b43-tools/fwcutter/debian/po/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the b43-fwcutter package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b43-fwcutter 1:017-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: b43-fwcutter@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 07:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 21:09+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid "Install b43 firmware even if no such device is present?"
msgstr "Устанавливать микропрограмму b43 даже, если устройство отсутствует?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid ""
"The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless "
"network cards."
msgstr ""
"Пакеты b43 загружают микропрограмму для карт беспроводных сетей Broadcom "
"43xx."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether they should download and install firmware even if the "
"corresponding hardware is not currently present on the system."
msgstr ""
"Укажите, должны ли они скачивать и устанавливать микропрограмму даже, если "
"соответствующее оборудование отсутствует в системе."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../b43-fwcutter.templates:2001
msgid ""
"This might be useful if you plan to move this installation to different "
"hardware or share the same installation across multiple systems."
msgstr ""
"Это может быть полезно, если вы планируете переместить эту установку на "
"другое оборудование или использовать её для установки на несколько систем."