texinfo/po_document/cs.po

# Czech translations for GNU texinfo
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Based on Czech translation of texinfo-6.0.90.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2015, 2016.
#
# Note: 2 messages untranslated, it's ok.
# gnulib messages copied from gnulib-3.0.0.6062.a6b16.
# Do not translate "\\%[foo-bar]" strings. These are identifiers to be replaced
# at run-time.
#
# accent command → zdůražnovací příkaz
# action → úkon
# associated → spojený
# index → rejstřík
# section → oddíl
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo_document 6.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-23 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:698 tp/Texinfo/Common.pm:703
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: tp/Texinfo/Common.pm:699
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: tp/Texinfo/Common.pm:700
msgid "Special Form"
msgstr "Speciální forma"

#: tp/Texinfo/Common.pm:701 tp/Texinfo/Common.pm:704
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: tp/Texinfo/Common.pm:702
msgid "User Option"
msgstr "Uživatelská volba"

#: tp/Texinfo/Common.pm:705 tp/Texinfo/Common.pm:706
msgid "Instance Variable"
msgstr "Proměnná instance"

#: tp/Texinfo/Common.pm:707 tp/Texinfo/Common.pm:708
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1187
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}"
msgstr "{category} na třídě {class}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1194
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}"
msgstr "{category} třídy {class}"

# month is full month name
#: tp/Texinfo/Common.pm:1211
#, perl-brace-format
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day}. {month} {year}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1242 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1055
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:532
#, perl-brace-format
msgid "Appendix {number} {section_title}"
msgstr "Příloha {number} {section_title}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1246 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1060
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:538
#, perl-brace-format
msgid "{number} {section_title}"
msgstr "{number} {section_title}"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1487
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}: "
msgstr "{float_type} {float_number}: "

#: tp/Texinfo/Common.pm:1491
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}: "
msgstr "{float_type}: "

#: tp/Texinfo/Common.pm:1496
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}\n"
msgstr "{float_type} {float_number}\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1500
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}\n"
msgstr "{float_type}\n"

#: tp/Texinfo/Common.pm:1506
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}: "
msgstr "{float_number}: "

#: tp/Texinfo/Common.pm:1509
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}\n"
msgstr "{float_number}\n"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1002
#, perl-brace-format
msgid "{name} on {class}"
msgstr "{name} na třídě {class}"

#: tp/Texinfo/Parser.pm:1012
#, perl-brace-format
msgid "{name} of {class}"
msgstr "{name} třídy {class}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:109
msgid "error@arrow{}"
msgstr "error@arrow{}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:950
msgid "January"
msgstr "leden"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:951
msgid "February"
msgstr "únor"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:952
msgid "March"
msgstr "březen"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:953
msgid "April"
msgstr "duben"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:954
msgid "May"
msgstr "květen"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:955
msgid "June"
msgstr "červen"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:956
msgid "July"
msgstr "červenec"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:957
msgid "August"
msgstr "srpen"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:958
msgid "September"
msgstr "září"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:959
msgid "October"
msgstr "říjen"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:960
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:961
msgid "December"
msgstr "prosinec"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1012
#, perl-brace-format
msgid "{float_type} {float_number}"
msgstr "{float_type} {float_number}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1016
#, perl-brace-format
msgid "{float_type}"
msgstr "{float_type}"

#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1020
#, perl-brace-format
msgid "{float_number}"
msgstr "{float_number}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:825
#, perl-brace-format
msgid "See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}"
msgstr "Vizte uzel @samp{{mynode}} v info souboru @file{{myfile}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:830
#, perl-brace-format
msgid "See node @samp{{mynode}}"
msgstr "Vizte uzel @samp{{mynode}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:834
#, perl-brace-format
msgid "See Info file @file{{myfile}}"
msgstr "Vizte info soubor @file{{myfile}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:890
#, perl-brace-format
msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:895
#, perl-brace-format
msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "Vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:900
#, perl-brace-format
msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
msgstr "vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:907 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3369
#, perl-brace-format
msgid "@cite{{book}}"
msgstr "@cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:911 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3346
#, perl-brace-format
msgid "See @cite{{book}}"
msgstr "Vizte @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:915 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3323
#, perl-brace-format
msgid "see @cite{{book}}"
msgstr "vizte @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:929
#, perl-brace-format
msgid "{title_ref}"
msgstr "{title_ref}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:934
#, perl-brace-format
msgid "See {title_ref}"
msgstr "Vizte {title_ref}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:939
#, perl-brace-format
msgid "see {title_ref}"
msgstr "vizte {title_ref}"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1076 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2175
#, perl-brace-format
msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"

#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1240 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2358
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3673
#, perl-brace-format
msgid "@b{{quotation_arg}:} "
msgstr "@b{{quotation_arg}:} "

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1284
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(mimo jakýkoliv uzel)"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1868
#, perl-brace-format
msgid "{name} @url{{email}}"
msgstr "{name} @url{{email}}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1871
#, perl-brace-format
msgid "@url{{email}}"
msgstr "@url{{email}}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1893
#, perl-brace-format
msgid "{text} ({url})"
msgstr "{text} ({url})"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1898
#, perl-brace-format
msgid "@t{<{url}>}"
msgstr "@t{<{url}>}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2285 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1453
#, perl-brace-format
msgid "@{No value for `{value}'@}"
msgstr "@{Žádná hodnota pro „{value}“@}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2758
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2763
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2776
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2779
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2788
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}:@*{type}@*{name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2791
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2799
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} třídy {class}: {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2805
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} třídy {class}: {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2814
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na třídě {class}: {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2820
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na třídě {class}: {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2835
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2839
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na třídě {class}: {type} {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2850
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2854
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} na třídě {class}: {type} {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} třídy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2872
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} třídy {class}: {type} {name} {arguments}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2883
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} třídy {class}:@*{type}@*{name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2887
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} třídy {class}: {type} {name}"

#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3205 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2918
#, perl-brace-format
msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:749 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:805
msgid "Top"
msgstr "Vrchol"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:750 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:806
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:751 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:807
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:752 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:783
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:808
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:754
msgid "current"
msgstr "současný"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:757 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:813
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:758
msgid " Up "
msgstr " Nahoru "

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:759 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:763
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:815
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:761 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:814
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:765
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:766
msgid "Forward node"
msgstr "Uzel vpřed"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:767
msgid "Back node"
msgstr "Uzel zpět"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:773
msgid "Next file"
msgstr "Další soubor"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:774
msgid "Previous file"
msgstr "Předchozí soubor"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:780
msgid "Cover (top) of document"
msgstr "Přebal (vrchol) dokumentu"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:781
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:782
msgid "Short table of contents"
msgstr "Stručný obsah"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:784
msgid "Current section"
msgstr "Současný oddíl"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:785
msgid "Previous section in reading order"
msgstr "Předchozí oddíl podle pořadí čtení"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:786
msgid "Beginning of this chapter or previous chapter"
msgstr "Začátek této kapitoly nebo předchozí kapitola"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:787
msgid "Previous section on same level"
msgstr "Předchozí oddíl stejné úrovně"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:788
msgid "Up section"
msgstr "Oddíl nahoru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:789
msgid "Next section on same level"
msgstr "Další oddíl stejné úrovně"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:790
msgid "Up node"
msgstr "Uzel nahoru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:791
msgid "Next node"
msgstr "Další uzel"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:792
msgid "Previous node"
msgstr "Předchozí uzel"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:793
msgid "Next node in node reading order"
msgstr "Další uzel podle pořadí čtení uzlů"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:794
msgid "Previous node in node reading order"
msgstr "Předchozí uzel podle pořadí čtení uzlů"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:795
msgid "Next section in reading order"
msgstr "Další oddíl podle pořadí čtení"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:796
msgid "Next chapter"
msgstr "Další kapitola"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:797
msgid "About (help)"
msgstr "Nápověda"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:798
msgid "First section in reading order"
msgstr "První oddíl podle pořadí čtení"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:799
msgid "Last section in reading order"
msgstr "Poslední oddíl podle pořadí čtení"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:800
msgid "Forward section in next file"
msgstr "Oddíl vpřed v dalším souboru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:801
msgid "Back section in previous file"
msgstr "Oddíl zpět v předchozím souboru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:810
msgid "This"
msgstr "Tento"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:811
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:812
msgid "FastBack"
msgstr "Rychle zpět"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:816
msgid "NodeUp"
msgstr "Uzel nahoru"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:817
msgid "NodeNext"
msgstr "Další uzel"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:818
msgid "NodePrev"
msgstr "Předchozí uzel"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:819
msgid "NodeForward"
msgstr "Uzel vpřed"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:820
msgid "NodeBack"
msgstr "Uzel zpět"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:821
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:822
msgid "FastForward"
msgstr "Rychle vpřed"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:823
msgid "About"
msgstr "Nápověda"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:824
msgid "First"
msgstr "První"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:825
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:826
msgid "NextFile"
msgstr "Další soubor"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:827
msgid "PrevFile"
msgstr "Předchozí soubor"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:831
msgid "About This Document"
msgstr "O tomto dokumentu"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:832
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:833
msgid "Short Table of Contents"
msgstr "Stručný obsah"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:834
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čarou"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1550
#, perl-brace-format
msgid "{explained_string} ({explanation})"
msgstr "{explained_string} ({explanation})"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3234
#, perl-brace-format
msgid "see section {reference_name}"
msgstr "vizte oddíl {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3237
#, perl-brace-format
msgid "see {reference_name}"
msgstr "vizte {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3242
#, perl-brace-format
msgid "See section {reference_name}"
msgstr "Vizte oddíl {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3245
#, perl-brace-format
msgid "See {reference_name}"
msgstr "Vizte {reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3249
#, perl-brace-format
msgid "{reference_name}"
msgstr "{reference_name}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3311
#, perl-brace-format
msgid "see {reference} in @cite{{book}}"
msgstr "vizte {reference} v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3315
#, perl-brace-format
msgid "see @cite{{book_reference}}"
msgstr "vizte @cite{{book_reference}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3319
#, perl-brace-format
msgid "see `{section}' in @cite{{book}}"
msgstr "vizte „{section}“ v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3326
#, perl-brace-format
msgid "see {reference}"
msgstr "vizte {reference}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3329
#, perl-brace-format
msgid "see `{section}'"
msgstr "vizte „{section}“"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3334
#, perl-brace-format
msgid "See {reference} in @cite{{book}}"
msgstr "Vizte {reference} v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3338
#, perl-brace-format
msgid "See @cite{{book_reference}}"
msgstr "Vizte @cite{{book_reference}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3342
#, perl-brace-format
msgid "See `{section}' in @cite{{book}}"
msgstr "Vizte „{section}“ v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3349
#, perl-brace-format
msgid "See {reference}"
msgstr "Vizte {reference}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3352
#, perl-brace-format
msgid "See `{section}'"
msgstr "Vizte „{section}“"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3357
#, perl-brace-format
msgid "{reference} in @cite{{book}}"
msgstr "{reference} v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3361
#, perl-brace-format
msgid "@cite{{book_reference}}"
msgstr "@cite{{book_reference}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3365
#, perl-brace-format
msgid "`{section}' in @cite{{book}}"
msgstr "„{section}“ v @cite{{book}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3372
#, perl-brace-format
msgid "{reference}"
msgstr "{reference}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3375
#, perl-brace-format
msgid "`{section}'"
msgstr "„{section}“"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3488
msgid "Jump to"
msgstr "Přejít na"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3496
msgid "Index Entry"
msgstr "Položka rejstříku"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3498
msgid "Section"
msgstr "Oddíl"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4116
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4121
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @strong{{name}}"
msgstr "{category}: @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4138
#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4142
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4151
#, perl-brace-format
msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4154
#, perl-brace-format
msgid "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
msgstr "{category}: @emph{{type}} @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4162
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category} třídy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4168
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @strong{{name}}"
msgstr "{category} třídy {class}: @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4177
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr "{category} na třídě {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4183
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @strong{{name}}"
msgstr "{category} na třídě {class}: @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4198
#, perl-brace-format
msgid ""
"{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} na třídě {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} "
"@emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4202
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} na třídě {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4213
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
msgstr "{category} na třídě {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4217
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
msgstr "{category} na třídě {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4231
#, perl-brace-format
msgid ""
"{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} třídy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} "
"@emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4235
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
msgstr ""
"{category} třídy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4246
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"
msgstr "{category} třídy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4250
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"
msgstr "{category} třídy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6172
#, perl-brace-format
msgid ""
"This document was generated on @emph{@today{}} using "
"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
msgstr ""
"Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}} pomocí @uref{{program_homepage}, "
"@emph{{program}}}."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6177
msgid "This document was generated on @emph{@today{}}."
msgstr "Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}}."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6216
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid "{element_text} ({title})"
msgstr "{text} ({url})"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6360
#, perl-brace-format
msgid "The node you are looking for is at {href}."
msgstr "Uzel, který hledáte, se nachází na {href}."

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6429
msgid "  The buttons in the navigation panels have the following meaning:"
msgstr "  Tlačítka v navigačním panelu mají následující význam:"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6435
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6436
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6437
msgid "Go to"
msgstr "Přejít kam"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6438
msgid "From 1.2.3 go to"
msgstr "Z 1.2.3 přejít kam"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6464
msgid ""
"  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at "
"@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following "
"structure:"
msgstr ""
"  kde @strong{ příklad } předpokládá, že současná poloha je "
"@strong{ Podpododdíl Jedna-dva-tři } dokumentu s následující strukturou:"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6474
msgid "Section One"
msgstr "Oddíl Jedna"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6476
msgid "Subsection One-One"
msgstr "Pododdíl Jedna-jedna"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6483
msgid "Subsection One-Two"
msgstr "Pododdíl Jedna-dva"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6485
msgid "Subsubsection One-Two-One"
msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-jedna"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6486
msgid "Subsubsection One-Two-Two"
msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-dva"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6487
msgid "Subsubsection One-Two-Three"
msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-tři"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6489
msgid "Current Position"
msgstr "Současná poloha"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6490
msgid "Subsubsection One-Two-Four"
msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-čtyři"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6493
msgid "Subsection One-Three"
msgstr "Pododdíl Jedna-tři"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6500
msgid "Subsection One-Four"
msgstr "Pododdíl Jedna-čtyři"

#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6908
msgid "Untitled Document"
msgstr "Nepojmenovaný dokument"

#~ msgid "{title}: {element_text}"
#~ msgstr "{title}: {element_text}"