msgstr "Ekskluder standardmapper fra filsøgesti"

#: info/variables.c:128
msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes"
msgstr "Skjul lidt Info-filsyntaks i teksten for emner"

#: info/variables.c:132
msgid ""
"Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence "
"indicating that a key has been pressed"
msgstr ""
"Tidslængden i millisekunder som der ventes på for den næste bye i en "
"sekvens, der indikerer at en tast er trykket ned"

#: info/variables.c:136
msgid "Method to use to track mouse events"
msgstr "Metode at bruge til at spore musehændelser"

#: info/variables.c:140
msgid "How to follow a cross-reference"
msgstr "Hvordan en krydsreference følges"

#: info/variables.c:144
msgid "Highlight search matches"
msgstr "Fremhæv søgeresultater"

#: info/variables.c:148
msgid "Styles for links"
msgstr "Stile for henvisninger"

#: info/variables.c:152
msgid "Styles for active links"
msgstr "Stile for aktive henvisninger"

#: info/variables.c:156
msgid "Styles for search matches"
msgstr "Stile for søgematch"

#: info/variables.c:160
msgid "How to print the information line at the start of a node"
msgstr "Hvordan informationslinjen skal udskrives i begyndelsen af et emne"

#: info/variables.c:167
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "Forklar brugen af en variabel"

#: info/variables.c:173
msgid "Describe variable: "
msgstr "Beskriv variabel: "

#: info/variables.c:188
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Angiv værdien af en Info-variabel"

#: info/variables.c:195
msgid "Set variable: "
msgstr "Angiv variabel: "

#: info/variables.c:211
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "Angiv %s til værdien (%d): "

#: info/variables.c:245
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "Angiver %s til værdi (%s): "

#: info/window.c:907
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), linjer ---, "

#: install-info/install-info.c:292
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: tom fil"

#: install-info/install-info.c:294
#, c-format
msgid "%s for %s"
msgstr "%s for %s"

#: install-info/install-info.c:533
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\tPrøv »%s --help« for en fuldstændig liste over tilvalg.\n"

#: install-info/install-info.c:541
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] ... [INFO-FIL [MAPPE-FIL]\n"

#: install-info/install-info.c:543
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr "Tilføj eller fjern punkter i INFO-FIL fra Info-mappen MAPPE-FIL."

#: install-info/install-info.c:544
msgid ""
"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
msgstr ""
"INFO-FIL og MAPPE-FIL er krævet med mindre at --info-file\n"
"eller --dir-file (eller --info-dir) tilvalg er angivet, respektivt."

#: install-info/install-info.c:548
msgid ""
"Options:\n"
" --add-once          add only to first matching section, not all.\n"
" --align=COL         start description of new entries at column COL.\n"
" --calign=COL        format second and subsequent description lines to\n"
"                       start at column COL."
msgstr ""
"Tilvalg:\n"
" --add-once          tilføj kun til første matchende afsnit, ikke alle.\n"
" --align=KOL         start beskrivelse af nye poster ved kolonne KOL.\n"
" --calign=KOL        formater anden og efterfølgende beskrivelseslinjer til\n"
"                     start ved kolonne KOL."

#: install-info/install-info.c:555
msgid ""
" --debug             report what is being done.\n"
" --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                      don't insert any new entries.\n"
" --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections\n"
"                      are present in INFO-FILE (replacing \"Miscellaneous"
"\").\n"
" --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with\n"
"                      the --name option to become synonymous with the\n"
"                      --entry option.\n"
" --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;\n"
"                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run           same as --test."
msgstr ""
" --debug             rapporter det udførte.\n"
" --delete            slet eksisterende poster for INFO-FIL fra MAPPE-FIL;\n"
"                     indsæt ikke nye poster.\n"
" --defsection=TEKST  som --section, men brug kun TEKST hvis ingen afsnit\n"
"                     er til stede i INFO-FIL (erstatter »Miscellaneous«).\n"
" --description=TEKST beskrivelsen for posten er TEKST; bruges med tilvalget\n"
"                     --name for at blive synonym med tilvalget --entry.\n"
" --dir-file=NAVN     angiv filnavn for Info-mappefil;\n"
"                     svarende til brug af parameteren MAPPE-FIL.\n"
" --dry-run           svarer til --test."

#: install-info/install-info.c:568
msgid ""
" --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,\n"
"                      overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n"
"                      TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
"                       by zero or more extra lines starting with "
"whitespace.\n"
"                      If you specify more than one entry, all are added.\n"
"                      If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                       from information in the Info file itself."
msgstr ""
" --entry=TEKST        indsæt TEKST som en Info-mappepost, der\n"
"                      tilsidesætter enhver tilsvarende post fra MAPPE-FIL.\n"
"                      TEKST skrives som en Info-menuelementlinje efterfulgt\n"
"                      af nul eller flere ekstra linjer startende med\n"
"                      mellemrum.\n"
"                      Hvis du angiver mere end en post, så tilføjes alle.\n"
"                      Hvis du ikke angiver nogle poster, så bestemmes de\n"
"                      fra information i selve Info-filen."

#: install-info/install-info.c:577
msgid ""
" --help              display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;\n"
"                      equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --item=TEXT         same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr ""
" --help              vis denne hjælpetekst og afslut.\n"
" --info-dir=MAPPE    svarer til --dir-file=Mappe/dir.\n"
" --info-file=FIL     angiv Info-filen, der skal installeres i mappen;\n"
"                     svarende til brug af parameteren INFO-FILE.\n"
" --item=TEKST        svarer til --entry=TEKST.\n"
" --keep-old          erstat ikke poster, eller fjern tomme afsnit."

#: install-info/install-info.c:585
msgid ""
" --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.\n"
" --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.\n"
" --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description\n"
"                      to become synonymous with the --entry option.\n"
" --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet             suppress warnings."
msgstr ""
" --maxwidth, --max-width=KOL  omslut beskrivelse ved kolonne KOL.\n"
" --menuentry=TEKST   svarer til --name=TEKST.\n"
" --name=TEKST        navnet for posten er TEKST; bruges med --description\n"
"                     for at blive synonym med tilvalget --entry.\n"
" --no-indent         formater ikke nye poster i MAPPE-filen.\n"
" --quiet             undertryk advarsler."

#: install-info/install-info.c:593
msgid ""
" --regex=R           put this file's entries in all sections that match the\n"
"                      regular expression R (ignoring case).\n"
" --remove            same as --delete.\n"
" --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;\n"
"                      suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n"
" --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.\n"
"                      If you specify more than one section, all the entries\n"
"                       are added in each of the sections.\n"
"                      If you don't specify any sections, they are "
"determined\n"
"                       from information in the Info file itself;\n"
"                       if nothing is available there, the --defsection\n"
"                       value is used; if that is not specified, the\n"
"                       final default is \"Miscellaneous\".\n"
" --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
" --regex=R           placer denne fils poster i alle afsnit som matcher det\n"
"                     regulære udtryk R (ignorerer store/små bogstaver).\n"
" --remove            svarer til --delete.\n"
" --remove-exactly    fjern kun hvis info-filnavnene matcher præcis;\n"
"                     suffiks såsom .info og .gz bliver ikke ignoreret.\n"
" --section=SEK       placer poster i afsnit SEK for mappen.\n"
"                     Hvis du angiver mere end et afsnit, tilføjes alle\n"
"                     posterne i hvert af afsnittene.\n"
"                     Hvis du ikke angiver nogle afsnit, så bestemmes de\n"
"                     ud fra information i selve Info-filerne;\n"
"                     hvis intet er tilgængeligt der, bruges værdien for\n"
"                     --defsection; hvis den ikke er angivet, er\n"
"                     standardværdien »Miscellaneous«.\n"
" --section R SEK     svarer til --regex=R --section=SEK --add-once."

#: install-info/install-info.c:609
msgid ""
" --silent            suppress warnings.\n"
" --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version           display version information and exit."
msgstr ""
" --silent            undertryk advarsler.\n"
" --test              undertryk opdatering af MAPPE-FIL.\n"
" --version           vis versionsinformation og afslut."

#: install-info/install-info.c:642
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"%c\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"H\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste\n"
"emne i Info-hierakiet, kaldet (mappe)Top.\n"
"Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.\n"
"%c\n"
"%s\tDette er toppen af INFO-træet\n"
"\n"
"  Dette (mappeemnet) indeholder en menu med hovedemner.\n"
"  Afslut med »q«, »H« viser alle Info-kommandoer, »d« returnerer hertil,\n"
"  »h« introducerer nybegyndere,\n"
"  »mEmacs<Return>« besøger Emacs-manualen, osv.\n"
"\n"
"  I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference\n"
"  for at vælge den.\n"
"\n"
"%s\n"

#: install-info/install-info.c:666
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
msgstr "%s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)"

#: install-info/install-info.c:1154 install-info/install-info.c:1194
#, c-format
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:1189
#, c-format
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY"

#: install-info/install-info.c:2064 install-info/install-info.c:2074
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: har allerede mappefilen: %s\n"

#: install-info/install-info.c:2170
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Angiv kun Info-filen én gang.\n"

#: install-info/install-info.c:2203
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Ekstra regulært udtryk angivet, ignorerer »%s«"

#: install-info/install-info.c:2215
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Fejl i regulært udtryk »%s«: %s"

#: install-info/install-info.c:2277
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "overskydende kommandolinjeparameter »%s«"

#: install-info/install-info.c:2281
#, c-format
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Ingen inddatafil angivet; prøv --help for yderligere information."

#: install-info/install-info.c:2283
#, c-format
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Ingen mappefil angivet; prøv --help for yderligere information."

#: install-info/install-info.c:2304
#, c-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Kunne ikke læse %s."

#: install-info/install-info.c:2451
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "ingen info-mappepost i »%s«"

#: install-info/install-info.c:2699
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "ingen poster fundet for »%s«; intet slettet"

#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:849
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:887 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1198
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:326 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6575
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6599 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6980
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7039 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7118
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7195 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:302 tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:456
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s"
msgstr "kunne ikke åbne %s for skrivning: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:863
msgid "recursion is always allowed"
msgstr "rekursion er altid tilladt"

#: tp/Texinfo/Common.pm:864
msgid "arguments are quoted by default"
msgstr "parametre placeres som standard i citationstegn"

#: tp/Texinfo/Common.pm:867
msgid ""
"move your @contents command if you want the contents after the title page"
msgstr "flyt din @contents-kommando hvis du ønsker indholdet efter titelsiden"

#: tp/Texinfo/Common.pm:870
msgid ""
"move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents "
"after the title page"
msgstr ""
"flyt dine @shortcontents- og @contents-kommandoer hvis du ønsker indholdet "
"efter titelsiden"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1094
#, perl-format
msgid "%s is not a valid language code"
msgstr "%s er ikke en gyldig sprogkode"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1099
#, perl-format
msgid "%s is not a valid region code"
msgstr "%s er ikke en gyldig regionskode"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1117
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
msgstr "%s er ikke en gyldig opdelingsmulighed"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1140
#, perl-format
msgid "could not read %s: %s"
msgstr "kunne ikke læse %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1159
#, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
msgstr "fejl under lukning af @verbatiminclude-filen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1165 tp/Texinfo/Parser.pm:3178
#, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
msgstr "@%s: kunne ikke finde: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1625
msgid "no node to be renamed"
msgstr "intet navn at omdøbe"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1636
msgid "nodes without a new name at the end of file"
msgstr "emner uden et navn i slutningen af filen"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1646 tp/Texinfo/Parser.pm:862
#, perl-format
msgid "could not open %s: %s"
msgstr "kunne ikke åbne %s: %s"

#: tp/Texinfo/Common.pm:2166
#, perl-format
msgid "could not protect hash character in @%s"
msgstr "kunne ikke beskytte hash-tegn i @%s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:386 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:405
#, perl-format
msgid "Obsolete variable %s\n"
msgstr "Forældet variabel %s\n"

# split er nok programmet split
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:788
#, perl-format
msgid "%s: output incompatible with split"
msgstr "%s: uddata er ikke kompatible med split"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:870 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:903
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:362 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7006
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7065 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:914
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:165 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:191
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:475 tp/Texinfo/Parser.pm:2057
#, perl-format
msgid "error on closing %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:981
#, perl-format
msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
msgstr "kunne ikke oprette mapper »%s« eller »%s«: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:989
#, perl-format
msgid "could not create directory `%s': %s"
msgstr "kunne ikke oprette mappe »%s«: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:984
#, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
msgstr "@image-filen »%s« blev ikke fundet, anvender »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1098 tp/Texinfo/Parser.pm:5222
msgid "no argument specified for @U"
msgstr "Ingen parameter angivet for @U"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1736
#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
msgstr "@image-filen »%s« (for HTML) blev ikke fundet, anvender »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2437
#, perl-format
msgid "raw format %s is not converted"
msgstr "rå format %s er ikke konverteret"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4680
#, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
msgstr "kunne ikke åbne html-referencekonfigurationsfilen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4708
msgid "missing type"
msgstr "manglende type"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4711
#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
msgstr "typen blev ikke genkendt: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4728
#, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
msgstr ""
"der opstod en fejl under lukning af html-referencekonfigurationsfilen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5013
msgid "string not closed in css file"
msgstr "streng ikke lukket i css-fil"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5015
msgid "--css-include ended in comment"
msgstr "--css-include afsluttet i kommentar"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5017
msgid "@import not finished in css file"
msgstr "@import er ikke færdig i css-fil"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5043
#, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
msgstr "CSS-filen %s blev ikke fundet"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5049
#, perl-format
msgid "could not open --include-file %s: %s"
msgstr "kunne ikke åbne --include-file %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5059
#, perl-format
msgid "error on closing CSS file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af CSS-filen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5873 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5877
#, perl-format
msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
msgstr "ingen htmlxref.cnf-poster blev fundet for »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6570
#, perl-format
msgid "error on closing frame file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af frame-filen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6594
#, perl-format
msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
msgstr ""
"der opstod en fejl under lukning af indholdsfortegnelsens frame-fil %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6709
#, perl-format
msgid "handler %s of stage %s priority %s failed"
msgstr "håndtering %s for trin %s prioritet %s mislykkedes"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6914
msgid "must specify a title with a title command or @top"
msgstr "skal angive en titel med en titelkommando eller @top"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7125
#, perl-format
msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af videresendelsesemnefilen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7150
#, perl-format
msgid "old name for `%s' is a node of the document"
msgstr "gammelt navn for »%s« er et emne for dokumentet"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7156
#, perl-format
msgid "file empty for renamed node `%s'"
msgstr "fil tom for omdøbt emne »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7170
#, perl-format
msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
msgstr "målemne (nyt navn for »%s«) er ikke i dokument: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7202
#, perl-format
msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
msgstr ""
"der opstod en fejl under lukning af omdøbt emnevideresendelsesfil %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7240
msgid "empty node name"
msgstr "tomt emnenavn"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7242 tp/Texinfo/Parser.pm:3510
#, perl-format
msgid "syntax for an external node used for `%s'"
msgstr "syntaks for et eksternt emne anvendt for »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:110
msgid "document without nodes"
msgstr "dokument uden emner"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:127
msgid "document without Top node"
msgstr "dokument uden Top-emne"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:175
#, perl-format
msgid "rename %s failed: %s"
msgstr "omdøbning af %s mislykkedes: %s"

# hær er det spørg om skrivning til en fil (første argument er t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
#, perl-format
msgid "@%s output more than once: %s"
msgstr "@%s-uddata mere end en gang: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:386
#, perl-format
msgid "@%s outside of any node"
msgstr "@%s udenfor et emne"

#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:429
#, perl-format
msgid "@node name should not contain `,': %s"
msgstr "@node-navn må ikke indeholde »,«: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1252
#, perl-format
msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
msgstr "Indekspost i @%s med : fremstiller ugyldig Info: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1299 tp/Texinfo/Parser.pm:2574
#, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "post for indeks »%s« udenfor et emne"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1411
#, perl-format
msgid "error on closing image text file %s: %s"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af billedtekstfilen %s: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1416
#, perl-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image-filen »%s« er ikke læsbar: %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1436
#, perl-format
msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
msgstr "kunne ikke finde @image-filen »%s.txt« eller alternativ tekst"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1795
msgid ""
"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
"avoid that"
msgstr ""
"@strong{Note...} laver en uægte krydsreference i Info; ændr for at undgå "
"dette"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2026
#, perl-format
msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
msgstr "@%s-krydsreferencenavn må ikke indeholde »:«"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2058
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `%s'"
msgstr "@%s-emnenavn må ikke indeholde »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2091
#, perl-format
msgid "@%s node name should not contain `:'"
msgstr "@%s-emnenavn må ikke indeholde »:«"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2137
#, perl-format
msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
msgstr "en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«, ikke %s"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2140
msgid "`.' or `,' must follow @xref"
msgstr "en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2923
#, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
msgstr "emnenavn for menupunkt må ikke indeholde »%s«"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2934
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
msgstr "menupostens emnenavn må ikke indeholde »:«"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2954
msgid "menu entry name should not contain `:'"
msgstr "menupostens navn må ikke indeholde »:«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1095
#, perl-format
msgid "empty node name after expansion `%s'"
msgstr "tomt emnenavn efter udfoldning »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1103
#, perl-format
msgid "@%s `%s' previously defined"
msgstr "@%s »%s« er allerede defineret"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1109
#, perl-format
msgid "here is the previous definition as @%s"
msgstr "her er den tidligere definition som @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1128 tp/Texinfo/Parser.pm:3497
#, perl-format
msgid "empty argument in @%s"
msgstr "tom parameter i @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Structuring.pm:416
#, perl-format
msgid "multiple @%s"
msgstr "flere @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
#, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
msgstr "ugyldig eller tom formel @%s-parameter: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1267
#, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
msgstr "ugyldig syntaks for @%s-parameter: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1274 tp/Texinfo/Parser.pm:4696
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722 tp/Texinfo/Parser.pm:5576
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5589 tp/Texinfo/Parser.pm:5603
#, perl-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s kræver et navn"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1278 tp/Texinfo/Parser.pm:4699
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4725 tp/Texinfo/Parser.pm:5579
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5592 tp/Texinfo/Parser.pm:5606
#, perl-format
msgid "bad name for @%s"
msgstr "ugyldigt navn for @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1391
#, perl-format
msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
msgstr "@end %s set før @%s-afsluttende tuborgklamme"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1395
#, perl-format
msgid "@%s seen before @%s closing brace"
msgstr "@%s set før @%s-afsluttende tuborgklamme"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1400
#, perl-format
msgid "%c%s missing closing brace"
msgstr "%c%s mangler afsluttende tuborgklamme"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1404
#, perl-format
msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
msgstr "@%s mangler afsluttende afgrænsningssekvens: %s}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1513
#, perl-format
msgid "@itemx should not begin @%s"
msgstr "@itemx må ikke begynde @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1581
msgid "@itemx must follow @item"
msgstr "@itemx skal følge @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1748
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
msgstr "@%s har tekst men intet @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776
#, perl-format
msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "»@end« forventede »%s«, men fandt »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1779
#, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
msgstr "@%s set før @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1783
#, perl-format
msgid "no matching `%cend %s'"
msgstr "ingen matchende »%cend %s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1807 tp/Texinfo/Parser.pm:5066
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5316
#, perl-format
msgid "misplaced %c"
msgstr "fejlplaceret %c"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1901 tp/Texinfo/Parser.pm:3130
#, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
msgstr "uparret »%c%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2130
#, perl-format
msgid "macro `%s' called with too many args"
msgstr "makro »%s« kaldt med for mange parametre"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2152
#, perl-format
msgid "@%s missing closing brace"
msgstr "@%s mangler afsluttende tuborgklamme"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2160
#, perl-format
msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
msgstr "makro »%s« erklæret uden parameter kaldt med en parameter"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2193
#, perl-format
msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
msgstr "\\ i @%s-udfoldning fulgt af »%s« i stedet for parameternavn eller \\"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2834
#, perl-format
msgid "missing name for @%s"
msgstr "mangler navn for @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2839
#, perl-format
msgid "missing category for @%s"
msgstr "mangler kategori for @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2874
#, perl-format
msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
msgstr "uventet parameter på @%s-linje: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2889
msgid "empty multitable"
msgstr "tom multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2941 tp/Texinfo/Parser.pm:5682
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s"
msgstr "overflødig parameter til @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2947 tp/Texinfo/Parser.pm:5703
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5718
#, perl-format
msgid "bad argument to @%s"
msgstr "ugyldig parameter til @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2958
#, perl-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s kræver en parameter: formateringsprogrammet for %citem"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2963
#, perl-format
msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line"
msgstr ""
"kommandoen @%s der ikke accepterer parametre i tuborgklamme bør ikke være på "
"@%s linje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:2998
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
msgstr "accent-kommandoen »@%s« er ikke tilladt som parameter for @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3106 tp/Texinfo/Parser.pm:3255
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5675
#, perl-format
msgid "@%s missing argument"
msgstr "@%s mangler parameter"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3120
#, perl-format
msgid "unknown @end %s"
msgstr "ukendt @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3143 tp/Texinfo/Parser.pm:3775
#, perl-format
msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
msgstr "overflødig parameter for @%s %s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3149 tp/Texinfo/Parser.pm:3230
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5768 tp/Texinfo/Parser.pm:5813
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5842 tp/Texinfo/Parser.pm:5883
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
#, perl-format
msgid "bad argument to @%s: %s"
msgstr "ugyldig parameter for @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3173
#, perl-format
msgid "@%s: could not open %s: %s"
msgstr "@%s: kunne ikke åbne %s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3185
#, perl-format
msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding"
msgstr "kodningen »%s« er ikke en kanonisk texinfo-kodning"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3193
#, perl-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "ukendt kodningsnavn »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3342
#, perl-format
msgid "@%s after the first element"
msgstr "@%s efter det første element"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3349
#, perl-format
msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
msgstr "@%s er kun meningsfuldt på en @multitable-linje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3386
#, perl-format
msgid "@%s should not be associated with @top"
msgstr "@%s bør ikke associeres med @top"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3398
#, perl-format
msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
msgstr "@node går forud for @%s, men dele er måske ikke tilknyttet emner"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3533
#, perl-format
msgid "empty menu entry name in `%s'"
msgstr "tomt menupunktnavn i »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3541
msgid "empty node name in menu entry"
msgstr "tomt emnenavn i menupunkt"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3612
#, perl-format
msgid "@%s should not appear in @%s"
msgstr "@%s bør ikke fremgå i @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3769
#, perl-format
msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@end %s bør kun fremgå i begyndelsen af en linje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3790
#, perl-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "makroen »%s« er allerede defineret"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3793
#, perl-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "her er den tidligere definition af »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3798
#, perl-format
msgid "redefining Texinfo language command: @%s"
msgstr "ændrer definition på Texinfo-sprogkommando: @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3865
#, perl-format
msgid "@%s without associated character"
msgstr "@%s uden associeret tegn"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3935
#, perl-format
msgid ""
"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
msgstr "@%s defineret med nul eller mere end en parameter skal startes med {}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3960
#, perl-format
msgid ""
"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
"value %d)"
msgstr ""
"makrokald indlejret for dybt (indstil MAX_NESTED_MACROS for at tilsidesætte; "
"nuværende værdi %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:3969
#, perl-format
msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
msgstr "rekursivt kald af makro %s er ikke tilladt; brug @rmacro hvis krævet"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4024
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
msgstr "accent-kommandoen »@%s« må ikke efterfølges af mellemrum"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4030
#, perl-format
msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "benyt tuborgklammer til at angive en kommando som parameter til @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4043 tp/Texinfo/Parser.pm:5186
#, perl-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
msgstr "%c%s kræver »i« eller »j« som parameter, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4054
#, perl-format
msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
msgstr "accent-kommandoen »@%s« skal efterfølges af en ny linje"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4065
#, perl-format
msgid "@%s expected braces"
msgstr "@%s forventede tuborgklammer"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4222
#, perl-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "flag er ikke defineret: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4225
msgid "bad syntax for @value"
msgstr "ugyldig syntaks for @value"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4232
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete."
msgstr "%c%s er forældet."

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4235
#, perl-format
msgid "%c%s is obsolete; %s"
msgstr "%c%s er forældet; %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4244
#, perl-format
msgid "@%s should only appear at the beginning of a line"
msgstr "@%s bør kun fremgå ved en linjes begyndelse"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4335
#, perl-format
msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
msgstr "@%s er ikke tilladt i en »@%s«-blok"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4344
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in heading or footing"
msgstr "@%s bør ikke fremgå i teksthoved eller tekstfod"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4468 tp/Texinfo/Parser.pm:4485
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4535
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
msgstr "@%s giver ingen mening i en »@%s«-blok"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4495
#, perl-format
msgid "@%s in empty multitable"
msgstr "@%s i tom multitable"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4501
msgid "@tab before @item"
msgstr "@tab før @item"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4504
#, perl-format
msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "for mange kolonner i »multitable«-element (maks %d)"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4541
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4545
#, perl-format
msgid "@%s outside of table or list"
msgstr "@%s uden for tabel eller liste"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4585
#, perl-format
msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
msgstr "skal være efter »@%s« for at bruge »@%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4627
#, perl-format
msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
msgstr "@%s giver ikke mening uden for miljøerne »@titlepage« og »@quotation«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4631
msgid "@dircategory after first node"
msgstr "@dircategory efter første emne"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836
#, perl-format
msgid "region %s inside region %s is not allowed"
msgstr "regionen %s inden i region %s er ikke tilladt"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4853
msgid "@direntry after first node"
msgstr "@direntry efter første emne"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4861
msgid "@menu in invalid context"
msgstr ""

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4867
#, perl-format
msgid "@%s seen before first @node"
msgstr "@%s fundet før første @node"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4870
msgid ""
"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
#, perl-format
msgid "@%s should only appear in math context"
msgstr "@%s bør ikke fremgå i matematisk kontekst"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4941
#, perl-format
msgid "unknown command `%s'"
msgstr "ukendt kommando »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
msgid "unexpected @"
msgstr "uventet @"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4979
#, perl-format
msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
msgstr "@%s giver ingen mening uden for »@float«-miljøet"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4984
#, perl-format
msgid "@%s should be right below `@float'"
msgstr "@%s skal være lige under »@float«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:4992
#, perl-format
msgid "ignoring multiple @%s"
msgstr "ignorerer flere @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5110
#, perl-format
msgid "command @%s does not accept arguments"
msgstr "kommandoen @%s tillader ikke parametre"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5134
#, perl-format
msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
msgstr "kommandoen @%s mangler et emne eller en ekstern manuel parameter"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5153
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
msgstr "i @%s tomt krydsreferencenavn efter udfoldning »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5164
#, perl-format
msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
msgstr "i @%s tomt krydsreferencetitel efter udfoldning »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5177
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image mangler filnavnparameter"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5208
#, perl-format
msgid "@%s missing first argument"
msgstr "@%s mangler første parameter"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
#, perl-format
msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "ikke-hex cifre i parameter for @U: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5233
#, perl-format
msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
msgstr "færre end fire hex-cifre i parameter for @U: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5250
#, perl-format
msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
msgstr "parameter for @U overgår Unicodemaksimum 0x10FFFF: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5456
msgid "superfluous arguments for node"
msgstr "overflødige parametre for emne"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5507
#, perl-format
msgid "expected @end %s"
msgstr "forventede @end %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618
#, fuzzy, perl-format
msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'"
msgstr "@%s bør kun acceptere en @-kommando som parameter, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5628
#, perl-format
msgid "remaining argument on @%s line: %s"
msgstr "tilbageværende parameter på @%s linje: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5698
#, perl-format
msgid "environment command %s as argument to @%s"
msgstr "miljøkommandoen %s som parameter til @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5723
#, perl-format
msgid "empty @%s"
msgstr "tom @%s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5731
#, perl-format
msgid "column fraction not a number: %s"
msgstr "kolonnefraktion er ikke et tal: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5740
#, perl-format
msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
msgstr "@sp-parameter skal være numerisk, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
#, perl-format
msgid "reserved index name %s"
msgstr "reserveret indeksnavn %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
#, perl-format
msgid "unknown source index in @%s: %s"
msgstr "ukendt kildeindeks i @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5778
#, perl-format
msgid "unknown destination index in @%s: %s"
msgstr "ukendt destinatinsindeks i @%s: %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5808
#, perl-format
msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
msgstr "@%s fører til en sammenføjning af %s i sig selv; ignorerer"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5821
#, perl-format
msgid "unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "ukendt indeks »%s« i @printindex"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5827
#, fuzzy, perl-format
msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'"
msgstr "udskriver et indeks »%s« sammenføjet i et andet »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5835
#, perl-format
msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
msgstr "printindex før dokumentbegyndelse: @printindex %s"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
msgstr "@%s-parameter skal være »top« eller »bottom«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
#, perl-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr "Kun @%s 10 eller 11 er understøttet, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5867
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
msgstr "@%s-parameter skal være »separate« eller »end«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
#, perl-format
msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
msgstr "@%s-parameter skal være »on«, »off« eller »odd«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5893 tp/Texinfo/Parser.pm:5898
#, perl-format
msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
msgstr "@paragraphindent-parameter skal være numerisk/»none«/»asis«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5906
#, perl-format
msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
msgstr ""
"@firstparagraphindent-parameter skal være »none« eller »insert«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5916
#, perl-format
msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
msgstr "@exampleindent-parameter skal være numeric/»asis«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5928
#, perl-format
msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "forventede @%s aktiveret eller deaktiveret, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5937
#, perl-format
msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
msgstr ""
"@kbdinputstyle-parameter skal være »code«/»example«/»distinct«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5945
#, perl-format
msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
msgstr "@allowcodebreaks-parameter skal være »true« eller »false«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
#, perl-format
msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
msgstr "@urefbreakstyle-parameter skal være »after«/»before«/»none«, ikke »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:155
#, perl-format
msgid "raising the section level of @%s which is too low"
msgstr "forøger afsnitniveauet for @%s, der er for lavt"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:187
#, perl-format
msgid "no chapter-level command before @%s"
msgstr "ingen afsnitsniveaukommando før @%s"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:192
#, perl-format
msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element"
msgstr ""
"formindsker afsnitniveauet for @%s, der fremgår efter et lavere element"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:281
#, perl-format
msgid "no sectioning command associated with @%s"
msgstr "ingen afsnitsopdeling associeret med @%s"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:309
#, perl-format
msgid "@%s not empty"
msgstr "@%s er ikke tom"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:366 tp/Texinfo/Structuring.pm:1187
#, perl-format
msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
msgstr "@%s-reference til ikkeeksisterende emne »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:373
#, perl-format
msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
msgstr "@%s-postemnenavn »%s« er forskellig fra %s navn »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:492
#, perl-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "ikkerefereret emne »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:543
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu"
msgstr "emne »%s« er %s for »%s« i afsnitsopdeling men ikke i menu"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:552
#, perl-format
msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
msgstr "emne %s »%s« i menu »%s« og i afsnitsopdeling »%s« er forskellige"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:570
#, perl-format
msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
msgstr "emne »%s« er %s for »%s« i menu men ikke i afsnitsopdeling"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:625
#, perl-format
msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'"
msgstr "%s-peger »%s« (for emne »%s«) er forskellig fra %s navn »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:649
#, perl-format
msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
msgstr "%s-reference til ikkeeksisterende »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:670
#, perl-format
msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr ""
"emnet »%s« mangler menupunkt for »%s« på trods af at det er dens »Op«-mål"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:678
#, perl-format
msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
msgstr "for »%s«, op i menu »%s« og op »%s« matcher ikke"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1197
#, perl-format
msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
msgstr "@%s til »%s«, forskellig fra %s navn »%s«"

#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1449
#, perl-format
msgid "empty index key in @%s"
msgstr "tomt indeksnøgle i @%s"

#: tp/init/chm.pm:221 tp/init/chm.pm:277 tp/init/chm.pm:348
#, perl-format
msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "chm.pm: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"

#: tp/init/chm.pm:267 tp/init/chm.pm:338 tp/init/chm.pm:399
#, perl-format
msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
msgstr "chm.pm: der opstod en fejl under lukning af %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:200
#, perl-format
msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
msgstr "l2h: kunne ikke åbne latex-filen %s for skrivning: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:341
msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
msgstr "l2h: L2H_TMP-mappe indeholder et punktum"

#: tp/init/latex2html.pm:346
msgid "l2h: current directory contains a dot"
msgstr "l2h: nuværende mappe indeholder et punktum"

#: tp/init/latex2html.pm:374
#, perl-format
msgid "l2h: command did not succeed: %s"
msgstr "l2h: kommando lykkedes ikke: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:422
#, perl-format
msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
msgstr "l2h: billede har ugyldig filendelse: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:438
#, perl-format
msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
msgstr "l2h: omdøb %s som %s mislykkedes: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:460
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s: %s"
msgstr "l2h: kunne ikke åbne %s; %s"

#: tp/init/latex2html.pm:493
#, perl-format
msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "latex2html.pm: slutningen på @%s post %d ikke fundet"

#: tp/init/latex2html.pm:504
#, perl-format
msgid ""
"latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number "
"of items found in the document"
msgstr ""
"latex2html.pm: behandling fremstillede %d elementer i HTML; forventede %d, "
"antallet af elementer fundet i dokumentet"

#: tp/init/latex2html.pm:534
#, perl-format
msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
msgstr "l2h: kunne ikke bestemme fragmentet %d for @%s"

#: tp/init/latex2html.pm:560
#, perl-format
msgid ""
"l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from "
"HTML"
msgstr ""
"l2h: kunne ikke udtrække fragmentet %d for @%s med uddatatælleren %d fra HTML"

#: tp/init/latex2html.pm:621
#, perl-format
msgid "l2h: could not load %s: %s"
msgstr "l2h: kunne ikke indlæse %s: %s"

#: tp/init/latex2html.pm:634
#, perl-format
msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
msgstr "l2h: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
msgstr "tex4ht.pm: kunne ikke åbne %s: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:219
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: chdir %s mislykkedes: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:232
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s"
msgstr "tex4ht.pm: kunne ikke returnere til oprindelig mappe: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:244
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
msgstr "tex4ht.pm: uddatafil mangler: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:260
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
msgstr "tex4ht.pm: kommando mislykkedes: %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:294
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: end of @%s item %d not found"
msgstr "tex4ht.pm: slutningen på @%s-elementet %d blev ikke fundet"

#: tp/init/tex4ht.pm:301
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: behandling fremstillede %d elementer i HTML; forventede %d, "
"antallet af elementer fundet i dokumentet for @%s"

#: tp/init/tex4ht.pm:321
#, perl-format
msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
msgstr "tex4ht.pm: uddata har intet HTML-element for @%s %s"

#: tp/init/tex4ht.pm:336
#, perl-format
msgid ""
"tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of "
"items found in the document for @%s"
msgstr ""
"tex4ht.pm: behandling hentede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet "
"af elementer fundet i dokumentet for @%s"

#: tp/texi2any.pl:398
#, perl-format
msgid "error loading %s: %s\n"
msgstr "fejl under indlæsning af %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:411
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s"
msgstr "%s: ukendt variabel %s"

#: tp/texi2any.pl:415
#, perl-format
msgid "%s: obsolete variable %s\n"
msgstr "%s: forældet variabel %s\n"

#: tp/texi2any.pl:430
#, perl-format
msgid "%s: unknown variable %s\n"
msgstr "%s: ukendt variabel %s\n"

#: tp/texi2any.pl:434
#, perl-format
msgid "obsolete variable %s\n"
msgstr "forældet variabel %s\n"

#: tp/texi2any.pl:499
#, perl-format
msgid "could not read init file %s"
msgstr "kunne ikke læse init-filen %s"

#: tp/texi2any.pl:662
#, perl-format
msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
msgstr "ignorerer ej genkendt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-værdi »%s«\n"

#: tp/texi2any.pl:745
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG] ... TEXINFO-FIL ...\n"

#: tp/texi2any.pl:748
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
"\n"
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n"
"the behavior is identical, and does not depend on the installed name.\n"
msgstr ""
"Oversæt Texinfokildedokumentation til flere andre formater, som standard "
"til\n"
"Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU "
"Info.\n"
"\n"
"Programmet installeres ofte som både »makeinfo« og »texi2any«;\n"
"opførslen er identisk, og afhænger ikke af det installerede navn.\n"

#: tp/texi2any.pl:754
#, perl-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
"                                for the output document (default C).\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.\n"
"      --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.\n"
"  -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR \n"
"                                to value VAL.\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""
"Generelle tilvalg:\n"
"      --document-language=STR sprog der skal anvendes i oversættelsen af\n"
"                              Texinfo-nøgleord for uddatadokumentet\n"
"                              (standard er C).\n"
"      --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
"      --force                 bevar uddata selvom der opstår fejl.\n"
"      --help                  vis denne hjælp og afslut.\n"
"      --no-validate           undertryk validering af emne-krydsreferencer.\n"
"      --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
"      --conf-dir=MAPPE        søg også for initialiseringsfiler i MAPPE.\n"
"      --init-file=FIL         indlæs FIL for at ændre standardopførelsen.\n"
"  -c, --set-customization-variable VAR=VÆRDI  indstil tilpasningsvariabel "
"VAR \n"
"                              til værdien VÆRDI.\n"
"  -v, --verbose               forklar, hvad der sker.\n"
"      --version               vis versionsoplysninger og afslut.\n"

#: tp/texi2any.pl:770
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,\n"
"                                after checking validity of TEXINFO-FILE.\n"
msgstr ""
"Valg af format på uddata (ellers laves Info):\n"
"      --docbook                    lav DocBook-XML i stedet for Info.\n"
"      --html                       lav HTML i stedet for Info.\n"
"      --plaintext                  lav almindelig tekst i stedet for Info.\n"
"      --xml                        lav Texinfo-XML i stedet for Info.\n"
"      --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf kald texi2dvi for at oprette angivet\n"
"                                   format, efter kontrol af validitet for\n"
"                                   TEXINFO-FIL.\n"

#: tp/texi2any.pl:778
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,\n"
"                                ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
"menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain "
"text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter "
"output).\n"
"                                Also, if producing Info, write to\n"
"                                standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress any splitting of the output;\n"
"                                generate only one output file.\n"
"      --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;\n"
"                                default is on.\n"
"  -o, --output=DEST           output to DEST.\n"
"                                With split output, create DEST as a "
"directory\n"
"                                 and put the output files there.\n"
"                                With non-split output, if DEST is already\n"
"                                 a directory or ends with a /,\n"
"                                 put the output file there.\n"
"                                Otherwise, DEST names the output file.\n"
msgstr ""
"Generelle uddatatilvalg:\n"
"  -E, --macro-expand=FIL      send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
"                              ignorer eventuelle @setfilename.\n"
"      --no-headers            undertryk emneadskillere, Node:­linjer og "
"menuer\n"
"                              fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)\n"
"                              eller fra HTML (lav dermed kortere uddata).\n"
"                              Hvis der fremstilles Info, så skriv til\n"
"                              standardud som standard.\n"
"      --no-split              undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,\n"
"                              lav kun én uddatafil.\n"
"      --[no-]number-sections  lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
"                              standard er aktiveret.\n"
"  -o, --output=DEST           uddata til DEST.\n"
"                              med opdelt uddata, opret DEST som en mappe\n"
"                              og placer uddatafilerne der.\n"
"                              Med ikke opdelt uddata, hvis DEST allerede er\n"
"                              en mappe eller slutter med et /-tegn,\n"
"                              så placer uddatafilen der.\n"
"                              Ellers navngiver DEST uddatafilen.\n"

#: tp/texi2any.pl:798
#, perl-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
"                                in Info output based on @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, "
"in\n"
"                                which they are defined (this is the "
"default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
"%d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
"Tilvalg for Info og almindelig tekst:\n"
"      --disable-encoding       lav ikke specielle tegn eller tegn med "
"accent\n"
"                               i Info-uddata baseret på @documentencoding.\n"
"      --enable-encoding        tilsidesæt --disable-encodning (standard).\n"
"      --fill-column=ANTAL      opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard "
"%d).\n"
"      --footnote-style=STIL    vis fodnoter i Info med valgt STIL:\n"
"                               »separate« for at placere dem i deres eget "
"emne;\n"
"                               »end« for at placere dem i slutningen af det "
"emne,\n"
"                               de er defineret i (standard).\n"
"      --paragraph-indent=ANTAL indryk Info-afsnit med ANTAL mellemrum "
"(standard %d).\n"
"                               Hvis ANTAL er »none« indrykkes ikke. Hvis "
"ANTAL er\n"
"                               »asis«, bevares eksisterende indrykning.\n"
"      --split-size=ANTAL       opdel Info-filer ved størrelsen ANTAL "
"(standard %d).\n"

#: tp/texi2any.pl:815
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
"      --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.\n"
"      --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.\n"
"      --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n"
"                                `section' or `node'.\n"
"      --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.\n"
"      --node-files            produce redirection files for nodes and \n"
"                                anchors; default is set only if split.\n"
msgstr ""
"Tilvalg for HTML:\n"
"      --css-include=FIL       inkluder FIL i HTML <style> uddata;\n"
"                              læs standardind hvis FIL er -.\n"
"      --css-ref=URL           opret CSS-reference til adresse.\n"
"      --internal-links=FIL    fremstil en liste over interne henvisninger\n"
"                              i FIL.\n"
"      --split=SPLIT           opdel ved SPLIT, hvor SPLIT kan være "
"»chapter«,\n"
"                              »section« eller »node«.\n"
"      --transliterate-file-names  brug filnavne i ASCII-translitteration.\n"
"      --node-files            fremstil videresendelsesfiler for emner og\n"
"                              ankre; som standard indstilles kun hvis "
"opdelt.\n"

#: tp/texi2any.pl:826
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.\n"
msgstr ""
"Tilvalg for XML og Docbook:\n"
"      --output-indent=VÆRDI   gør intet, bevaret for kompatibilitet.\n"

#: tp/texi2any.pl:829
msgid ""
"Options for DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
msgstr ""
"Tilvalg for DVI/PS/PDF:\n"
"      --Xopt=OPT              send OPT til texi2dvi; kan gentages.\n"

#: tp/texi2any.pl:832
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"Inddata-tilvalg:\n"
"      --commands-in-node-names  gør intet, bevaret for kompatibilitet.\n"
"  -D VAR                        definer variablen VAR som med @set.\n"
"  -D »VAR VAL«                  definer VAR til VAL (en skalparameter).\n"
"  -I MAPPE                      tilføj MAPPE til @include-søgestien.\n"
"  -P MAPPE                      indsæt MAPPE forrest i @include-søgestien.\n"
"  -U VAR                        fjern definitionen af variablen VAR, som\n"
"                                med @clear.\n"

#: tp/texi2any.pl:840
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
"Betinget behandling i inddata:\n"
"  --ifdocbook       behandl @ifdocbook og @docbook selv hvis\n"
"                    Docbook ikke oprettes.\n"
"  --ifhtml          behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.\n"
"  --ifinfo          behandl @ifinfo-tekst selvom der ikke laves INFO.\n"
"  --ifplaintext     behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren tekst.\n"
"  --iftex           behandl @iftex og @tex.\n"
"  --ifxml           behandl @ifxml og @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    behandl ikke @ifdocbook- og @docbook-tekst.\n"
"  --no-ifhtml       behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.\n"
"  --no-ifinfo       behandl ikke @ifinfo-tekst.\n"
"  --no-ifplaintext  behandl ikke @ifplaintext-tekst.\n"
"  --no-iftex        behandl ikke @iftex og @tex-tekst.\n"
"  --no-ifxml        behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n"

#: tp/texi2any.pl:857
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Standarden for @if... betingelser afhænger af uddataformatet:\n"
"  hvis der laves Docbook, er --ifdocbook aktiveret og de andre er "
"deaktiveret\n"
"  hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er   "
"deaktiverede;\n"
"  hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;\n"
"  hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre   "
"deaktiverede.\n"
"  hvis der laves XML, er --ifxml aktiveret, mens de andre er deaktiverede.\n"

#: tp/texi2any.pl:864
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard "
"output\n"
"  makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
"menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""
"Eksempler:\n"
"  makeinfo foo.texi                      skriv Info til xxx's @setfilename\n"
"  makeinfo --html xxx.texi               skriv HTML til @setfilename\n"
"  makeinfo --xml xxx.texi                skriv Texinfo-XML til  "
"@setfilename\n"
"  makeinfo --docbook xxx.texi            skriv Docbook-XML til @setfilename\n"
"  makeinfo --plaintext xxx.texi          skriv klartekst til standardud  "
"makeinfo --pdf xxx.texi                skriv PDF via texi2dvi\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers xxx.texi  skriv html uden emnelinjer og "
"menuer\n"
"  makeinfo --number-sections xxx.texi    skriv Info med nummererede afsnit\n"
"  makeinfo --no-split xxx.texi           skriv en Info-fil, uanset "
"størrelsen\n"

#: tp/texi2any.pl:911
#, perl-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"

#: tp/texi2any.pl:1002
#, perl-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: --paragraph-indent parameter skal være tal/»none«/»asis«, ikke »%s«.\n"

#: tp/texi2any.pl:1079
#, perl-format
msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n"
msgstr "%s: under oprettelse af %s, kan kun en inddata-FIL angivet med -o\n"

#: tp/texi2any.pl:1083
msgid "--Xopt option without printed output"
msgstr "tilvalget --Xopt uden udskrevne uddata"

#: tp/texi2any.pl:1099
#, perl-format
msgid "unknown tree transformation %s"
msgstr "ukendt trætransformation %s"

#: tp/texi2any.pl:1106
#, perl-format
msgid "ignoring splitting for format %s"
msgstr "ignorerer opdeling for format %s"

#: tp/texi2any.pl:1166
#, perl-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: mangler filparameter.\n"

#: tp/texi2any.pl:1167
#, perl-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv »%s --help« for yderligere information.\n"

#: tp/texi2any.pl:1255
msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
msgstr ""
"fill_gaps_in_sectioning-transformering gav intet resultat. Ingen sektion?"

#: tp/texi2any.pl:1278
#, perl-format
msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
msgstr "der opstod en fejl under lukning af makro udvid-filen %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1284
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1309
msgid ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No "
"section?"
msgstr ""
"insert_nodes_for_sectioning_commands-transformation returnerer intet "
"resultat. Manglende afsnit?"

#: tp/texi2any.pl:1377 tp/texi2any.pl:1453
#, perl-format
msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
msgstr "%s: der opstod en fejl under lukning af %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1400 tp/texi2any.pl:1434
#, perl-format
msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
msgstr "%s: der opstod en fejl under lukning af intern henvisningsfil %s: %s\n"

#: tp/texi2any.pl:1406 tp/texi2any.pl:1440
#, perl-format
msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke en parameter\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »--%s«\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke en parameter\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget »-W %s« kræver en parameter\n"

#~ msgid "Undefined command: %s"
#~ msgstr "Ikke defineret kommando: %s"

#~ msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
#~ msgstr "readline: Virtuel hukommelse opbrugt!\n"

#~ msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
#~ msgstr "@%s må kun fremgå i begyndelsen eller slutningen af dokumentet"

#~ msgid "No file given for node '%s'."
#~ msgstr "Ingen fil angivet for emnet »%s«."

#~ msgid "-%s---Info: %s, %ld lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: %s, %ld linjer --%s--"

#~ msgid "-%s---Info: (%s)%s, %ld lines --%s--"
#~ msgstr "-%s---Info: (%s)%s, %ld linjer --%s--"

#~ msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
#~ msgstr "parameter for @U overgår størrelsen for heltal: %s"