joinmastodon/locales/pl.json

{
  "404.description": "Proszę sprawdzić adres URL i spróbować ponownie.",
  "404.go_back_home": "Wróć do strony głównej",
  "404.title": "Nie odnaleziono strony",
  "apps.free": "Darmowe",
  "apps.lead": "Najlepszym sposobem na rozpoczęcie przygody z Mastodonem jest pobranie oficjalnej aplikacji na iOS lub Android, ale wiele nieoficjalnych aplikacji jest również dostępnych poniżej.",
  "apps.paid": "Płatna",
  "apps.title": "Aplikacje",
  "browse_apps.all": "Wszystkie",
  "browse_apps.android": "Android",
  "browse_apps.api_docs": "Dokumentacja API",
  "browse_apps.desktop": "Komputer",
  "browse_apps.get_started": "Zacznij już dzisiaj",
  "browse_apps.ios": "iOS",
  "browse_apps.make_your_own": "Mastodon jest otwartym oprogramowaniem i posiada dobrze udokumentowane API dostępne dla wszystkich. Stwórz własną aplikację, lub użyj jednej z wielu aplikacji stworzonych przez innych deweloperów!",
  "browse_apps.open_api": "Otwarte API",
  "browse_apps.page_description": "Przeglądaj oficjalne i zewnętrzne aplikacje dla zdecentralizowanej sieci społecznościowej Mastodon",
  "browse_apps.page_title": "Pobierz aplikację dla Mastodon",
  "browse_apps.progressive_web_app": "Progresywna aplikacja internetowa",
  "browse_apps.pwa_feature.cta": "Dołącz do społeczności",
  "browse_apps.retro": "Retro komputery",
  "browse_apps.sailfish": "SailfishOS",
  "browse_apps.title2": "Przeglądaj aplikacje innych deweloperów",
  "browse_apps.web": "Przeglądarka",
  "browse_apps.you_can_use_it_from_desktop": "Zawsze możesz używać Mastodona z poziomu przeglądarki na komputerze lub telefonie! Można go dodać do ekranu głównego, a niektóre przeglądarki wspierają nawet powiadomienia push, zupełnie jak natywna aplikacja!",
  "covenant.learn_more": "Wszystkie serwery wymienione tutaj zobowiązały się do <link>Porozumienia Serwerów Mastodon</link>.",
  "footer.follow_us_on_mastodon": "Obserwuj nas na Mastodonie",
  "footer.quip": "Wolna i otwarta zdecentralizowana platforma społecznościowa.",
  "gold_sponsor": "Gold sponsor",
  "home.additional_support_from": "Dodatkowe wsparcie od",
  "home.create_account": "Załóż konto",
  "home.features.audience.body": "Mastodon zapewnia ci unikalne możliwości docierania do twojego grona odbiorców bez żadnych pośredników. Postawiony na własnej infrastrukturze, Mastodon pozwala ci obserwować i być obserwowanym z dowolnego innego serwera Mastodona. Nikt, poza tobą samym(-ą), nie ma nad tym kontroli.",
  "home.features.audience.title": "Buduj swoją publiczność z pewnością",
  "home.features.button.find_a_server": "Znajdź serwer",
  "home.features.button.learn_more": "Dowiedz się więcej",
  "home.features.moderation.body": "Mastodon oddaje w twoje ręce prawo podejmowania decyzji. Każdy serwer tworzy własne zasady i regulacje, które są egzekwowane lokalnie a nie odgórnie jak w przypadku korporacyjnych mediów społecznościowych. Czyni to Mastodona najbardziej elastyczną platformą dla różnych grup ludzi z różnymi potrzebami. Dołącz do serwera, z którego zasadami zgadzasz się najbardziej, lub stwórz swój własny.",
  "home.features.moderation.title": "Moderacja we właściwy sposób",
  "home.features.self_expression.body": "Mastodon obsługuje wpisy audio, wideo oraz zdjęcia, jak również opisy zdjęć na potrzeby dostępności, ankiety, ostrzeżenia dotyczące treści, animowane awatary, niestandardowe emoji, kontrolę miniatur zdjęć i więcej, aby pomóc Ci wyrażać siebie. Bez względu na to, czy dzielisz się swoją sztuką, muzyką czy podcastem, Mastodon jest dla ciebie.",
  "home.features.self_expression.title": "Niezrównana kreatywność",
  "home.features.timeline.body": "Sam(a) wiesz najlepiej, co chcesz widzieć na swojej osi czasu. Brak algorytmów i reklam, które marnują twój cenny czas. Obserwuj dowolne osoby z dowolnego serwera Mastodona przy pomocy jednego konta i otrzymuj ich wpisy w kolejności chronologicznej. Każdy zasługuje na własny kąt w internecie.",
  "home.features.timeline.title": "Miej kontrolę nad swoją osią czasu",
  "home.get_the_app": "Pobierz aplikację",
  "home.hero.body": "Twoja oś czasu powinna pokazywać to, co faktycznie jest dla ciebie ważne, a nie to, co korporacje sądzą, że powinieneś(-nnaś) widzieć. Całkowicie odmienna sieć społecznościowa, oddana w ręce ludzi.",
  "home.hero.headline": "Sieć społecznościowa, która nie jest na sprzedaż.",
  "home.join_now": "Dołącz do {domain}",
  "home.page_description": "Dowiedz się więcej o Mastodon, całkowicie odmiennej, darmowej i otwartej zdecentralizowanej platformy społecznościowej.",
  "home.page_title": "Zdecentralizowane media społecznościowe",
  "home.pick_another_server": "Wybierz inną instancję",
  "home.slider.go_to_slide": "Przejdź do slajdu",
  "home.sponsors.body": "Mastodon to darmowe i otwarte oprogramowanie stworzone przez organizację non-profit. Wsparcie ze strony społeczności bezpośrednio wspiera rozwój naszego oprogramowania.",
  "home.sponsors.title": "Zawsze niezależnie",
  "home.testimonials.title": "Co mówią o nas nasi użytkownicy",
  "home.why.decentralized.copy": "Natychmiastowa globalna komunikacja jest zbyt ważna, żeby mogła należeć tylko do jednej firmy. Każdy serwer Mastodona jest całkowicie niezależnym podmiotem zdolnym do współdziałania z innymi w celu utworzenia jednej globalnej sieci społecznościowej.",
  "home.why.decentralized.title": "Zdecentralizowany",
  "home.why.interoperability.copy": "Ponieważ Mastodon jest zbudowany na otwartych protokołach sieciowych, może się porozumiewać z każdą inną platformą, która zaimplementowała ActivityPub. Mając jedno konto, masz dostęp do całego uniwersum aplikacji społecznościowych—fediwersum.",
  "home.why.interoperability.title": "Interoperacyjny",
  "home.why.not_for_sale.copy": "Szanujemy twoją sprawczość. Twoja oś czasu jest tworzona przez ciebie i dostosowywana do twoich potrzeb. Nigdy nie będziemy ci dostarczać reklam ani podsuwać ci sugerowanych profili do obejrzenia. Oznacza to, że twoje dane i twój czas należą tylko i wyłącznie do ciebie.",
  "home.why.not_for_sale.title": "Nie na sprzedaż",
  "home.why.opensource.copy": "Mastodon jest darmowym i otwartym oprogramowaniem. Wierzymy w twoje prawo do używania, kopiowania, studiowania i modyfikowania Mastodona na miarę twoich potrzeb, a my korzystamy z wkładu społeczności.",
  "home.why.opensource.title": "Otwarty kod źródłowy",
  "home.why.title": "Dlaczego akurat Mastodon?",
  "ios_and_android.download": "Pobierz aplikację",
  "nav.about_us.title": "O nas",
  "nav.apps.title": "Aplikacje",
  "nav.blog.description": "Uzyskaj najnowsze wiadomości o platformie",
  "nav.blog.title": "Blog",
  "nav.branding.description": "Pobierz nasze logo i dowiedz się, jak go używać",
  "nav.branding.title": "Marka",
  "nav.careers.title": "Kariera",
  "nav.code.action": "Przeglądaj kod",
  "nav.code.description": "Mastodon jest darmowym i otwartym oprogramowaniem",
  "nav.code.title": "Kod źródłowy",
  "nav.company.title": "Organizacja",
  "nav.docs.description": "Dowiedz się, jak Mastodon wygląda w środku",
  "nav.docs.title": "Dokumentacja",
  "nav.impressum.title": "Impressum",
  "nav.privacy_policy.title": "Polityka prywatności",
  "nav.product.title": "Produkt",
  "nav.resources.title": "Zasoby",
  "nav.roadmap.title": "Plan rozwoju",
  "nav.servers.title": "Serwery",
  "nav.sponsors.title": "Wesprzyj nas",
  "nav.status.title": "Status",
  "nav.support.description": "Uzyskaj pomoc lub dodaj sugestie na GitHub",
  "nav.support.title": "Wsparcie",
  "nav.toggle": "Włącz menu",
  "nav.trademark_policy.title": "Polityka znaków towarowych",
  "nav.verification.title": "Weryfikacja",
  "roadmap.all": "Wszystkie",
  "roadmap.android": "Android",
  "roadmap.ios": "iOS",
  "roadmap.lead": "Oto drobne podsumowanie, nad czym obecnie pracujemy i nad czym planujemy pracować.",
  "roadmap.mastodon": "Web / API",
  "roadmap.page_description": "Dowiedz się, nad czym pracujemy w Mastodon",
  "roadmap.page_title": "Publiczny plan rozwoju",
  "roadmap.state.backlog": "Odkrywanie",
  "roadmap.state.completed": "Niedawno ukończone",
  "roadmap.state.started": "W toku",
  "roadmap.state.unstarted": "Planowane",
  "roadmap.suggest_a_feature": "Zaproponuj nową funkcję",
  "roadmap.title": "Plan rozwoju",
  "server.category.academia": "Academia",
  "server.category.activism": "Activism",
  "server.category.adult_content": "Adult content",
  "server.category.art": "Art",
  "server.category.books": "Books",
  "server.category.food": "Food",
  "server.category.furry": "Furry",
  "server.category.gaming": "Gaming",
  "server.category.general": "General",
  "server.category.humor": "Humour",
  "server.category.journalism": "Journalism",
  "server.category.lgbt": "LGBTQ+",
  "server.category.music": "Music",
  "server.category.regional": "Regional",
  "server.category.religion": "Religion",
  "server.category.sports": "Sports",
  "server.category.technology": "Technology",
  "server.filter_by.category": "Tematyka",
  "server.filter_by.category.lead": "Niektórzy dostawcy specjalizują się w dostarczaniu kont dla konkretnych społeczności.",
  "server.filter_by.region": "Region",
  "server.filter_by.region.lead": "Gdzie usługodawca ma swoją siedzibę prawną.",
  "server.regions.africa": "Afryka",
  "server.regions.all": "Wszystkie regiony",
  "server.regions.asia": "Azja",
  "server.regions.europe": "Europa",
  "server.regions.north_america": "Ameryka Północna",
  "server.regions.oceania": "Oceania",
  "server.regions.south_america": "Ameryka Południowa",
  "server.safety": "Bezpieczeństwo",
  "servers": "Serwery",
  "servers.apply_for_an_account": "Zgłoś chęć założenia konta",
  "servers.approval_required": "Sprawdzane ręcznie rejestracje",
  "servers.create_account": "Załóż konto",
  "servers.getting_started.feed.body": "Mając konto na swoim serwerze, możesz śledzić każdą osobę w sieci, bez względu na to, na jakim serwerze znajduje się jej konto. Będziesz mógł(-ogła) zobaczyć jej wpisy na swojej osi czasu, a kiedy doda cię do obserwowanych, będzie widziała twoje wpisy na swojej osi.",
  "servers.getting_started.feed.title": "Twój strumień",
  "servers.getting_started.flexible.body": "Znalazłeś(aś) serwer, który bardziej ci odpowiada? Z Mastodonem możesz w dowolnym momencie łatwo przenieść swój profil na inny serwer, nie tracąc przy tym żadnych obserwujących. Aby mieć całkowitą kontrolę, możesz również stworzyć swój własny serwer.",
  "servers.getting_started.flexible.title": "Elastyczne",
  "servers.getting_started.headline": "Rozpoczęcie przygody z Mastodonem jest proste",
  "servers.getting_started.safe_for_all.body": "Nie możemy kontrolować serwerów samych w sobie, ale możemy kontrolować to, co promujemy na tej stronie. Nasza organizacja będzie pokazywała tylko serwery, które zadeklarowały aktywną moderację przeciwko treściom rasistowskim, seksistowskim i transfobicznym.",
  "servers.getting_started.safe_for_all.title": "Bezpieczne dla każdego",
  "servers.getting_started.servers": "Pierwszym krokiem jest decyzja, na jakim serwerze chciał(a)byś się zarejestrować. Każdy serwer jest zarządzany przez niezależną organizację lub osobę i może się różnić pod kątem polityki moderacyjnej.",
  "servers.hero.body": "Mastodon nie jest pojedynczą stroną internetową. Żeby z niego korzystać, należy założyć konto u jednego z dostawców (nazywamy ich serwerami), dzięki którym będziesz miał(a) opcję połączyć się z innymi osobami na Mastodonie.",
  "servers.page_description": "Znajdź gdzie się zarejestrować na zdecentralizowanej sieci społecznościowej Mastodon.",
  "servers.page_title": "Serwery",
  "silver_sponsor": "Srebrny sponsor",
  "sorting.alphabetical": "A–Z",
  "sorting.category": "Kategoria",
  "sorting.free": "Darmowa",
  "sorting.name": "Alfabetycznie",
  "sorting.recently_added": "Ostatnio dodane",
  "sorting.sort_by": "Sortuj",
  "sponsor": "Sponsorzy",
  "sponsors": "Sponsorzy",
  "sponsors.additional_thanks_to": "Dodatkowe podziękowania dla",
  "sponsors.build_the_social_web.body": "We’re looking for developers to help build the future of online communities with Mastodon. There’s a lot to do — we need help with new features, scaling operations, improving documentation, and more — but the work doesn’t stop here. We contribute to the decentralized social media protocol underlying Mastodon, ActivityPub, and collaborate with the social web community that uses it. Join the social web revolution!",
  "sponsors.build_the_social_web.title": "Build the social web",
  "sponsors.cta.annual_reports": "Annual Report",
  "sponsors.cta.contribute_to_mastodon": "Contribute to Mastodon",
  "sponsors.donate.body": "All donations go directly to Mastodon's development and operation. Recurring donations help us plan for the long term. We're forever grateful for every dollar we receive — Thank you!",
  "sponsors.donate.corporate_matching.copy": "Does your company provide corporate matching? If so, you can use Benevity to donate!",
  "sponsors.donate.corporate_matching.cta": "Donate on Benevity",
  "sponsors.donate.corporate_matching.title": "Corporate Matching",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.copy": "We welcome corporate sponsors! Sponsorship includes your company’s logo with a link to your website.",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.cta": "Become a sponsor",
  "sponsors.donate.corporate_sponsorship.title": "Corporate Sponsorship",
  "sponsors.donate.footer.donor_policy": "To ensure you qualify to make a donation, please refer to our donor policies: <link_mastodon_inc>Mastodon, Inc</link_mastodon_inc> <middot></middot> <link_mastodon_ggmbh>Mastodon gGmbH</link_mastodon_ggmbh>",
  "sponsors.donate.github.copy": "GitHub Sponsors receive a Mastodon badge to their Org or Personal profile. Plus we don’t pay fees!",
  "sponsors.donate.github.cta": "Donate on GitHub",
  "sponsors.donate.github.title": "GitHub",
  "sponsors.donate.patreon.copy": "Patreon donors gain access to <emphasis>Mastodon’s Discord</emphasis> for developers, server admins, and social web supporters.",
  "sponsors.donate.patreon.cta": "Donate on Patreon",
  "sponsors.donate.patreon.title": "Patreon",
  "sponsors.donate.title": "Donate today",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.copy": "Are you an American resident? If so, you can make a tax deductable donation using Givebutter.",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.cta": "Donate directly",
  "sponsors.donate_direct.givebutter.title": "Direct",
  "sponsors.donate_direct.stripe.copy": "Direct donations are very welcome and it's easy to do using Stripe. A direct donation also makes for a great gift.",
  "sponsors.donate_direct.stripe.cta": "Donate directly",
  "sponsors.donate_direct.stripe.title": "Direct",
  "sponsors.donate_directly": "Wspomóż bezpośrednio",
  "sponsors.donate_on_patreon": "Wesprzyj na Patreon",
  "sponsors.hero.body": "We develop and maintain software for the decentralized social web. No billionaires or mega-corporations here — we rely entirely on your support.",
  "sponsors.hero.cta.donate": "Donate",
  "sponsors.hero.cta.view_sponsors": "View our sponsors",
  "sponsors.hero.title": "Reimagining online discourse",
  "sponsors.how_we_use_donations.body": "Donations go towards software development, paying essential contributors like web developers, mobile app developers, and designers. Your donations also support legal and marketing expenses to advocate for and raise awareness about the social web and Mastodon. Additionally, we operate the two largest Mastodon servers, maintained through financial and in-kind contributions. For details, take a look at our latest annual report.",
  "sponsors.how_we_use_donations.title": "How we use donations",
  "sponsors.learn_more": "Dowiedz się więcej",
  "sponsors.page_description": "Donate or become a sponsor and help us build the social web for everyone!",
  "sponsors.page_title": "Wspomóż Mastodon",
  "sponsors.sponsorship.statement": "Sponsorowanie nie oznacza wpływu. Miastodon jest w pełni niezależny.",
  "sponsors.support_us.body": "We’re rebuilding social media so everyone can build healthy communities locally, connect globally, and own their online presence. As a nonprofit we lead development of Mastodon. We’re part of a vast network of organizations building on social web technology. Together, we’re retaking the digital town square for the people. Help us build the social web for everyone.",
  "sponsors.support_us.title": "Support us",
  "sponsors.supported_by": "Wspierają nas",
  "stats.disclaimer": "Dane pozyskane z indeksu wszystkich dostępnych serwerów Mastodona na dzień {date}.",
  "stats.monthly_active_users": "Aktywni użytkownicy miesięcznie",
  "stats.network": "Stan sieci",
  "stats.servers": "Działające serwery",
  "translate_site": "文A, Przetłumacz stronę",
  "verification.examples.lead": "Każdy może użyć weryfikacji na Mastodonie, tutaj są tylko niektóre z najbardziej rozpoznawalnych kont, które zostały zweryfikowane…",
  "verification.examples.title": "W dziczy",
  "verification.feature_highlight": "Wyróżnione funkcje",
  "verification.features.how_to.body": "Umieść link do profilu Mastodon na swojej stronie internetowej. Ważną częścią jest to, że link musi mieć na nim atrybut <code>rel=\"me\"</code>. Następnie edytuj swój profil na Mastodonie i umieść adres swojej strony w jednym z czterech pól profilowych. Zapisz swój profil. To wszystko!",
  "verification.features.how_to.title": "Oto jak",
  "verification.features.no_badge.body": "Tożsamość nie jest pytaniem, na które można odpowiedzieć tylko „tak” albo „nie”. Na świecie jest niewiele prawdziwie unikalnych nazw, więc dlaczego tylko słynni powinni otrzymać „tak”? W Mastodon nie polegamy na nazwach prawnych i niebieskich odznakach. Zamiast tego polegamy na tym, że ludzie mogą być identyfikowani na swoich oficjalnych stronach internetowych.",
  "verification.features.no_badge.title": "Nie ma niebieskiej odznaki",
  "verification.lead": "Sprawdzanie swojej tożsamości na Mastodonie jest dla wszystkich. Opierając się na otwartych standardach internetowych, teraz i na zawsze za darmo.",
  "verification.page_description": "Dowiedz się, jak zostać zweryfikowanym na Mastodonie",
  "verification.page_title": "Weryfikacja",
  "verification.title": "Weryfikacja na Mastodonie",
  "verification.why.decentralization.body": "Nie ma potrzeby ufania centralnemu organowi. Weryfikacja może być ręcznie potwierdzona w dowolnym momencie.",
  "verification.why.decentralization.title": "Zdecentralizowane",
  "verification.why.equality.body": "Nie musisz być gwiazdą, aby zweryfikować swoją tożsamość. Musisz mieć tylko swoją stronę internetową.",
  "verification.why.equality.title": "Dla wszystkich",
  "verification.why.privacy.body": "Nie musisz nigdzie przesyłać swoich dokumentów, więc nie ma szans na ich wyciek.",
  "verification.why.privacy.title": "Przyjana dla prywatności",
  "wizard.error": "Ups, coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę.",
  "wizard.filter.all_categories": "Wszystkie tematy",
  "wizard.filter.all_languages": "Wszystkie języki",
  "wizard.filter.ownership.all": "Wszystkie",
  "wizard.filter.ownership.juridicial": "Organizacja publiczna",
  "wizard.filter.ownership.natural": "Osoba prywatna",
  "wizard.filter.sign_up.all": "Wszystkie",
  "wizard.filter.sign_up.instant": "Natychmiastowo",
  "wizard.filter.sign_up.manual": "Ręczne sprawdzenie",
  "wizard.filter_by_language": "Język",
  "wizard.filter_by_registrations": "Proces rejestracji",
  "wizard.filter_by_structure": "Struktura prawna",
  "wizard.no_results": "Wygląda na to, że nie ma obecnie serwerów spełniających Twoje kryteria wyszukiwania. Pamiętaj, że wyświetlamy tylko wybrane serwery, które aktualnie przyjmują nowych użytkowników."
}