joinmastodon/locales/eu.json

{
  "404.description": "Egiaztatu helbide-barrako URLa eta saiatu berriro.",
  "404.go_back_home": "Itzuli hasierara",
  "404.title": "Ez da aurkitu orria",
  "apps.free": "Doan",
  "apps.lead": "Mastodon erabiltzen hasteko modurik onena gure iOS eta Android-erako aplikazio ofizialak erabiltzea da, hala ere, hirugarrenen hainbat aplikazio ere erabilgarri daude jarraian.",
  "apps.paid": "Ordainpekoa",
  "apps.title": "Aplikazioak",
  "browse_apps.all": "Guztiak",
  "browse_apps.android": "Android",
  "browse_apps.api_docs": "APIaren dokumentazioa",
  "browse_apps.desktop": "Mahaigaina",
  "browse_apps.get_started": "Hasi gaur erabiltzen",
  "browse_apps.ios": "iOS",
  "browse_apps.make_your_own": "Mastodon software librea da eta edonork erabil dezakeen ondo dokumentatutako API dotorea dauka. Sortu zure aplikazioa edo erabili beste garatzaileek egindako aplikazioren bat.",
  "browse_apps.open_api": "API irekia",
  "browse_apps.page_description": "Arakatu deszentralizatutako Mastodon sare sozialaren hirugarrenen eta ofizialak diren aplikazioak",
  "browse_apps.page_title": "Lortu aplikazio bat Mastodon erabiltzeko",
  "browse_apps.progressive_web_app": "Web-aplikazio progresiboa",
  "browse_apps.pwa_feature.cta": "Batu komunitate batera",
  "browse_apps.retro": "Retro-konputazioa",
  "browse_apps.sailfish": "SailfishOS",
  "browse_apps.title2": "Arakatu hirugarrengoen aplikazioak",
  "browse_apps.web": "Weba",
  "browse_apps.you_can_use_it_from_desktop": "Mastodon mahaigaineko edo mugikorreko nabigatzailean erabili dezakezu! Hasierako pantailara gehitu dezakezu eta nabigatzaile batzuk push jakinarazpenak onartzen dituzte, jatorrizko aplikazioek bezala!",
  "covenant.learn_more": "Hemen zerrendatutako zerbitzari guztiak <link>Mastodon zerbitzarien hitzarmena</link> betetzera konprometitu dira.",
  "footer.follow_us_on_mastodon": "Jarrai gaitzazu Mastodonen",
  "footer.quip": "Kode-irekiko sare sozial deszentralizatu eta librea.",
  "gold_sponsor": "Urrezko babeslea",
  "home.additional_support_from": "Laguntza gehigarria:",
  "home.create_account": "Sortu kontua",
  "home.features.audience.body": "Mastodon-ek hartzaileak kudeatzeko aukera bakarra eskaintzen du, erdian inor egon gabe. Mastodon zure azpiegituran inplementatua izanik, beste edozein Mastodon zerbitzariko edozeinek jarrai zaitzake edo bueltan jarrai deizaiokezu. Soilik zure kontrolpean.",
  "home.features.audience.title": "Bildu hartzaileak uste osoarekin",
  "home.features.button.find_a_server": "Aurkitu zerbitzaria",
  "home.features.button.learn_more": "Informazio gehiago",
  "home.features.moderation.body": "Mastodon-ek erabakiak hartzeko ahalmena dakar bueltan. Zerbitzari bakoitzak bere arau eta murrizketa propioak sortzen ditu, lokalki indarrean jartzen dira eta ez orokorki korporazioen sare sozialen gisa. Era honetara, jende talde ezberdinen mesedeak asetzeko malguago bilakatzen da. Batu bertako arauekin ados zauden zerbitzari batera edo ostatatu zeurea.",
  "home.features.moderation.title": "Moderazioa behar lukeen bezalaxe",
  "home.features.self_expression.body": "Mastodon-ek audioa, bideoa edo irudia duen argitalpenak, erabilerraztasun-azalpenak, inkestak, edukiaren abisuak, abatar animatuak, emoji pertsonalizatuak, miniaturen mozketaren kontrola eta funtzio gehiago onartzen ditu, linean aditzera eman zaitezen laguntzeko. Artea, musika edo podcastak partekatzen badituzu, Mastodon hortxe dago.",
  "home.features.self_expression.title": "Sormen paregabea",
  "home.features.timeline.body": "Aski ondo dakizu zer ikusi nahi duzun hasierako jarioan. Denbora galarazten duten algoritmorik edo iragarkirik gabe. Jarraitu beste Mastodon zerbitzarietako edozein kontu bakarretik eta jaso bere argitalpenak ordena kronologikoan. Zure interneteko txokoa zu bezala izan dadila.",
  "home.features.timeline.title": "Egon zure denbora-lerroaren kontrolpean",
  "home.get_the_app": "Eskuratu aplikazioa",
  "home.hero.body": "Zure hasierako jarioa zuri gehien axola zaizun edukiz josia egon behar luke, eta ez korporazio batek nahi duen edukiz. Erabat ezberdina den sare soziala, berriro ere, jendearen esku.",
  "home.hero.headline": "Salgai ez dagoen sare soziala.",
  "home.join_now": "Batu {domain} domeinura",
  "home.page_description": "Informazio gehiago Mastodon-i buruz, guztiz ezberdina, librea eta kode irekikoa den deszentralizatutako sare sozial plataforma.",
  "home.page_title": "Deszentralizatutako sare soziala",
  "home.pick_another_server": "Aukeratu beste zerbitzari bat",
  "home.slider.go_to_slide": "Joan diapositibara",
  "home.sponsors.body": "Mastodon librea eta kode-irekikoa den softwarea da eta irabazi asmorik gabeko erakunde batek garatu du. Laguntza publikoak zuzenean mantentzen ditu garapena eta bilakaera.",
  "home.sponsors.title": "Beti independentea",
  "home.testimonials.title": "Gure erabiltzaileek diotena",
  "home.why.decentralized.copy": "Berehalako mundu osoko komunikazioa oso garrantzitsua da enpresa baten parte izateko. Mastodon zerbitzari bakoitza guztiz independentea den entitate bat da, besteekin erlazionatuz, sare sozial orokor bakarra eraikitzeko gai dena.",
  "home.why.decentralized.title": "Deszentralizatua",
  "home.why.interoperability.copy": "Web-protokolo irekiekin sortua, Mastodon-ek ActivityPub inplementatua duen beste edozein plataformekin erlaziona daiteke. Kontu bakarrarekin, aplikazio sozialen unibertso osorako sarbidea duzu: fedibertsoa.",
  "home.why.interoperability.title": "Elkarreragina",
  "home.why.not_for_sale.copy": "Zure autoritatea errespetatzen dugu. Zure jarioa zuk sortu eta pertsonalizatzen duzu. Ez dugu inoiz iragarkirik edo profilik erakutsiko. Honek esan nahi du, zure datuak eta denbora zureak soilik direla.",
  "home.why.not_for_sale.title": "Ez dago salgai",
  "home.why.opensource.copy": "Mastodon librea eta kode-irekikoa den softwarea da. Mastodon zuk nahi duzun eran erabiltzeko, kopiatzeko, ikertzeko eta aldatzeko zure eskubidean sinesten dugu, gainera, komunitatearen ekarpenetaz baliatzen gara.",
  "home.why.opensource.title": "Kode irekia",
  "home.why.title": "Zergatik Mastodon?",
  "ios_and_android.download": "Jaitsi aplikazioak",
  "nav.about_us.title": "Guri buruz",
  "nav.apps.title": "Aplikazioak",
  "nav.blog.description": "Jaso plataformaren azken berriak",
  "nav.blog.title": "Bloga",
  "nav.branding.description": "Deskargatu gure logotipoak eta jakin nola erabili",
  "nav.branding.title": "Marka",
  "nav.careers.title": "Enplegua",
  "nav.code.action": "Ikusi kodea",
  "nav.code.description": "Mastodon librea eta kode-irekikoa den softwarea da",
  "nav.code.title": "Kodea",
  "nav.company.title": "Konpainia",
  "nav.docs.description": "Jakin sakonki nola dabilen Mastodon",
  "nav.docs.title": "Dokumentazioa",
  "nav.impressum.title": "Lege-oharra",
  "nav.privacy_policy.title": "Pribatutasun politika",
  "nav.product.title": "Produktua",
  "nav.resources.title": "Baliabideak",
  "nav.roadmap.title": "Proiektu-plana",
  "nav.servers.title": "Zerbitzariak",
  "nav.sponsors.title": "Egin dohaintza",
  "nav.status.title": "Egoera",
  "nav.support.description": "Lortu laguntza edo iradoki eginbide bat GitHub-en",
  "nav.support.title": "Laguntza",
  "nav.toggle": "Tolestu menua",
  "nav.trademark_policy.title": "Marka erregistratuaren gidalerroa",
  "nav.verification.title": "Egiaztapena",
  "roadmap.all": "Denak",
  "roadmap.android": "Android",
  "roadmap.ios": "iOS",
  "roadmap.lead": "Hau zertan gabiltzan eta zer egiteko planfikatua dugunaren gainbegirada bat da.",
  "roadmap.mastodon": "Web / API",
  "roadmap.page_description": "Jakin zertan gabiltzan Mastodon-en",
  "roadmap.page_title": "Proiektu-plan publikoa",
  "roadmap.state.backlog": "Arakatzen",
  "roadmap.state.completed": "Berriki osatutakoak",
  "roadmap.state.started": "Martxan",
  "roadmap.state.unstarted": "Planifikatua",
  "roadmap.suggest_a_feature": "Iradoki eginbide bat",
  "roadmap.title": "Proiektu-plana",
  "server.category.academia": "Akademia",
  "server.category.activism": "Aktibismoa",
  "server.category.adult_content": "Helduentzako edukiak",
  "server.category.art": "Artea",
  "server.category.books": "Liburuak",
  "server.category.food": "Janaria",
  "server.category.furry": "Furry",
  "server.category.gaming": "Bideo-jokoak",
  "server.category.general": "Orokorra",
  "server.category.humor": "Umorea",
  "server.category.journalism": "Kazetaritza",
  "server.category.lgbt": "LGBTQ+",
  "server.category.music": "Musika",
  "server.category.regional": "Herrialdekoa",
  "server.category.religion": "Erlijioa",
  "server.category.sports": "Kirolak",
  "server.category.technology": "Teknologia",
  "server.filter_by.category": "Gaia",
  "server.filter_by.category.lead": "Hornitzaile batzuk komunitate jakin batzuen kontuak ostatatzera bideratuta daude.",
  "server.filter_by.region": "Eskualdea",
  "server.filter_by.region.lead": "Hornitzailea legalki non kokatua dagoen.",
  "server.regions.africa": "Afrika",
  "server.regions.all": "Eskualde guztiak",
  "server.regions.asia": "Asia",
  "server.regions.europe": "Europa",
  "server.regions.north_america": "Ipar Amerika",
  "server.regions.oceania": "Ozeania",
  "server.regions.south_america": "Hego Amerika",
  "server.safety": "Segurtasuna",
  "servers": "Zerbitzariak",
  "servers.apply_for_an_account": "Eskatu kontu bat",
  "servers.approval_required": "Izen-emateak eskuz berrikusten dira",
  "servers.create_account": "Sortu kontua",
  "servers.getting_started.feed.body": "Kontu bat zerbitzarian izanda, sareko beste edozein jarrai dezakezu, kontuan hartu gabe zein zerbitzaritan duten kontua ostatatua. Beraien argitalpenak zure hasierako jarioan ikusiko dituzu, eta jarraitzen bazaituzte, zureak ere ikusiko dituzte.",
  "servers.getting_started.feed.title": "Zure jarioa",
  "servers.getting_started.flexible.body": "Nahiago duzun beste zerbitzari bat aurkitu al duzu? Mastodon-ekin, erraz mugi dezakezu zure profila beste zerbitzari batera edozein unetan, jarraitzailerik galdu gabe. Kontrol osoa izateko, sortu zeure zerbitzaria.",
  "servers.getting_started.flexible.title": "Malgua",
  "servers.getting_started.headline": "Mastodon erabiltzen hastea erraza da",
  "servers.getting_started.safe_for_all.body": "Ezin ditugu kontrolatu zerbitzariak, baina orri honetan bultzatzen duguna bai. Gure erakundeak soilik arrazismo, sexismo eta transfobiaren aurkako moderazioa tinko burutzen duten zerbitzariak proposatuko dizkizu.",
  "servers.getting_started.safe_for_all.title": "Guztiontzat segurua",
  "servers.getting_started.servers": "Lehen urratsa, kontua sortuko duzun zerbitzaria erabakitzea da. Zerbitzari bakoitza erakunde edo banako independente batek kudeatzen du eta moderazio-gidalerroak alda daitezke batetik bestera.",
  "servers.hero.body": "Mastodon ez da webgune bakar bat. Erabiltzeko, kontu bat sortu behar duzu hornitzaile baten bitartez, <b>zerbitzari</b> deritzoguna, eta horrela, Mastodon-go beste jendearekin konektatu ahal izango zara.",
  "servers.page_description": "Aurkitu non eman izena deszentralizatutako Mastodon sare sozialean.",
  "servers.page_title": "Zerbitzariak",
  "silver_sponsor": "Zilarrezko babeslea",
  "sorting.alphabetical": "A–Z",
  "sorting.category": "Kategoria",
  "sorting.free": "Doan",
  "sorting.name": "Alfabetikoa",
  "sorting.recently_added": "Berriki gehituta",
  "sorting.sort_by": "Ordenatu",
  "sponsor": "Babeslea",
  "sponsors": "Babesleak",
  "sponsors.additional_thanks_to": "Esker bereziak",
  "sponsors.build_the_social_web.body": "Mastodonen ildotik komunitateen etorkizuna eraikitzen lagunduko duten garatzaileak bilatzen ari gara. Asko dago egiteko —ezaugarri berriekin laguntza behar dugu, eskalatze operazioak, dokumentazioaren hobekuntza eta gehiago— baina lana ez da hemen gelditzen. Mastodon azpian dagoen sare sozialen protokolo deszentralizatuan laguntzen dugu, ActivityPub, eta berau erabiltzen duen komunitateekin elkarlanean aritzen gara. Bat egin web sozialaren iraultzarekin!",
  "sponsors.build_the_social_web.title": "Eraiki web soziala",
  "sponsors.cta.annual_reports": "Urteko txostena",
  "sponsors.cta.contribute_to_mastodon": "Lagundu Mastodon-i",
  "sponsors.donate.body": "Dohaintza guztiak Mastodon-en garapen eta funtzionamendurako dira. Dohaintza errepikakorrek epe luzerako planifikatzen laguntzen gaituzte. Oso esker onekoak sentitzen gara dolar bakoitza jasotzean. Eskerrik asko!",
  "sponsors.donate.corporate_matching.copy": "Zure enpresak elkarrekikotasun korporatiboa eskaintzen du? Hala bada, Benevity erabil dezakezu dohaintza egiteko!",
  "sponsors.donate.corporate_matching.cta": "Egin dohaintza Benevity-en",
  "sponsors.donate.corporate_matching.title": "Elkarrekikotasun korporatiboa",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.copy": "Babesle korporatiboak hartzen ditugu! Babesletzak zure enpresaren logotipoa zure webgunerako esteka batekin barne hartzen du.",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.cta": "Egin zaitez babesle",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.title": "Babesle korporatiboa",
  "sponsors.donate.footer.donor_policy": "To ensure you qualify to make a donation, please refer to our donor policies: <link_mastodon_inc>Mastodon, Inc</link_mastodon_inc> <middot></middot> <link_mastodon_ggmbh>Mastodon gGmbH</link_mastodon_ggmbh>",
  "sponsors.donate.github.copy": "GitHub-eko babesleek Mastodon-go domin bat lortzen dute erakundeko profilean edo pertsonalean erakusteko. Gainera, ez dugu kuotarik ordaintzen!",
  "sponsors.donate.github.cta": "Egin dohaintza GitHub-en",
  "sponsors.donate.github.title": "GitHub",
  "sponsors.donate.patreon.copy": "Patreon dohaintza-emaileek garatzaileen, zerbitzari administratzaileen eta web sozialaren zaleen <emphasis>Mastodon Discord-ean</emphasis> sarbidea dute.",
  "sponsors.donate.patreon.cta": "Egin dohaintza Patreon-en",
  "sponsors.donate.patreon.title": "Patreon",
  "sponsors.donate.title": "Egin dohaintza gaur",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.copy": "Egoiliar estatubatuarra zara? Hala bada, zergen dohaintza kengarria egin dezakezu Givebutter erabiliz.",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.cta": "Egin dohaintza zuzenean",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.title": "Zuzenean",
  "sponsors.donate_direct.stripe.copy": "Zuzeneko dohaintzak oso ongi etorriak dira eta erraza da Stripe erabiliz egitea.",
  "sponsors.donate_direct.stripe.cta": "Egin dohaintza zuzenean",
  "sponsors.donate_direct.stripe.title": "Zuzenean",
  "sponsors.donate_directly": "Egin dohaintza zuzenean",
  "sponsors.donate_on_patreon": "Egin dohaintza Patreon-en",
  "sponsors.hero.body": "Deszentralizatutako web sozialerako softwarea garatu eta mantentzen dugu. Ez da milioidunik edo megakorporaziorik hemen; zure laguntza ezinbestekoa da.",
  "sponsors.hero.cta.donate": "Egin dohaintza",
  "sponsors.hero.cta.view_sponsors": "Ikusi gure babesleak",
  "sponsors.hero.title": "Online diskurtsoa berrirudikatuz",
  "sponsors.how_we_use_donations.body": "Dohaintzak softwarea garatzera bideratzen dira, oinarrizko kolaboratzaileak ordainduz, hala nola web garatzaileak, aplikazio mugikorren garatzaileak eta diseinatzaileak. Zure dohaintzek lege- eta marketin-gastuak ere babesten dituzte, web soziala eta Mastodon sustatzeko eta kontzientziatzeko. Horrez gain, bi Mastodon zerbitzari handienak mantentzen ditugu, finantza-ekarpenen eta ekarpenen bidez. Gehiago jakiteko, begiratu gure urteko txostena.",
  "sponsors.how_we_use_donations.title": "Nola erabiltzen ditugun dohaintzak",
  "sponsors.learn_more": "Informazio gehiago",
  "sponsors.page_description": "Egin doahintza edo bihurtu babesle eta lagundu guztiontzako web soziala eraikitzen!",
  "sponsors.page_title": "Egin dohaintza Mastodon-i",
  "sponsors.sponsorship.statement": "Babesa ez da eragina. Mastodon guztiz independentea da.",
  "sponsors.support_us.body": "Sare sozialak berreraikitzen ari gara, guztiek tokian tokiko komunitate osasuntsuak eraiki, globalki konektatu eta beren presentzia linean izan dezaten. Irabazi asmorik gabeko erakunde bat garenez, Mastodonen garapena zuzentzen dugu. Web sozialaren teknologia garatzen duten erakundeen sare zabal baten parte gara. Elkarrekin pertsonentzako hiri digitalaren plazari berriro heltzen ari gara. Lagun iezaguzu guztiontzako web soziala eraikitzen.",
  "sponsors.support_us.title": "Lagun gaitzazu",
  "sponsors.supported_by": "Laguntzaileak",
  "stats.disclaimer": "Mastodon zerbitzari atzigarri guztiak {date} egunean analizatuz bildu dira datuak.",
  "stats.monthly_active_users": "Hileko erabiltzaile aktiboak",
  "stats.network": "Sarearen egoera",
  "stats.servers": "Linean dauden zerbitzariak",
  "translate_site": "文A, Itzuli gunea",
  "verification.examples.lead": "Edozeinek egiazta dezake bere burua Mastodon-en, hala ere, hemen dituzu egiaztatuta dauden kontu batzuk…",
  "verification.examples.title": "Hor nonbait",
  "verification.feature_highlight": "Eginbide nabarmena",
  "verification.features.how_to.body": "Jarri Mastodon-go profilerako esteka bat webgunean. Zati garrantzitsuena, estekak <code>rel=\"me\"</code> atributua izan behar duela da. Jarraian, editatu Mastodon-go profila eta jarri webgunearen helbidea profileko lau eremuetako batean. Gorde profila eta kitto!",
  "verification.features.how_to.title": "Nola egiten da?",
  "verification.features.no_badge.body": "Identitatea ez da \"ez\" edo \"bai\". Benetan bakarrak diren izen gutxi daude munduan, orduan, zergatik izan behar dira famatuak \"bai\" hori lortzen dutenak? Mastodon-en, ez gaude izen legalen eta etiketa urdinen mende. Horien ordez, jendea beren webguneen bitartez identifika daitekeela uste dugu.",
  "verification.features.no_badge.title": "Ez dago etiketa urdinik",
  "verification.lead": "Identitatea Mastodon-en egiaztatzea guztiontzat da. Web-irekiaren estandarretan oinarrituta, orain eta betirako dohainik.",
  "verification.page_description": "Jakin nola egiazta zaitezkeen Mastodon-en",
  "verification.page_title": "Egiaztapena",
  "verification.title": "Egiaztapena Mastodon-en",
  "verification.why.decentralization.body": "Ez dago agintari zentral batean fidatu beharrik. Egiaztapena edozein unetan eskuz berres daiteke.",
  "verification.why.decentralization.title": "Deszentralizatua",
  "verification.why.equality.body": "Ez duzu zertan famatua izan identitatea egiaztatzeko. Webgune bat soilik behar duzu.",
  "verification.why.equality.title": "Guztiontzat",
  "verification.why.privacy.body": "Ez duzu zertan dokumenturik inora igo, hortaz, ez dago aukerarik publiko egiteko.",
  "verification.why.privacy.title": "Pribatutasunaren aldekoa",
  "wizard.error": "Zerbait gaizki joan da. Saiatu orria eguneratzen.",
  "wizard.filter.all_categories": "Gai guztiak",
  "wizard.filter.all_languages": "Hizkuntza guztiak",
  "wizard.filter.ownership.all": "Guztiak",
  "wizard.filter.ownership.juridicial": "Erakunde publikoa",
  "wizard.filter.ownership.natural": "Norbanako pribatua",
  "wizard.filter.sign_up.all": "Guztiak",
  "wizard.filter.sign_up.instant": "Berehalakoa",
  "wizard.filter.sign_up.manual": "Eskuzko berrikuspena",
  "wizard.filter_by_language": "Hizkuntza",
  "wizard.filter_by_registrations": "Izen-ematearen prozesua",
  "wizard.filter_by_structure": "Legezko egitura",
  "wizard.no_results": "Badirudi ez dagoela bilaketaren irizpidearekin bat datorren zerbitzaririk une honetan. Kontuan izan soilik izen-emate berriak onartzen dituzten hautatutako zerbitzari multzo bat bistaratzen dugula."
}