ceviriler/fslint/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fslint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 18:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-15 00:27+Istanbul\n"
"Last-Translator: Yaşar Çiv <yasarciv67@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../fslint.glade:8
msgid "FSlint"
msgstr "FSlint"

#: ../fslint.glade:81
msgid "Open _Folder"
msgstr "_Klasör Aç"

#: ../fslint.glade:111
msgid "_Rename..."
msgstr "Yeniden Adlandı_r..."

#: ../fslint.glade:121
msgid "Select all in this directory"
msgstr "Bu dizindekilerin tümünü seç"

#: ../fslint.glade:143
msgid "Select using wildcard"
msgstr "Joker kullanarak seç"

#: ../fslint.glade:152
msgid "Unselect using wildcard"
msgstr "Joker kullanarak seçimi kaldır"

#: ../fslint.glade:161
msgid "within groups"
msgstr "grup kapsamında"

#: ../fslint.glade:170
msgid "Select all but first"
msgstr "İlki hariç tümünü seç"

#: ../fslint.glade:179
msgid "Select all but newest"
msgstr "Yeniler hariç tümünü seç"

#: ../fslint.glade:188
msgid "Select all but oldest"
msgstr "Eskiler hariç tümünü seç"

#: ../fslint.glade:201
msgid "Toggle selection"
msgstr "Seçimi değiştir"

#: ../fslint.glade:210
msgid "Unselect all"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: ../fslint.glade:327 ../fslint.glade:580
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../fslint.glade:403 ../fslint.glade:656
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../fslint.glade:450
msgid "Directories to search"
msgstr "Aranacak dizinler"

#: ../fslint.glade:475
msgid "recurse?"
msgstr "özyinelemeli?"

#: ../fslint.glade:499
msgid "Search path"
msgstr "Arama yolu"

#: ../fslint.glade:711
msgid "Paths to exclude"
msgstr "Dışlanacak yollar"

#: ../fslint.glade:746
msgid "Extra find parameters"
msgstr "Ek arama değişkenleri"

#: ../fslint.glade:771
msgid "extra find filtering parameters"
msgstr "Ek bulma süzme değişkenleri"

#: ../fslint.glade:804
msgid "Advanced search parameters"
msgstr "Gelişmiş arama değişkenleri"

#: ../fslint.glade:876
msgid "Minimum file size:"
msgstr "En az dosya boyutu:"

#: ../fslint.glade:901
msgid "Using find -size syntax"
msgstr "Bulma boyutu sözdizimini kullanma"

#: ../fslint.glade:947 ../fslint.glade:1078 ../fslint.glade:1349
#: ../fslint.glade:1658 ../fslint.glade:1870 ../fslint.glade:2124
#: ../fslint.glade:2245 ../fslint.glade:2417 ../fslint.glade:2550
#: ../fslint.glade:2899
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../fslint.glade:966 ../fslint.glade:1368 ../fslint.glade:1677
#: ../fslint.glade:1889 ../fslint.glade:2143 ../fslint.glade:2264
#: ../fslint.glade:2436 ../fslint.glade:2569 ../fslint.glade:2918
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../fslint.glade:985 ../fslint.glade:1927 ../fslint.glade:2340
#: ../fslint.glade:2455 ../fslint.glade:2607 ../fslint.glade:2956
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../fslint.glade:1020
msgid "Duplicates"
msgstr "Kopyalar"

#: ../fslint.glade:1097 ../fslint.glade:1696 ../fslint.glade:1908
#: ../fslint.glade:2321 ../fslint.glade:2588 ../fslint.glade:2937
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../fslint.glade:1211
msgid "Installed packages"
msgstr "Kurulu paketler"

#: ../fslint.glade:1252
msgid "Sensitivity="
msgstr "Duyarlılık="

#: ../fslint.glade:1296
msgid "invalid UTF8 mode?"
msgstr "geçersiz UTF8 kipi?"

#: ../fslint.glade:1403
msgid "Bad names"
msgstr "Bozuk adlar"

#: ../fslint.glade:1438
msgid "Search ("
msgstr "Ara ("

#: ../fslint.glade:1483
msgid ") for"
msgstr ") için"

#: ../fslint.glade:1530 ../fslint-gui:983
msgid "Conflicting files"
msgstr "Çakışan dosyalar"

#: ../fslint.glade:1538 ../fslint.glade:1601 ../fslint-gui:981
#: ../fslint-gui:990
msgid "Aliases"
msgstr "Takma adlar"

#: ../fslint.glade:1577 ../fslint-gui:996
msgid "Case conflicts"
msgstr "Durum çakışmaları"

#: ../fslint.glade:1585 ../fslint-gui:992
msgid "Same names"
msgstr "Aynı adlar"

#: ../fslint.glade:1593 ../fslint-gui:994
msgid "Same names(ignore case)"
msgstr "Aynı adlar(durumu yoksay)"

#: ../fslint.glade:1731
msgid "Name clashes"
msgstr "Ad çakışmaları"

#: ../fslint.glade:1766
msgid "More restrictive search for core files"
msgstr "Çekirdek dosyaları için daha kısıtlayıcı arama"

#: ../fslint.glade:1768
msgid "core file mode?"
msgstr "çekirdek dosya kipi?"

#: ../fslint.glade:1792
msgid "days"
msgstr "günler"

#: ../fslint.glade:1812
msgid "minimum age"
msgstr "en az yaş"

#: ../fslint.glade:1962
msgid "Temp files"
msgstr "Geçici dosyalar"

#: ../fslint.glade:1998
msgid "Dangling"
msgstr "Sarkan"

#: ../fslint.glade:2016
msgid "Absolute links to paths within or below the link's directory"
msgstr "Bağ dizininin içindeki veya altındaki yollara kesin bağlantılar"

#: ../fslint.glade:2018
msgid "Suspect"
msgstr "Şüpheli"

#: ../fslint.glade:2038
msgid "Relative"
msgstr "Göreceli"

#: ../fslint.glade:2058
msgid "Absolute"
msgstr "Kesin"

#: ../fslint.glade:2077
msgid "/././. ///// /../ etc."
msgstr "/././. ///// /../ vb."

#: ../fslint.glade:2079
msgid "Redundant naming"
msgstr "Gereksiz adlandırma"

#: ../fslint.glade:2162
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: ../fslint.glade:2197
msgid "Bad symlinks"
msgstr "Bozuk sembolik bağlar"

#: ../fslint.glade:2283
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ../fslint.glade:2302
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ../fslint.glade:2375
msgid "Bad IDs"
msgstr "Bozuk kimlikler"

#: ../fslint.glade:2483
msgid "Empty directories"
msgstr "Boş dizinler"

#: ../fslint.glade:2513
msgid "Search $PATH"
msgstr "Yolu ara"

#: ../fslint.glade:2642
msgid "Non stripped binaries"
msgstr "Soyulmamış ikili dosyalar"

#: ../fslint.glade:2728
msgid "bad indenting for indent width"
msgstr "girintili genişlik için hatalı girinti"

#: ../fslint.glade:2836
msgid "whitespace at end of line"
msgstr "Satırın sonundaki boşluk"

#: ../fslint.glade:2991
msgid "Redundant whitespace"
msgstr "Gereksiz boşluk"

#: ../fslint.glade:3078
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../fslint.glade:3157
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ../fslint.glade:3236
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: ../fslint.glade:3315
msgid "Resume"
msgstr "Devam et"

#: ../fslint.glade:3408
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ../fslint.glade:3439
msgid "Save (selected) list to file"
msgstr "Listeyi dosyaya kaydet (seçili)"

#: ../fslint.glade:3484
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../fslint.glade:3515 ../fslint.glade:3667
msgid "selected"
msgstr "seçili"

#: ../fslint.glade:3560
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../fslint.glade:3591
msgid ""
"All (except selected) using hardlinks\n"
"(or symlinks if on a different filesystem)"
msgstr ""
"Tümü (seçili hariç) sabit bağlar kullanarak\n"
"(veya farklı bir dosya sistemindeyse sembolik bağlar)"

#: ../fslint.glade:3637
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: ../fslint.glade:3712
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: ../fslint.glade:3743
msgid "All (except selected) using symbolic links"
msgstr "Sembolik bağları kullanan tümü (seçili hariç)"

#: ../fslint.glade:3788
msgid "Symlink"
msgstr "Sembolik bağ"

#: ../fslint.glade:3925
msgid "Select Path"
msgstr "Yolu Seç"

#: ../fslint.glade:4106
msgid "ask me this in future?"
msgstr "daha sonra tekrar sorulsun mu?"

#: ../fslint-gui:173
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [PATHS]"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] [YOLLAR]"

#: ../fslint-gui:174
msgid "display version"
msgstr "sürümü görüntüle"

#: ../fslint-gui:175
msgid "display help"
msgstr "yardımı görüntüle"

# programda bakmak gerekiyor
#: ../fslint-gui:424
#, python-format
msgid "%(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available"
msgstr "%(size)sB bırakarak %(percent) %(disk) kullanıldı"

#: ../fslint-gui:560
msgid "Do you want to overwrite?\n"
msgstr "Üzerine yazmak ister misiniz?\n"

#: ../fslint-gui:566
msgid "You can't overwrite "
msgstr "Üzerine yazamazsınız "

#: ../fslint-gui:602
msgid "Files with the same content"
msgstr "Aynı içeriğe sahip dosyalar"

#: ../fslint-gui:603
msgid "Installed packages ordered by disk usage"
msgstr "Disk kullanımı sırasına göre kurulu paketler"

#: ../fslint-gui:604
msgid "Problematic filenames"
msgstr "Sorunlu dosya adları"

#: ../fslint-gui:605
msgid "Possibly conflicting commands or filenames"
msgstr "Muhtemelen çakışan komutlar veya dosya adları"

#: ../fslint-gui:606
msgid "Possibly old temporary files"
msgstr "Muhtemelen eski geçici dosyalar"

#: ../fslint-gui:607
msgid "Problematic symbolic links"
msgstr "Sorunlu sembolik bağlar"

#: ../fslint-gui:608
msgid "Files with missing user IDs"
msgstr "Kullanıcı kimliği eksik olan dosyalar"

#: ../fslint-gui:609
msgid "Directory branches with no files"
msgstr "Dosya içermeyen dizin dalları"

#: ../fslint-gui:610
msgid "Executables still containing debugging info"
msgstr "Hala hata ayıklama bilgisi içeren yürütülebilir dosyalar"

#: ../fslint-gui:611
msgid "Erroneous whitespace in a text file"
msgstr "Bir metin dosyasında hatalı boşluk"

#: ../fslint-gui:617
msgid "Invalid path ["
msgstr "Geçersiz yol ["

#: ../fslint-gui:658 ../fslint-gui:1359
msgid "searching"
msgstr "aranıyor"

#: ../fslint-gui:675
msgid "processing..."
msgstr "işleniyor..."

#: ../fslint-gui:703
msgid "No search paths specified"
msgstr "Arama yolu belirtilmedi"

#: ../fslint-gui:860
msgid ""
"Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present."
msgstr "Ne yazık ki, FSlint şu anda sisteminizde bu işlevi desteklemiyor."

#: ../fslint-gui:876
msgid " packages, "
msgstr " paketler, "

#: ../fslint-gui:877
#, python-format
msgid "consuming %sB. "
msgstr "%sB tüketen. "

#: ../fslint-gui:878
#, python-format
msgid "Note %s."
msgstr "Not %s."

#: ../fslint-gui:897 ../fslint-gui:937 ../fslint-gui:975 ../fslint-gui:1037
msgid " files"
msgstr " dosya"

#: ../fslint-gui:917
msgid " unstripped binaries"
msgstr " soyulmamış ikili dosyalar"

#: ../fslint-gui:926
msgid " empty directories"
msgstr " boş dizinler"

#: ../fslint-gui:958
msgid " links"
msgstr " bağlar"

#: ../fslint-gui:974 ../fslint-gui:1090
msgid " wasted in "
msgstr " harcanmış "

#: ../fslint-gui:1020 ../fslint-gui:1091
msgid " files (in "
msgstr " dosya ( "

#: ../fslint-gui:1021 ../fslint-gui:1092
msgid " groups)"
msgstr " grup içinde)"

#: ../fslint-gui:1082
msgid "bytes wasted"
msgstr "bayt boşa harcanmış"

#: ../fslint-gui:1169
msgid "None selected"
msgstr "Hiçbiri seçilmedi"

#: ../fslint-gui:1173
msgid " this item?\n"
msgstr " bu öğe?\n"

#: ../fslint-gui:1175
#, python-format
msgid " these %d items?\n"
msgstr " bu %d öğeyi?\n"

#: ../fslint-gui:1325
msgid "User aborted"
msgstr "Kullanıcı vazgeçti"

#: ../fslint-gui:1352
msgid "paused"
msgstr "duraklatıldı"

#: ../fslint-gui:1499
msgid "Error starting xdg-open"
msgstr "Xdg-open başlatılırken hata oluştu"

#: ../fslint-gui:1524
msgid "Rename:"
msgstr "Yeniden adlandır:"

#: ../fslint-gui:1535 ../fslint-gui:1579
#, python-format
msgid "Error: [%s] can not be represented on your file system"
msgstr "Hata: [%s] dosya sisteminizde temsil edilemez"

#: ../fslint-gui:1545
#, python-format
msgid "Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists"
msgstr "Hata: [%(old_path)] [%(new_path) olduğu gibi yeniden adlandırılamıyor"

#: ../fslint-gui:1568
msgid "wildcard:"
msgstr "joker:"

#: ../fslint-gui:1783
msgid "Sorry, you must be root to delete system packages."
msgstr "Üzgünüz, sistem paketlerini silmek için yetkili olmanız gerekir."

#: ../fslint-gui:1788
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Silmek istediğinize emin misiniz"

#: ../fslint-gui:1795
msgid "Are you sure you want to delete all items in this group?"
msgstr "Bu gruptaki tüm öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../fslint-gui:1815
msgid "Calculating dependencies..."
msgstr "Bağımlılıklar hesaplanıyor..."

#: ../fslint-gui:1833
#, python-format
msgid "%d extra packages need to be deleted.\n"
msgstr "%d fazladan paketin silinmesi gerekiyor.\n"

#: ../fslint-gui:1834
msgid "Please review the updated selection."
msgstr "Lütfen güncellenmiş seçimi gözden geçirin."

#: ../fslint-gui:1842
msgid "Removing packages..."
msgstr "Paketler kaldırılıyor..."

#: ../fslint-gui:1887
msgid " items deleted"
msgstr " öğe silindi"

#: ../fslint-gui:1907
msgid "Are you sure you want to symlink ALL files?\n"
msgstr "TÜM dosyalara sembolik bağ koymak istediğinize emin miziniz?\n"

#: ../fslint-gui:1909
msgid "Are you sure you want to merge ALL files?\n"
msgstr "TÜM dosyaları birleştirmek istediğinize emin misiniz?\n"

#: ../fslint-gui:1913
msgid "(Ignoring those selected)\n"
msgstr "(Bu seçilenler dikkate alınmıyor)\n"

#: ../fslint-gui:1964
msgid "Which indenting method do you want to convert to?"
msgstr "Hangi girinti yöntemine dönüştürmek istiyorsunuz?"

#: ../fslint-gui:1965
msgid "Tabs"
msgstr "Sekmeler"

#: ../fslint-gui:1965
msgid "Spaces"
msgstr "Aralıklar"

#: ../fslint-gui:1976
msgid "Are you sure you want to clean"
msgstr "Temizlemek istediğinizden emin misiniz"

#: ../fslint-gui:2021
msgid " items cleaned ("
msgstr " öğe temizlendi ("

#: ../fslint-gui:2022
msgid " saved)"
msgstr " kaydedildi)"